Son vozvratilsja kak raz pered nachalom dozhdja. On ne slyshal ego. Vo vremja sna on byl polnost'ju v ego vlasti.
Opjat' pered nim byla lesnaja poljana v Sicilii vysoko nad Taormina. On vyshel iz lesa i medlenno poshel, kak bylo uslovleno, k seredine poljany. V pravojj ruke byl attashe-kejjs. Na seredine poljany on ostanovilsja i postavil kejjs na zemlju, otoshel nazad na shest' shagov i vstal na koleni.
Ehto tozhe bylo obuslovleno. V kejjse nakhodilsja milliard lir.
Na peregovory ob osvobozhdenii rebenka ushlo shest' nedel', chto po sravneniju s drugimi sluchajami bylo sovsem nemnogo. Inogda peregovory velis' mesjacami. V techenie shesti nedel' on sidel rjadom s ehkspertom iz Rimskogo Upravlenija karabinerov, tozhe sicilijjcem, no na storone angelov, i daval sovety po taktike peregovorov. Vse peregovory vel oficer karabinerov. Nakonec byla dostignuta dogovorennost' ob osvobozhdenii docheri milanskogo juvelira, pokhishhennojj iz letnejj semejjnojj rezidencii okolo pljazha Kefalu. Summa vykupa sostavila okolo milliona amerikanskikh dollarov, khotja snachala mafija potrebovala v pjat' raz bol'she.
Na drugojj storone poljany pojavilsja chelovek. On byl nebrit, na lice ego byla maska, a na pleche visela lupara — korotkoe dvustvol'noe ruzh'e. On derzhal za ruku desjatiletnjuju devochku. Ona shla bosikom, ispugannaja i blednaja, no nevredimaja, po krajjnejj mere fizicheski. Oni shli k nemu. On videl glaza bandita, smotrevshie na nego cherez prorezi v maske, a zatem osmatrivajushhie protivopolozhnuju storonu poljany.
Mafiozo ostanovilsja okolo kejjsa i vorchlivym golosom prikazal devochke stojat' na meste. Ona ostanovilas'. Ee bol'shie temnye glaza smotreli na svoego spasitelja. Uzhe ostalos' nemnogo, derzhis', devochka!
Bandit bystro osmotrel pachki deneg v kejjse, poka ne ubedilsja, chto ego ne obmanuli. Vysokijj chelovek i devochka posmotreli drug na druga. On podmignul ejj, i na ee lice promel'knula ulybka. Bandit zakryl kejjs i nachal pjatit'sja k svoejj storone poljany. On uzhe dostig derev'ev, kogda ehto nachalos'.
Ehto byl ne karabiner iz Rima, a kakojj-to mestnyjj idiot. Poslyshalis' vystrely, bandit s kejjsom spotknulsja i upal. Konechno, ego druz'ja skryvalis' v sosnakh za ego spinojj. Oni otkryli otvetnyjj ogon'. V odnu sekundu na poljane zasvisteli puli. «Lozhis'!» — zakrichal on po-ital'janski, no ona ne slyshala ego i v uzhase popytalas' bezhat' k nemu. On vstal s kolen i brosilsja k nejj. Mezhdu nimi bylo vsego okolo semi metrov.
On pochti dostig ee. On jasno videl ee skvoz' svoi pal'cy, vsego neskol'ko djujjmov, chtoby skhvatit' ee pravojj rukojj i brosit' v vysokuju travu. On videl strakh v ee bol'shikh glazakh i melkie zuby. Ona krichala ot strakha... I vdrug jarkoe krasnoe pjatno rasplylos' na ee tonen'kom sitcevom plat'ice. Ona upala, kak budto ee tolknuli v spinu. On pomnil, kak on prikryval ee svoim telom, poka strel'ba ne prekratilas' i mafiozi ne skrylis' v lesu. On pomnil, kak on sidel, derzha v rukakh ee malen'koe bezzhiznennoe telo, plakal i krichal na opravdyvavshikhsja policejjskikh, kotorye ego ne ponimali: «Net! Net! Bozhe mojj! Khvatit!»
Nojabr' 1989
V tom godu zima nastupila rano. Uzhe k koncu mesjaca pervye vestniki ee, rodivshiesja na kholodnom vetru, prishedshem iz severo-zapadnykh stepejj, mchalis' po krysham, kak by probuja oboronu Moskvy.
Zdanie sovetskogo General'nogo shtaba nakhoditsja na ulice Frunze, v dome nomer 19. Ehto mrachnoe seroe zdanie tridcatykh godov, naprotiv kotorogo vysitsja ego vos'miehtazhnyjj, bolee sovremennyjj filial. Na verkhnem ehtazhe starogo zdanija u okna stojal nachal'nik General'nogo shtaba, gljadja na snezhnye zarjady, i nastroenie ego bylo pod stat' mrachnojj pogode.
Marshalu Ivanu Kozlovu bylo 67 let, chto na dva goda starshe pensionnogo vozrasta, no v Sovetskom Sojuze, kak i vsjudu, te, kto ustanavlivajut pravila, ne schitajut nuzhnym sledovat' im. V nachale goda, k udivleniju vsejj voennojj ierarkhii, on unasledoval ehtot post ot veterana marshala Akhromeeva. Oni otlichalis' drug ot druga, kak mel ot syra. Akhromeev byl nebol'shogo rosta, khudojj kak shhepka intelligent, Kozlov byl sedovlasyjj gigant, syn i vnuk soldata i plemjannik mnozhestva soldat. Buduchi tret'erazrjadnym pervym zamestitelem nachal'nika Genshtaba, on umudrilsja obojjti dvukh kandidatov na ehtu dolzhnost', stojavshikh pered nim, kotorye tikho ushli v otstavku. Vse prekrasno znali, pochemu on popal na vershinu voennojj kar'ery. Delo v tom, chto s 1987 po 1989 god on tikho i umelo rukovodil ukhodom sovetskikh vojjsk iz Afganistana. Prichem delalos' ehto bez skandala, krupnykh porazhenijj i (chto samoe glavnoe) bez poteri nacional'nogo lica, khotja «volki Allakha» khvatali russkikh za pjatki vsju dorogu do perevala Salang. Ehta operacija rezko podnjala ego rejjting v Moskve, gde na nego obratil vnimanie sam General'nyjj sekretar'.
No kogda on vypolnjal svojj voinskijj dolg i zarabatyval svojj marshal'skijj zhezl, on dal sebe kljatvu — nikogda bol'she ne rukovodit' otstupleniem ljubimojj Sovetskojj Armii, ibo, nesmotrja ni na chto, Afganistan byl porazheniem. I perspektiva novogo grjadushhego porazhenija byla prichinojj ego mrachnogo nastroenija, kogda on smotrel cherez okno s dvojjnymi steklami na snezhnye potoki, pronosjashhiesja pered nim.
A konkretnaja prichina ego nastroenija zakljuchalas' v doklade, lezhavshem na ego stole, kotoryjj on prikazal sostavit' odnomu iz samykh blestjashhikh svoikh protezhe — general-majjoru, kotorogo on vzjal s sobojj v Genshtab iz Kabula. Kaminskijj obladal uchenym skladom uma, byl glubokim myslitelem i vmeste s tem genial'nym organizatorom. Poehtomu marshal sdelal ego vtorym posle sebja v sfere snabzhenija i obespechenija. Kak vse opytnye komandiry, Kozlov znal luchshe drugikh, chto pobedy oderzhivajutsja ne stol'ko za schet smelosti, zhertv ili dazhe umnykh generalov, a blagodarja tomu, chto nuzhnoe vooruzhenie i boepripasy byli v nuzhnom meste v nuzhnyjj moment i v dostatochnom kolichestve.
On do sikh por s gorech'ju vspominal, chto eshhe vosemnadcatiletnim soldatom videl, kak prekrasno osnashhennaja germanskaja armija bystro katilas' skvoz' linii oborony ego Otechestva, a Krasnaja Armija, obezglavlennaja stalinskimi repressijami 1938 goda i vooruzhennaja ustarevshim oruzhiem, pytalas' ostanovit' nastuplenie. Ego otec po gib, zashhishhaja beznadezhnuju poziciju v Smolenske v kontratake s vintovkojj protiv revushhikh nemeckikh tankov. On pokljalsja, chto v sledujushhijj raz u nikh dolzhno byt' sootvetstvujushhee vooruzhenie i v dostatochnom kolichestve. Bol'shuju chast' svoejj voennojj kar'ery on posvjatil provedeniju ehtojj koncepcii v zhizn', i vot teper' on vozglavljal vse pjat' vidov vooruzhennykh sil SSSR:
Armiju, VMS, VVS, Strategicheskie Raketnye Vojjska i PVO. I vsem im grozilo vozmozhnoe porazhenie iz-za trekhsotstranichnogo doklada na ego stole.
On prochel ego dvazhdy — noch'ju v svoejj skromnojj kvartire na Kutuzovskom prospekte i ehtim utrom v kabinete, kuda on priekhal v 7 utra i vykljuchil telefon. Otvernuvshis' ot okna, on podoshel k svoemu ogromnomu stolu, k kotoromu primykal stol dlja zasedanijj, obrazuja bol'shuju bukvu T. On otkryl neskol'ko poslednikh stranic doklada i stal perechityvat'.
x x x
Delo ne v tom, chto, kak predskazyvajut, zapasy nefti na planete konchatsja cherez 20-30 let, a v tom, chto u Sovetskogo Sojuza oni navernjaka konchatsja cherez sem' ili vosem' let. Ehtot vyvod osnovan na tablice rezervov, privedennojj ranee v dannom doklade, v chastnosti v kolonke cifr, pokazyvajushhikh sootnoshenie rezervov i dobychi. Ehto sootnoshenie vychisljaetsja sledujushhim obrazom: beretsja godovaja dobycha nefti kakojj-to neftedobyvajushhejj strany, i ehta cifra delitsja na izvestnye zapasy nefti ehtojj strany, obychno vyrazhennye v milliardakh barrelejj.
Dannye na konec 1985 goda, k sozhaleniju, zapadnye dannye, tak kak my do sikh por zavisim ot zapadnojj informacii dlja togo, chtoby uznat', chto delaetsja u nas v Sibiri, nesmotrja na moi blizkie kontakty s neftjanojj promyshlennost'ju, pokazyvajut, chto v ehtom godu my dobyli 4, 4 milliarda barrelejj nefti-syrca, v rezul'tate chego u nas ostaetsja rezervov na 14 let. Ehto pri uslovii, chto dobycha budet vestis' na tom zhe urovne. No ehto tochka zrenija optimisticheskaja, tak kak dobycha nefti, a sledovatel'no, i umen'shenie rezervov, v silu neobkhodimosti uvelichilis' s togo perioda. Na segodnjashnijj den' nashikh rezervov khvatit na sem'-vosem' let.
Prichina uvelichenija sprosa na neft' lezhit v dvukh oblastjakh. Pervaja — ehto uvelichenie promyshlennogo proizvodstva, v osobennosti potrebitel'skikh tovarov, chego trebuet Politbjuro v svjazi s ehkonomicheskimi reformami.
Vtoraja — ehto neehkonomichnaja tekhnologija nashejj promyshlennosti, i ne tol'ko starykh, no i novykh otraslejj. V celom nasha obrabatyvajushhaja promyshlennost' ne ispol'zuet ehnergiju ehffektivno, a primenenie ustarevshego oborudovanija vo mnogikh otrasljakh usilivaet ehtu tendenciju. Russkijj avtomobil', naprimer, vesit v tri raza bol'she, chem amerikanskijj, i ne po prichine nashego surovogo klimata, kak ehto pytajutsja ob"jasnit', a potomu chto nashi staleprokatnye stany ne mogut davat' dostatochno tonkijj stal'nojj list.
Poehtomu dlja proizvodstva avtomobilja u nas trebuetsja bol'she ehlektroehnergii, poluchaemojj za schet nefti, chem na Zapade. K tomu zhe nashi mashiny potrebljajut bol'she gorjuchego.
Jadernye reaktory vyrabatyvali I procentov vsejj ehlektroehnergii strany, i nashi planovye organy rasschityvali, chto k 2000 godu jadernye ustanovki budut davat' 20 procentov ili bolee ehnergii. Tak schitalos' do Chernobylja. K sozhaleniju, 40 procentov ehlektroehnergii, postupajushhejj ot jadernykh ustanovok, vyrabatyvajutsja na takikh zhe reaktorakh kak i na Chernobyle. Poehtomu bol'shinstvo ikh zakryto «dlja modifikacii», i ves'ma maloverojatno, chto oni skoro vojjdut v strojj. Prinjato takzhe reshenie prekratit' stroitel'stvo novykh reaktorov. V rezul'tate vsego ehtogo vyrabotka ehlektroehnergii na jadernykh reaktorakh ne tol'ko ne udvoilas', no snizilas' do 7 procentov i prodolzhaet padat'.
U nas samye bol'shie zapasy prirodnogo gaza v mire, no problema sostoit v tom, chto gazovye mestorozhdenija nakhodjatsja v glubine Sibiri i nedostatochno prosto dobyt' gaz iz-pod zemli. Trebuetsja shirokaja infrastruktura truboprovodov, chtoby dostavit' sibirskijj gaz v goroda, na zavody i ehlektrostancii.
Sleduet vspomnit', chto v nachale semidesjatykh godov, posle arabo-izrail'skojj vojjny, kogda ceny na neft' kolossal'no vyrosli, my predlozhili Zapadnojj Evrope postavljat' gaz na dolgosrochnojj osnove po gazoprovodu. Ehto dalo by nam vozmozhnost' sozdat' nuzhnuju nam infrastrukturu s pomoshh'ju finansov, kotorye Evropa byla gotova nam predostavit'. No poskol'ku ehto ne davalo Amerike nikakojj pribyli, to ona zarubila ehtu iniciativu, prigroziv celym rjadom ehkonomicheskikh sankcijj vsem, kto stal by sotrudnichat' s nami. V nastojashhee vremja, v period tak nazyvaemojj ottepeli podobnaja skhema byla by politicheski priemlema, no sejjchas ceny na neft' na Zapade upali i im nash gaz ne nuzhen. K tomu vremeni, kogda mirovye zapasy nefti istoshhatsja i ceny na neft' na Zapade podnimutsja do takogo urovnja, kogda im ponadobitsja nash gaz, dlja Sovetskogo Sojuza ehto budet slishkom pozdno.
Takim obrazom ni odna iz vozmozhnykh al'ternativ prakticheski nam ne podkhodit. Prirodnyjj gaz i jadernaja ehnergija nam ne pomogut. Preobladajushhaja chast' nashejj promyshlennosti i promyshlennosti nashikh partnerov, zavisjashhikh ot nashikh postavok ehnergonositelejj, svjazany nerazryvno s neft'ju.
Nebol'shoe otstuplenie, posvjashhennoe nashim sojuznikam v Central'nojj Evrope, gosudarstvam, kotorye zapadnye propagandisty nazyvajut nashimi «satellitami». Khotja ikh obshhaja dobycha nefti, v osnovnom v Rumynii, v rajjone Ploeshti sostavljaet 168 millionov barrelejj v god, ehto kaplja v more po sravneniju s ikh potrebnostjami. Ostal'noe toplivo idet ot nas, i ehto javljaetsja odnim iz faktorov, uderzhivajushhim ikh v nashem lagere.
Chtoby snizit' ikh trebovanija k nam v ehtojj oblasti, my sankcionirovali neskol'ko barternykh sdelok mezhdu nimi i stranami Srednego Vostoka. No esli im suzhdeno kogda-libo stat' nezavisimymi ot nas v voprose nefti i zavisimymi ot Zapada, to bylo by lish' voprosom vremeni, i ves'ma korotkogo pritom, kogda Vostochnaja Germanija, Pol'sha, Chekhoslovakija, Vengrija i dazhe Rumynija uskol'znut v ob"jatija kapitalisticheskogo lagerja.
Ne govorja uzhe o Kube.
Marshal Kozlov vzgljanul na bol'shie chasy na stene. Oni pokazyvali 11 chasov. Ceremonija v aehroportu dolzhna byla vo-vot nachat'sja.
On predpochel ne ekhat' tuda. On ne nameren tancevat' na zadnikh lapkakh pered amerikancami. On potjanulsja, vstal i snova podoshel k oknu, derzha v ruke doklad Kaminskogo. Na doklade stojal grif «Sovershenno sekretno», i Kozlov znal, chto emu pridetsja ostavit' ehtot grif. Ehto byl slishkom opasnyjj material, chtoby pozvolit' emu svobodno cirkulirovat' po Genshtabu.
Esli by v byloe vremja kakojj-nibud' oficer napisal dokladnuju s takojj zhe otkrovennost'ju, kak Kaminskijj, to emu prishlos' by merit' svoe prodvizhenie po sluzhbe mikronami. No khotja Ivan Kozlov byl zakorenelym tradicionalistom pochti vo vsem, on nikogda ne nakazyval ljudejj za otkrovennost'. Pozhalujj, ehto byla edinstvennaja cherta, kotoruju on cenil v General'nom sekretare, khotja emu ne nravilis' novye idei poslednego — dat' krest'janam televizory, a domokhozjajjkam — stiral'nye mashiny. No on priznaval, chto s Mikhailom Gorbachevym mozhno govorit' otkrovenno, ne opasajas' poluchit' bilet v Jakutsk v odin konec.
Ehtot doklad vyzval u nego shok. On znal, chto dela v ehkonomike ne stali luchshe s nachalom perestrojjki, no buduchi soldatom, on provel svoju zhizn' v ramkakh voennojj ierarkhii, a voennye vsegda imeli preimushhestvo v poluchenii resursov, materialov i tekhnologijj, chto davalo im vozmozhnost' zanimat' edinstvennuju oblast' sovetskojj dejjstvitel'nosti, gde mozhno bylo osushhestvljat' kontrol' za kachestvom produkcii. Tot fakt, chto grazhdanskie feny dlja sushki volos chasto ubivali klientok, a botinki protekali, ego ne kasalsja. I vot nastupil krizis, izbezhat' kotorogo ne udastsja dazhe voennym. On znal, chto samoe strashnoe soderzhitsja v Zakljuchenii. Stoja u okna, on stal chitat'.
Pered nami stojat chetyre perspektivy, i vse oni chrezvychajjno mrachnye.
1. My mozhem prodolzhat' dobychu nefti nyneshnimi tempami, znaja navernjaka, chto ehto mozhet prodolzhat'sja maksimum vosem' let, posle chego my pridem na mirovojj neftjanojj rynok v kachestve pokupatelejj. I my sdelaem ehto v samoe neudachnoe vremja, kak raz kogda mirovye ceny na neft' nachnut neizbezhno i neumolimo podnimat'sja do neverojatnogo urovnja. Dlja togo chtoby pokryt' khotja by chast' nashikh potrebnostejj v nefti v ehtikh uslovijakh, nam pridetsja istratit' vse nashi valjutnye zapasy, a takzhe zoloto Sibiri i dokhody ot prodazhi almazov.
Oblegchit' nashe polozhenie ne smogut i barternye sdelki. Okolo 55 procentov mirovykh zapasov nefti nakhodjatsja v pjati stranakh Srednego Vostoka, ch'i nacional'nye potrebnosti krajjne maly po sravneniju s ikh resursami, i imenno ehti strany stanut vnov' khozjaevami polozhenija. K sozhaleniju, krome oruzhija i nekotorykh vidov syr'ja, sovetskie tovary ne pol'zujutsja sprosom na Srednem Vostoke, tak chto barternye sdelki dlja pokrytija nashikh potrebnostejj v nefti sostojat'sja ne smogut. Nam pridetsja platit' tverdojj valjutojj, kotorojj u nas net.
Nakonec, zavisimost' v nefti ot ljubogo inostrannogo istochnika tait v sebe opasnost' strategicheskogo porjadka, osobenno esli prinjat' vo vnimanie kharakter i istoricheskoe povedenie ehtikh Srednevostochnykh stran.
2. My mogli by modernizirovat' nashe neftedobyvajushhee oborudovanie, povysit' ehffektivnost' proizvodstva i snizit' potreblenie nefteproduktov. Nashe oborudovanie ustarelo i sil'no iznosheno, a potencial nashikh osnovnykh zalezhejj postojanno istoshhaetsja iz-za chrezmernojj ezhednevnojj dobychi. Nam pridetsja modernizirovat' vse nashi neftjanye mestorozhdenija, neftepererabatyvajushhie predprijatija i nefteprovody, chto dast nam vozmozhnost' rastjanut' nashi zapasy eshhe na odno desjatiletie.
Nachinat' ehto nuzhno sejjchas, i sredstva, neobkhodimye dlja ehtogo, budut astronomicheski veliki.
3. My mozhem skoncentrirovat' nashi usilija na modernizacii tekhnologii morskojj dobychi nefti. Naibolee perspektivnym regionom v ehtom otnoshenii javljaetsja Arktika, no problemy dobychi tam eshhe bolee ser'eznye, chem v Sibiri. Ne sushhestvuet nikakojj sistemy nefteprovodov, vedushhikh ot skvazhin do potrebitelja, i k tomu zhe razvedka mestorozhdenijj otstaet ot programmy na pjat' let. Kak i v predydushhem sluchae, ehto potrebuet gromadnykh sredstv.
4. My mozhem vernut'sja k ispol'zovaniju prirodnogo gaza, zapasy kotorogo u nas samye bol'shie v mire i prakticheski neischerpaemy. No opjat'-taki nam pridetsja zatratit' ogromnye sredstva na dobychu, tekhnologiju, podgotovku kadrov, stroitel'stvo gazoprovodov i perevod soten tysjach predprijatijj na gaz.
Neizbezhno voznikaet vopros: otkuda vzjat' sredstva dlja provedenija v zhizn' al'ternativ 2, 3 i 4? Pri sushhestvujushhejj neobkhodimosti importirovat' zerno, chtoby nakormit' ljudejj, i ukazanii Politbjuro o tom, chtoby na ostavshiesja sredstva zakupat' za rubezhom sovremennye tekhnologii, stanovitsja ochevidnym, chto sredstva ehti sleduet iskat' vnutri strany. A uchityvaja namerenie Politbjuro provodit' modernizaciju nashejj promyshlennosti, stanovitsja jasno, chto u nego vozniknet iskushenie podumat' o bjudzhetnykh assignovanijakh na voennye raskhody.
Chest' imeju, tovarishh Marshal, General-majjor P. V. Kaminskijj.
x x x
Marshal tikho vyrugalsja, zakryl papku i posmotrel vniz na ulicu. Poryvy snezhnojj buri prekratilis', no veter prodolzhal dut' s prezhnejj silojj. S vos'mogo ehtazha on videl malen'kie figurki peshekhodov, speshashhikh po ulice Frunze, priderzhivaja shapki s opushhennymi ushami.
Proshlo pochti sorok pjat' let s tekh por, kogda on, dvadcatidvukhletnijj lejjtenant motorizovannojj divizii, shturmom bravshejj Berlin pod komandovaniem marshala Chujjkova, vzobralsja na kryshu kanceljarii Gitlera, chtoby sorvat' poslednijj flag so svastikojj, razvivavshijjsja nad nejj. Ego fotografija, snjataja v ehtot moment, voshla v neskol'ko uchebnikov istorii. S tekh por on shag za shagom prokladyval sebe put' naverkh, ot zvanija k zvaniju. On srazhalsja v Vengrii v 1956 godu, na reke Ussuri na granice s Kitaem, nes garnizonnuju sluzhbu v Vostochnojj Germanii, zatem byl napravlen v rasporjazhenie komandovanija Dal'nevostochnym voennym okrugom, byl komandujushhim Juzhnym voennym okrugom v Baku, a ottuda byl pereveden v Genshtab. On nes sluzhbu chestno: perenosil moroznye nochi v dal'nikh garnizonakh imperii, razvelsja s zhenojj, kotoraja otkazalas' sledovat' za nim, i pokhoronil vtoruju zhenu, umershuju na Dal'nem Vostoke. Ego doch' vyshla zamuzh za gornogo inzhenera, a ne za voennogo, kak on nadejalsja, a ego syn otkazalsja sledovat' po ego stopam i predpochel grazhdanskuju kar'eru. Vse ehti sorok pjat' let on nabljudal, kak Krasnaja Armija krepla i prevrashhalas' v to, chto on schital samojj luchshejj voennojj silojj, prizvannojj zashhishhat' Rodinu i sokrushat' ee vragov.
Kak mnogie tradicionalisty, on byl uveren, chto v odin prekrasnyjj den' to oruzhie, kotoroe trudjashhiesja sozdali dlja nego i ego soldat, pojjdet v khod, i bud' on prokljat, esli kakoe-libo sovpadenie obstojatel'stv ili kakie-to dejateli smogut pomeshat' ego ljubimojj Armii, poka on ee vozglavljaet. On byl polnost'ju predan Partii — on ne byl by na ehtom postu, esli by ehto bylo ne tak, no esli ljudi, vozglavljajushhie nyne Partiju, reshili, chto oni mogut snjat' milliardy rublejj s voennogo bjudzheta, to, vozmozhno, emu pridetsja peresmotret' vopros o lojal'nosti po otnosheniju k nim.
Chem dol'she on dumal o vyvodakh doklada, tem bol'she ubezhdalsja, chto, nesmotrja na ves' svojj um, Kaminskijj prosmotrel vozmozhnost' pjatojj al'ternativy. Esli by Sovetskijj Sojuz mog ustanovit' politicheskijj kontrol' nad gotovymi istochnikami syrojj nefti, nad kakojj-nibud' territoriejj za ego predelami... i esli by on mog ehkskljuzivno importirovat' ehtu neft' po dostupnym emu cenam, to est' diktovat' ikh, ... i sdelat' ehto do togo, kak ego sobstvennye istochniki nefti issjaknut...
On polozhil doklad na stol i podoshel k karte mira na stene naprotiv okon. Strelki chasov priblizhalis' k poludnju, a on vse prodolzhal vnimatel'no izuchat' ee. I vse vremja ego vzor ostanavlivalsja na odnom i tom zhe klochke zemli. Nakonec on vernulsja k stolu, vkljuchil telefon i vyzval svoego ad"jutanta.
— Poprosite general-majjora Zemskova zajjti ko mne. — On sel za svojj stol, v kreslo s vysokojj spinkojj, i s pomoshh'ju distancionnogo upravlenija vkljuchil televizor, stojashhijj sleva ot stola. Po pervomu kanalu translirovali reportazh iz pravitel'stvennogo aehroporta Vnukovo-2.
Prezidentskijj lajjner «VVS-1» stojal polnost'ju zapravlennyjj i gotovyjj k vzletu. Ehto byl novyjj Boing 747, smenivshijj v nachale goda ustarevshijj 707-jj, sposobnyjj bez posadki doletet' iz Moskvy v Vashington, chto 707-mu bylo ne pod silu. Soldaty 89-go polka voenno-vozdushnykh perevozok, obsluzhivajushhie prezidentskijj otrjad na baze VVS Ehndrjus, stojali vokrug samoleta i smotreli, chtoby kakojj-nibud' russkijj ehntuziast ne podobralsja k lajjneru slishkom blizko i ne prikrepil chto-nibud' k fjuzeljazhu ili ne zagljanul by vnutr'. No russkie veli sebja kak nastojashhie dzhentl'meny vo vremja vsego trekhdnevnogo vizita. Nedaleko ot samoleta byla platforma s tribunojj dlja vystuplenijj. Na nejj stojal General'nyjj sekretar' CK Kommunisticheskojj Partii Sovetskogo Sojuza Mikhail Sergeevich Gorbachev i zakanchival svoe dlinnoe vystuplenie. Rjadom s nim sidel ego gost', Prezident Soedinennykh Shtatov Ameriki Dzhon Dzh. Kormehk. On byl bez shljapy, i kholodnyjj veter shevelil ego sedye volosy. Po obeim storonam tribuny raspolagalis' dvenadcat' chlenov Politbjuro.
