© 1945 Джордж Оруэлл

Скотский хутор: Сказка, написано в 1943-44 гг. [П.м./Р.ф.: 2020-01-07 / 0.15 KiB]

Перевод: © 1949 Мария Кригер и Глеб Струве

Скотный Двор, написано в 1943-44 гг. [П.м./Р.ф.: 2020-01-07 / 0.15 KiB]

Перевод: © 1980-1988 Илан Полоцк

Зверская ферма: Сказка, написано в 1943-44 гг. [П.м./Р.ф.: 2020-01-07 / 0.15 KiB]

Перевод: © 1986-2002 Владимир Прибыловский

Скотный Двор: Сказка, написано в 1943-44 гг. [П.м./Р.ф.: 2020-01-07 / 0.15 KiB]

Перевод: © 1989-1992 Беспалова Лариса Георгиевна

Хронология переводов, 1947 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

Составитель: Даг, 2003

Свобода печати, 1945 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1945 Джордж Оруэлл

Перевод: © 2001 Мария Карп

Предисловие, 1947 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1947 Джордж Оруэлл

Предисловие Оруэлла к Украинскому изданию. «Новое время» (№ 31). 1991.

Как была написана статья «Свобода печати», 1972 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1972 Бернард Крик

Перевод фрагментов Animal Farm, опущенных в посевовском издании, 1982 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1982 Юлиус Телесин

Предисловие, 1988 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1988 Зверев Алексей Матвеевич

Неудобный собеседник, 1989 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1989 Зверев Алексей Матвеевич

О первом переводе, 1986-1997 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1986 Владимир Прибыловский; © 1997 Даниел Дж. Либ

Послесловие редактора, 1995 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1995 Виктория Чеботарева

Зверская ферма-2, 2002 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 1988-2002 Владимир Прибыловский

Между двух огней, 2000 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 2000 Зверев Алексей Матвеевич

Послесловие, 2001 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

Перевод: © 2001 Мария Карп

Вместо предисловия, 2001 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 2001 Н. А. Зинкевич

Жестокие предвидения Оруэлла, 2003 [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

© 2003 Илан Полоцк: История перевода «Скотного Двора»

Галерея изданий [П.м./Р.ф.: 2019-12-29 / 0.15 KiB]

Хронология изданий в картинках

Загрузить «Скотный Двор: Сказка»

TXT, RTF... [read_me.txt]