Pered platformojj byl vystroen pochetnyjj karaul iz rabotnikov milicii, grazhdanskojj milicii MVD i Upravlenija pogranichnykh vojjsk KGB. Chtoby pridat' meroprijatiju vid massovosti, okolo dvukhsot inzhenerov, tekhnikov i drugikh rabotnikov aehroporta obrazovali tolpu na chetvertojj storone ploshhadki. No dlja vystupajushhego samym vazhnym byla celaja batareja televizionnykh kamer, fotografy i zhurnalisty, zanimavshie mesto mezhdu dvumja pochetnymi karaulami, ibo sobytie ehto bylo chrezvychajjnojj vazhnosti.
V janvare proshlogo goda Dzhon Kormehk, neozhidanno vyigravshijj vybory, dal ponjat', chto khotel by vstretit'sja s sovetskim liderom i gotov priletet' dlja ehtogo v Moskvu. Mikhail Gorbachev ne zamedlil soglasit'sja i k svoemu udovletvoreniju uvidel, chto ehtot vysokijj, sukhovatyjj, no v celom vpolne chelovechnyjj amerikanskijj uchenyjj okazalsja licom, s kotorym, po vyrazheniju missis Tehtcher, mozhno imet' delo.
Takim obrazom, on vvjazalsja v igru, nesmotrja na protesty svoikh sovetnikov po bezopasnosti i ideologii. On soglasilsja s lichnojj pros'bojj Prezidenta obratit'sja k grazhdanam Sovetskogo Sojuza po televideniju, bez predvaritel'nogo odobrenija teksta vystuplenija sovetskimi vlastjami. Na samom dele ni odna sovetskaja teleprogramma ne javljaetsja «prjamojj», pochti vse, chto pokazyvaetsja na ehkrane, tshhatel'no redaktiruetsja, podgotavlivaetsja, fil'truetsja i v konce koncov utverzhdaetsja kak razreshennoe k upotrebleniju.
Pered tem, kak udovletvorit' neobychnuju pros'bu Kormehka, Mikhail Gorbachev prokonsul'tirovalsja so specialistami Gosteleradio. Oni byli tak zhe udivleny, kak i on, i skazali, chto, vo-pervykh, Prezidenta pojjmet ochen' nebol'shoe chislo sovetskikh grazhdan, poka ne budet dan perevod (a ego mozhno budet otshlifovat', esli amerikanec zajjdet slishkom daleko), i, vo-vtorykh, mozhno sdelat' tak, chto vystuplenie pojavitsja na ehkranakh cherez neskol'ko sekund posle togo, kak ono prozvuchit na samom dele, i esli Prezident pozvolit sebe slishkom mnogo, to mogut proizojjti tekhnicheskie nepoladki. Nakonec, bylo ogovoreno, chto esli General'nyjj sekretar' sochtet nuzhnym, chtoby takie nepoladki proizoshli, to emu sleduet pochesat' podborodok ukazatel'nym pal'cem, a ostal'noe budet delom tekhniki.
Razumeetsja, ehto ne otnositsja k trem amerikanskim televizionnym gruppam ili Bi-Bi-Si, no ehto ne imeet znachenija, tak kak ikh materialy nikogda ne dojjdut do sovetskikh ljudejj.
Zakonchiv svoe dlinnoe vystuplenie vyrazheniem dobrojj voli po otnosheniju k amerikanskomu narodu i nadezhdojj na prochnyjj mir mezhdu SShA i SSSR, Mikhail Gorbachev povernulsja k gostju. Dzhon Kormehk vstal. Gorbachev zhestom priglasil ego k mikrofonu i sel rjadom s centrom platformy. Prezident podoshel k mikrofonu. V rukakh u nego ne bylo nikakikh bumazhek. On prosto podnjal golovu, posmot rel prjamo v ob"ektiv sovetskojj televizionnojj kamery i nachal govorit'.
«Muzhchiny, zhenshhiny i deti Sovetskogo Sojuza, ja obrashhajus' k vam».
Marshal Kozlov rezko naklonilsja, sidja v kresle, k televizoru i ustavilsja na ehkran. Na platforme Mikhail Gorbachev udivlenno podnjal brovi.
V kabine za sovetskojj telekamerojj molodojj chelovek, pokhozhijj na vypusknika Garvardskogo universiteta, prikryl mikrofon rukojj i prosheptal chto-to otvetstvennomu rabotniku, kotoryjj otricatel'no pokachal golovojj. Delo v tom, chto Dzhon Kormehk govoril ne na anglijjskom, a na khoroshem russkom jazyke.
Ne znaja russkogo jazyka, pered poezdkojj v SSSR on vyuchil ehto vystuplenie naizust' v svoejj spal'ne v Belom dome. On dolgo repetiroval ego s magnitofonom i prepodavatelem do tekh por, poka ne nauchilsja proiznosit' ego beglo i bez akcenta, khotja iz vsejj rechi (okolo 500 slov) on ne ponimal ni edinogo. Dazhe dlja byvshego professora ehto bylo bol'shim dostizheniem.
«Pjat'desjat let nazad vasha strana, vasha Rodina, podverglas' nashestviju.
Vashi muzhchiny srazhalis' i pogibali kak soldaty ili voevali kak volki v vashikh lesakh. Vashi zhenshhiny i deti zhili v podvalakh i golodali. Pogibli milliony ljudejj, i strana vasha byla razorena. I khotja moja strana nikogda ne perezhivala takojj tragedii, daju vam slovo, chto mogu ponjat', kak sil'no vy nenavidite vojjnu i opasaetes' ee.
V techenie soroka pjati let my, russkie i amerikancy, stroili steny mezhdu nami i ubezhdali sebja v tom, chto sledujushhim agressorom budet drugaja storona. I my sozdali gory, gory stali — tankov, voennykh korablejj, samoletov i bomb. I steny lzhi vyrosli eshhe vyshe, chtoby opravdat' gory stali. Est' ljudi, kotorye zajavljajut, chto nam ehto oruzhie neobkhodimo, tak kak kogda-nibud' ono ponadobitsja, chtoby my smogli unichtozhit' drug druga.
No ja skazhu: my pojjdem drugim putem!»
Zriteli akhnuli. Govorja «my pojjdem drugim putem», prezident Kormehk ispol'zoval citatu Lenina, izvestnuju kazhdomu shkol'niku v SSSR. Na russkom jazyke slovo «put'» oznachaet dorogu ili tropinku, po kotorojj, estestvenno, nuzhno idti. Zatem on stal obygryvat' znachenie slova «put'».
«Ja imeju v vidu put' postepennogo razoruzhenija i mira.
U nas vsego odna planeta, i ona prekrasna. My mozhem zhit' na nejj vmeste s vami ili pogibnut' vmeste».
Dver' v kabinet marshala tikho otkrylas', a zatem zakrylas'. Oficer chut' starshe pjatidesjati let, eshhe odin protezhe marshala, as v oblasti voennogo planirovanija, stojal u dveri i molcha smotrel na ehkran v uglu.
Amerikanskijj prezident zakanchival svoe vystuplenie.
«Put' ehtot budet trudnym. Na nem budut jamy i kamni. No v konce puti nas vsekh zhdut mir i bezopasnost'. Potomu chto esli u nas budet dostatochno oruzhija, chtoby zashhitit' sebja, no nedostatochno, chtoby napast' drug na druga, i esli kazhdaja strana budet znat' ehto i imet' vozmozhnost' udostoverit'sja v ehtom, to my ostavim nashim detjam i vnukam mir, kotoryjj budet dejjstvitel'no svoboden ot uzhasnogo strakha, kotoryjj my znali poslednie pjat'desjat let. Esli vy pojjdete po ehtomu puti so mnojj, togda ja ot imeni naroda Ameriki projjdu ehtot put' vmeste s vami. I v ehtom voprose, Mikhail Sergeevich, ja daju vam moju ruku».
Prezident Kormehk povernulsja k Gorbachevu i protjanul emu pravuju ruku.
Gorbachev byl sam velikijj master publichnykh vystuplenijj, i u nego ne bylo inogo vykhoda, kak vstat' i protjanut' prezidentu ruku. Zatem, shiroko ulybajas', on obnjal ego levojj rukojj.
Russkie ljudi sposobny k velikojj paranojje i ksenofobii, no, vmeste s tem, i k sil'nym ehmocijam. Pervymi narushili tishinu rabotniki aehroporta.
Byl vzryv aplodismentov, zatem byli kriki odobrenija i cherez neskol'ko sekund v vozdukh poleteli shapki. Bylo vidno, chto grazhdanskie ljudi, ideal'no vyshkolennye, vyshli iz-pod kontrolja. Za grazhdanskimi posledovala milicija. Derzha vintovki v levojj ruke v polozhenii «vol'no», oni stali makhat' furazhkami s krasnymi okolyshami, privetstvuja ehto vystuplenie.
Chasti KGB smotreli na svoego komandira, sidevshego okolo platformy, generala Vladimira Krjuchkova. Ne buduchi uverennym, chto nado delat', uvidev, chto Politbjuro vstalo, on tozhe vstal i stal aplodirovat' vmeste s ostal'nymi. Pogranichniki usmotreli v ehtom ukazanie (oshibochno, kak okazalos' potom) i posledovali primeru milicii. Na protjazhenii pjati chasovykh pojasov strany 80 millionov sovetskikh ljudejj takzhe privetstvovali vystuplenie Prezidenta.
«Chert voz'mi!..» — Marshal Kozlov skhvatil pul't upravlenija i vykljuchil televizor.
«Nash dorogojj General'nyjj sekretar'», — probormotal general-majjor Zemskov. Marshal mrachno kivnul neskol'ko raz. Snachala mrachnye opasenija Kaminskogo, a teper' vot ehto. On vstal, oboshel vokrug stola i ubral s nego doklad.
«Voz'mite i prochtite ehto», — skazal on. — «Na nem stoit grif «Sovershenno sekretno», i pust' ehto tak i ostanetsja. Imejutsja vsego dva ehkzempljara doklada, odin ostaetsja u menja. Obratite osoboe vnimanie na to, chto Kaminskijj pishet v Zakljuchenii».
Zemskov kivnul. Sudja po mrachnomu nastroeniju marshala, emu predstojalo nechto bol'shee, chem prosto prochest' doklad. Dva goda nazad on byl prostym polkovnikom, kogda vo vremja poseshhenija manevrov v Vostochnojj Germanii marshal Kozlov zametil ego.
Manevry provodili Gruppa sovetskikh vojjsk v Germanii, s odnojj storony, i vostochno-germanskaja Narodnaja armija, s drugojj. Nemcy izobrazhali vtorzhenie v raspolozhenie amerikancev i v proshlye razy umudrjalis' potrepat' sovetskikh brat'ev po oruzhiju. Na ehtot raz russkie vse vremja obkhodili ikh. Ehta operacija byla splanirovana Zemskovym. Kak tol'ko on poluchil vysshuju dolzhnost' na ulice Frunze, Marshal Kozlov vyzval k sebe ehtogo blestjashhego shtabnogo rabotnika i vvel ego v sostav svoejj gruppy. A sejjchas on podvel ego k karte na stene.
«Kogda vy prochtete ehtot dokument, podgotov'te to, chto vygljadelo by kak Plan dejjstvijj v chrezvychajjnykh obstojatel'stvakh. Fakticheski ehto budet podrobnejjshijj plan, uchityvajushhijj vse do poslednego soldata, vintovki i puli, plan voennogo vtorzhenija i okkupacii inostrannogo gosudarstva. Na ehto mozhet potrebovat'sja do dvenadcati mesjacev».
General-majjor Zemskov podnjal brovi v udivlenii:
— Zachem tak mnogo, tovarishh marshal? V moem rasporjazhenii....
— V vashem rasporjazhenii tol'ko vashi glaza, ruki i mozgi. Vy ni s kem ne dolzhny konsul'tirovat'sja i ne govorit' ob ehtom. Ljubuju informaciju vy dolzhny dostavat' kruzhnym putem. Vy budete rabotat' odin bez vsjakogo obespechenija. Na ehto ujjdut mesjacy, i v rezul'tate dolzhen pojavit'sja dokument v edinstvennom ehkzempljare.
— Ponjatno. A strana..?
Marshal postuchal po karte. — Vot ehta. V odin prekrasnyjj den' ona dolzhna stat' nashejj.
V zdanii «Pan-Global» v Kh'justone, stolice amerikanskojj neftjanojj promyshlennosti, a inye schitajut, chto i mirovogo neftjanogo biznesa, razmeshhalos' pravlenie firmy «Pan-Global Ojjl Korporejjshn», dvadcat' vos'mojj po velichine neftjanojj kompanii v mire i devjatojj v Kh'justone. Ee obshhie aktivy sostavljali 3, 25 milliarda dollarov, i vperedi nee byli tol'ko kompanii «Shell», «Tenneko», «Konoko», «Ehnron», «Kostal», «Teksas istern», «Transko» i «Pennz-ojjl». No v odnom aspekte ona otlichalas' ot vsekh drugikh firm — eju do sikh por vladel i upravljal ee osnovatel'. Byli u nee i akcionery, i chleny pravlenija, no osnovatel' sokhranil kontrol'nyjj paket akcijj, i nikto ne mog osparivat' ego vlast' v ego sobstvennojj korporacii.
Dvenadcat' chasov spustja, posle togo, kak marshal Kozlov dal zadanie svoemu specialistu po razrabotke voennykh operacijj, za vosem' chasovykh pojasov k zapadu ot Moskvy, Sajjrus V. Miller stojal u ogromnogo, vo vsju stenu i ot pola do potolka, okna svoego ofisa, raspolozhennogo na kryshe neboskreba, i smotrel v storonu Zapada. V chetyrekh miljakh ot ego kontory na nego smotrela bashnja «Transko» skvoz' vechernijj tuman, obychnyjj dlja pozdnego nojabrja. Sajjrus Miller postojal eshhe nemnogo, a zatem po pushistomu kovru podoshel k svoemu stolu i snova uglubilsja v doklad, lezhavshijj pered nim.
Sorok let tomu nazad, kogda on nachal dobivat'sja pervykh uspekhov, on ponjal, chto informacija oznachaet vlast'. Znanie togo, chto proiskhodit, i, chto bolee vazhno, togo, chto proizojjdet, daet cheloveku bol'she vlasti, chem politicheskaja dolzhnost' i dazhe den'gi. Imenno togda on sozdal v sisteme svoejj rastushhejj korporacii Otdel issledovanijj i statistiki i priglasil tuda samykh blestjashhikh analitikov iz universitetov strany. S prikhodom ehry komp'juterov on snabdil ehtot otdel poslednimi bankami dannykh, gde khranilsja ogromnyjj ob"em informacii o neftjanojj i drugikh otrasljakh promyshlennosti, o kommercheskikh potrebnostjakh, ehkonomicheskom polozhenii strany, tendencijakh rynka, nauchnykh dostizhenijakh i ljudjakh — o sotnjakh tysjach ljudejj iz vsekh sloev obshhestva i samykh razlichnykh professijj, kotorye mogli by byt' emu polezny.
Doklad, lezhavshijj pered nim, byl napisan Diksonom, molodym vypusknikom universiteta shtata Tekhas, s iskljuchitel'no jasnym analiticheskim skladom uma, kotorogo on nanjal desjat' let tomu nazad i kotoryjj vyros vmeste s kompaniejj. Miller podumal, chto za vse te den'gi, chto on platit emu, analitik ne pytaetsja podnjat' emu nastroenie ehtim dokumentom. On ocenil ehto i stal v pjatyjj raz perechityvat' vyvod Diksona, Smysl ego sostojal v tom, chto v svobodnom mire zapasy nefti prosto podkhodili k koncu. V nastojashhijj moment shirokie massy amerikanskogo naroda ne mogut ehto ponjat' iz-za zhelanija smenjajushhikh drug druga pravitel'stv podderzhivat' mif o tom, chto nyneshnjaja situacija s «deshevojj neft'ju» mozhet prodolzhat'sja beskonechno.
Dokazatel'stvo fakta istoshhajushhikhsja zapasov nefti nakhodilos' v tablice mirovykh rezervov, vkljuchennojj v doklad. Iz soroka odnojj neftedobyvajushhejj strany v nastojashhee vremja tol'ko desjat' raspolagajut razvedannymi zapasami, rasschitannymi na period svyshe tridcati let. No i ehta kartina chereschur optimistichna. Predpolagaetsja, chto v techenie tridcati let dobycha nefti budet idti na nyneshnem urovne. No sovershenno jasno, chto potreblenie nefti, a sledovatel'no, i ee dobycha budut rasti v ljubom sluchae, i po mere togo, kak zapasy stran, imejushhikh men'shie rezervy, budut istoshhat'sja, dobycha nefti v ostal'nykh gosudarstvakh budet rasti, chtoby kompensirovat' nekhvatku. Mozhno s bol'shejj uverennost'ju predpolozhit', chto dvadcat' let — ehto tot period, za kotoryjj zapasy nefti budut izraskhodovany vo vsekh neftedobyvajushhikh stranakh, krome vysheukazannykh desjati.
Nel'zja rasschityvat' na to, chto al'ternativnye istochniki ehnergii mogut pojavit'sja vovremja. Na sledujushhie tri desjatiletija vopros stoit tak: ili neft', ili ehkonomicheskaja smert' svobodnogo mira.
Amerika bystro katitsja k katastrofe. Za tot period, kogda strany, kontrolirujushhie OPEK (OPEK — organizacija stran — ehksporterov nefti (zdes' i dalee primechanie redaktora)), podnimali ceny na syruju neft' s dvukh do soroka dollarov za barrel', pravitel'stvo SShA blagorazumno vsjacheski pooshhrjalo razvedku, dobychu i ochistku nefti iz sobstvennykh resursov. So vremeni razvala OPEK i uvelichenija dobychi nefti v Saudovskojj Aravii v 1985 godu Vashington kupalsja v iskusstvenno deshevojj nefti, poluchaemojj so Srednego Vostoka, v to vremja kak sobstvennaja neftjanaja promyshlennost' sokhla na kornju. Ehta blizorukaja politika dast uzhasnye plody.
Reakciejj Ameriki na deshevuju neft' byl rost potreblenija, uvelichenie importa syrojj nefti i nefteproduktov, sokrashhenie sobstvennogo proizvodstva, polnoe prekrashhenie razvedki na neft' i zakrytie vsekh nefteochistitel'nykh zavodov, chto vyzvalo rost bezraboticy khuzhe, chem v 1932 godu. Dazhe esli my ob"javim sejjchas srochnuju programmu, vkljuchajushhuju krupnye kapitalovlozhenija i vsjacheskoe pooshhrenie na urovne federal'nogo pravitel'stva, nam potrebuetsja desjat' let, chtoby vosstanovit' nashi kadry, mobilizovat' oborudovanie i sdelat' usilija, neobkhodimye dlja togo, chtoby dovesti nashu zavisimost' ot Srednego Vostoka do dopustimogo urovnja. Do sikh por net nikakikh ukazanijj na to, chto Vashington sobiraetsja pooshhrjat' vozrozhdenie nacional'nojj neftjanojj promyshlennosti.
Ehto delaetsja po trem prichinam, i vse oni nesostojatel'ny: a) Odno obnaruzhenie novojj amerikanskojj nefti obojjdetsja v 20 dollarov za barrel', v to vremja, kak dobycha nefti v Kuvejjte i Saudovskojj Aravii obkhoditsja v 10-15 centov za barrel', a my pokupaem ee za 16 dollarov.
Schitaetsja, chto ehto budet prodolzhat'sja vechno, no konec ehtomu vse zhe nastupit. b) Predpolagaetsja, chto araby, i osobenno Saudovskaja Aravija, budut prodolzhat' zakupat' ogromnoe kolichestvo amerikanskogo vooruzhenija, tekhnologiju, tovary i uslugi dlja sobstvennojj social'nojj i oboronnojj infrastruktury i takim obrazom tratit' svoi neftedollary u nas. Ehtogo ne budet. Ikh infrastruktura prakticheski uzhe sozdana, i oni ne mogut dazhe pridumat', na chto zhe eshhe potratit' dollary. K tomu zhe ikh nedavnie soglashenija s Angliejj (1986 i 1988 gg.) o zakupke istrebitelejj «Tornado» otodvinuli nas kak postavshhikov oruzhija na vtoroe mesto. v) Predpolagaetsja, chto monarkhi, pravjashhie Srednevostochnymi korolevstvami i sultanatami, javljajutsja nashimi vernymi sojuznikami, chto oni nikogda ne vystupjat protiv nas, i ne stanut vnov' podnimat' ceny na neft", i budut pravit' vechno. Ikh otkrovennoe shantazhirovanie Ameriki s 1973 po 1985 god pokazyvaet, k chemu lezhat ikh serdca. Krome togo, v takom politicheski nestabil'nom regione, kak Srednijj Vostok, ljubojj rezhim mozhet past' za odnu nedelju.
Sajjrus Miller serdito posmotrel na doklad. Emu ne ponravilos' to, chto on prochel, no on znal, chto ehto byla pravda. Poskol'ku on zanimalsja dobychejj i ochistkojj nefti v samojj Amerike, emu prishlos' mnogo preterpet' za predydushhie chetyre goda. Nikakie usilija neftjanogo lobbi v Vashingtone ne smogli zastavit' Kongress dat' razreshenie na razvedku i dobychu nefti v Arkticheskom nacional'nom zapovednike na Aljaske, naibolee perspektivnom neftenosnom regione strany. On nenavidel Vashington.
On vzgljanul na chasy, oni pokazyvali polovinu pjatogo. On nazhal knopku na stole, i na protivopolozhnojj storone kabineta dubovaja panel' bezzvuchno popolzla v storonu, otkryvaja televizor s ogromnym ehkranom. On vybral programmu Si-Ehn-Ehn i zastal zagolovki novostejj dnja.
Samolet «VVS-1» kak by povis nad posadochnojj polosojj bazy Ehndrjus nedaleko ot Vashingtona, slovno ozhidaja, chto ego kolesa vot-vot mjagko kosnutsja betona i on snova budet na amerikanskojj zemle. Poka on tormozil i razvorachivalsja, chtoby pod"ekhat' k zdaniju aehroporta, na ehkrane pojavilsja diktor, kotoryjj vnov' rasskazyval o rechi prezidenta pered otletom iz Moskvy dvenadcat' chasov tomu nazad.
Kak budto, chtoby podtverdit' slova diktora, brigada Si-Ehn-Ehn, v rasporjazhenii kotorojj bylo desjat' minut do polnojj ostanovki samoleta, snova pokazala vystuplenie Prezidenta Kormehka na russkom jazyke s anglijjskimi subtitrami, vostorzhennykh rabotnikov aehroporta i milicionerov, a takzhe Mikhaila Gorbacheva, obnimajushhego amerikanskogo rukovoditelja.
Serye, kak tuman, glaza Sajjrusa Millera ne morgnuli, skryvaja dazhe v sobstvennom kabinete ego nenavist' k patriciju iz Novojj Anglii, kotoryjj neozhidanno prorvalsja na post prezidenta god tomu nazad, a sejjchas shel k razrjadke s russkimi eshhe bystree, chem na ehto mog reshit'sja Rejjgan. Kogda Prezident Kormehk pojavilsja na trape samoleta i orkestr zaigral privetstvennyjj marsh, Miller prezritel'no usmekhnulsja i vykljuchil televizor.
— U-u, ubljudok, ljubitel' kommunistov, — provorchal on i vernulsja k dokladu.
x x x
«Fakticheski period v dvadcat' let, poka u vsekh neftedobyvajushhikh stran, za iskljucheniem desjati, ne issjaknut zapasy nefti, ne imeet otnoshenija k delu. Rost cen na neft' nachnetsja cherez desjat' let ili ran'she. Nedavnijj doklad Garvardskogo universiteta predskazal, chto do 1999 goda cena nefti prevysit 50 dollarov za barrel' (v dollarakh 1989 goda) protiv 16 dollarov na segodnjashnijj den'. Ehtot doklad ne byl opublikovan, khotja i soderzhal slishkom bol'shuju dolju optimizma. Ehffekt takikh cen na amerikancev mozhno predstavit' tol'ko v strashnom sne. Chto oni budut delat', kogda im skazhut, chto za gallon benzina nuzhno platit' dva dollara? Kakova budet reakcija fermerov, kogda oni uznajut, chto ne smogut kormit' svoikh svinejj, ili ubirat' urozhajj, ili dazhe otopit' svoi doma kholodnojj zimojj? My stoim zdes' pered social'nojj revoljuciejj.
Dazhe esli Vashington dast razreshenie na shirokomasshtabnoe vosstanovlenie dobychi nefti v SShA, vse ravno pri sushhestvujushhem urovne potreblenija nashikh rezervov khvatit tol'ko na pjat' let. Polozhenie Evropy eshhe khuzhe. Ne schitaja malen'kojj Norvegii (odnojj iz desjati stran s rezervami nefti na tridcat' i bolee let), zapasov nefti Evrope khvatit vsego na tri goda. Strany Tikhogo okeana polnost'ju zavisjat ot importa nefti i imejut bol'shie zapasy tverdojj valjuty. A v rezul'tate, ne schitaja Meksiki, Venesuehly i Livii, my vse budem nadejat'sja na odin i tot zhe istochnik nefti, to est' na shest' neftedobyvajushhikh stran Srednego Vostoka.
U Irana, Iraka, Abu Dabi i v Nejjtral'nojj Zone tozhe est' neft', no Saudovskaja Aravija i ee sosed Kuvejjt dobyvajut bol'she nefti, chem vse ostal'nye strany, vmeste vzjatye, i Saudovskaja Aravija — ehto kljuch k OPEKu.
Dobyvaja na segodnjashnijj den' 1, 3 milliarda barrelejj v god i imeja zapas bol'she chem na sto let (170 milliardov barrelejj), Saudovskaja Aravija budet kontrolirovat' mirovye ceny na neft', a zaodno i Ameriku.
Pri prognoziruemom roste cen na neft' k 1995 godu Amerika dolzhna budet platit' za import nefti 450 millionov dollarov v den', i vse ehto — Saudovskojj Aravii i ee pridatku — Kuvejjtu. A ehto oznachaet, chto srednevostochnye postavshhiki nefti budut, vozmozhno, vladet' samojj amerikanskojj promyshlennost'ju, potrebnosti kotorojj oni obespechivajut sejjchas. Nesmotrja na dostizhenija vo vsekh oblastjakh: v tekhnologii, urovne zhizni i voennojj moshhi, Amerika budet zaviset' v ehkonomicheskom, finansovom, strategicheskom, a sledovatel'no, i politicheskom otnoshenii ot malen'kojj, otstalojj, polukochevojj, korrumpirovannojj i kapriznojj strany, kotoruju ona ne smozhet kontrolirovat'».
x x x
Sajjrus Miller zakryl doklad, otkinulsja na spinku kresla i ustavilsja v potolok. Esli by kto-nibud' osmelilsja skazat' emu v lico, chto v politicheskojj zhizni Ameriki on zanimaet ul'trapravuju poziciju, on stal by jarostno otricat' ehto. Khotja po tradicii on vsegda golosoval za respublikancev, on nikogda osobenno ne interesovalsja politikojj v svoi sem'desjat sem' let. On projavljal k nejj interes v tojj mere, v kakojj ona zatragivala interesy neftjanogo biznesa. Ego politicheskim kredo byl patriotizm. Miller ljubil shtat Tekhas, kotoryjj prinjal ego v svoe lono, i stranu, v kotorojj rodilsja, s takojj silojj, chto, kazalos', on mozhet umeret' ot udush'ja.
Chto on ne mog osoznat', tak ehto to, chto strana, kotoruju on tak ljubil, byla Amerika, kotoruju on sam pridumal — belaja anglo-saksonskaja protestantskaja Amerika s ee tradicionnymi cennostjami i grubym shovinizmom. V techenie semidesjati semi let v svoejj ezhednevnojj molitve on zaverjal Boga, chto ne imeet nichego protiv evreev, katolikov, latinosov ili niggerov. Razve on ne nanjal vosem' ispanogovorjashhikh gornichnykh v svoem shikarnom dome na rancho v goristojj mestnosti nedaleko ot Ostina? Ne govorja uzhe o neskol'kikh chernykh sadovnikakh? On ne imel nichego protiv nikh, poka oni znali svoe mesto i ne perestupali ramki dozvolennogo im.
On smotrel na potolok i pytalsja vspomnit' imja. Imja cheloveka, kotorogo on vstretil dva goda nazad v Dallase na kakojj-to konferencii predprinimatelejj-neftjanikov, cheloveka, kotoryjj skazal emu, chto zhivet i rabotaet v Saudovskojj Aravii. Ikh beseda byla korotkojj, no chelovek ehtot proizvel na nego vpechatlenie. On i sejjchas kak by stoit u nego pered glazami: chut' nizhe shesti futov, nemnogo nizhe samogo Millera, plotnyjj, naprjazhennyjj, kak szhataja pruzhina, khladnokrovnyjj, nabljudatel'nyjj, vdumchivyjj, obladajushhijj ogromnym opytom raboty na Srednem Vostoke. On khodil, slegka prikhramyvaja, opirajas' na trost' s serebrjanym nabaldashnikom. Ego rabota byla kak-to svjazana s komp'juterami. Chem bol'she Miller dumal, tem bol'she on vspominal. Oni obsuzhdali komp'jutery — Miller govoril o dostoinstvakh svoego Honeywells, a sobesednik predpochital IBM.
Cherez neskol'ko minut Miller vyzval sotrudnika iz otdela issledovanijj i prodiktoval emu svoi vospominanija.
— Uznajjte, kto ehtot chelovek, — prikazal on.
x x x
Na juzhnom poberezh'e Ispanii, v rajjone Kosta-del'-Sol', bylo uzhe temno.
Khotja sezon turistov davno proshel, na vsem poberezh'e, ot Malagi do Gibraltara, na sotni mil' rastjanulis' cepochki ognejj, kotorye, esli posmotret' na nikh s gor materika, napominali ognennuju zmeju, izvivajushhujusja i polzushhuju v storonu Torremolinosa, Mikhasa, Fuehngiroly, Marbel'i, Ehstepony, Puehrto-Dukesy i dal'she k La-Linea i Gibraltaru. Na shosse Malaga — Kadis, prokhodjashhem po ravnine mezhdu kholmami i poberezh'em, postojanno mel'kali ogni avtomobilejj i gruzovikov.
V gorakh, za poberezh'em, blizhe k zapadu, mezhdu Ehsteponojj i Puehrto-Dukesojj lezhit vinodel'cheskijj rajjon Juzhnojj Andaluzii, proizvodjashhijj ne kheres, a otlichnoe krepkoe krasnoe vino. Centrom ehtogo rajjona javljaetsja nebol'shojj gorodok Manil'va, i, khotja on raspolozhen v pjati miljakh ot poberezh'ja, s nego otkryvaetsja prekrasnyjj vid na more. Manil'vu okruzhaet mnozhestvo malen'kikh dereven', gde zhivut ljudi, obrabatyvajushhie sklony gor i ukhazhivajushhie za vinogradnikami.
V odnojj iz takikh derevushek — Al'kantara-del'-Rio — muzhchiny vozvrashhalis' s polejj domojj ustalye posle tjazhelojj raboty. Uborka urozhaja davno zakonchilas', no nuzhno bylo podrezat' lozy i podvjazat' ikh pered zimojj. Pri ehtojj rabote osobenna dostavalos' plecham i spine. Pered tem kak razojjtis' po svoim razbrosannym domam muzhchiny zakhodili v edinstvennuju kantinu vypit' stakanchik vina i poboltat'.
Al'kantare-del'-Rio bylo malo chem pokhvastat'sja, razve chto pokoem i tishinojj. V derevne, byla nebol'shaja belaja cerkov', v kotorojj sluzhil staren'kijj svjashhennik. On sluzhil messy dlja zhenshhin i detejj i sozhalel, chto muzhskaja chast' ego prikhozhan predpochitala provodit' voskresnoe utro v bare. Deti khodili v shkolu v Manil'vu. Krome chetyrekh djuzhin belykh domikov, v derevne byl tol'ko bar Antonio, v kotorom sejjchas bylo polno rabotnikov. Nekotorye iz nikh rabotali v kooperativakh za mnogo mil' ot derevni, drugie imeli svoi uchastki zemli, userdno trudilis' i obespechivali sebe skromnoe prozhivanie v zavisimosti ot urozhaja i ceny, predlagaemojj pokupateljami v gorodakh.
Poslednim v bar voshel vysokijj muzhchina. On kivkom poprivetstvoval sobravshikhsja i sel na svojj tradicionnyjj stul v uglu. On byl na neskol'ko djujjmov vyshe ostal'nykh, strojjnyjj, chut' starshe soroka, s rezkimi chertami lica i jumorom v glazakh. Nekotorye krest'jane nazyvali ego «sen'or», no Antonio, khlopocha s grafinami vina i stakanami, byl bolee famil'jaren.
— Kak dela, amigo?
— Spasibo, Tokio, — legko otvetil vysokijj muzhchina. — Khorosho.
Iz televizora nad stojjkojj bara poslyshalas' gromkaja muzyka, i muzhchina povernulsja k nemu. Peredavali vechernie izvestija, i posetiteli zamolchali, chtoby poslushat' vazhnejjshie novosti dnja. V nachale peredachi diktor kratko rasskazal ob ot"ezde iz Moskvy prezidenta de los Estados Unidos Kormehka.
Zatem na ehkrane pokazali aehroport Vnukovo-2, i prezident podoshel k mikrofonu i nachal govorit'. U Ispanskogo televidenija ne bylo subtitrov, perevod nakladyvalsja na golos neposredstvenno. Ljudi v bare vnimatel'no slushali. Kogda Dzhon Kormehk zakonchil vystuplenie i protjanul ruku Gorbachevu, kamera (ehto byla brigada Bi-bi-si rabotajushhaja dlja vsekh evropejjskikh stancijj) pokazala radostnykh rabotnikov aehroporta, zatem miliciju i potom chasti KGB. Na ehkrane snova pojavilsja ispanskijj diktor.
Antonio povernulsja k vysokomu muzhchine:
— Sen'or Kormehk — khoroshijj chelovek, — skazal on, shiroko ulybajas', i pokhlopal ego po spine, kak budto ego posetitel' byl partnerom cheloveka iz Belogo doma.
— Da, — skazal on zadumchivo, — khoroshijj chelovek.
Sajjrus V. Miller poluchil svoe bogatstvo ne ot roditelejj. On rodilsja v sem'e bednogo fermera v shtate Kolorado. Kogda on byl rebenkom, on videl, kak fermu ego otca kupila kakaja-to gornodobyvajushhaja kompanija i razrushila ee svoimi mashinami. Reshiv, chto esli ee nel'zja pobedit', to k nejj nuzhno primknut', on rabotal i uchilsja v gornom institute v Goldene. On zakonchil ego v 1933 godu. Vse, chto u nego bylo togda, ehto diplom i edinstvennyjj kostjum. Vo vremja ucheby ego bol'she privlekala neft', chem mineraly, poehtomu on dvinulsja na jug, v Tekhas. To bylo vremja dikikh izyskatelejj, kogda arendatory neftenosnykh uchastkov ne byli skovany zajavlenijami o vlijanii na okruzhajushhuju sredu i inymi ehkologicheskimi khlopotami.
V 1936 godu on nashel deshevyjj uchastok dlja arendy, ot kotorogo otkazalas' kompanija «Teksako». On vychislil, chto oni burili ne v tom meste, i ubedil buril'shhika s sobstvennojj ustanovkojj vojjti s nim v dolju.
Krome togo, Miller ugovoril bank dat' emu zaem pod zalog fermy, na kotoruju u nego byli prava. Firma, sdavavshaja v arendu oborudovanie dlja dobychi nefti, poluchila chast' prav, i cherez tri mesjaca skvazhina dala neft', i bol'shuju. On vykupil oborudovanie u vladel'ca, stal sdavat' v arendu svoi ustanovki i arendovat' drugie uchastki. S nachalom vojjny v 1941 godu dobycha nefti poshla polnym khodom, i on razbogatel. No on khotel bol'shego, i tak zhe kak v 1939 godu on predvidel neizbezhnost' vojjny, tak i v 1944 zametil nechto, zainteresovavshee ego. Nekijj anglichanin Frehnk Uittl izobrel samoletnyjj dvigatel' ogromnojj moshhnosti i bez propellera.
Milleru bylo interesno, kakoe gorjuchee ispol'zuet ehtot motor.
V 1945 godu on uznal, chto kompanija «Boing-Lokkhid» priobrela prava na reaktivnyjj dvigatel' Uittla, a gorjuchim sluzhil ne vysokooktanovyjj benzin, a prostojj kerosin. V uslovijakh padajushhego rynka on vlozhil bol'shuju chast' svoikh kapitalov v nefteochistitel'nyjj zavod s nizkojj tekhnologiejj v Kalifornii i predlozhil firme «Boing-Lokkhid» svoe sotrudnichestvo. V ehto vremja firme stalo nadoedat' sniskhoditel'noe otnoshenie krupnykh neftjanykh kompanijj k ee zajavkam na novoe toplivo.
Miller predlozhil im svojj nefteperegonnyjj zavod, i oni sovmestno sozdali novuju firmu «Avtur». Tot fakt, chto na zavode Millera byla imenno nizkaja tekhnologija, sygral svoju polozhitel'nuju rol' v proizvodstve novogo topliva. A kogda predprijatie vypustilo pervye obrazcy gorjuchego, nachalas' vojjna v Koree. S nachalom boev istrebitelejj «Sehjjbr» s kitajjskimi MIGami nastupil vek reaktivnykh dvigatelejj. Kompanija «Pehn-Global» vyshla na orbitu, i Miller vernulsja v Tekhas.
On zhenilsja. Po sravneniju so svoim muzhem Mejjbl byla malen'kogo rosta, no imenno ona upravljala i domom i suprugom vse tridcat' let, a muzh obozhal ee. Detejj u nikh ne bylo, ona schitala sebja slishkom khrupkojj i delikatnojj dlja ehtogo. I Miller soglasilsja s nejj. On vsegda byl schastliv vypolnit' ljubojj ee kapriz. Kogda ona umerla v 1980 godu, on byl absoljutno bezuteshen. Togda on otkryl dlja sebja Boga. On ne stal ispovedyvat' kakuju-libo oformlennuju religiju, emu nuzhen byl tol'ko Bog.
On nachal govorit' s Vsevyshnim i obnaruzhil, chto Gospod' otvechal emu, davaja sovety, kak luchshe vsego uvelichit' svoe bogatstvo i upotrebit' ego na blago Tekhasa i Soedinennykh Shtatov. On ne obrashhal vnimanija na to, chto bozhestvennye sovety vsegda sovpadali s tem, chto on khotel by uslyshat', chto Sozdatel' s udovol'stviem razdeljal ego sobstvennyjj shovinizm, predrassudki i fanatizm. Kak vsegda, on izbegal pokhodit' na karikaturnyjj obraz tekhasca, on ne kuril, pil ochen' umerenno, ne ukhazhival za zhenshhinami, byl konservativen v odezhde i rechi, vsegda ljubezen i terpet' ne mog grjaznykh vyrazhenijj.
Mjagko zazhuzhzhal interkom na ego stole.
— Vy khoteli uznat' imja ehtogo cheloveka, mister Miller? Kogda vy vstretili ego, on rabotal v Saudovskojj Aravii dlja kompanii IBM. Kompanija podtverzhdaet, chto ehto tot samyjj chelovek. On ushel ot nikh i sejjchas rabotaet chastnym konsul'tantom. Ego imja — Isterkhauz, polkovnik Robert Isterkhauz.
— Najjdite ego, — skazal Miller, — najjdite ego, skol'ko by ehto ni stoilo, i privezite ko mne.
Nojabr' 1990 goda
Marshal Kozlov sidel nepodvizhno za svoim stolom i nabljudal za reakciejj chetyrekh chelovek, raspolozhivshikhsja po obe storony stola v vide nozhki bukvy T. Vse chetyre chitali sovsekretnye papki, lezhavshie pered nimi. Marshal znal, chto mog doverjat' vsem chetverym, ibo stavkojj byla ego kar'era i, byt' mozhet, nechto bol'shee.
Neposredstvenno sleva ot nego sidel zamestitel' nachal'nika General'nogo shtaba (Jug), kotoryjj rabotal s nim v Moskve i byl otvetstvennym za juzhnuju chetvert' Sovetskogo Sojuza s ego musul'manskimi respublikami i granicami s Rumyniejj, Turciejj, Iranom i Afganistanom. Za nim — komandujushhijj Juzhnym voennym okrugom iz Baku. On priletel v Moskvu, polagaja, chto ehto budet obychnoe soveshhanie, no v ehtom soveshhanii nichego obychnogo ne bylo. Pered tem, kak perevestis' v Moskvu sem' let tomu nazad na dolzhnost' Pervogo zamestitelja, Kozlov sam komandoval v Baku, i chelovek, chitavshijj sejjchas plan «Suvorov», byl objazan emu svoim prodvizheniem po sluzhbe.
Naprotiv nikh sidela drugaja para i takzhe vnimatel'no izuchala dokument.
Blizhe k marshalu sidel chelovek, ot ch'ejj lojal'nosti i uchastija polnost'ju zavisel uspekh plana «Suvorov», — zamestitel' nachal'nika GRU, sovetskojj voennojj razvedki. Nakhodjas' postojanno v plokhikh otnoshenijakh so svoim bolee krupnym sopernikom — KGB, GRU otvechalo za vsju voennuju razvedku v strane i za granicejj, za kontrrazvedku i vnutrennjuju bezopasnost' v Vooruzhennykh Silakh. Dlja plana «Suvorov» bylo osobenno vazhno to, chto GRU kontrolirovalo specnaz, ch'e uchastie v osushhestvlenii plana, esli emu suzhdeno budet nachat'sja, budet imet' reshajushhee znachenie. Imenno specnaz byl zimojj 1979 goda perebroshen po vozdukhu v Kabul'skijj aehroport, vzjal shturmom prezidentskijj dvorec, ubil afganskogo prezidenta i postavil u vlasti sovetskuju marionetku Babraka Karmalja, kotoryjj tut zhe zadnim chislom izdal prizyv k sovetskim vooruzhennym silam vojjti v stranu i usmirit' «volnenija». Kozlov vybral zamestitelja nachal'nika GRU potomu, chto nachal'nik byl staryjj kagehbehshnik, kotorogo navjazali General'nomu shtabu, i nikto ne somnevalsja, chto on postojanno soobshhaet svoim koresham v KGB obo vsem, chto mozhet povredit' Verkhovnomu Komandovaniju. Chelovek iz GRU proekhal vsju Moskvu iz zdanija, raspolozhennogo k severu ot central'nogo aehroporta.
Za chelovekom iz GRU sidel drugojj, kotoryjj priekhal iz svoego shtaba v severnom prigorode. Ego podchinennye dolzhny sygrat' zhiznenno vazhnuju rol' v realizacii plana, tak kak ehto byl zamestitel' komandujushhego Vozdushno-Desantnykh Vojjsk. Parashjutisty VDV budut sbrosheny na desjatok gorodov, ukazannykh v plane «Suvorov», chtoby obespechit' navedenie vozdushnykh mostov.
V dannojj situacii ne imelo smysla vovlekat' v ehtu operaciju ni vojjska PVO, poskol'ku Sovetskomu Sojuzu nikakoe vtorzhenie ne grozilo, ni strategicheskie raketnye vojjska, ibo oni ne ponadobjatsja. A chto kasaetsja motorizovannykh pekhotnykh chastejj, artillerii i bronetankovykh soedinenijj, u komandovanija Juzhnojj gruppojj vojjsk ikh bylo dostatochno.
Chelovek iz GRU prochel dokument i podnjal golovu. On khotel chto-to skazat', no marshal zhestom poprosil ego podozhdat', i oni oba sideli molcha, ozhidaja, poka ostal'nye ne zakonchat chtenie. Soveshhanie nachalos' tri chasa nazad, kogda vse chetyre uchastnika oznakomilis' s sokrashhennym variantom doklada Kaminskogo o nefti. Mrachnoe nastroenie, s kotorym oni otreagirovali na vyvody i prognozy doklada, ob"jasnjalos' tem faktom, chto za poslednie dvenadcat' mesjacev nekotorye iz polozhenijj doklada podtverdilis'.
Uzhe bylo sokrashhenie postavok gorjuchego v voinskie chasti, i nekotorye manevry prishlos' «pereplanirovat'», vernee — otmenit' iz-za nekhvatki gorjuchego. Obeshhannye atomnye ehlektrostancii ne byli pushheny, neftjanye promysly v Sibiri do sikh por davali produkcii chut' bol'she obychnogo, a izyskanija v Arktike otkladyvalis' iz-za otsutstvija tekhnologii, kvalificirovannykh rabochikh i sredstv. Glasnost', perestrojjka, press-konferencii i prizyvy Politbjuro — vse ehto bylo, konechno, ochen' khorosho, no dlja togo, chtoby sdelat' Rossiju dejjstvitel'no sil'nym gosudarstvom, trebovalos' gorazdo bol'she usilijj.
Posle kratkogo obsuzhdenija doklada o nefti Kozlov rozdal kazhdomu po papke. Ehto byl plan «Suvorov», podgotovlennyjj za devjat' mesjacev, s predydushhego nojabrja, general-majjorom Zemskovym. Eshhe tri mesjaca nad planom rabotal sam marshal, poka ne reshil, chto situacija k jugu ot granic slozhilas' tak, chto mozhet sdelat' podchinennykh emu oficerov bolee vospriimchivymi k smelomu planu. Teper' oni s nim oznakomilis' i vyzhidatel'no smotreli na marshala. Nikto ne khotel govorit' pervym.
— Khorosho, — skazal marshal, — vashi kommentarii?
— Chto zh, — otvazhilsja zamestitel' nachal'nika General'nogo shtaba, konechno, ehto dalo by nam istochnik syrojj nefti, dostatochnyjj dlja pokrytija nashikh nuzhd do konca pervojj poloviny sledujushhego veka.
— Ehto konechnaja cel', — skazal Kozlov, — a kak naschet osushhestvimosti plana? On posmotrel na komandujushhego okrugom «Jug».
— Vtorzhenie i zavoevanie — ne problema, — zajavil general s tremja zvezdami iz Baku. — S ehtojj tochki zrenija plan blestjashhijj. Pervonachal'noe soprotivlenie mozhno podavit' dovol'no legko. A vot kak my budem upravljat' posle ehtogo... Konechno, ehti vyrodki — sumasshedshie... Nam pridetsja pribegnut' k iskljuchitel'no zhestkim meram.
— Ehto mozhno sdelat', — uspokoil ego marshal.
— Nam pridetsja ispol'zovat' russkikh soldat, — skazal komandujushhijj VDV.My po krajjnejj mere ispol'zuem ikh vmeste s ukraincami. Ja dumaju, my vse znaem, chto divizijam iz musul'manskikh respublik ehto delo doverjat' nel'zja.
Vse soglasilis' s nim. Predstavitel' GRU podnjal golovu:
— Inogda ja dumaju, chto my uzhe ne mozhem ispol'zovat' musul'manskie chasti nigde. Ehto eshhe odna prichina, po kotorojj plan «Suvorov» nravitsja mne. Ehto dast nam vozmozhnost' ostanovit' proniknovenie islamskogo fundamentalizma v nashi juzhnye respubliki. My unichtozhim istochnik zarazy.
Moi ljudi na Juge soobshhajut, chto v sluchae vojjny my ne smozhem polozhit'sja na musul'manskie chasti, oni prosto ne budut srazhat'sja.
General iz Baku ne stal osparivat' ehto zajavlenie.
— Prokljatye chuchmeki, s nimi vse khuzhe i khuzhe. Vmesto togo, chtoby zashhishhat' Jug, ja trachu polovinu moego vremeni na to, chtoby usmirjat' religioznye bunty v Tashkente, Samarkande i Ashkhabade. Khotel by ja dat' po mozgam ehtojj chertovojj partii Allakha v ee sobstvennom dome.
— Itak, — rezjumiroval marshal Kozlov, — u nas tri pljusa, sposobstvujushhie provedeniju operacii: protjazhennost' i nezashhishhennost' granicy, a takzhe khaos v regione. Operacija dast nam zapasy nefti na polveka, i my mogli by pokonchit' s propovednikami islama raz i navsegda. Kakie vozrazhenija?..
— Kak naschet reakcii Zapada? — sprosil general VDV. Amerikancy mogut razvjazat' tret'ju mirovuju vojjnu iz-za ehtogo.
— Ne dumaju, — skazal chelovek iz GRU, kotoryjj izuchal Zapad mnogie gody i poehtomu znal ego luchshe, chem kto-libo iz prisutstvovavshikh, — Delo v tom, chto amerikanskie politiki v bol'shojj stepeni zavisjat ot obshhestvennogo mnenija, a dlja bol'shinstva amerikancev, chto by ni sluchilos' s irancami, ne mozhet byt' slishkom skvernym. Tak na ehto smotrjat shirokie massy ehtojj strany.
Vse chetvero znali novejjshuju istoriju Irana dovol'no khorosho. Posle smerti ajatolly Khomejjni i perioda zhestokojj politicheskojj bor'by v Tegerane vlast' pereshla k krovavomu islamskomu sud'e Khalkhali, kotorogo videli v poslednijj raz, kogda on torzhestvoval pri vide trupov amerikanskikh soldat, privezennykh iz pustyni posle neudachnojj popytki osvobodit' zalozhnikov — rabotnikov amerikanskogo posol'stva.
Khalkhali pytalsja ukrepit' svoju khrupkuju vlast', razvjazav novuju kampaniju terrora v Irane, ispol'zuja dlja ehtogo krovavye patruli «Gasht-e-Sarallakh».
V konce koncov, kogda naibolee jarye chleny revoljucionnojj gvardii prigrozili vyjjti iz-pod ego kontrolja, on otpravil ikh za granicu dlja sovershenija terroristicheskikh aktov protiv amerikanskikh grazhdan i ikh imushhestva na Srednem Vostoke i v Evrope, i ehta kampanija velas' pochti vse vremja v techenie poslednikh shesti mesjacev.
K tomu momentu, kogda pjat' sovetskikh voenachal'nikov sobralis', chtoby obsudit' zakhvat i okkupaciju Irana, ego naselenie uzhe nenavidelo Khalkhali, tak kak ono uzhe poluchilo dostatochno «svjashhennogo terrora», da i Evropa tozhe ne ispytyvala k nemu teplykh chuvstv.
— Ja dumaju, — skazal chelovek iz GRU, — chto esli by my stali veshat' Khalkhali, amerikanskaja obshhestvennost' pozhertvovala by nam verevku.
Vashington, vozmozhno, pridet v jarost', uznav o vtorzhenii, no kongressmeny i senatory uslyshat reakciju svoikh izbiratelejj i posovetujut prezidentu sderzhat' svoi chuvstva. I ne zabyvajjte, schitaetsja, chto sejjchas amerikancy — nashi luchshie druz'ja.
Uchastniki soveshhanija, vkljuchaja marshala Kozlova, nemnogo razveselilis'.
— V takom sluchae otkuda mozhet vzjat'sja protivodejjstvie? — sprosil on.
— Ja polagaju, — skazal general GRU, — chto ne iz Vashingtona, esli my postavim ego pered svershivshimsja faktom. No, dumaju, chto s Novojj ploshhadi, chelovek iz Stavropolja tut zhe otvergnet nash plan.
Na Novojj ploshhadi v Moskve nakhoditsja zdanie Central'nogo Komiteta, a upominanie Stavropolja bylo ne slishkom lestnojj ssylkojj na General'nogo sekretarja Mikhaila Gorbacheva, rodom ottuda.
Pjatero voennykh kivnuli s mrachnym vidom. Predstavitel' GRU prodolzhal:
— My vse znaem, chto s tekh por, kak ehtot chertov Kormehk stal velikojj pop-zvezdojj Rossii posle ego rechi vo Vnukovo god nazad, gruppy specialistov ministerstv oborony SSSR i SShA razrabatyvajut uslovija dogovora o bol'shom sokrashhenii vooruzhenijj. Cherez dve nedeli Gorbachev letit v Shtaty s cel'ju popytat'sja zavershit' ego, s tem, chtoby vysvobodit' dostatochnoe kolichestvo resursov dlja razvitija nashejj neftjanojj promyshlennosti. Do tekh por, poka on verit, chto, sleduja po ehtomu puti, on smozhet obespechit' strane neft', on ni za chto ne stanet riskovat' svoim ljubimym dogovorom s Kormehkom i ne dast dobro na nashe vtorzhenie v Iran.
— A esli on poluchit ehtot dogovor, to utverdit li ego Central'nyjj Komitet? — sprosil general iz Baku.
— Sejjchas Central'nyjj Komitet u nego v karmane, — otvetil Kozlov. — Za poslednie dva goda pochti vsja oppozicija vyvedena iz ego sostava.
I na ehtojj pessimisticheskojj, no v kakojj-to stepeni uverennojj note soveshhanie zakonchilos'.
Kopii plana «Suvorov» byli sobrany i zaperty v sejjf marshala, a generaly vozvratilis' k mestam sluzhby, gotovye molcha nabljudat' za sobytijami i zhdat'.
Dve nedeli spustja Sajjrus Miller tozhe okazalsja na soveshhanii, pravda vsego s odnim chelovekom, so starym drugom i kollegojj. On i Mellvil Skehnlon sotrudnichali eshhe so vremen Korejjskojj vojjny, kogda molodojj Skehnlon, melkijj predprinimatel' iz Galvestona, vlozhil vse svoe zhalkoe sostojanie v neskol'ko nebol'shikh tankerov.
U Millera byl kontrakt na postavku i dostavku novogo gorjuchego dlja reaktivnykh samoletov Soedinennykh Shtatov, prichem dostavljat' ego nuzhno bylo v odin iz japonskikh portov, otkuda voennye tankery povezut ego k teatru voennykh dejjstvijj v Juzhnojj Koree. On zakljuchil kontrakt so Skehnlonom, i tot sovershal chudesa, gonjaja svoi rzhavye koryta cherez Panamskijj kanal, zabiraja gorjuchee v Kalifornii i perevozja cherez Tikhijj Okean. Pered tem, kak zagruzit' tankery gorjuchim i otpravit'sja v Japoniju, on ispol'zoval te zhe suda dlja perevozki syrojj nefti i drugikh komponentov iz Tekhasa, tak chto oni byli vse vremja zagruzheny i u Millera vsegda bylo dostatochno syr'ja dlja proizvodstva novogo topliva. Tri tankera pogibli v Tikhom okeane vmeste s komandami, no nikakikh voprosov ne bylo zadano po ehtomu povodu, i oba kompan'ona zarabotali kuchu deneg, prezhde chem Miller byl v konce koncov vynuzhden oformit' licenziju na svoe nou-khau.
Skehnlon stal brokerom v sfere optovykh partijj nefti i ikh perevozok. On zakupal i transportiroval neft' po vsemu miru, v osnovnom iz Persidskogo zaliva v Soedinennye Shtaty. V 1981 godu u nego voznikli trudnosti, kogda Saudovskaja Aravija nastojala na tom, chtoby vse ee gruzy iz Persidskogo zaliva perevozilis' by na sudakh pod arabskim flagom. Ona smogla provesti ehtu politiku v zhizn' tol'ko blagodarja dvizheniju za neft' uchastnikov, to est' za tu chast' nefti, kotoraja prinadlezhala dannojj strane, a ne neftedobyvajushhejj kompanii.
No Skehnlon perevozil imenno ehtu neft' v Ameriku dlja Saudovskojj Aravii, i ego vytesnili iz ehtogo biznesa. On byl vynuzhden prodat' po nizkojj cene ili sdat' v arendu svoi tankery saudovcam ili kuvejjtcam. On vyzhil, no teplykh chuvstv k Saudovskojj Aravii ne pital. U nego vse zhe ostalos' neskol'ko tankerov, perevozivshikh iz Persidskogo Zaliva v Shtaty neft', dobytuju kompaniejj «Aramko», kotoraja smogla obojjti zakon ob arabskom flage.
Miller stojal u svoego ljubimogo okna i smotrel na Kh'juston, rasstilavshijjsja pered nim. Ehto porozhdalo v nem takoe chuvstvo, kak budto on podobno Bogu nakhoditsja vysoko nad ostal'nym chelovechestvom. Na drugojj storone kabineta Skehnlon sidel v kozhanom kresle i postukival pal'cem po dokladu Diksona, kotoryjj on tol'ko chto prochel. Kak i Miller, on znal, chto cena nefti iz Persidskogo zaliva podnjalas' do 20 dollarov za barrel'.
— Ja soglasen s tobojj, mojj staryjj drug, nel'zja dopustit', chtoby samo sushhestvovanie Soedinennykh Shtatov zaviselo ot ehtikh ubljudkov. Kakogo cherta oni tam dumajut v Vashingtone? Oni chto, oslepli chto li?
— Ot Vashingtona nikakojj pomoshhi ne budet, Mel, — skazal Miller spokojjno. — Esli ty khochesh' izmenit' chto-to v ehtojj zhizni, to luchshe ehto delat' samomu. My vse poznali ehto na svoem gor'kom opyte.
Mel dostal platok i vyter brovi. Nesmotrja na to, chto v kabinete byl kondicioner, on, kak vsegda, potel. V otlichie ot Millera on predpochital tradicionnyjj kostjum tekhasca: stetsonovskaja shljapa, galstuk v vide shnurka s sharikami na koncakh, prjazhka pojasa i zastezhka galstuka v stile indejjcev navakho i sapogi na vysokikh kablukakh. K sozhaleniju, figurojj on malo pokhodil na kovboja — on byl nebol'shogo rosta i dovol'no tolstyjj, no ehtot oblik prostovatogo dobrogo parnja skryval ostryjj i pronicatel'nyjj um.
— Ne predstavljaju, kak ty smozhesh' izmenit' mestonakhozhdenie ehtikh bol'shikh zapasov nefti, — provorchal on. — Neftjanye zalezhi Khasa nakhodjatsja v Saudovskojj Aravii, i ehto pechal'nyjj fakt.
— Net, ja ne imeju v vidu ikh geograficheskoe polozhenie, a politicheskijj kontrol' nad nimi, — skazal Miller, — a sledovatel'no, vozmozhnost' diktovat' ceny na saudovskuju neft' i cherez ehto — na neft' vo vsem mire.
— Politicheskijj kontrol'? Ty imeesh' v vidu druguju shajjku arabov?
— Net, nas, — otvetil Miller. — Soedinennye Shtaty Ameriki. Esli khotim vyzhit', my dolzhny kontrolirovat' mirovuju cenu na neft' i ustanavlivat' ee takojj, kotoruju my mozhem sebe pozvolit', a ehto znachit — kontrolirovat' pravitel'stvo v Ehr-Rijade. Ehto uzhasnoe polozhenie, kogda my na pobegushkakh u kuchki pastukhov koz, prodolzhaetsja slishkom dolgo. Ego neobkhodimo izmenit', a Vashington ne sdelaet ehtogo. A vot ehto moglo by sdelat'.
On vzjal so stola stopku bumag, akkuratno perepletennykh v kartonnuju oblozhku, bez kakojj-libo nadpisi.
Lico Skehnlona smorshhilos':
— Khvatit s menja dokladov, Sajj!
— Prochti ehto, rasshir' svojj krugozor. Skehnlon vzdokhnul i raskryl papku. Na titul'nom liste bylo napisano: UNIChTOZhENIE I PADENIE DOMA SAUDOV.
— Svjatyjj Bozhe! — voskliknul Skehnlon.
— Net, — skazal Miller spokojjnym golosom, — svjashhennyjj terror. Chitajj dal'she.
Islam: religija Islam byla sozdana ucheniem proroka Magometa priblizitel'no v 622 godu nashejj ehry. V nastojashhee vremja ego ispovedujut ot 800 millionov do odnogo milliarda chelovek. V otlichie ot khristianstva u islama net osvjashhennykh svjashhennosluzhitelejj, religioznymi liderami javljajutsja prostye ljudi, uvazhaemye za ikh vysokie moral'nye i intellektual'nye kachestva. Doktriny Magometa izlozheny v Korane.
Techenija: devjanosto procentov musul'man — ortodoksy sunnity. Naibolee vlijatel'noe men'shinstvo — sekta shiitov. Osnovnaja raznica mezhdu nimi v tom, chto sunnity sledujut zapisannym vyskazyvanijam proroka, izvestnym kak khadisy (tradicii), a shiity sledujut i priznajut bozhestvennuju nepogreshimost' svoego lidera, sushhestvujushhego na dannyjj moment — imama.
Oplotami shiizma javljajutsja Iran (93 % naselenija) i Irak (55 %). Shest' procentov zhitelejj Saudovskojj Aravii — shiity. Ehto presleduemoe men'shinstvo, polnoe nenavisti, lider kotorogo skryvaetsja, zhivet v osnovnom v rajjone neftjanykh promyslov Gaza.
Fundamentalizm:khotjafundamentalisty-sunnity dejjstvitel'no sushhestvujut, no istinnym ochagom fundamentalizma javljaetsja sekta shiitov.
Ehta sekta vnutri sekty predpisyvaet absoljutnuju priverzhennost' Koranu v tom vide, kak ego tolkoval pokojjnyjj ajatolla Khomejjni, zamenu kotoromu do sikh por ne nashli.
Khezballa: v Irane istinnyjj i naivysshijj fundamentalizm ispoveduetsja armiejj fanatikov, nazyvajushhikh sebja partiejj Boga ili Khezballa. V raznykh mestakh fundamentalisty dejjstvujut pod razlichnymi nazvanijami, no dlja celejj dannogo doklada podojjdet nazvanie Khezballa.
Celi i principy: ikh osnovnaja filosofija sostoit v tom, chto ves' islam, a v konechnom schete ves' mir, dolzhen byt' vozvrashhen k podchineniju voli Allakha, kak ee istolkovyval i treboval Khomejjni. Na ehtom puti est' celyjj rjad predvaritel'nykh uslovijj, tri iz kotorykh zasluzhivajut vnimanija: vse sushhestvujushhie musul'manskie pravitel'stva nezakonny, tak kak oni ne osnovany na bezuslovnom podchinenii Allakhu, to est' Khomejjni; ljuboe sosushhestvovanie Khezballa i svetskogo pravitel'stva nevozmozhno; svjashhennyjj dolg Khezballa nakazat' smert'ju vsekh, prichinjajushhikh vred islamu vo vsem mire, no osobenno eretikov vnutri islama.
Metody: Khezballa davno postanovila, chto pri dostizhenii poslednejj celi ne dolzhno byt' ni poshhady, ni sostradanija, ni zhalosti, ni kolebanijj, dazhe esli pridetsja zhertvovat' sobojj. Oni nazyvajut ehto «Svjashhennyjj terror».
Predlozhenie: vdokhnovit', ob"edinit', organizovat' i okazat' pomoshh' shiitskim fanatikam v unichtozhenii shestisot vedushhikh i vlijatel'nykh chlenov Doma Saudov. Takim obrazom, budet unichtozhena dinastija, a vmeste s nejj i pravitel'stvo Ehr-Rijada, kotoroe mozhno budet zamenit' kakim-nibud' knjaz'kom, soglasnym na voennuju okkupaciju Amerikojj mestorozhdenijj Khasa i na cenu nefti na urovne, «predlozhennom» Soedinennymi Shtatami.
— Kto napisal ehto? — sprosil Skehnlon, kladja na stol doklad, iz kotorogo on prochel tol'ko polovinu.
— Chelovek, kotoryjj rabotal u menja konsul'tantom poslednie dvenadcat' mesjacev, — skazal Miller. — Khochesh' pogovorit' s nim?
— A on zdes'?
— Da, on priekhal desjat' minut nazad.
— Konechno, — skazal Skehnlon. — Interesno posmotret' na ehtogo man'jaka.
— Odnu minutu.
x x x
Zadolgo do togo, kak professor Dzhon Kormehk otoshel ot nauki i zanjalsja politikojj v kachestve kongressmena ot shtata Konnektikut, semejjstvo Kormehkov imelo letnijj dom na ostrove Nehntaket. On vpervye priekhal tuda tridcat' let nazad molodym uchitelem so svoejj nevestojj. Ehto bylo do togo kak Nehntaket stal modnym mestom otdykha, kak Martas-Vin"jard ili Kehjjp-Kod, i on byl ocharovan prostotojj obraza zhizni i chistym vozdukhom.
U Nehntaketa, lezhavshego k vostoku ot Martas-Vin"jarda u poberezh'ja Massachusets, byl svojj tradicionnyjj rybachijj poselok, indejjskoe kladbishhe, svoi sil'nye vetry i zolotye pljazhi, neskol'ko domikov dlja otdykhajushhikh i, pozhalujj, bol'she nichego. Zemlja byla po dostupnojj cene, i molodaja para naskrebla deneg i kupila uchastok v chetyre akra v Shokemo — ot poloski detskogo pljazha i do kraja laguny, kotoruju prosto nazyvali Gavan'. Tam Dzhon Kormehk postroil svojj karkasnyjj dom, obshityjj doskami, poserevshimi ot pogody, i pokrytyjj krovel'nojj drankojj, s grubojj mebel'ju, kovrami na stenakh i loskutnymi odejalami.
Pozzhe, kogda deneg u nego stalo bol'she, koe-chto v dome bylo uluchsheno i sdelany novye pristrojjki. Kogda on vpervye pojavilsja v Belom dome i zajavil, chto khochet provodit' svojj otpusk v Nehntakete, na staryjj dom obrushilsja nebol'shojj uragan. Specialisty iz Vashingtona s uzhasom otmechali maluju ploshhad' doma, trudnosti s bezopasnost'ju, otsutstvie svjazi i t.d.... Oni vozvratilis' v stolicu i skazali, da, gospodin prezident, vse prekrasno, im tol'ko pridetsja postroit' pomeshhenie na sto chelovek okhrany, ploshhadku dlja vertoleta i neskol'ko kottedzhejj dlja gostejj, sekretarejj i obsluzhivajushhego personala — nel'zja zhe chtoby Majjra Kormehk prodolzhala sama stelit' posteli, — da, i, pozhalujj, odnu ili dve tarel'chatye antenny dlja svjazi... Prezident Kormehk otmenil vsju ehtu zateju.
Zatem, v nojabre, on poshel na avantjuru — priglasil cheloveka iz Moskvy, Mikhaila Gorbacheva, v Nehntaket na bol'shojj uik-ehnd. I russkomu ehto ponravilos'.
Vysokie chiny KGB byli stol' zhe obespokoeny, kak i rabotniki specsluzhb prezidenta, no oba rukovoditelja byli nepreklonny. Dva prezidenta, zakutannye ot sil'nogo vetra, duvshego ot Nehntaketa (Gorbachev privez Kormehku sobol'ju shapku v podarok), sovershali dlinnye progulki vdol' berega, kagehbeshniki i okhrana prezidenta breli za nimi, a drugie prjatalis' v sukhojj trave i bormotali chto-to v svoi racii. Nad nimi, borjas' s vetrom, kruzhil vertolet, a nedaleko ot berega kater beregovojj okhrany to pojavljalsja, to skryvalsja v volnakh.
Nikto nikogo ne pytalsja ubit'. Oba prezidenta voshli v Nehntaket bez predvaritel'nogo opoveshhenija zhitelejj, i rybaki na prichale pokazali im svezhepojjmannykh omarov i grebeshkov. Gorbachev pokhvalil ulov, on podmigival ljudjam i shiroko ulybalsja, a zatem oni vypili piva v bare u prichala i poshli nazad v Shoukemo. Vmeste oni napominali bul'doga i aista.
Vecherom, v karkasnom dome, pouzhinav omarami, prigotovlennymi na paru, voennye specialisty kazhdojj iz storon prisoedinilis' k nim vmeste s perevodchikami, i oni dorabotali poslednie principial'nye voprosy i sostavili proekt kommjunike.
Vo vtornik byla dopushhena pressa. Simvolicheskaja gruppa zhurnalistov, rabotavshaja sovmestno na vse agentstva, nakhodilas' tam vsegda, tak kak ehto, v konce koncov, byla Amerika, no vo vtornik pribyli sotni predstavitelejj sredstv massovojj informacii. V polden' Prezident i gost' vyshli na verandu, i Prezident zachital kommjunike. V nem vyrazhalos' tverdoe namerenie postavit' pered Central'nym Komitetom i Senatom vopros o shirokom i radikal'nom soglashenii o sokrashhenii obychnykh vooruzhennykh sil kak obeikh storon, tak i vo vsem mire. Ostavalis' eshhe problemy proverki, kotorye sledovalo reshit', no ehto bylo delom specialistov, a o podrobnykh detaljakh, o tom, kakie vidy vooruzhenijj i v kakom kolichestve budut spisany, zakonservirovany, pojjdut na pereplavku ili snjaty s vooruzhenija, — ob ehtom budet ob"javleno pozzhe. Prezident Kormehk govoril o mire s chest'ju, mire s bezopasnost'ju i mire s dobrojj volejj. General'nyjj sekretar' Gorbachev, slushaja perevod, ehnergichno kival golovojj. Togda nikto ne upomjanul o tom, o chem vposledstvii mnogo pisala pressa: uchityvaja deficit bjudzheta SShA i ehkonomicheskijj khaos v Sovetskom Sojuze, a takzhe grjadushhijj neftjanojj krizis, ni odna iz sverkhderzhav ne mogla pozvolit' sebe prodolzhat' gonku vooruzhenijj.
Za dve tysjachi mil' ot Nehntaketa, v Kh'justone, Sajjrus V. Miller vykljuchil televizor i posmotrel na Skehnlona.
— Ehtot chelovek pustit nas po miru golymi, — skazal on s bol'shojj dozojj jada v golose, — Ehtot chelovek opasen, ehto predatel'!
On perevel dukh i podoshel k interkomu na stole.
— Luiza, priglasite, pozhalujjsta, polkovnika Ister-khauza sejjchas.
Kogda-to kto-to skazal, chto vse ljudi vidjat sny, no samye opasnye iz nikh te, kto vidit sny s otkrytymi glazami. Polkovnik Robert Isterkhauz sidel v ehlegantnojj priemnojj naverkhu zdanija «Pan-Global» i smotrel na panoramu Kh'justona. No pered ego svetlo-golubymi glazami stojali nebesnyjj svod i okhrjanye peski pustyni Nezhd, i on mechtal o kontrole nad dokhodami ot neftjanykh mestorozhdenijj Khasa na blago Ameriki i vsego chelovechestva.
On rodilsja v 1945 godu, i emu bylo tri goda, kogda ego otec prinjal predlozhenie rabotat' prepodavatelem v Amerikanskom universitete v Bejjrute. V to vremja v stolice Livana byl rajj. Ehto byl ehlegantnyjj gorod-kosmopolit, bogatyjj i bezopasnyjj. Nekotoroe vremja on khodil v arabskuju shkolu, ego druz'jami po igram byli francuzskie i arabskie deti.
Kogda ego roditeli vernulis' v Ajjdakho, emu bylo trinadcat' let i on znal tri jazyka — anglijjskijj, francuzskijj i arabskijj.
Vernuvshis' v Ameriku, on obnaruzhil, chto ego odnoklassniki byli ljud'mi neglubokimi, raspushhennymi i potrjasajushhe nevezhestvennymi, oni byli oderzhimy rok-n-rollom i molodym pevcom po imeni Presli. Oni smejalis' nad ego rasskazami o kachajushhikhsja livanskikh kedrakh, krepostjakh krestonoscev i dyme kostrov druzov, struivshemsja po gornym perevalam. Poehtomu on obratilsja k knigam — ego samojj ljubimojj byla «Sem' stolpov mudrosti», napisannaja znamenitym Lourensom Aravijjskim (Lourens Tomas Ehdvard (1888-1935) — anglijjskijj razvedchik, proslavivshijjsja rabotojj v arabskikh stranakh.). V vosemnadcat' let, otkazavshis' ot kolledzha i devushek v rodnom gorode, on vstupil dobrovol'cem v 82-ju vozdushno-desantnuju diviziju. On prokhodil nachal'nuju podgotovku, kogda pogib Kennedi.
On prosluzhil desantnikom desjat' let, provoeval tri sroka vo V'etname, pokinuv ego s poslednimi chastjami v 1973 godu. Kogda chasti nesut bol'shie poteri, prodvizhenie po sluzhbe idet bystro. On byl samym molodym polkovnikom v 82-jj divizii, kogda stal invalidom, prichem ne na vojjne, a v rezul'tate nelepogo neschastnogo sluchaja. Ehto bylo obychnoe trenirovochnoe desantirovanie v pustyne. Predpolagalos', chto mesto naznachenija budet ploskim i peschanym, a skorost' vetra — pjat' uzlov. Kak obychno, nachal'stvo vse pereputalo. Na urovne zemli veter byl svyshe tridcati uzlov, tak chto desantnikov brosilo na kamni i v ovragi. Troe pogibli, dvadcat' sem' byli raneny.
Kogda vposledstvii byl sdelan rentgenovskijj snimok, to kosti nogi napominali spichki, razbrosannye na chernom barkhate. V 1975 godu, nakhodjas' v gospitale, on videl po televideniju pozornoe begstvo poslednikh amerikanskikh chastejj iz posol'stva SShA v Sajjgone, bunkera Bankera, kakim on ego pomnil so vremeni nastuplenija v Tet. Poka on lezhal v gospitale, emu popalas' kniga o komp'juterakh, i on ponjal, chto ehti mashiny otkryvali put' k vlasti i esli ikh pravil'no ispol'zovat', to oni pomogut skorrektirovat' sumasshestvie mira i prinesti porjadok i zdravomyslie v khaos i anarkhiju.
Uvolivshis' iz armii, on postupil v kolledzh i zakonchil ego po otdeleniju komp'juterov, tri goda prorabotal v kompanii «Khaniuehl», a zatem pereshel v IBM. Ehto byl 1981 god, kogda neftedollarovaja moshh' Saudovskojj Aravii byla v zenite i kogda kompanija «Aramko» nanjala firmu IBM, chtoby poslednjaja sozdala absoljutno nadezhnuju komp'juternuju sistemu dlja togo, chtoby sledit' za dobychejj, dvizheniem nefti, ee ehksportom i, samoe glavnoe, za dokhodami ot vsejj monopol'nojj dejatel'nosti v Saudovskojj Aravii. Poskol'ku Isterkhauz prekrasno govoril po-arabski i byl genial'nym specialistom v oblasti komp'juterov, on byl pervym kandidatom na ehtu dolzhnost'. On provel pjat' let v Saudovskojj Aravii, zashhishhaja interesy «Aramko», i stal ehkspertom v sfere sistem bezopasnosti, napravlennykh protiv obmana i vorovstva. V 1986 godu, s krusheniem kartelja OPEK, vlast' opjat' pereshla k potrebiteljam i saudovcy okazalis' odin na odin s ostal'nym mirom. Oni otyskali khromogo genija komp'juternogo dela, kotoryjj govoril na ikh jazyke i znal ikh obychai, i platili emu ogromnye den'gi, chtoby on v kachestve svobodnogo predprinimatelja rabotal na nikh, a ne na IBM ili «Aramko».
On znal stranu i ee istoriju ne khuzhe ljubogo araba. Eshhe mal'chikom on voskhishhalsja rasskazami o tom, kak izgnannyjj kochevnik Shejjkh Abdel' Aziz al' Saud naletel iz pustyni, vzjal shturmom krepost' Musmak i nachal svojj put' k vlasti nad stranojj. On voskhishhalsja pronicatel'nost'ju Abdel' Aziza, kogda tot za tridcat' let zavoeval tridcat' sem' plemen, prisoedinil ikh k Nedzhdu i Khadramautu, zhenilsja na docherjakh pobezhdennykh protivnikov i ob"edinil plemena v naciju ili podobie takovojj.
Zatem Isterkhauz uvidel istinnoe polozhenie veshhejj, i ego voskhishhenie smenilos' razocharovaniem, prezreniem i otvrashheniem. Ego rabota v kompanii IBM sostojala v tom, chtoby obnaruzhivat' i predotvrashhat' obman v komp'juternykh sistemakh, razrabotannykh kudesnikami iz SShA, sledit' za tem, kak dobycha nefti perevoditsja na jazyk bukhgalterii i v konce koncov na bankovskie scheta. Ehta sistema ne dopuskala oshibok, i ee mozhno bylo integrirovat' v saudovskoe kaznachejjstvo. I imenno rastochitel'stvo poslednego i potrjasajushhaja korrupcija v strane povlijali na to, chto ego puritanskie ubezhdenija izmenilis' nastol'ko, chto on reshil, chto v odin prekrasnyjj den' on sdelaet vse, chtoby polozhit' konec igre sluchaja, davshego takoe ogromnoe bogatstvo i vlast' takim ljudjam. Imenno on vosstanovit porjadok i likvidiruet dikie kontrasty Srednego Vostoka s tem, chtoby ehtot dar Bozhijj — neft' — sluzhil prezhde vsego svobodnomu miru, a zatem vsemu chelovechestvu.
On mog by ispol'zovat' svoi znanija i sostavit' sebe ogromnoe sostojanie na dokhodakh ot nefti, kak ehto delali mestnye princy, no ego moral'nye principy vosstavali protiv ehtogo. Tak chto dlja osushhestvlenija svoejj mechty emu nuzhna byla podderzhka vlijatel'nykh ljudejj, a takzhe nemalye sredstva. I vot togda ego priglasil Sajjrus Miller i predlozhil svergnut' ehto korumpirovannoe chudovishhe na blago Ameriki. I sejjchas emu nuzhno bylo ubedit' ehtikh varvarov iz Tekhasa, chto on imenno tot chelovek, kotoryjj im nuzhen.
— Polkovnik Isterkhauz, — prerval ego razmyshlenija medovyjj golos Luizy.
— Mister Miller prosit vas zajjti.
On vstal, postojal, opershis' na trost', poka ne stikhla bol', a zatem posledoval za nejj v kabinet Millera. On pozdorovalsja s Millerom i byl predstavlen Skehnlonu. Miller tut zhe pereshel k delu:
— Polkovnik, ja khotel by, chtoby mojj drug i kollega ubedilsja, tak zhe kak i ja, v osushhestvimosti vashego proekta. Ja uvazhaju ego mnenie i khotel by, chtoby on prisoedinilsja k nam.
Skehnlon ocenil kompliment. Isterkhauz ponjal, chto ehto byla lozh', chto na samom dele Miller ne ispytyval uvazhenija k mneniju Skehnlona, no im nuzhny ego suda dlja togo, chtoby skrytno perevezti oruzhie dlja ehtojj operacii.
— Vy prochli mojj doklad, sehr? — sprosil ego Isterkhauz.
— Da, ja prochel kusok o Khez-bal-la. Trudno chitat', massa smeshnykh imen.
Kak vy dumaete ispol'zovat' ikh, chtoby svergnut' monarkhiju? I, samoe glavnoe, chtoby dostavit' neftjanye zalezhi Gaza v Ameriku?
— Mister Skehnlon, vy ne smozhete kontrolirovat' ehti neftjanye zalezhi i napravljat' ikh produkciju v Ameriku do tekh por, poka vy ne ustanovite kontrol' nad pravitel'stvom, v Ehr-Rijade, raspolozhennom v sotnjakh mil' ot nikh. Ehto pravitel'stvo dolzhno byt' zameneno na marionetochnoe, kotorym budut polnost'ju upravljat' amerikanskie sovetniki. Amerika ne mozhet svergnut' semejjstvo Saudov otkryto. Reakcija arabov budet uzhasnojj. Mojj plan sostoit v tom, chtoby sprovocirovat' nebol'shuju gruppu shiitskikh fundamentalistov, predannykh idee Svjashhennogo Terrora, sovershit' ehtu akciju. Sam fakt, chto storonniki Khomejjni zakhvatili vlast' na poluostrove Saudovskojj Aravii, vyzovet paniku vo vsem arabskom mire. Ot Omana na juge, iz Ehmiratov, Kuvejjta, Sirii, Iraka, Iordanii, Livana, Egipta i Izrailja pojjdut otkrytye i skrytye pros'by k Amerike o vmeshatel'stve, kotoroe spaslo by ikh ot Svjashhennogo Terrora.
Poskol'ku ja v techenie dvukh let ustanavlival v Saudovskojj Aravii komp'juterizirovannuju sistemu vnutrennejj bezopasnosti, ja znaju, chto takaja gruppa fanatikov Svjashhennogo Terrora dejjstvitel'no sushhestvuet. I vozglavljaet ee imam, kotoryjj otnositsja k korolju i ego brat'jam — vnutrennejj mafii, izvestnojj pod imenem «Al'-Fakhd», i vsemu semejjstvu, sostojashhemu iz trekh tysjach melkikh princev i sostavljajushhemu dinastiju, s patologicheskojj nenavist'ju. Imam publichno osudil ikh kak prostitutok islama i oskvernitelejj svjashhennojj Mekki i Mediny. Posle ehtogo emu prishlos' ujjti v podpol'e, no ja mogu obespechit' ego bezopasnost' do tekh por, poka on nam ne potrebuetsja. Ja prosto sotru vsju informaciju v central'nom komp'jutere o ego mestonakhozhdenii. Krome togo, u menja est' chelovek, kotoryjj svjazan s nim, — ehto razocharovavshijjsja chlen «Mutavana», vezdesushhejj i nenavidimojj religioznojj policii.
— No kakojj smysl otdavat' Saudovskuju Araviju ehtim poludurkam? — sprosil Skehnlon. — Pri tom, chto Saudovskaja Aravija mozhet poluchat' v den' dokhod v trista millionov dollarov, mozhno sebe predstavit', kakojj zhutkijj khaos oni sotvorjat v mire.
— Sovershenno verno. Arabskijj mir i sam ne poterpit ehtogo. Kazhdaja strana ehtogo regiona, za iskljucheniem Irana, budet prizyvat' Ameriku vmeshat'sja. Na Vashington budet okazano ogromnoe davlenie s tem, chtoby on napravil sily bystrogo reagirovanija na svoju bazu v Omane, a ottuda v Ehr-Rijad, Dkhakhran i Bakhrejjn, chtoby ne dat' unichtozhit' neftjanye mestorozhdenija. A zatem nam pridetsja tam ostat'sja, chtoby ne dopustit' povtorenija takikh sobytijj.
— A ehtot imam? — sprosil Skehnlon, — chto budet s nim?
— On umret, — spokojjno otvetil Isterkhauz, — i ego zamenit odin iz melkikh princev Doma, kotoryjj vo vremja ehtikh sobytijj budet pokhishhen i sprjatan v moem dome. Ja ego khorosho znaju — on poluchil obrazovanie na Zapade, nastroen proamerikanski, podverzhen kolebanijam i ljubitel' vypit'.
No svoim prizyvom, sdelannym po radio iz nashego posol'stva v Ehr-Rijade, on pridast vidimost' zakonnosti obrashhenija drugikh arabskikh gosudarstv.
Kak edinstvennyjj ostavshijjsja v zhivykh chlen korolevskojj sem'i, on mozhet obratit'sja k Amerike s pros'bojj o vmeshatel'stve s cel'ju vosstanovlenija legitimnosti. I togda on stanet nashim chelovekom na vsju zhizn'.
Skehnlon zadumalsja nad takim variantom. On ostavalsja veren sebe.
— A chto ehto nam dast? Ja imeju v vidu ne Soedinennye Shtaty, a nas?
V razgovor vstupil Miller, on znal Skehnlona i predvidel ego reakciju.
— Mel', esli v Ehr-Rijade pravit princ, kotoryjj v ljuboe vremja dnja i nochi prislushivaetsja k sovetam nashego polkovnika, to my uvidim krushenie monopolii «Aramko».
U nas budut novye kontrakty na dostavku i pererabotku nefti, a takzhe na import. A kto budet stojat' vo glave ehtojj cepi?
Skehnlon kivnul v znak soglasija. — Kogda vy planiruete ehto ... sobytie?
— Vy, verojatno, pomnite, chto krepost' Musmak byla vzjata shturmom v janvare 1902 goda, a deklaracija o sozdanii novogo korolevstva byla prinjata v 1932 godu, — skazal Isterkhauz.
Cherez pjatnadcat' mesjacev, nachinaja s segodnjashnego dnja, korol' i ego dvor budut otmechat' devjanostoletie pervogo sobytija i brilliantovyjj jubilejj korolevstva. Oni planirujut ogromnoe torzhestvo na milliard dollarov, chtoby udivit' ves' mir. Idet stroitel'stvo novogo krytogo stadiona, i ja otvechaju za vsju ego komp'juterizirovannuju sistemu bezopasnosti — vorota, dveri, okna, kondicionirovanie vozdukha. Za nedelju do velikogo torzhestva sostoitsja general'naja repeticija, v kotorojj primut uchastie shest'sot vedushhikh chlenov Doma Saudov so vsekh koncov zemnogo shara, I vot togda ja organizuju akciju «Svjashhennyjj Terror». Kogda oni budut na stadione, vse dveri budut zakryty po signalu komp'jutera, a u pjatisot soldat korolevskojj gvardii budut brakovannye patrony, kotorye budut privezeny na vashikh sudakh vmeste s avtomatami dlja terroristov Khezballa.
— A chto budet, kogda akcija zavershitsja? — sprosil Skehnlon.
— Kogda ona zakonchitsja, mister Skehnlon, Dom Saudov perestanet sushhestvovat', i terroristov tozhe uzhe ne budet. Stadion zagoritsja i budet goret', poka ne rasplavjatsja televizionnye kamery. A zatem novyjj ajatolla, samozvannyjj Zhivojj Imam, naslednik dukha i dushi Khomejjni, vystupit po televideniju i ob"javit o svoikh planakh miru, kotoryjj tol'ko chto videl, chto proizoshlo na stadione. I ja uveren, chto togda nachnutsja obrashhenija k Vashingtonu.
— Polkovnik, — sprosil Miller, — skol'ko deneg vam nuzhno na ehto?
— Dlja togo, chtoby nachat' predvaritel'noe planirovanie, mne neobkhodim sejjchas zhe odin million dollarov. Zatem nuzhno budet eshhe dva milliona na zakupki za granicejj i vzjatki v tverdojj valjute. V samojj Saudovskojj Aravii raskhodov ne budet, ja mogu sozdat' fond v neskol'ko milliardov rialov na pokrytie vsekh zakupok i na vzjatki v ehtojj strane.
Miller kivnul golovojj. Ehtot strannyjj mechtatel' prosil sushhuju erundu za to, chto on namerevalsja sdelat'.
— Ja sdelaju vse, chtoby vy poluchili ehti den'gi, polkovnik, a teper' ja poprosil by vas podozhdat' nemnogo v priemnojj. Ja khotel by priglasit' vas pouzhinat' so mnojj v moem dome, kogda ja zakonchu zdes' dela.
Polkovnik napravilsja k dveri, no ostanovilsja na poroge:
— Est', ili mozhet vozniknut', odna problema. Edinstvennyjj neupravljaemyjj faktor, kotoryjj ja predvizhu. Prezident Kormehk sozdaet vpechatlenie cheloveka, priverzhennogo idee mira, i, sudja po tomu, chto ja videl v Nehntake-te, on vystupaet za novyjj dogovor s Kremlem. I ehtot dogovor verojatnee vsego ne vyderzhit nashego zakhvata Saudovskogo poluostrova. Takojj chelovek, kak on, mozhet dazhe otkazat'sja poslat' sily bystrogo reagirovanija.
Kogda on vyshel, Skehnlon vyrugalsja, na chto Miller nakhmuril brovi.
— On mozhet byt' prav, Sajj. Bog mojj, esli by tol'ko Odell byl v Belom dome!
Khotja prezident Kormehk sam naznachil ego svoim zamestitelem, vice-prezident Majjkl Odell byl tozhe tekhasec, biznesmen, stavshijj millionerom, vzgljady kotorogo byli gorazdo pravee politicheskikh ubezhdenijj Kormehka. Millera okhvatila neobychnaja strast', on povernulsja i skhvatil Skehn-lona za plechi.
— Mel', ja molil Vsevyshnego za ehtogo cheloveka mnogo raz. Ja molil podat' mne znak. I vot cherez ehtogo polkovnika, cherez to, chto on tol'ko chto skazal, Gospod' podal mne znak. Kormehk dolzhen ujjti!
K severu ot stolicy azartnykh igr — Las-Vegasa — raskinulsja ogromnyjj poligon VVS SShA — Nellis, gde azartnye igry nikogda ne stojali na povestke dnja. Ehta baza ploshhad'ju 11 274 akra otvechaet za bezopasnost' samogo sekretnogo ispytatel'nogo poligona Tonopa, zanimajushhego ploshhad' 3 012 770 akrov. Esli kakojj-nibud' chastnyjj samolet proniknet v ego vozdushnoe prostranstvo vo vremja ispytanijj, to posle edinstvennogo preduprezhdenija on budet sbit.
Imenno tuda jasnym i svezhim dekabr'skim utrom 1990 goda kaval'kada limuzinov privezla dve gruppy ljudejj, chtoby posmotret' ispytanija sovershenno novogo vida oruzhija. V pervuju gruppu vkhodili sozdateli raketnojj ustanovki mnogorazovogo ispol'zovanija, javljajushhejjsja osnovojj sistemy, a vtoruju sostavljali predstaviteli dvukh korporacijj, razrabotavshikh rakety, ehlektronnoe oborudovanie i programmnoe obespechenie oruzhija. Kak bol'shinstvo vidov sovremennogo oruzhija, «Despot», poslednee slovo v protivotankovom vooruzhenii, sostojal iz mnogikh slozhnykh sistem, izgotovlennykh dlja ehtikh ispytanijj tremja raznymi korporacijami.
Piter Kobb byl glavnym administratorom i osnovnym vladel'cem akcijj firmy «Zodiak BBM Inkorporehjjted» — kompanii, specializirujushhejjsja na vypuske boevykh bronirovannykh mashin (otsjuda sokrashhenie v nazvanii firmy).
Dlja nego lichno i dlja ego firmy, kotoraja sozdavala «Despot» na svoi sredstva v techenie semi let, vse zaviselo ot togo, odobrit li Pentagon novoe oruzhie i kupit li ego. On ne somnevalsja, chto «Despot» operezhaet na mnogo let «Pehjjv Tajjger» firmy «Boing» i bolee pozdnjuju sistemu «Tehsit Rehjjnbou». On znal, chto ego oruzhie polnost'ju otvechalo osnovnym trebovanijam strategii NATO — izolirovat' pervuju volnu sovetskojj tankovojj ataki cherez Central'nuju Germanskuju Ravninu ot vtorojj volny.
Ego kollegami byli Lajjonel Mojjr iz firmy «Pasadi-na avioniks» v Kalifornii, sozdavshejj komponenty Kestrel i Goskhok, a takzhe Ben Salkind iz kompanii «ESK indastriz» v Silikon-Vehlli okolo Palo-Al'to, Kalifornija. U nikh lichno i u ikh korporacijj takzhe vse zaviselo ot togo, primet li Pentagon ikh detishhe. Firma «ESK indastriz» prinimala uchastie v sozdanii prototipa bombardirovshhika «Stele B2» dlja VVS SShA, no to bylo vernoe delo.
Komanda Pentagona pribyla cherez dva chasa, kogda vse bylo uzhe gotovo.
V komande bylo dvenadcat' chelovek, vkljuchaja dvukh generalov. Komanda predstavljala sobojj tekhnicheskuju gruppu, ot rekomendacijj kotorojj zaviselo reshenie Pentagona. Kogda oni vse rasselis' pod tentom pered batareejj televizorov, ispytanija nachalis'.
Mojjr nachal neozhidanno. On predlozhil prisutstvujushhim povernut'sja i osmotret' okrestnosti. Pered nimi byla rovnaja pustynja. Ljudi byli ozadacheny. Mojjr nazhal knopku na pul'te upravlenija, i bukval'no v neskol'kikh metrakh ot nikh na poverkhnosti pustyni pojavilsja kholmik. Iz nego vysunulas' metallicheskaja ruka, zacepilas' za poverkhnost' i potjanula na sebja. Iz peska, kuda on zakopalsja, chtoby byt' v bezopasnosti ot shturmovikov i ikh radarov, napravlennykh na zemlju, vylez «Despot». Ehto byl bol'shojj kusok serojj stali na kolesakh i gusenicakh, bez vsjakikh illjuminatorov, so svoejj sistemojj zhizneobespechenija, zashhishhennyjj ot prjamykh popadanijj snarjadov i bomb srednego kalibra, ot jadernykh, khimicheskikh i bakteriologicheskikh vozdejjstvijj. On vytashhil sebja iz im zhe vykopannojj mogily i pristupil k rabote.
Chetyre chlena ehkipazha zaveli dvigateli, privodjashhie v dejjstvie vse sistemy, opustili stal'nye shhitki, zakryvajushhie illjuminatory iz puleneprobivaemogo stekla, vydvinuli tarelku radara, preduprezhdajushhego o napadenii i antenny dlja upravlenija raketami. Na komandu Pentagona ehto proizvelo vpechatlenie.
— Predpolozhim, — skazal Kobb, — chto pervaja volna sovetskikh tankov perepravilas' cherez Ehl'bu v Zapadnuju Germaniju po neskol'kim sushhestvujushhim mostam i voennym perepravam, navedennym za noch'. Sily NATO srazhajutsja s pervojj volnojj. U nas dostatochno sil, chtoby spravit'sja s nejj. No gorazdo bolee moshhnaja volna russkikh tankov pojavljaetsja iz svoikh ukrytijj v lesakh Vostochnojj Germanii i napravljaetsja k Ehl'be. Oni namereny prorvat' nashu oboronu i dvinut'sja k granicam Francii. U «Despotov», razmeshhennykh i zakopannykh v Germanii po linii sever — jug, est' prikaz: obnaruzhit', identificirovat' i unichtozhit'.
On nazhal eshhe odnu knopku, i v verkhnejj chasti mashiny otkrylsja ljuk. Iz nego na pilone vydvinulas' tonkaja kak karandash raketa 20 djujjmov v diametre i dlinojj vosem' futov. Vkljuchilsja ee startovyjj dvigatel', ona vzletela v bledno-goluboe nebo i ischezla iz vida. Sobravshiesja posmotreli na ehkrany televizorov, gde s pomoshh'ju kamer vysokogo razreshenija pokazyvalsja polet rakety «Kestrel». Na vysote 50 metrov vkljuchilsja ee turboventiljatornyjj dvigatel'. Startovyjj dvigatel' zakonchil svoju rabotu i otdelilsja, iz korpusa rakety vydvinulis' korotkie kryl'ja stabilizatora, i khvostovye ruli dali ejj napravlenie. Miniatjurnaja raketa poletela kak samolet vse vyshe i dal'she ot poligona. Mojjr pokazal na bol'shojj ehkran radara. Po nemu krugami khodil luch skanirovanija, no nichego ne pokazyval.
— Raketa «Kestrel» sdelana polnost'ju iz volokonnogo plastika — s gordost'ju zajavil Mojjr. — Ee dvigatel' — iz keramicheskikh materialov, zharoprochnykh i ne otrazhajushhikh volny radara. Kak vy vidite, pri dobavlenii nebol'shojj toliki tekhnologii bombardirovshhika «Stele» ona polnost'ju nevidima. Ee ne vidjat ni glaz, ni pribory. Signal radara otrazhaetsja ot nee ne bol'she chem ot zjablika, dazhe men'she. K tomu zhe radar mozhet zasech' pticu po khlopan'ju kryl'ev, a u «Kestrela» nichego ne khlopaet, a ehtot radar gorazdo bolee sovershennyjj chem te, kotorymi raspolagajut Sovety.
V sluchae vojjny «Kestrel», raketa glubokogo proniknovenija, budet napravljat'sja v tyl protivnika na rasstojanie ot dvukhsot do pjatisot mil'.
V ehtom ispytanii ona dostigla vysoty v pjatnadcat' tysjach futov i nachala medlenno letat' krugami. Pri skorosti sto uzlov ona mozhet letat' desjat' chasov. Ona takzhe nachala «smotret'» vniz s pomoshh'ju ehlektronnykh priborov.
Sejjchas v rabotu vkljuchilsja celyjj rjad datchikov. Podobno khishhnojj ptice ona razgljadyvaet mestnost' srazu na ploshhadi sem'desjat mil' v diametre.
Ee infrakrasnye datchiki sdelajut svoe delo, posle chego ona proverit dannye s pomoshh'ju radara v millimetrovom diapazone.
Ona zaprogrammirovana tak, chto budet porazhat' cel' tol'ko v tom sluchae, esli ona vydeljaet teplo, sdelana iz stali i nakhoditsja v dvizhenii.
— Cel' dolzhna vydeljat' dostatochno tepla, — skazal Mojjr, — chtoby ehto byl tank, a ne avtomobil', gruzovik ili poezd. Raketa ne porazit koster, dom s otopleniem ili zaparkovannuju mashinu, poskol'ku oni ne dvizhutsja. Po ehtojj zhe prichine ona ne porazit ugolkovye otrazhateli, a kirpichi, derevo ili rezinu — iz-za togo, chto ehto ne stal'. Teper', dzhentl'meny, vzgljanite na mestopolozhenie celi na ehtom ehkrane.
Vse posmotreli na ogromnyjj ehkran, na kotoryjj telekamera, nakhodjashhajasja v sotne mil' otsjuda, posylala izobrazhenie. Bol'shojj uchastok zemli byl podgotovlen kak budto dlja s"emki fil'ma. Tam byli iskusstvennye derev'ja, derevjannye domiki, zaparkovannye mashiny, furgony i gruzoviki. Nevidimye trosy potjanuli rezinovye tanki. Zagorelis' jarkie kostry. Zatem edinstvennyjj nastojashhijj tank, upravljaemyjj po radio, prishel v dvizhenie. S vysoty pjatnadcat' tysjach futov raketa «zametila» ego i tut zhe otreagirovala.
— Dzhentl'meny, sejjchas vy uvidite novuju revoljuciju, kotorojj my spravedlivo gordimsja. Vo vsekh starykh sistemakh okhotnik padal na cel' i pogibal vmeste so svoim dorogim oborudovaniem. Ehto krajjne razoritel'no.
«Kestrel» postupaet inache — on vyzyvaet Goskhok. Smotrite, chto delaet Despot.
Prisutstvujushhie snova povernuli svoi kresla i uspeli uvidet' kak blesnula na vzlete raketa «Goskhok» dlinoju v metr. Sejjchas ona podchinjalas' signalu «Kestrela» i po ego komande mchalas' k celi. Teper' kommentirovat' proiskhodjashhee stal Salkind.
— «Goskhok» vzletit na vysotu sto tysjach futov, perevernetsja i ustremitsja vniz. Kogda on budet proletat' mimo «Kestrela», ehta upravljaemaja po radio raketa vydast emu okonchatel'nuju informaciju o celi.
Komp'juter «Kestrela» soobshhit o polozhenii celi s tochnost'ju do vosemnadcati djujjmov i «Goskhok» popadet v nee s takojj zhe tochnost'ju. Vot on sejjchas spuskaetsja.
Sredi vsekh domov, postroek, gruzovikov, furgonov, avtomobilejj, kostrov, zazhzhenykh v rajjone celi, sredi rezinovykh maketov tankov, stal'nojj tank (staryjj «Abrame» Ml) shel vpered, kak v ataku. Na ehkrane chto-to vspykhnulo, pokazalos', chto po tanku udaril kakojj-to ogromnyjj kulak. Pochti kak pri zamedlennojj s"emke on stal ploskim, ego stenki vyvalilis' naruzhu, stvol orudija zadralsja vverkh, kak by ukorjaja nebo za sluchivsheesja, i tut zhe on prevratilsja v ognennyjj shar. Vse pod tentom druzhno vzdokhnuli.
— A skol'ko vzryvchatki neset ehtot «Goskhok»? — sprosil odin iz generalov.
— Ni gramma, — otvetil Salkind. — «Goskhok» pokhozh na umnyjj kamen', on letit vniz so skorost'ju pochti desjat' tysjach mil' v chas. Krome ustrojjstva dlja priema informacii ot «Kestrela» i nebol'shogo radara dlja vypolnenija zadanija po porazheniju celi na poslednikh pjatnadcati tysjachakh futov v nem net nikakikh priborov, vrt pochemu on tak deshev. No ehffekt ot udara desjati kilogrammov stali s vol'framovym nakonechnikom pri takojj skorosti takojj zhe, kak esli by vy vystrelili iz dukhovogo ruzh'ja v upor v tarakana. Ehtot tank ispytal takoe zhe vozdejjstvie, kak budto v nego vrezalis' dva lokomotiva «Amtrak» na skorosti sto mil' v chas. Ego prosto raspljushhilo.
Ispytanija prodolzhalis' eshhe dva chasa. Proizvodstvenniki dokazali, chto «Kestrel» mozhno pereprogrammirovat' vo vremja poleta; naprimer, esli emu prikazat' atakovat' stal'nye konstrukcii, okruzhennye s dvukh storon vodojj, a s dvukh — sushejj, to on mozhet porazhat' mosty. Esli izmenit' zadanie po poisku celi, to mozhno porazhat' poezda, barzhi i dvizhushhiesja kolonny gruzovikov. No tol'ko, esli oni dvizhutsja. Iz nepodvizhnykh ob"ektov «Kestrel» razlichal tol'ko mosty, on ne mog otlichit' stal'nojj gruzovik ot stal'nogo navesa. No ni dozhd', ni tuchi, a takzhe sneg, grad, tuman ili temnota ne byli pregradojj dlja ego datchikov.
Vo vtorojj polovine dnja gruppy razdelilis', i komitet Pentagona sobiralsja rassazhivat'sja po limuzinam, chtoby ekhat' v Nellis, a ottuda samoletom v Vashington.
Odin iz generalov protjanul ruku izgotoviteljam:
— Kak tankist ja mogu skazat', chto nichego bolee strashnogo ja v svoejj zhizni ne videl. Ja budu golosovat' za vashu mashinu. Na ulice Frunze oni s uma sojjdut ot volnenija. Kogda za tankom okhotjatsja ljudi, ehto uzhe strashno, no kogda na okhotu vykhodit ehtot chertov robot, ehto uzhe koshmar!
No poslednee slovo skazal odin iz grazhdanskikh gostejj.
— Dzhentl'meny, vse ehto prekrasno. Ehto luchshaja v mire protivotankovaja sistema glubokogo proniknovenija. No ja dolzhen skazat', chto esli budet podpisan Nehntaketskijj dogovor, pokhozhe, my nikogda ne smozhem zakazat' ee u vas.
Kobb, Mojjr i Salkind, ekhavshie v odnom limuzine v Las-Vegas, osoznali, chto Nehntaket grozit im, a takzhe tysjacham drugikh uchastnikov voenno-promyshlennogo kompleksa, polnym korporativnym i lichnym razoreniem.
x x x
V kanun Rozhdestva v selenii Al'kantara-del-Rio nikto ne rabotal, ljudi pili mnogo i do pozdnego chasa. Kogda Antonio nakonec zakryl svojj nebol'shojj bar, bylo uzhe za polnoch'. Nekotorye iz ego posetitelejj zhili tut zhe v derevne, ostal'nye otpravilis' na mashinakh ili peshkom po svoim domam, razbrosannym po sklonam kholmov vokrug dereven'. Po ehtojj prichine Khose Fransisko, po prozvishhu Pablo, brel, shatajas', po doroge mimo doma vysokogo inostranca, ne chuvstvuja nikakikh neudobstv za iskljucheniem povyshennogo davlenija v mochevom puzyre. Ponjav, chto ne oblegchivshis', dal'she on idti ne smozhet, on povernulsja k kamennojj stene dvora, v kotorom stojal vidavshijj vidy mini-dzhip «seat-terra», rasstegnul shirinku i nachal naslazhdat'sja vtorym samym prijatnym dlja muzhchiny delom.
V dome nad ego golovojj spal vysokijj muzhchina i vnov' videl tot zhe samyjj uzhasnyjj son, kotoryjj privel ego v ehti mesta. On videl ego uzhe v sotyjj raz, i kazhdyjj raz pokryvalsja potom. Prodolzhaja spat', on otkryl rot i zakrichal: «Ne-e-t»!
Vnizu pod nim Pablo podprygnul ot strakha i upal na dorogu, namochiv svoi luchshie prazdnichnye shtany. On vskochil i pobezhal po doroge, prodolzhaja mochit'sja. Shirinka ego byla rasstegnuta, i chlen ego oshhushhal neznakomyjj pritok svezhego vozdukha. Esli ehtot bol'shojj inostranec nachnet bujjstvovat', to on, Khose Fransisko Ehchivarria, ni za chto na svete ne budet rjadom s nim. Inostranec byl vsegda vezhliv, khorosho govoril po-ispanski, i vse zhe v ehtom cheloveke bylo chto-to strannoe.
x x x
V seredine janvarja sledujushhego goda molodojj student pervogo kursa ekhal na velosipede po Sehjjnt-Dzhajjlz-strit v drevnem britanskom gorode Oksford.
On speshil na vstrechu so svoim rukovoditelem i naslazhdalsja svoim pervym dnem v Bejjlliol-kolledzhe. Na nem byli tolstye vel'vetovye shtany i parka dlja zashhity ot kholoda, no poverkh nee on nadel chernuju mantiju studenta Oksfordskogo universiteta. Mantija khlopala na vetru. Pozzhe on uznaet, chto bol'shinstvo studentov ne nosili mantii, esli tol'ko im ne predstojalo obedat' v zale, no, buduchi novichkom, on gordilsja svoejj mantiejj. On predpochel by zhit' v kolledzhe, no ego sem'ja snjala dlja nego bol'shojj dom rjadom s Vudstok-roud. On proekhal mimo pamjatnika Muchenikam i v"ekhal na Magdalen-strit.
Sledovavshijj za nim nezametnyjj avtomobil' ostanovilsja. V nem sideli tri cheloveka, dva vperedi i odin szadi. On naklonilsja vpered.
— Magdalen-strit. Mashinam v"ezd zapreshhen. Pridetsja tebe idti za nim peshkom.
Chelovek na perednem siden'e tikho vyrugalsja i vyskol'znul iz avtomobilja. Bystrymi shagami on shel skvoz' tolpu, ne otryvaja glaz ot figury na velosipede, majachivshejj pered nim. Po ukazaniju cheloveka, sidevshego szadi, mashina povernula v Bomon-strit, zatem nalevo na ulicu Glochester i eshhe raz nalevo na Dzhordzh-strit. Oni doekhali do drugogo konca Magdalen-strit kak raz, kogda pojavilsja velosipedist. On slez s velosipeda, proekhav neskol'ko metrov po Brod-strit cherez perekrestok, tak chto mashine ne prishlos' trogat'sja s mesta. So storony Magdalen-strit pojavilsja tretijj chelovek, pokrasnevshijj ot ledjanogo vetra. On ogljadelsja vokrug, uvidel mashinu i prisoedinilsja k ostal'nym.
— Chertov gorod, — zametil on. — Vsjudu ulicy s odnostoronnim dvizheniem i mesta, kuda v"ezd zapreshhen. Chelovek na zadnem siden'e usmekhnulsja.
— Vot poehtomu studenty i ezdjat na velosipedakh. Mozhet, nam tozhe nuzhno by.
— Prodolzhajjte nabljudenie, — skazal voditel' bez vsjakogo jumora.
Sidevshijj rjadom s nim zamolchal i popravil pistolet pod myshkojj s levojj storony.
Student slez s velosipeda i vnimatel'no smotrel na krest, vylozhennyjj iz bulyzhnikov na seredine Brod-strit. Iz svoego putevoditelja on znal, chto na ehtom meste v 1555 godu po prikazu korolevy Marii Katolichki byli zazhivo sozhzheny dva episkopa — Lehtimer i Ridli. Kogda koster razgorelsja, episkop Lehtimer kriknul svoemu soratniku po mukam: «Pust' budet tebe khorosho, master Ridli, bud' muzhchinojj. Segodnja my milost'ju Bozh'ejj zazhzhem takuju svechu v Anglii, kotoraja, upovaju, nikogda ne pogasnet!»
On imel v vidu svechu protestantskojj very, no chto otvetil na ehto Ridli — neizvestno, tak kak on uzhe byl ob"jat plamenem. Cherez god, v 1556 godu arkhiepiskop Krehn-mer byl takzhe sozhzhen na ehtom zhe meste. Jazyki plameni opalili dver' Bejjlliol-kolledzha, raspolozhennogo v neskol'kikh metrakh ot mesta kazni. Pozzhe dver' byla snjata i poveshena u vkhoda vo vnutrennijj dvor. Obozhzhennye mesta na dveri vidny po segodnjashnijj den'.
— Khehllo, — razdalsja golos rjadom. On ogljanulsja. Student byl vysokijj i neskladnyjj, a ona nebol'shogo rosta, s jarkimi temnymi glazami i polnen'kaja kak kuropatka, — Menja zovut Dzhenni, kazhetsja u nas odin nauchnyjj rukovoditel'.
Student shiroko ulybnulsja:
— Menja zovut Sajjmon. — Emu byl dvadcat' odin god, posle dvukh let v Jjel'skom universitete on popal v Oksford po programme obuchenija na pervykh kursakh za rubezhom.
Oni napravilis' k vykhodu. Molodojj chelovek vel za rul' velosiped. On byl zdes' pozavchera, no togda on priekhal na mashine. Projjdja napolovinu arku, oni vstretilis' s dobrozhelatel'nym, no nepreklonnym privratnikom Timom.
— Vy nedavno v kolledzhe, ne tak li, sehr?
— Da, sehr, pozhalujj, pervyjj den'.
— Otlichno, davajjte zapomnim pervoe pravilo zdeshnikh mest — ni pri kakikh obstojatel'stvakh, ni v p'janom vide, ni pod narkotikom ili v polusne vy ne dolzhny vesti za rul', nesti na sebe ili v"ezzhat' na velosipede cherez arku vo dvor. Prislonite, pozhalujjsta, ego k stene, sehr, rjadom s drugimi velosipedami.
V universitetakh est' kanclery, rektory, dekany, professora, kaznachei, lektory, stipendiaty i prochie, raspolozhennye v porjadke strogojj ierarkhii.
No starshijj privratnik kolledzha nesomnenno vkhodit v vysshuju ligu. Kak byvshijj mladshijj komandir, Tim umel khorosho upravljat' ljud'mi.
Kogda Sajjmon i Dzhenni vernulis', on dobrozhelatel'no kivnul im i skazal:
— Polagaju, vy idete k doktoru Kinu. Vkhod v uglu dvora i po lestnice na samyjj verkh.
Kogda oni dobralis' do kabineta svoego nauchnogo rukovoditelja v oblasti istorii srednikh vekov i predstavilis', — Dzhenni nazvala ego «professor», a Sajjmon — «sehr», — doktor Kin shiroko ulybnulsja, gljadja na nikh poverkh ochkov.
— Est', — veselo skazal on, — dve veshhi, i tol'ko dve, kotorye ja ne razreshaju. Pervoe — zrja tratit' vremja, vashe i moe. Vtoroe — nazyvat' menja «sehr». Poka mozhete obrashhat'sja ko mne «doktor Kin», a potom perejjdem na «Morris». Kstati, Dzhenni, ja k tomu zhe ne professor, u nikh est' kafedry i kresla, a u menja, kak vidite, ikh net, po krajjnejj mere ni odnogo v prilichnom sostojanii.
On ukazal na polurazvalivshujusja mebel', i priglasil studentov ustraivat'sja poudobnee. Sajjmon opustilsja v beznogoe kreslo stilja korolevy Anny, okazavshis' v trekh djujjmakh ot pola, i vse vmeste oni stali obsuzhdat' Jana Gusa i gusitskuju revoljuciju v srednevekovojj Bogemii. Sajjmon ulybnulsja. On ponjal, chto Oksford emu ponravitsja.
x x x
V silu chistojj sluchajjnosti, dve nedeli spustja, Sajjrus Miller okazalsja rjadom s Piterom Kobbom na obede, posvjashhennom sboru sredstv v Ostine, shtat Tekhas. On terpet' ne mog takie obedy i, kak pravilo, izbegal ikh. No ehtot byl v pol'zu mestnogo politicheskogo dejatelja, a Miller znal, kak vazhno ostavit' posle sebja sled v politicheskom mire, kogda emu ponadobitsja kakaja-nibud' usluga. Vnachale on reshil ne obrashhat' vnimanija na soseda, kotoryjj ne zanimalsja neft'ju. No zatem tot upomjanul nazvanie svoejj korporacii, chto oznachalo ego absoljutnuju oppoziciju Nehn-taketskomu dogovoru i cheloveku, stojashhemu za ehtim dogovorom, — Dzhonu Kormehku.
— Nuzhno ostanovit' ehtot prokljatyjj dogovor, — skazal Kobb. — Nuzhno kak-to ubedit' Senat ne ratificirovat' ego.
Po poslednim svedenijam sostavlenie teksta dogovora blizilos' k koncu, zatem v aprele ego podpishut posly dvukh stran v Vashingtone i Moskve, v oktjabre, posle letnego pereryva, on budet utverzhden Central'nym Komitetom v Moskve i v konce goda predlozhen Senatu.
— Vy dumaete, Senat objazatel'no otvergnet ego? — ostorozhno sprosil Miller. Oboronnyjj podrjadchik mrachno smotrel na svojj pjatyjj bokal.
— Net, — skazal on. — Na samom dele sokrashhenie vooruzhenijj vsegda populjarno sredi izbiratelejj, i, nesmotrja na vse protivodejjstvujushhie faktory, u Kormehka dostatochno kharizmy i populjarnosti, chtoby protolknut' ego silojj svoejj lichnosti. Terpet' ego ne mogu, no ehto fakt.
Millera voskhitil realizm pobezhdennogo cheloveka.
— Vy poka ne znaete uslovijj dogovora? — sprosil on.
— Znaju, oni sobirajutsja urezat' sredstva na oboronu na desjatki milliardov dollarov. Po obe storony «zheleznogo zanavesa». Idet razgovor o soroka procentakh, s obeikh storon, razumeetsja.
— A mnogo li ljudejj, kotorye dumajut tak zhe kak vy? — sprosil Miller.
Kobb byl slishkom p'jan i ne videl osnovnojj celi voprosov.
— Pochti vsja voennaja promyshlennost', — provorchal on. — My ozhidaem polnogo zakrytija predprijatijj i ogromnykh lichnykh i korporativnykh ubytkov.
— D-da, ochen' zhal', chto u nas prezident ne Majjkl Odell, — razmyshljal vslukh Miller. Chelovek iz firmy «Zodiak» khriplo rassmejalsja:
— Ehto mechty. Konechno, on vystupil by protiv sokrashhenija assignovanijj.
No mechty nam ne pomogut, on ostanetsja vice-prezidentom, a Kormehk — prezidentom.
— Vy v ehtom uvereny? — tikho sprosil Miller.
V poslednjuju nedelju mesjaca Kobb, Mojjr i Salkind vstretilis' so Skehnlonom i Millerom za uzhinom po priglasheniju Millera v shikarnom nomere gostinicy «Remington» v Kh'justone. Posle uzhina, za kofe s kon'jakom, Miller napravil ikh mysli na to, chto Dzhon Kormehk vse eshhe ostaetsja khozjainom Belogo doma.
— On dolzhen ujjti, — podal ideju Miller. Gosti kivnuli v znak soglasija.
— Ja ne khochu imet' nichego obshhego s ubijjstvom, — pospeshno zajavil Salkind. — Vspomnite Kennedi. V rezul'tate ego gibeli Kongress prinjal vse zakonodatel'stvo po grazhdanskim pravam, to, chego on ne mog dobit'sja pri zhizni. Esli cel'ju ubijjstva bylo ne dopustit' ehtogo, to rezul'tat byl protivopolozhnyjj. I ne kto-nibud', a imenno Dzhonson sdelal vse ehto zakonom.
— Ja soglasen, — skazal Miller, — takojj kurs dejjstvijj nemyslim. No ved' dolzhen zhe byt' kakojj-to sposob zastavit' ego ujjti v otstavku!
— Nazovite ego, — predlozhil Mojjr. — Kto mozhet sdelat' ehto? K nemu ne podstupish'sja V ego proshlom net nikakikh skandalov. Pered tem, kak predlozhit' emu vydvinut' svoju kandidaturu, ego tshhatel'no proverili.
— No ved' dolzhno zhe byt' chto-to, — voskliknul Miller, — kakaja-to akhillesova pjata! U nas est' cel', est' kontakty, est' sredstva. Nam nuzhen kto-to, kto vyrabotaet plan dejjstvijj.
— Kak naschet vashego polkovnika? — sprosil Skehnlon. Miller otricatel'no pokachal golovojj:
— On schitaet ljubogo prezidenta Soedinennykh Shtatov svoim glavnokomandujushhim. Net, nuzhen drugojj chelovek... Iz drugogo kruga...
Tot, o kotorom on dumal i namerevalsja otyskat', byl besprincipnym, izoshhrennym, bezzhalostnym, umnym i predannym tol'ko den'gam.
Mart 1991 goda
V tridcati miljakh ot Oklakhoma-Siti raspolozhena federal'naja tjur'ma Ehl'-Rino, oficial'no izvestnaja kak «federal'noe ispravitel'noe zavedenie». Govorja menee formal'no, ehto odna iz tjurem samogo strogogo rezhima v Amerike. Na rassvete, kholodnym martovskim dnem, v ogromnykh vorotakh ehtogo zavedenija otkrylas' nebol'shaja dver', i iz nee vyshel chelovek.
On byl srednego rosta, polnovat, blednyjj ot prebyvanija v tjur'me, bez deneg, i nastroenie u nego bylo iskljuchitel'no mrachnoe. On ogljadelsja, uvidel to nemnogoe, chto bylo vokrug, i zashagal po napravleniju k gorodu.
Nekotoroe vremja za nim nabljudali glaza okhrannikov na storozhevykh vyshkakh.
No skoro oni poterjali k nemu vsjakijj interes. Drugie glaza iz priparkovannogo avtomobilja smotreli na nego s gorazdo bol'shim interesov.
Dlinnyjj limuzin stojal na dovol'no dalekom rasstojanii ot glavnykh vorot tjur'my, vo vsjakom sluchae, na takom, chto ego nomer ottuda nel'zja bylo rassmotret'. Chelovek, nabljudavshijj ego cherez zadnee steklo mashiny, opustil binokl' i probormotal: «On napravljaetsja v nashu storonu».
Cherez desjat' minut polnyjj chelovek proshel mimo avtomashiny, vzgljanul na nee i poshel dal'she. No on byl professionalom, i ego sistema trevogi tut zhe podala emu signal.
On minoval mashinu i proshel uzhe sotnju jardov, kogda ee motor zaurchal i ona nagnala ego. Iz mashiny vyshel molodojj chelovek prijatnojj naruzhnosti, chisto vybrityjj i atleticheski slozhennyjj.
— Mister Moss?
— Komu ehto nuzhno znat'?
— Moemu rabotodatelju, sehr. On khotel by pobesedovat' s vami.
— Predpolagaju, u nego net imeni? — skazal polnyjj muzhchina.
— Poka net, — ulybnulsja molodojj chelovek. — No v nashem rasporjazhenii teplaja mashina, chastnyjj samolet, i my nichego plokhogo vam ne khotim.
Vzgljanem pravde v lico, mister Moss, kuda vy sejjchas mozhete pojjti?
Moss zadumalsja. Ni mashina, ni molodojj chelovek ne pakhli Kompaniejj (CRU) ili Bjuro (FBR) — ego zakljatymi vragami. I, dejjstvitel'no, emu nekuda bylo sejjchas podat'sja. On vlez na zadnee siden'e, molodojj chelovek sel rjadom s nim, i limuzin pomchalsja, no ne v storonu Oklakhoma-Siti, a na severo-zapad, k aehrodromu Uajjli-Post.
V 1966 godu Irvingu Moseu bylo dvadcat' pjat' let, i on byl mladshim agentom CRU (Dzhejj Ehs 12). On tol'ko chto priekhal iz Shtatov i rabotal vo V'etname po programme «Feniks», provodivshejjsja pod rukovodstvom CRU. V te gody chasti special'nogo naznachenija — zelenye berety — postepenno peredavali svoju do sikh por dovol'no uspeshnuju programmu po zavoevaniju serdec i umov naselenija v del'te reki Mekong armii Juzhnogo V'etnama, kotoraja obrashhalas' s ideejj dejjstvitel'no ubezhdat' krest'jan ne sotrudnichat' s V'etkongom s gorazdo men'shim masterstvom i gumannost'ju.
Rabotniki programmy «Feniks» byli svjazany s armiejj Juzhnogo V'etnama, a zelenye berety vse bol'she i bol'she zanimalis' operacijami «najjti i unichtozhit'». Inogda oni privodili plennykh v'etkongovcev ili podozrevaemykh dlja doprosa, provodimogo juzhnov'etnamskojj armiejj pod ehgidojj «Feniksa». Imenno togda Moss otkryl svoe tajjnoe pristrastie i svojj nastojashhijj talant.
Eshhe buduchi sovsem molodym chelovekom, ego udivljala i ogorchala nedostatochnaja sobstvennaja seksual'nost'. On s gorech'ju vspominal vse izdevatel'stva po ehtomu povodu, kotorye emu prishlos' perezhit' v to vremja. Ego takzhe smushhal tot fakt, chto seksual'noe vozbuzhdenie tut zhe prikhodilo k nemu, kogda on slyshal chelovecheskie kriki ot boli. Dlja takogo cheloveka molchalivye dzhungli V'etnama, ne zadajushhie voprosov, byli neissjakaemym istochnikom naslazhdenijj, nechto vrode peshhery Alladina. On byl odin v glubokom tylu s v'etnamskim podrazdeleniem i naznachil sebja glavnym sledovatelem, doprashivajushhim podozrevaemykh. V ehtom emu pomogali dva kaprala juzhnov'etnamskojj armii s takimi zhe sadistskimi naklonnostjami.
Dlja nego ehto byli prekrasnye tri goda, zakonchivshiesja v 1969 godu, kogda odnazhdy vysokijj serzhant zelenykh beretov vyshel neozhidanno iz dzhunglejj. On byl ranen v levuju ruku, i komandir otpravil ego v tyl za medicinskojj pomoshh'ju. Molodojj voin neskol'ko sekund smotrel na delo ruk Mossa, a zatem so strashnojj silojj udaril ego v perenosicu pravojj rukojj.
Vrachi v Danange sdelali vse vozmozhnoe, no kosti peregorodki byli nastol'ko razdrobleny, chto Moss byl vynuzhden otpravit'sja na lechenie v Japoniju. I dazhe posle operacii, sdelannojj tam, ego perenosica ostalas' raspljushhennojj, a prokhody byli povrezhdeny nastol'ko, chto on do sikh por svistel i shmygal nosom pri dykhanii, osobenno kogda volnovalsja.
On nikogda bol'she ne vstrechal ehtogo serzhanta, nikakikh oficial'nykh zaprosov po ehtomu povodu ne bylo, i on sumel zamesti sledy i ostat'sja v CRU. Do 1983 goda. V tom godu, ves'ma prodvinuvshis' po sluzhbe, on okazalsja v gruppe CRU v Gondurase. On kuriroval rjad lesnykh lagerejj kontras, raspolozhennykh vdol' granicy s Nikaragua. Iz ehtikh lagerejj kontras, mnogie iz kotorykh byli soldatami izgnannogo i neljubimogo diktatora Somosy, vremja ot vremeni sovershali nalety cherez granicu na stranu, kotorojj on kogda-to pravil. Odnazhdy takaja gruppa vernulas' i privela trinadcatiletnego mal'chika, ne sandinista, a prostogo krest'janskogo podrostka.
Dopros prokhodil na poljane v chetverti mili ot lagerja, no v tishine tropicheskogo lesa otchajannye kriki byli khorosho slyshny. V lagere nikto ne spal. K utru kriki prekratilis'. Moss vernulsja v lager' v takom vide, kak budto naglotalsja narkotikov. On upal na kojjku i zasnul glubokim snom. Dva komandira otdelenijj tikho vyshli iz lagerja i poshli k mestu doprosa. Oni vernulis' cherez dvadcat' minut i potrebovali vstrechi s komandirom. Polkovnik Rivas prinjal ikh v svoejj palatke, gde on pisal otchet pri svete shipjashhejj lampy. Dva komandira pogovorili s nim neskol'ko minut.
— My ne mozhem rabotat' s takim chelovekom, — skazal v zakljuchenie odin iz nikh. — My govorili s rebjatami, oni soglasny s nami, polkovnik.
— Ehto sumasshedshijj, — dobavil drugojj, — skotina!
Polkovnik Rivas vzdokhnul. Kogda-to on sam byl chlenom ehskadrona smerti Somosy i ne raz vytaskival iz postelejj profsojuznykh dejatelejj i nedovol'nykh. On videl neskol'ko kaznejj i dazhe prinimal v nikh uchastie. No deti... On potjanulsja k radioperedatchiku. Emu ne nuzhny ni bunt, ni massovoe dezertirstvo. Na rassvete amerikanskijj voennyjj vertolet priletel v lager' i vysadil plotnogo zagorelogo cheloveka, kotoryjj byl vnov' naznachennym zamestitelem nachal'nika latinoamerikanskogo otdela CRU, sovershavshim oznakomitel'nuju poezdku po svoemu regionu. Rivas provodil ego v dzhungli, i oni vernulis' cherez neskol'ko minut.
Irvin Moss prosnulsja ottogo, chto kto-to bil po nozhkam ego kojjki. On podnjal neponimajushhijj vzgljad i uvidel cheloveka v zelenojj forme, smotrevshego na nego sverkhu.
— Moss, vasha sluzhba zakonchilas', — skazal on.
— Kto vy takojj, chert voz'mi? — sprosil Moss. Emu bylo skazano.
— A, odin iz nikh, — provorchal on.
— Da, odin iz nikh. A vy uzhe ne rabotaete ni v Gondurase, ni v Upravlenii. — On pokazal Mossu listok bumagi.
— No ehto ne iz Lehngli, — zaprotestoval Moss.
— Da, — soglasilsja chelovek, — ehto napisal ja. — Nesite vashi veshhi v vertolet.
Cherez tridcat' minut agent Dehvid Vajjntraub videl, kak vertolet podnjalsja i uletel. V Tegusigal'pe Mossa vstretil nachal'nik mestnogo otdelenija, on byl podcherknuto oficialen i lichno provodil ego na rejjs v Majjami i Vashington. On bol'she nikogda ne byl v Lehngli. Ego vstretili v Vashingtonskom aehroportu, vruchili dokumenty i veleli ischeznut'. V techenie pjati let na ego uslugi byl bol'shojj spros, i on rabotal na rjad diktatorov Srednego Vostoka i Central'nojj Ameriki. Prichem kazhdyjj novyjj diktator byl eshhe bolee odioznym, chem predydushhijj. A zatem on organizoval perevozku narkotikov dlja panamskogo generala Nor'egi, i ehto byla ego oshibka. Bjuro Soedinennykh Shtatov po bor'be s narkotikami vneslo ego imja v spisok naibolee opasnykh prestupnikov.
V 1988 godu on proletal cherez Londonskijj aehroport Khitrou, kogda dva obmanchivo ljubeznykh strazha britanskikh zakonov vyrosli pered nim i pointeresovalis', ne soglasitsja li on pobesedovat' s nimi. Temojj besedy byl pistolet, sprjatannyjj v ego chemodane. Obychnaja procedura vydachi prestupnika byla sovershena s molnienosnojj bystrotojj, i cherez tri nedeli ego privezli v Soedinennye Shtaty. Na sude emu dali tri goda. Poskol'ku ehto bylo ego pervoe prestuplenie, ego mogli by napravit' v tjur'mu s mjagkim rezhimom. No poka on ozhidal prigovora, dva cheloveka vstretilis' za zavtrakom v zakrytom vashingtonskom klube Metropolitehn.
Odin iz nikh byl plotnyjj muzhchina po imeni Vajjntraub, kotoryjj dosluzhilsja do dolzhnosti pomoshhnika zamestitelja direktora operativnogo otdela CRU. Vtorojj byl Oliver «Bak» Revell, byvshijj morskojj letchik, a nyne pomoshhnik direktora otdela rassledovanijj FBR. V dni molodosti on igral v futbol, no ne nastol'ko dolgo, chtoby povredit' mozgi. Koe-kto v Guver Bilding schital, chto oni do sikh por funkcionirujut neplokho.
Podozhdav, poka Revell ne pokonchil s bifshteksom, Vajjntraub pokazal emu dos'e i nekotorye fotografii. Revell zakryl papku i prosto skazal:
«Jasno». Po kakojj-to neponjatnojj prichine Moss otbyval svojj srok v Ehl'-Rino, gde soderzhalis' naibolee uzhasnye ubijjcy, nasil'niki i vymogateli Ameriki. Kogda on vyshel ottuda, on patologicheski nenavidel Agentstvo, Bjuro, britancev, i ehto bylo lish' nachalom dlinnogo spiska.
V aehroportu Uajjli-Post limuzin proekhal cherez glavnye vorota, voditel' tol'ko kivnul okhranniku, i ostanovilsja okolo samoleta «Lirdzhet». Krome nomera licenzii, kotoryjj Moss tut zhe zapomnil, nikakikh drugikh opoznavatel'nykh znakov na nem ne bylo. Cherez pjat' minut oni byli uzhe v vozdukhe, napravljajas' chut' zapadnee juzhnogo napravlenija. Moss vyschital priblizitel'noe napravlenie po utrennemu solncu. Oni javno leteli v storonu Tekhasa.
Nedaleko ot Ostina nachinaetsja to, chto tekhascy nazyvajut rajjonom kholmov, i imenno tam vladelec firmy «Pan-Global» postroil svojj zagorodnyjj dom na uchastke v dvadcat' tysjach akrov u podnozhija kholmov.
Usad'ba smotrela fasadom na jugo-vostok, iz nee bylo vidno bol'shuju Tekhasskuju ravninu, prostirajushhujusja k dalekomu Galvestonu i zalivu. Krome pomeshhenijj dlja slug, bungalo dlja gostejj, plavatel'nogo bassejjna i poligona dlja strel'by, tam byla i sobstvennaja vzletno-posadochnaja polosa, na kotoruju i prizemlilsja «Lirdzhet» nezadolgo do poludnja.
Mossa provodili v bungalo, obsazhennoe dzhakarandojj, dali polchasa, chtoby prinjat' dush i pobrit'sja, a zatem proveli v dom, v prokhladnyjj kabinet s mjagkojj kozhanojj mebel'ju. Cherez dve minuty pered nim predstal vysokijj sedovlasyjj pozhilojj muzhchina.
— Mister Moss? — sprosil on, — mister Irving Moss?
— Da, sehr, — otvetil Moss. On pochujal zapakh deneg, i pritom bol'shikh.
— Menja zovut Miller, — predstavilsja muzhchina, — Sajjrus V. Miller.
Soveshhanie prokhodilo v kabinete za zalom i komnatojj lichnogo sekretarja.
Kak bol'shinstvo ljudejj, prezident Dzhon Kormehk byl udivlen sravnitel'no malymi razmerami Oval'nogo kabineta, kogda on ego uvidel vpervye. V kabinete zhe byl bol'shojj vos'migrannyjj stol pod portretom Dzhordzha Vashingtona kisti Stjuarta, na kotorom bylo bol'she mesta dlja togo, chtoby razlozhit' bumagi i polozhit' lokti.
V to utro Dzhon Kormehk priglasil svojj vnutrennijj kabinet, sostojashhijj iz blizkikh druzejj, kotorym on doverjal, i sovetnikov, chtoby obsudit' okonchatel'nyjj proekt Nehntaketskogo dogovora. Detali byli uzhe prorabotany, procedury proverki vyvereny, chast' ehkspertov dala, skrepja serdce, svoe soglasie, a chast' — net, kak ehto bylo v sluchae s dvumja vysokopostavlennymi generalami, kotorye ushli v otstavku, i tremja rabotnikami Pentagona, reshivshimi podat' raporty ob uvol'nenii. Tem ne menee Kormehk khotel poluchit' poslednie kommentarii ot svoejj special'nojj komandy.
Emu bylo shest'desjat let, on byl v rascvete svoikh intellektual'nykh i politicheskikh vozmozhnostejj i otkryto radovalsja svoejj populjarnosti i prestizhu posta, na kotoryjj on nikogda ne rasschityval. Kogda letom 1988 goda respublikanskuju partiju porazil krizis, na predvybornom soveshhanii stali likhoradochno iskat' kogo-nibud', kto soglasilsja by stat' kandidatom na post prezidenta. Ikh kollektivnyjj vzor upal na potomka bogatojj i starinnojj sem'i iz Novojj Anglii, kotoryjj predpochel pomestit' semejjnoe bogatstvo v razlichnye fondy i stat' professorom Kornellskogo universiteta, poka ne nachal zanimat'sja politikojj v shtate Konnektikut, kogda emu bylo uzhe pod sorok.
Nakhodjas' na liberal'nom kryle svoejj partii, Dzhon Kormehk byl prakticheski neizvesten v masshtabe strany. Blizkie druz'ja znali ego kak reshitel'nogo, chestnogo i gumannogo cheloveka, i oni zaverili predvybornoe sobranie, chto on chist kak pervyjj sneg. On ne byl izvesten kak gerojj televidenija, chto sejjchas schitaetsja objazatel'nym kachestvom kandidata, i tem ne menee oni predpochli ego. Dlja sredstv massovojj informacii on byl skuchen. A zatem, za chetyre mesjaca kompanii, neizvestnyjj kandidat vse perevernul. Prenebregaja tradiciejj, on smotrel prjamo v ob"ektiv kamery i daval prjamye otvety na kazhdyjj vopros, chto ran'she schitalos' vernym putem k provalu. Nekotorye byli im obizheny, no v osnovnom ehto byli ljudi, stojavshie sprava, i k tomu zhe im v ljubom sluchae nekuda bylo idti so svoimi golosami. No gorazdo bol'shee chislo ljudejj bylo dovol'no im. Buduchi protestantom s ol'sterskojj familiejj, on postavil uslovie, chto sam naznachit vice-prezidenta, i vybral Majjkla Odella, amerikanca irlandskogo proiskhozhdenija i katolika iz Tekhasa.
Oni byli sovershenno raznye ljudi. Odell byl gorazdo pravee Kormehka i byl do ehtogo gubernatorom svoego shtata. No vyshlo tak, chto Kormehku ponravilsja ehtot chelovek iz Vako, zhujushhijj rezinku, i on pochuvstvoval doverie k nemu.
Kakim-to obrazom mashina srabotala. Ljudi otdali svoi golosa cheloveku, kotorogo pressa (ne pravil'no) ljubila sravnivat' s Vudro Vil'sonom, poslednim professorom-prezidentom Ameriki, i ego zamestitelju, kotoryjj prjamo zajavil Dehnu Razeru:
— Ja ne vsegda soglasen s moim drugom Dzhonom Kormehkom, no, chert voz'mi, ehto Amerika, i ja otluplju ljubogo cheloveka, kotoryjj skazhet, chto Dzhon ne imeet prava govorit' to, chto dumaet.
Itak, zadumannoe svershilos'. Sochetanie prjamogo cheloveka iz Novojj Anglii s ego umeniem ubeditel'no donosit' svoi mysli do ljudejj i cheloveka s Jugo-Zapada s ego psevdonarodnymi manerami zavoevalo zhiznenno vazhnye golosa negrov, lic ispanskogo proiskhozhdenija i irlandcev. Kak tol'ko Kormehk vstupil v dolzhnost', on stal namerenno vovlekat' Odella v prinjatie reshenijj na vysshem urovne. I vot sejjchas oni sideli drug protiv druga, sobirajas' obsuzhdat' dogovor, kotoryjj, kak bylo izvestno Kormehku, Odellu sovershenno ne nravilsja. Po bokam prezidenta sideli chetyre drugikh spodvizhnika: Dzhim Donal'dson, gosudarstvennyjj sekretar', Bill Uoltere, general'nyjj prokuror, Jubert Rid, ministr finansov, i Morton Stehnnard iz ministerstva oborony.
Po obeim storonam Odella byli Brehd Dzhonson, blestjashhijj negr iz Missuri, chitavshijj lekcii po oboronnym voprosam v Kornellskom universitete, Sovetnik po voprosam nacional'nojj bezopasnosti, Li Aleksander, Direktor CRU, — on byl tam potomu, chto esli Sovety voznamerjatsja narushit' uslovija dogovora, Amerike ponadobitsja bystro uznat' s pomoshh'ju ee sputnikov i agentury vse o nazemnykh silakh russkikh.
Vosem' chelovek chitali okonchatel'nye uslovija i ni odin iz nikh ne somnevalsja, chto ehto bylo odno iz samykh protivorechivykh soglashenijj, kotorye Soedinennye Shtaty kogda-libo podpishut. Uzhe byla aktivnaja oppozicija sprava i so storony oboronnojj promyshlennosti. Eshhe v 1988 godu, pri Rejjgane, Pentagon soglasilsja na sokrashhenie voennogo bjudzheta na 33 milliarda dollarov s tem, chtoby on sostavljal 299 milliardov. Na 1990-1994-e finansovye gody voennym vedomstvam bylo prikazano sokratit' planiruemye raskhody na 37, 1; 41, 3; 45, 3 i 50, 7 milliardov dollarov sootvetstvenno. No ehto ogranichivalo lish' rost raskhodov. A Nehntaketskijj dogovor predusmatrival bol'shoe sokrashhenie raskhodov na oboronu, i esli ogranichenie rosta raskhodov porodilo rjad problem, to Nehntaket dolzhen vyzvat' furor.
Raznica sostojala v tom, kak ehto neodnokratno podcherkival Kormehk, chto vse predydushhie sokrashhenija rosta raskhodov ne planirovalis' v sootvetstvii s istinnym sokrashheniem raskhodov v SSSR. V Nehntakete Moskva soglasilas' sokratit' svoi vooruzhennye sily na besprecedentno ogromnuju velichinu.
Kormehk znal, chto u sverkhderzhav pochti ne bylo drugogo vybora. Eshhe so vremeni prikhoda k vlasti on i ministr finansov Rid pytalis' spravit'sja s bystro rastushhim bjudzhetom i deficitom torgovogo balansa. Ehti dva faktora stremilis' vyjjti iz-pod kontrolja, ugrozhaja procvetaniju ne tol'ko Soedinennykh Shtatov, no i vsego Zapada. Opirajas' na rezul'taty analizov svoikh ehkspertov, on prishel k vyvodu, chto po celomu rjadu prichin Sovetskijj Sojuz nakhoditsja v takom zhe polozhenii, i prjamo zajavil ob ehtom Mikhailu Gorbachevu: «Mne nuzhno urezat' raskhody, a vam — napravit' ikh na drugie celi». Russkie pozabotilis' o drugikh stranakh, uchastnicakh Varshavskogo Dogovora, a Kormehk smog ubedit' NATO, snachala nemcev, zatem ital'jancev, potom malye strany i, nakonec, anglichan. V shirokom smysle slova uslovija byli sledujushhie:
V chasti nazemnykh sil Sovetskijj Sojuz soglasilsja sokratit' svoju armiju v Vostochnojj Germanii — potencial'nye sily vtorzhenija, napravlennye na Zapad cherez Central'nuju Germanskuju ravninu — napolovinu (iz imejushhikhsja dvadcati odnojj divizii vsekh rodov vojjsk). Oni budut ne raspushheny, a otvedeny za pol'sko-sovetskuju granicu i ne budut vnov' vvedeny na Zapad. Krome ehtogo, Sovetskijj Sojuz sokratit chislennyjj sostav svoejj armii na 40 procentov.
— Vashi kommentarii? — sprosil prezident. Stehnnard iz Ministerstva Oborony, kotoryjj, vpolne estestvenno, opasalsja dogovora bol'she drugikh, i pressa uzhe namekala na ego vozmozhnuju otstavku, posmotrel na Kormehka.
— Dlja Sovetov smysl dogovora imenno v ehtom, potomu chto ikh armija — ehto ikh vazhnejjshijj institut, — zajavil on, citiruja predsedatelja Ob"edinennogo komiteta nachal'nikov shtabov, no ne priznavajas' v ehtom. — Dlja prostogo cheloveka ehto vygljadit fantastichno, zapadnye nemcy uzhe tak dumajut. No delo obstoit ne tak khorosho, kak kazhetsja s pervogo vzgljada.
Vo-pervykh, SSSR ne mozhet derzhat' sto sem'desjat sem' divizijj, imejushhikhsja u nego na segodnjashnijj den', bez aktivnogo privlechenija svoikh juzhnykh ehtnicheskikh grupp, ja imeju v vidu musul'man, a my znaem, chto im strashno khochetsja raspustit' armiju. Vo-vtorykh, chto dejjstvitel'no pugaet nashikh strategov, tak ehto ne amorfnaja sovetskaja armija, a armija napolovinu men'shaja po chislennosti, no professional'naja. Nebol'shaja professional'naja armija gorazdo bolee dejjstvenna, chem ogromnaja i neumelaja, to est' to, chto oni imejut segodnja.
— No esli ona vernetsja v predely SSSR, ona ne smozhet vtorgnut'sja v Zapadnuju Germaniju, Li, — vozrazil Dzhonson, — esli oni reshat vernut' vojjska v Vostochnuju Germaniju cherez Pol'shu, to razve my ne zametim ehtogo?
— Iskljucheno, — zajavil uverenno glava CRU. — Krome sputnikov, kotorye mozhno obmanut', maskiruja gruzoviki i sostavy, u nas i u britancev, polagaju, slishkom mnogo agentury v Pol'she, chtoby ne zametit' ehtogo. Da i k tomu zhe vostochnym nemcam sovershenno ne khochetsja stat' voennojj zonojj.
Vozmozhno, oni sami soobshhat nam ob ehtom.
— Khorosho, chto my terjaem? — sprosil Odell.
— Kakoe-to kolichestvo chastejj, ne slishkom mnogo, — otvetil Dzhonson.Sovety vyvodjat desjat' divizijj po pjatnadcat' tysjach soldat v kazhdojj. U nas v Zapadnojj Evrope trista dvadcat' shest' tysjach. Vpervye posle 1945 goda my sokrashhaem nizhe urovnja v trista tysjach. Dvadcat' pjat' tysjach nashikh soldat protiv sta pjatidesjati tysjach russkikh — ehto khorosho, vykhodit shest' k odnomu, a my nadejalis' na sootnoshenie chetyre k odnomu.
— Odnako, — vozrazil Stehnnard, — nam prishlos' soglasit'sja ne zadejjstvovat' nashi dve novye tjazhelye divizii, odnu bronetankovuju i odnu motorizovannuju.
— Ehkonomija sredstv, Jubert? — sprosil prezident mjagko. On predpochital, chtoby govorili drugie, sam slushal vnimatel'no, izredka kommentiruja po delu skazannoe, a zatem prinimal reshenie.
— Tri s polovinojj milliarda dollarov na bronetankovojj divizii i tri milliarda chetyresta millionov na motorizovannojj, — otvetil on. — No ehto vsego lish' nachal'naja stoimost', a posle ehtogo my budem ehkonomit' trista millionov dollarov v god na soderzhanii ehtikh chastejj, potomu chto ikh ne budet v prirode. I teper', kogda my otkazalis' ot programmy «Despot», my na ehtom sehkonomim eshhe semnadcat' milliardov, takova stoimost' trekhsot «Despotov».
— No «Despot» — samaja luchshaja protivotankovaja sistema v mire, zaprotestoval Stehnnard, — chert voz'mi, nam nuzhna ona!
— Chtoby unichtozhat' tanki, otvedennye vostochnee Bresta? — sprosil Dzhonson. — Esli oni sokratjat kolichestvo tankov v Vostochnojj Germanii napolovinu, my spravimsja s nimi temi sredstvami, kotorye u nas uzhe est', ja imeju v vidu samolety A-10 i nazemnye protivotankovye chasti. K tomu zhe, ispol'zuja chast' sehkonomlennykh sredstv, my smozhem postroit' bol'she nazemnykh ukreplenijj. Ehto ne protivorechit dogovoru.
— Evropejjcam ehto nravitsja, — skazal Donal'dson iz Gosudarstvennogo departamenta. — Im ne pridetsja sokrashhat' svoi vooruzhennye sily, i v to zhe vremja desjat' ili odinnadcat' sovetskikh divizijj ischeznut u nikh na glazakh.
Mne kazhetsja, chto na zemle my vyigryvaem.
— Davajjte rassmotrim situaciju na more, — predlozhil Kormehk.
Sovetskijj Sojuz soglasilsja unichtozhit' pod nashim nabljudeniem polovinu svoego podvodnogo flota. Vse svoi jadernye podlodki tipa «Otel'», «Ehkho» i «Nojabr'», a takzhe vse dizel'nye «Dzhul'ety», «Fokstroty», «Viski», «Romeo» i «Zulusy». No, kak tut zhe zametil Stehnnard, ego starye jadernye podlodki uzhe ustareli i byli nenadezhny, postojanno iz nikh prosachivalis' nejjtrony i gamma-luchi, a drugie podlodki, prednaznachennye k unichtozheniju, byli starykh obrazcov. Posle ehtogo russkie mogli by skoncentrirovat' svoi resursy na stroitel'stve lodok takikh klassov, kak «S'erra», «Majjk» i «Akula», tekhnicheski bolee sovershennykh, a, sledovatel'no, bolee opasnykh.
No vse zhe on soglasilsja, chto 158 podlodok — ehto massa metalla, i amerikanskie protivolodochnye sily mozhno budet rezko sokratit', chto uprostit provodku karavanov v Evropu, esli vse zhe grjanet beda.
I, nakonec, Moskva soglasilas' pustit' na metallolom pervyjj iz svoikh chetyrekh avianoscev klassa «Kiev» i bol'she ikh ne stroit'. Ehto byla nebol'shaja ustupka, tak kak okazalos', chto ikh soderzhanie obkhoditsja slishkom dorogo.
Soedinennym Shtatam razreshalos' ostavit' nedavno postroennye avianoscy «Avraam Linkol'n» i «Dzhordzh Vashington», no oni dolzhny byli pustit' na slom «Miduehjj» i «Koral-Si» (kotorye vse ravno dolzhny byli byt' spisany, no ispolnenie ehtogo reshenija bylo otlozheno s tem, chtoby vkljuchit' ehti suda v dogovor), a takzhe «Forrestol» i «Saratoga» i ikh boevye samolety. Kogda ehti samolety budut postavleny na konservaciju, to dlja togo, chtoby privesti ikh v boevuju gotovnost', ponadobitsja ne menee trekh ili chetyrekh let.
— Russkie skazhut, chto oni umen'shili na vosemnadcat' procentov nashu vozmozhnost' nanesti udar po ikh rodine, — provorchal Stehnnard, — i za vse ehto im prishlos' otdat' vsego sto pjat'desjat vosem' podlodok, kotorye i tak bylo slishkom dorogo soderzhat'.
No Kabinet, vidja ehkonomiju kak minimum dvadcati milliardov dollarov v god, polovinu na lichnom sostave i polovinu na vooruzhenii, odobril morskojj aspekt dogovora. Kormehk znal, chto dlja Gorbacheva ehto byl reshajushhijj moment. V celom Amerika vyigryvala na zemle i na vode, poskol'ku ona ne namerevalas' byt' agressorom, a vsego lish' khotela tverdo znat', chto SSSR ne smozhet byt' im. No v otlichie ot Stehnnarda i Odella, Kormehk i Donal'dson znali, chto mnogie sovetskie grazhdane iskrenne verili, chto kogda-nibud' Zapad napadet na ikh rodinu, i v chislo ehtikh grazhdan vkhodili i ikh lidery.
Po Nehntaketskomu dogovoru Zapad prekratit proizvodstvo istrebitelejj F-18 i evropejjskikh mnogocelevykh istrebitelejj dlja Italii, Zapadnojj Germanii, Ispanii i Velikobritanii (sovmestnyjj proekt), a Moskva prekratit dal'nejjshie razrabotki samoleta MIG-37, ona takzhe snimet s vooruzhenija tupolevskijj variant amerikanskogo bombardirovshhika V-1 i pjat'desjat procentov vozdushnykh zapravshhikov, chto znachitel'no umen'shit vozdushnuju ugrozu Zapadu.
— A kak my mozhem znat', chto oni ne stanut vypuskat' Tupoleva gde-nibud' v drugom meste? — sprosil Odell.
— U nas budut oficial'nye inspektory na Tupolev-skom zavode, — ukazal Kormehk. — Oni vrjad li smogut nachat' stroit' novyjj Tupolevskijj zavod v drugom meste. Ne tak li, Li?
— Verno, mister prezident, — skazal direktor Central'nogo razvedyvatel'nogo upravlenija. Pomolchav, on dobavil: «U nas est' svoi ljudi v rukovodstve zavoda».
— O, — skazal Donal'dson pod vpechatleniem skazannogo, — kak diplomat ja ne khochu nichego znat' ob ehtom. Prisutstvujushhie ulybnulis', vse znali, chto v ehtikh voprosakh Donal'dson byl krajjne oficialen.
Bolevojj tochkojj Ameriki v tojj chasti Nehntaketskogo dogovora, kotoraja kasalas' aviacii, bylo to, chto ona dolzhna byla otkazat'sja ot bombardirovshhika V-2 «Stele», mashiny revoljucionnykh vozmozhnostejj, poskol'ku ona byla sozdana tak, chto nikakie radary ne mogli ee zasech', a ona mogla dostavit' jadernyjj gruz v ljuboe mesto i v ljuboe vremja. Ehto strashno napugalo russkikh. Dlja Gorbacheva ehto byla edinstvennaja ustupka so storony SShA, kotoraja mogla provesti dogovor cherez ratifikaciju. Krome togo, ona sdelaet nenuzhnym raskhody minimum v 300 milliardov rublejj na perestrojjku vsejj sistemy PVO strany, vojjska kotorojj pokhvaljajutsja zasech' ljuboe napadenie na Rodinu. Imenno ehti den'gi on khotel by napravit' na novye zavody, tekhnologiju i neft'.
Dlja Ameriki proekt «Stele» stoil by 40 milliardov, tak chto ego otmena oznachala bol'shuju ehkonomiju, no pri ehtom pjat'desjat tysjach rabotnikov oboronnojj promyshlennosti poterjajut rabotu.
— Mozhet, nam stoit prodolzhit' staruju politiku i razorit' ehtikh ubljudkov, — predlozhil Odell.
— Majjkl, — skazal mjagko Kormehk, — togda oni budut vynuzhdeny nachat' vojjnu.
Posle dvenadcatichasovogo obsuzhdenija kabinet odobril dogovor, i nachalas' utomitel'naja rabota s cel'ju ubedit' Senat, promyshlennost', finansistov, sredstva massovojj informacii i narod v tom, chto ehto byl pravil'nyjj shag. Voennyjj bjudzhet byl sokrashhen na sto milliardov dollarov.
K seredine maja pjat' chelovek, uzhinavshikh v otele «Remington» v janvare, organizovali po predlozheniju Millera gruppu «Alamo» v pamjat' tekh, kto v 1836 godu voeval za nezavisimost' Tekhasa v Alamo protiv meksikanskikh sil pod komandovaniem generala Santa-Any. Proekt sverzhenija Korolevstva Saudov oni nazvali planom «Boui» V chest' polkovnika Boui, ubitogo pod Alamo. Destabilizacija prezidenta Kormehka putem oplachennojj kampanii spleten v razlichnykh lobbi, sredstvakh informacii, Kongresse i sredi naselenija nosila nazvanie plan «Krokett» v chest' Dehvi Kroketta, pionera, voevavshego s indejjcami, kotoryjj tak zhe pogib v boju. Sejjchas oni sobralis', chtoby obsudit' doklad Irvinga Mossa s cel'ju ujazvit' Dzhona Kormehka do takojj stepeni, chto on vnimaet prizyvam ujjti v otstavku i tikho izcheznut'. Ehto plan v chest' komandujushhego v bitve pri Alamo byl nazvan «Trevis».
— Nekotorye mesta zdes' menja smushhajut, — skazal Mojjr, postukivaja po papke.
— I menja tozhe, — skazal Salkind, — poslednie chetyre stranicy. Chto, my dejjstvitel'no dolzhny idti tak daleko?
— Dzhentl'meny, druz'ja, — gromko skazal Miller, — ja polnost'ju razdeljaju vashu ozabochennost' i dazhe vashe otvrashhenie. Ja proshu vas vsego lish' podumat' o stavkakh v ehtojj igre. Ne tol'ko nam, no i vsejj Amerike grozit smertel'naja opasnost'. Vy videli uslovija, predlozhennye iudami v Belom dome, po kotorym nasha strana budet lishena sredstv oborony, chtoby umilostivit' antikhrista v Moskve. Ehtot chelovek dolzhen ujjti do togo, kak on unichtozhit nashu ljubimuju stranu i razorit vsekh nas. Osobenno vas, ved' vam grozit bankrotstvo. Otnositel'no poslednikh chetyrekh stranic mister Moss zaveril menja, chto do ehtogo delo ne dojjdet. Kormehk ujjdet do togo, kak ehto stanet neobkhodimo.
Irving Moss v belom kostjume sidel molcha u kraja stola. V plane byli nekotorye mesta, kotorye on ne vkljuchil v svojj doklad i kotorye on mog skazat' lichno Milleru. On dyshal rtom, chtoby ne sozdavat' svista svoim povrezhdennym nosom.
Vnezapno Miller udivil sobravshikhsja: «Druz'ja, davajjte sprosim ukazanijj u Gospoda, u togo, kto ponimaet vse. Davajjte pomolimsja vmeste».
Ben Salkind brosil bystryjj vzgljad na Pitera Kobba, tot lish' podnjal brovi. Lico Mellvila Skehnlona nichego ne vyrazhalo. Sajjrus Miller polozhil ladoni ruk na stol, zakryl glaza i podnjal golovu vverkh. On byl ne takojj chelovek, chtoby sklonjat' golovu, dazhe obrashhajas' k Vsemogushhemu. V konce koncov oni byli blizkimi napersnikami.
— Gospodi, — govoril neftjanojj baron, — uslysh' nas, molim tebja. Uslysh' nas, vernykh synov ehtojj velikojj strany, kotoraja est' tvoe tvorenie i kotoruju ty vruchil nam, chtoby my ee beregli. Rukovodi nashimi rukami i ukrepi nashi pomysly. Dajj nam smelost' vypolnit' zadachu, stojashhuju pered nami, nad kotorojj, my uvereny, prosterto tvoe blagoslovenie. Pomogi nam spasti vse ehto, ehtu izbrannuju tobojj stranu i toboju izbrannykh ljudejj.
On prodolzhal v ehtom dukhe eshhe neskol'ko minut, a zatem neskol'ko minut molchal. Kogda on opustil golovu i posmotrel na pjaterykh soobshhnikov, ego glaza goreli takim ognem, kakojj byvaet u ljudejj, u kotorykh net nikakikh somnenijj.
— Dzhentelmeny, On skazal svoe slovo. On s nami v ehtom dele. My dolzhny idti vpered, a ne nazad, za nashu stranu i nashego Boga.
Ostal'nym nichego ne ostalos', kak kivnut' v znak soglasija. Cherez chas Irving Moss besedoval privatno s Millerom v ego kabinete. On dal jasno ponjat', chto v ehtom dele byli dva zhiznenno vazhnykh komponenta, kotorye on, Moss, obespechit' ne mozhet. Odin — produkt krajjne slozhnojj sovetskojj tekhnologii, vtorojj — tajjnyjj istochnik v samykh uzkikh krugakh Belogo doma.
On ob"jasnil zachem ehto nuzhno. Miller zadumchivo kivnul.
— Ja pozabochus' obo vsem, — skazal on. — U vas est' svojj bjudzhet, i vy poluchili zadatok. Pristupajjte k vypolneniju plana nezamedlitel'no.
Miller prinjal polkovnika Isterkhauza v pervojj nedele ijunja. Tot byl zanjat delami v Saudovskojj Aravii, no vyzov byl odnoznachen, tak chto on priletel iz Dzhiddy v N'ju-Jjork cherez London, a ottuda prjamo v Kh'juston.
Mashina vstretila ego vovremja i privezla na chastnyjj aehrodrom Uil'jam II.
Khobbi k jugo-vostoku ot goroda, otkuda Lirdzhet dostavil ego na rancho, kotorogo on prezhde ne videl. Ego otchet byl optimistichen i khorosho prinjat.
On soobshhil, chto ego posrednik v Religioznojj policii s ehntuziazmom vosprinjal ideju smeny pravitel'stva v Ehr-Rijade i ustanovil kontakt so skryvajushhimsja imamom shiitskikh fundamentalistov, kogda Isterkhauz soobshhil emu o tajjnom ubezhishhe imama. Tot fakt, chto imama ne arestovali, dokazyval, chto sluzhake iz religioznojj policii mozhno doverjat'.
Imam vyslushal predlozhenie, sdelannoe emu anonimno, poskol'ku on nikogda ne soglasilsja by s tem, chto khristianin vrode Isterkhauza stal by instrumentom voli Allakha, i vykazal takojj zhe ehntuziazm.
— Delo v tom, mister Miller, chto fanatiki Khezballa do sikh por ne pytalis' zakhvatit' Saudovskuju Araviju, predpochitaja snachala razbit' i anneksirovat' Irak, v chem oni ne preuspeli. Prichina ikh terpenija v tom, chto oni spravedlivo opasalis', chto sverzhenie Doma Saudov vyzovet jarostnuju reakciju Soedinennykh Shtatov, kotorye do sikh por kolebalis' v ehtom voprose. Oni vsegda verili, chto v nuzhnyjj moment Saudovskaja Aravija upadet im v ruki. Imam, kazhetsja, soglasilsja s tem, chto sledujushhaja vesna, a imenno togda, na aprel', namecheno tverdo provesti ehto torzhestvo, budet momentom, ugodnym Allakhu.
Vo vremja torzhestv bol'shie delegacii vsekh tridcati semi osnovnykh plemen soberutsja v Ehr-Rijade, chtoby vyrazit' svoe uvazhenie korolevskomu domu. Sredi nikh budut plemena iz rajjona Gaza, neftedobytchiki, v osnovnom chleny sekty shiitov. S nimi smeshajutsja dvesti otbornykh ubijjc imama; poka oni ne imejut oruzhija i zhdut, kogda im vydadut avtomaty i patrony, tajjno privezennye v odnom iz tankerov Skehnlona.
V konce doklada Isterkhauz soobshhil, chto odin iz starshikh egipetskikh oficerov, — chlen gruppy Voennogo sovetnika Egipta, — igrajushhijj reshajushhuju rol' na vsekh tekhnicheskikh urovnjakh saudovskojj armii, soglasilsja s tem, chto, esli ego strane s ee millionami ljudejj i nekhvatkojj deneg budet otkryt dostup k saudovskojj nefti posle perevorota, on vydast korolevskojj gvardii defektuju amuniciju i ona ne smozhet zashhitit' svoikh khozjaev. Miller zadumchivo kivnul.
— Vy khorosho porabotali, polkovnik, — skazal on i peremenil temu.Skazhite mne, kakova byla by sovetskaja reakcija na to, esli by Amerika pribrala k rukam Saudovskuju Araviju?
— Polagaju, ehto vzvolnovalo by ikh do chrezvychajjnosti, — otvetil polkovnik.
— Do takojj li stepeni, chtoby otkazat'sja ot Nehntaket-skogo dogovora, vse uslovija kotorogo nam izvestny?
— Ja dumaju, da, — otvetil polkovnik.
— Kak vy schitaete, u kakojj gruppy ljudejj v Sovetskom Sojuze bol'she vsego prichin dlja negativnogo otnoshenija k dogovoru i ego uslovijam i samoe sil'noe zhelanie videt' dogovor likvidirovannym?
— Iz General'nogo shtaba, — otvetil polkovnik, ne zadumyvajas'. — Ikh polozhenie v SSSR takoe zhe, kak i u nashego Ob"edinennogo komiteta nachal'nikov shtabov i voennojj promyshlennosti vmeste vzjatykh. Dogovor podorvet ikh vlast', prestizh i bjudzhet, a takzhe urezhet ikh chislo na sorok procentov. Ne mogu predstavit', chtoby oni privetstvovali ehto.
— Strannye sojuzniki, — razmyshljal Miller. — A est' li kakojj-libo sposob vojjti s nimi v neglasnyjj kontakt?
— U menja est'... opredelennye svjazi, — skazal Isterkhauz ostorozhno.
— Ja khochu, chtoby vy ikh ispol'zovali, — predlozhil Miller, soobshhite im tol'ko, chto v SShA imejutsja vlijatel'nye gruppy, kotorye rassmatrivajut Nehntaketskijj dogovor s takimi zhe chuvstvami kak i oni, i ehti gruppy schitajut, chto dogovor mozhet byt' sorvan s amerikanskojj storony, i khoteli by obmenjat'sja mnenijami s nimi.
Korolevstvo Iordanija ne schitaetsja slishkom prosovetskim, no korolju Khussejjnu prikhoditsja lavirovat' vot uzhe mnogo let, chtoby uderzhat'sja na trone v Ammane, i on vremja ot vremeni pokupaet sovetskoe vooruzhenie, khotja ego Khashimitskijj arabskijj legion imeet vooruzhenie zapadnogo proizvodstva. Tem ne menee v Ammane est' sovetskaja voennaja missija, sostojashhaja iz tridcati chelovek, vozglavljaemaja voennym attashe posol'stva.
Odnazhdy Isterkhauz po porucheniju saudovskikh patronov prisutstvoval na ispytanijakh sovetskogo vooruzhenija v pustyne k vostoku ot Akaby, i tam vstretil ehtogo cheloveka. Vozvrashhajas' cherez Amman Isterkhauz sdelal tam ostanovku.
Voennyjj attashe polkovnik Kutuzov, Isterkhauz byl ubezhden, chto on rabotaet v GRU, byl vse eshhe tam, i oni khorosho pouzhinali vdvoem.
Amerikanec byl porazhen bystrotojj reakcii sovetskojj storony. Cherez dve nedeli s nim svjazalis' v Ehr-Rijade i soobshhili, chto nekie dzhentl'meny budut schastlivy vstretit'sja s ego «druz'jami» v obstanovke strogojj sekretnosti. Emu peredali tolstyjj paket putevykh instrukcijj, kotoryjj on otpravil, ne raspechatyvaja, s kur'erom prjamo v Kh'juston.
Iz vsekh kommunisticheskikh stran u Jugoslavii naimen'shee chislo ogranichenijj dlja turistov, vplot' do togo, chto v"ezdnuju vizu mozhno poluchit' s minimal'nymi formal'nostjami prjamo po pribytii v Belgradskijj aehroport. V seredine ijulja pjat' chelovek prileteli v Belgrad v odin i tot zhe den', no na raznykh rejjsakh. Oni pribyli obychnymi rejjsami iz Amsterdama, Rima, Veny, Londona i Frankfurta. U vsekh byli amerikanskie pasporta, tak chto nikomu iz nikh viza dlja ehtikh stran byla ne nuzhna. Vse oni zaprosili i poluchili vizy v Belgrade na nedelju dlja bezobidnogo turizma, odin poluchil vizu utrom, dva v obed i dvoe vo vtorojj polovine dnja. Vse zajavili chinovnikam, vydavavshim vizu, chto khotjat pookhotit'sja na kabana ili olenja v znamenitom okhotnich'em ugod'e Karageorgievo, perestroennojj kreposti na Dunae, okhotno poseshhaemom bogatymi zapadnymi turistami. Kazhdyjj iz pjati zajavil pri poluchenii vizy, chto po puti v ugod'e nameren provesti noch' v shikarnom otele «Petrovaradin» v gorode Novi-Sad v vos'midesjati kilometrakh k severo-vostoku ot Belgrada. I kazhdyjj poekhal v otel' na taksi.
Brigada chinovnikov, vydajushhikh vizy, smenilas' v obed, tak chto tol'ko odin amerikanec popal v pole zrenija chinovnika Pavlicha, kotoryjj byl platnym agentom sovetskogo KGB. Cherez dva chasa Pavlich zakonchil rabotu, i ego obychnyjj otchet leg na stol sovetskogo rezidenta v posol'stve v Belgrade.
Pavel Kerkorjan byl ne v samojj luchshejj forme, on pozdno leg po prichine ne vpolne svjazannojj s rabotojj, ibo ego zhena byla tolstojj i postojanno zhalovalas', a on ne mog ustojat' pered charami blondinok iz Bogemii. U nego byl takzhe tjazhelyjj lench, polnost'ju svjazannyjj s rabotojj, s sil'no p'jushhim chlenom CK kompartii Jugoslavii, kotorogo on nadejalsja zaverbovat'.
On pochti otlozhil otchet Pavlicha v storonu, tak kak amerikancy valom valili v Jugoslaviju i proverit' kazhdogo iz nikh bylo prosto nevozmozhno.
No, chto-to v imeni amerikanca ego nastorozhilo. Ne familija, ona byla dovol'no obychnojj, no gde on vstrechal ran'she ehto imja — Sajjrus?
Cherez chas on obnaruzhil ehto imja v svoem kabinete — staryjj nomer zhurnala «Forbs» pomestil stat'ju o Sajjruse V. Millere. Inogda takie sovpadenija reshajut sud'by vazhnykh del. Ehto ne sootvetstvovalo zdravomu smyslu, a ehtot zhilistyjj armjanin, majjor KGB, ljubil, chtoby zdravyjj smysl byl vo vsem. Zachem chelovek, kotoromu pod vosem'desjat, izvestnyjj kak patologicheskijj antikommunist, pribyvaet streljat' kabanov v Jugoslaviju rejjsovym samoletom, kogda on mozhet okhotit'sja na chto ugodno v Severnojj Amerike i letat' na svoem reaktivnom samolete? On vyzval dvukh sotrudnikov, pribyvshikh nedavno iz Moskvy v nadezhde, chto oni ne naputajut v ehtom dele. (Odnazhdy on skazal svoemu znakomomu rabotniku CRU na koktejjle, chto sejjchas prosto nevozmozhno poluchit' khoroshego rabotnika. Chelovek iz CRU soglasilsja s nim polnost'ju.) Molodye agenty Kerkorjana govorili na serbsko-khorvatskom jazyke, no on posovetoval im bol'she polagat'sja na shofera-jugoslava, kotoryjj znal ehti mesta. Oni pozvonili v tot zhe vecher iz avtomata v otele «Petrovaradin», chto zastavilo majjora vyrugat'sja, tak kak jugoslavy navernjaka proslushivali ehtot razgovor. On skazal, chtoby oni zvonili otkuda-nibud' iz drugogo mesta.
On uzhe sobiralsja idti domojj, kogda oni pozvonili vnov', na ehtot raz iz malen'kojj gostinicy v neskol'kikh miljakh ot Novi-Sada. V otele «Petrovaradin» byl ne odin amerikanec, a pjatero. Vozmozhno, oni vstretilis' v otele, no, kazalos', oni znali drug druga. Za nebol'shuju mzdu u stojjki razmeshhenija agentam dali kopii pervykh trekh stranic pasportov kazhdogo amerikanca. Utrom vsekh pjaterykh dolzhen byl zabrat' mikroavtobus i otvezti v kakoe-to okhotkhozjajjstvo, soobshhili molodye razvedchiki i poprosili dal'nejjshikh ukazanijj.
— Ostavajjtes' tam, — skazal Kerkorjan, — da, vsju noch'. Ja khochu znat', kuda oni poedut i s kem budut vstrechat'sja.
Tak im i nado, podumal on, idja domojj. Sejjchas ehtim molodym vse daetsja slishkom legko. Vozmozhno, vse ehto delo pustoe, no koe-kakojj opyt ehtim novichkam ono dast.
Oni vernulis' na sledujushhijj den' k obedu, ustalye, nebritye i torzhestvujushhie. Ikh rasskaz potrjas Kerkorjana. Mikroavtobus dejjstvitel'no pod"ekhal i vzjal pjaterykh amerikancev. Ikh soprovozhdajushhijj byl v shtatskom, no vygljadel javno voennym chelovekom — i russkim. Vmesto togo, chtoby napravit'sja v okhotkhozjajjstvo, ikh povezli nazad, v storonu Belgrada, a zatem bystro svernuli prjamo na voenno-vozdushnuju bazu Batajjnika. Oni ne pokazyvali pasporta u glavnykh vorot, ikh soprovozhdajushhijj vynul iz vnutrennego karmana pjat' propuskov i provez ikh vnutr'.
Kerkorjan znal Batajjniku, ehto byla bol'shaja jugoslavskaja baza v dvadcati kilometrakh k severo-zapadu ot Belgrada, ona javno ne znachilas' v programme amerikanskikh turistov kak istoricheskoe mesto. Pomimo vsego prochego, sjuda shel potok gruzov na sovetskikh transportnykh samoletakh, prednaznachennykh dlja ogromnojj gruppy sovetskogo voennogo sovetnika v Jugoslavii. Ehto oznachalo, chto na baze byla brigada sovetskikh inzhenerov.
Odin iz nikh, zanimajushhijjsja gruzami, rabotal na Kerkorjana.
Cherez desjat' chasov Kerkorjan napravil molniju v Jasenevo, shtab Pervogo Upravlenija KGB, zanimajushhegosja vneshnejj razvedkojj. Ona srazu legla na stol zamestitelja nachal'nika, generala Vadima Kirpichenko, kotoryjj sdelal rjad zaprosov po Sojuzu i poslal razvernutyjj otchet prjamo Predsedatelju Komiteta generalu Krjuchkovu.
Kerkorjan dokladyval, chto pjaterykh amerikancev prjamo iz mikroavtobusa preprovodili v reaktivnyjj transportnyjj samolet «Antonov-42», tol'ko chto pribyvshijj s gruzom iz Odessy, kotoryjj tut zhe vyletel obratno. Bolee pozdnee soobshhenie belgradskogo rezidenta glasilo, chto amerikancy vernulis' tem zhe putem cherez dvadcat' chetyre chasa, proveli vtoruju noch' v otele «Petrovaradin», a zatem pokinuli Jugoslaviju, ne ubiv ni edinogo kabana. Kerkorjan poluchil za bditel'nost' blagodarnost'.
Zhara nakryla Kosta-del'-Sol' kak odejalo. Na pljazhakh milliony turistov perevorachivalis' pod luchami solnca kak bifshteksy na reshetke, aktivno smazyvaja svoi tela los'onami v nadezhde obresti zagar cveta krasnogo dereva za dve korotkie nedeli, chasto poluchaja, odnako, ehffekt varenogo raka. Nebo bylo takoe bledno-goluboe, chto kazalos' pochti belym, i dazhe obychnyjj briz s morja padal do nezhnogo zefira.
Na zapade ogromnaja skala Gibraltar vystupala v mareve zhary, mercaja na rasstojanii pjatnadcati mil'. Ee blednye skaty betonnojj sistemy dlja sbora dozhdevojj vody v podzemnye cisterny, postroennojj voennymi saperami, vydeljalis' kak shramy na bokakh skaly.
V kholmistojj mestnosti za pljazhami Kasaresa vozdukh byl poprokhladnejj, no nenamnogo. Zhary ne bylo tol'ko na rassvete i pered zakhodom solnca, tak chto vinogradari Al'kantara del' Rio vstavali v chetyre utra, chtoby porabotat' shest' chasov, poka solnce ne zagonit ikh v ten'. Posle obeda nastupaet tradicionnaja ispanskaja siesta — oni dremljut v svoikh belykh prokhladnykh domakh s tolstymi stenami do pjati chasov, a zatem vnov' trudjatsja do zakhoda solnca, to est' priblizitel'no do vos'mi chasov vechera.
Pod zharkim solncem grozd'ja vinograda pospevali i nalivalis' sokom.
Urozhajj eshhe ne sozrel, no bylo vidno, chto v ehtom godu on budet khoroshim.
Khozjain bara Antonio postavil, kak vsegda, grafin s vinom pered inostrancem i shiroko ulybnulsja:
— Kak dela, sosed? Khorosho?
— Da, — otvechal vysokijj chelovek, ulybajas', — v ehtom godu urozhajj budet ochen' khoroshim i ja smogu zaplatit' moi dolgi v bare.
Antonio gromko zakhokhotal, ibo vse znali, chto inostranec byl vladel'cem svoejj zemli i vsegda platil nalichnymi.
x x x
Cherez dve nedeli Mikhailu Sergeevichu Gorbachevu bylo ne do shutok. Khotja on byl iskrennim chelovekom s khoroshim chuvstvom jumora i legko obshhalsja s podchinennymi, on mog takzhe prodemonstrirovat' vzryvnojj temperament, kogda ego donimali zapadniki po povodu prav cheloveka ili kogda podchinennyjj podvodil ego v rabote. On sidel za svoim stolom v kabinete na sed'mom, poslednem ehtazhe v zdanii Central'nogo Komiteta na Novojj ploshhadi i serdito smotrel na doklady, razlozhennye po vsemu stolu.
Kabinet predstavljal sobojj dlinnuju uzkuju komnatu shest'desjat futov na dvadcat', stol General'nogo sekretarja nakhodilsja naprotiv dveri, tak chto on sidel spinojj k stene. Vse okna, vykhodivshie na ploshhad', byli raspolozheny sleva ot nego i zakryty setchatymi zanaveskami i barkhatnymi port'erami. Po centru komnaty prokhodil stol dlja soveshhanijj, a stol General'nogo sekretarja sostavljal verkhnjuju chast' bukvy T.
V otlichie ot mnogikh svoikh predshestvennikov on predpochital svetlyjj i prostornyjj inter'er. Stol dlja soveshhanijj byl iz svetlogo buka, kak i ego rabochijj stol. Vokrug stola stojalo shestnadcat' udobnykh kresel s prjamymi spinkami, po vosem' s kazhdojj storony. Imenno na ehtom stole on razlozhil doklady, sobrannye ego. drugom i kollegojj, ministrom inostrannykh del Ehduardom Shevardnadze, po pros'be kotorogo on skrepja serdce prerval svojj otpusk na beregu morja v Jalte. On mrachno dumal, chto bylo by gorazdo prijatnejj pleskat'sja v more so svoejj vnuchkojj Oksanojj, chem sidet' v Moskve i chitat' ehtot musor.
Proshlo uzhe bol'she shesti let s tekh por kak kholodnym martovskim dnem 1985 goda Chernenko nakonec upal so svoego nasesta, i on byl voznesen s besprecedentnojj bystrotojj, khotja on i planiroval i byl gotov k ehtomu, k samomu vysshemu postu. V techenie shesti let on pytalsja vzjat' stranu, kotoruju on ljubil, za shivorot i perenesti ee v poslednee desjatiletie dvadcatogo veka v takom sostojanii, chtoby ona mogla predstat' na ravnykh i prevzojjti kapitalisticheskijj Zapad.
Kak vse predannye svoejj strane russkie ljudi, on napolovinu voskhishhalsja Zapadom, kotoryjj v celom emu ne nravilsja svoim blagosostojaniem, finansovojj moshh'ju i samouverennost'ju, granichashhejj s prenebrezheniem k drugim. Odnako v otlichie ot bol'shinstva russkikh ljudejj on ne mog primirit'sja s tem, chto polozhenie v ego strane nikogda ne izmenitsja, chto korrupcija, len', bjurokratija i letargija javljajutsja chast'ju sistemy, chto oni byli i budut vsegda. Eshhe buduchi sovsem molodym, on znal, chto u nego khvatit ehnergii i dinamizma, chtoby izmenit' sushhestvujushhijj porjadok, esli emu predstavitsja takaja vozmozhnost'. I ehto bylo ego glavnojj dvizhushhejj silojj vse ehti gody ucheby i partijjnojj raboty na Stavropol'e, ego uverennost' v tom, chto u nego budet takojj shans.
Za te shest' let, kogda takaja vozmozhnost' u nego byla, on osoznal, chto dazhe on nedoocenil silu soprotivlenija i inercii. Pervye gody pravlenija byli otmecheny neuverennost'ju: on khorosho shel po kanatu i neskol'ko raz edva izbezhal bedy.
Pervojj zadachejj bylo provesti chistku partii, vymesti iz nee konservatorov i ballast, esli ne vsekh, to pochti vsekh. Sejjchas on znal, chto on pervoe lico v Politbjuro i CK, chto naznachennye im ljudi kontrolirujut partijjnye organizacii v respublikakh Sovetskogo Sojuza, i chto oni razdeljajut ego ubezhdennost', chto SSSR smozhet real'no konkurirovat' s Zapadom tol'ko v tom sluchae, esli ego ehkonomika budet dostatochno sil'nojj. I imenno poehtomu bol'shaja chast' ego reform imela delo s ehkonomikojj, a ne voprosami morali.
Buduchi ubezhdennym kommunistom, on schital, chto ego strana imeet moral'noe prevoskhodstvo, kotoroe emu nezachem dokazyvat'. No on byl dostatochno umen, chtoby ne obmanyvat' sebja otnositel'no ehkonomicheskojj moshhi dvukh lagerejj. I teper', na poroge neftjanogo krizisa, o kotorom on prekrasno znal, emu nuzhny byli ogromnye resursy, chtoby napravit' ikh v Sibir' ili Arktiku, a ehto oznachalo, chto gde-to neobkhodimo urezat' raskhody. Vse ehti faktory priveli k Nehntaketu i neizbezhnojj konfrontacii s voennym isteblishmentom.
Partija, armija i KGB byli tremja stolpami vlasti, i on znal, chto nikto ne mozhet borot'sja protiv dvukh iz nikh odnovremenno. Natjanutye otnoshenija s generalami — ehto uzhe plokho, a poluchit' udar v spinu ot KGB pri ehtom, sovershenno nedopustimo! Soobshhenija, lezhavshie na ego stole, sobrannye ministrom inostrannykh del iz zapadnojj pressy i perevedennye na russkijj jazyk, byli emu ne nuzhny, osobenno sejjchas, kogda obshhestvennoe mnenie Ameriki vse eshhe moglo zastavit' Senat otvergnut' Nehntaketskijj dogovor i nastojat' na sozdanii i razmeshhenii ehtogo uzhasnogo bombardirovshhika «Stele», protiv kotorogo u russkikh ne bylo zashhity.
Lichno on ne ispytyval bol'shikh simpatijj k evrejam, zhelavshim pokinut' Rodinu, kotoraja dala im vse. Voobshhe, chto kasaetsja otbrosov obshhestva i dissidentov, Mikhail Gorbachev byl tipichno russkim chelovekom. No on byl rasserzhen tem, chto to, chto bylo sdelano po otnosheniju k nemu, bylo soversheno namerenno, i on znal, kto stojal za ehtim. On do sikh por ne mog prostit' zlobnyjj videofil'm o pokhode ego zheny po londonskim magazinam tri goda nazad, pokazannom po moskovskomu televideniju. On znal takzhe i o tom, kto stojal za ehtim. Ehto byli odni i te zhe ljudi. Odin iz nikh byl predshestvennikom togo, kogo on vyzval i sejjchas ozhidal.
V dver', raspolozhennuju v dal'nem konce komnaty sprava ot knizhengo shkafa, postuchali. Ego lichnyjj sekretar' prosunul golovu i prosto kivnul.
Gorbachev podnjal ruku, chto oznachalo «odnu minutu».
On vernulsja na svoe mesto i sel za stol, na kotorom stojalo tri telefona i pis'mennyjj pribor iz svetlogo oniksa. Zatem on kivnul.
Sekretar' shiroko raskryl dver'.
— Predsedatel' Komiteta gosudarstvennojj bezopasnosti, tovarishh general'nyjj sekretar', — skazal sekretar' i udalilsja.
On byl v polnojj voennojj forme, inache i byt' ne moglo, i Gorbachev, ne privetstvuja, dal emu projjti cherez ves' kabinet. Zatem on vstal i ukazal rukojj na bumagi, razlozhennye na stole.
General Vladimir Krjuchkov, predsedatel' KGB, byl blizkim drugom, protezhe i edinomyshlennikom svoego predshestvennika, veterana i ul'trakonservatora Viktora Chebrikova. General'nyjj sekretar' dobilsja smeshhenija Cheb-rikova vo vremja bol'shojj chistki, provedennojj im v oktjabre 1988 goda, i, takim obrazom, izbavilsja ot poslednego mogushhestvennogo opponenta v Politbjuro. No u nego ne bylo inogo vykhoda, kak naznachit' na ehtot post ego pervogo zamestitelja Krjuchkova. Odno udalenie bylo dostatochno, dva bylo by massovym izbieniem.
Dazhe v Moskve sushhestvujut kakie-to predely.
Krjuchkov vzgljanul na bumagi i podnjal brovi v nemom voprose. «Vot svoloch'», — podumal Gorbachev.
— Ne nado bylo izbivat' ikh do useru pered kamerojj, — kak obychno, Gorbachev podoshel prjamo k delu bez vsjakogo vstuplenija. — Shest' zapadnykh telekompanijj, vosem' radiozhurnalistov i dvadcat' shhelkoperov iz gazet i zhurnalov, polovina iz nikh — iz amerikanskikh. Da na nashikh Olimpijjskikh igrakh v vos'midesjatom godu bylo men'she inostrannykh zhurnalistov!
Krjuchkov podnjal brov'. «Evrei provodili nezakonnuju demonstraciju, dorogojj Mikhail Sergeevich. Lichno ja byl v otpuske, no schitaju, chto moi rabotniki iz Vtorogo glavnogo upravlenija dejjstvovali pravil'no. Ehti ljudi otkazalis' razojjtis' posle rasporjazhenija i moi rabotniki dejjstvovali obychnymi metodami.
— Ehto proiskhodilo na ulice, tak chto ehto delo milicii.
— Ehto byli podryvnye ehlementy, oni zanimalis' antisovetskojj propagandojj, prochitajjte ikh plakaty. Tak chto ehto delo KGB.
— A kak naschet togo, chto ves' inostrannyjj zhurnalistskijj korpus byl tam v polnom sostave?
Predsedatel' KGB pozhal plechami: «Oni kak khor'ki pronikajut vsjudu».
Da, podumal Gorbachev, osobenno esli im pozvonjat i predupredjat. On podumal, chto, mozhet byt', stoit ispol'zovat' ehtot incident, chtoby snjat' Krjuchkova, no otbrosil ehtu ideju. Chtoby snjat' predsedatelja KGB nuzhno reshenie vsego Politbjuro, a ono ne pojjdet na ehto iz-za izbienija kakojj-to kuchki evreev. On vse ravno byl serdit, i byl gotov pokazat' ehto. On delal ehto v techenie pjati minut. Krjuchkov molchal szhav guby. Emu sovershenno ne nravilis' notacii so storony cheloveka mladshe ego po vozrastu, no starshe po polozheniju. Gorbachev vyshel iz-za stola i podoshel k nemu. Oba oni byli odnogo rosta i teloslozhenija. Gorbachev, kak obychno, smotrel na nego, ne otryvajas'. I vot tut-to Krjuchkov sovershil oshibku.
U nego v karmane lezhalo soobshhenie rezidenta KGB v Belgrade, dopolnennoe iskljuchitel'no vazhnojj informaciejj, sobrannojj Kirpichenko v Pervom glavnom upravlenii. Soobshhenie bylo nastol'ko vazhnym, chto on privez ego General'nomu sekretarju sam. «A nu ego v zhopu», — podumal s gorech'ju glava KGB, «Pust' podozhdet». I, takim obrazom, soobshheniju iz Belgrada ne byl dan khod.
Irving Moss obosnovalsja v Londone, no pered otletom iz Kh'justona oni s Sajjrusom Millerom dogovorilis' o sobstvennom kode. On znal, chto priemniki Nacional'nogo agentstva bezopasnosti v Fort Mid den' i noch' proverjali ehfir, proseivaja milliardy slov mezhdunarodnykh telefonnykh razgovorov, a sistemy komp'juterov otbirali iz nikh krupicy, predstavljajushhie interes. Ne govorja uzhe o britanskojj kontrrazvedke, o russkikh ili o kom-libo eshhe, kto mog by sozdat' centr proslushivanija. No ob"em kommercheskikh soobshhenijj nastol'ko velik, chto, esli v poslanii net nichego slishkom podozritel'nogo, ono po vsejj verojatnosti projjdet nezamechennym. Kod, ispol'zuemyjj Mossom, osnovyvalsja na cenakh produktov dlja salata, kotorye peredavalis' iz solnechnogo Tekhasa i tumannogo Londona. On zapisyval spisok cen po telefonu, vyrezal slova, ostavljaja cifry, i v sootvetstvii s dnem v kalendare rasshifrovyval ikh s pomoshh'ju odnorazovogo bloknota, kopija kotorogo byla tol'ko u Sajjrusa Millera.
V tom mesjace on uznal tri veshhi: obrazec sovetskogo oborudovanija prokhodil poslednjuju stadiju podgotovki i budet dostavlen emu v techenie dvukh nedel'; nuzhnyjj emu istochnik v Belom dome byl na meste; on byl uzhe kuplen i oplachen, i emu nadlezhalo vypolnjat' plan «Trehvis» po namechennojj programme. On szheg listki i ukhmyl'nulsja. Ego plata zavisela ot planirovanija, dejjstvijj i uspekha. Sejjchas on mog uzhe prosit' sledujushhuju chast' gonorara.
Osennijj semestr v Oksfordskom universitete sostoit iz vos'mi nedel', i, poskol'ku uchenye starajutsja rukovodstvovat'sja logikojj, oni tak i nazyvajutsja — pervaja nedelja, vtoraja nedelja, tret'ja nedelja i t. d. Po okonchanii semestra provoditsja rjad meroprijatijj, v osnovnom sportivnykh, teatral'nykh, a takzhe publichnye debaty. Ehto nazyvaetsja devjataja nedelja. A v tot period, kotoryjj nazyvaetsja nulevojj nedelejj, priezzhaet mnogo studentov, chtoby podgotovit'sja k zanjatijam, ustroit'sja s zhil'em ili pristupit' k trenirovkam pered nachalom sledujushhego semestra.
2 oktjabrja, v pervyjj den' nulevojj nedeli, v klube Vinsent, predstavljavshem sobojj bar i mesto sborishha molodykh sportsmenov, bylo dostatochno «rannikh ptashek». Sredi nikh byl vysokijj khudojj student po imeni Sajjmon, kotoryjj gotovilsja k tret'emu i poslednemu semestru v Oksforde po godovojj programme obuchenija za rubezhom. Radostnyjj golos okliknul ego szadi:
— Khehllo, molodojj Sajjmon, zanjatijj eshhe dolgo ne budet, a ty uzhe zdes'?
Ehto byl kommodor Dzhon de At, kaznachejj kolledzha Iisusa i starshijj kaznachejj sportivnogo kluba, kuda vkhodila i komanda krossovikov.
Sajjmon shiroko ulybnulsja: «Da, sehr».
— Sobiraesh'sja sbrosit' zhir, nakoplennyjj za letnie kanikuly, ne tak li? — Otstavnojj kommodor VVS ulybnulsja. On pokhlopal studenta po nesushhestvujushhemu zhivotu. — Otlichno. — Ty nasha glavnaja nadezhda na pobedu nad Kehmbridzhem v dekabre v Londone.
Vsem izvestno, chto samym bol'shim sopernikom Oksforda v sporte javljaetsja Kehmbridzhskijj universitet.
— Ja sobirajus' nachat' utrennie probezhki i vosstanovit' formu, sehr, skazal Sajjmon.
On dejjstvitel'no nachal seriju utomitel'nykh rannikh utrennikh probezhek, nachinaja s pjati mil', namerevajas' dojjti v techenie nedeli do dvenadcati. 9 oktjabrja, v sredu utrom on otpravilsja, kak obychno, iz svoego doma na velosipede po Vudstok-roud v centr goroda. On ob"ekhal pamjatnik Muchenikov i cerkov' svjatojj Marii Magdaliny, povernul nalevo na Brod-strit, proekhal mimo dverejj svoego kolledzha Bejjl-liol i zatem dal'she po Kholiuehl i Longuol k Khajj-strit. Poslednijj levyjj povorot privel ego k poruchnjam ograzhdenija okolo kolledzha Magdaliny.
Zdes' on slez s velosipeda, pristegnul ego cep'ju k poruchnjam na vsjakijj sluchajj i nachal probezhku. Cherez most Magdaliny, cherez Cheruehl i po ulice svjatogo Klimenta na Plejjne. Sejjchas on bezhal prjamo na vostok. V shest' tridcat' solnce vzojjdet pered nim, i emu ostanetsja probezhat' po prjamojj eshhe chetyre mili i vybrat'sja iz prigoroda Oksforda.
On bezhal cherez N'ju-Khedington, chtoby peresech' kol'cevuju dorogu po stal'nomu mostu, vedushhemu k Shotover-khill. Nikakikh drugikh begunov rjadom s nim ne bylo, i on byl pochti odin. V konce Old-Roud nachalsja pod"em na kholm, i on pochuvstvoval bol' v nogakh, znakomuju vsem begunam na dlinnye distancii. Ego zhilistye nogi vynesli ego na kholm i zatem na Shotover-plejjn. Zdes' moshhenaja doroga konchalas' i on byl na proselke s mnogochislennymi rytvinami, gde posle nochnogo dozhdja voda eshhe stojala v kolejakh. On svernul na zarosshuju travojj obochinu, naslazhdajas', nesmotrja na bol', uprugost'ju travy pod nogami i svobodojj bega.
Pozadi nego iz-za derev'ev na kholme pojavilsja nichem ne primetnyjj avtomobil', s"ekhal na proselochnuju dorogu i zatrjassja po ukhabam. Ego passazhiry znali ehtot marshrut i nenavideli ego. Pjat'sot jardov po doroge, ograzhdennojj serymi valunami, k prudu, zatem obratno k pologomu spusku v derevnju Uitli cherez nebol'shojj poselok Litluort.
Za sotnju jardov do pruda doroga stanovilas' uzhe, i nad nejj prostiralas' krona ogromnogo jasenja. Imenno tam, na samojj obochine stojal furgon. Ehto byl vidavshijj vidy «ford-tranzit», na stenke kotorogo bylo napisano: «PRODUKCIJa SADOV BARLOU». Nichego neobychnogo v ehtom ne bylo. V nachale oktjabrja furgony firmy «Barlou» raz"ezzhajut po vsejj strane, razvozja sladkie jabloki Oksfordshira po magazinam. Esli kto-nibud' posmotrel by na zadnjuju chast' furgona, chego ne mogli videt' ljudi v avtomobile, tak kak furgon stojal k nim peredom, to uvidel by slozhennye jashhiki s jablokami.
Ehtot chelovek ne ponjal by, chto ehto byli prosto kartiny, prikreplennye iznutri k dvum oknam furgona.
U furgona sluchilsja prokol shiny. Chelovek s gaechnym kljuchom sidel na kortochkakh, pytajas' snjat' koleso, podnjatoe domkratom. On byl polnost'ju pogruzhen v svoju rabotu. Molodojj chelovek po imeni Sajjmon byl na obochine na protivopolozhnojj ot furgona storone i prodolzhal svojj beg.
Kogda on probegal mimo perednejj chasti furgona dve veshhi proizoshli s molnienosnojj bystrotojj. Zadnie dvercy furgona otkrylis', iz nego vyskochili dva cheloveka v odinakovykh trenirovochnykh kostjumakh i lyzhnykh shlemakh, zakryvavshikh lico, brosilis' na porazhennogo beguna i povalili ego na zemlju. Chelovek s gaechnym kljuchem povernulsja i vstal. Pod shirokopolojj shljapojj u nego tozhe byl lyzhnyjj shlem, a gaechnyjj kljuch okazalsja cheshskim avtomatom «skorpion». V tu zhe sekundu on dal ochered' po lobovomu steklu avtomobilja, proezzhavshego v dvadcati metrakh ot nego.
Voditelju puli popali v lico i on umer mgnovenno. Mashina svernula s dorogi i ostanovilas'. Chelovek na zadnem siden'e otreagiroval na ehto molnienosno: on otkryl dvercu, vyvalilsja iz mashiny, dva raza perevernulsja i vskochil, gotovyjj vesti ogon'. On dal dva vystrela iz svoego korotkostvol'nogo revol'vera «Smit i Vesson» kalibra 9 millimetrov. Pervyjj vystrel proshel na fut mimo celi, a vtorojj na desjat' futov, ibo, kogda on streljal, nepreryvnaja ochered' iz «skorpiona» popala emu v grud'. U nego ne bylo nikakikh shansov.
Chelovek na perednem siden'e vyskochil iz mashiny cherez sekundu posle passazhira na zadnem siden'e. Dverca mashiny byla shiroko raskryta i on popytalsja streljat' cherez otkrytoe okno po avtomatchiku, no tri puli probili dvercu i popali emu v zhivot, otbrosiv ego nazad. Cherez pjat' sekund avtomatchik uzhe sidel rjadom s voditelem furgona, dvoe drugikh, zabrosivshikh studenta v kuzov, zakhlopnuli dvercy, i furgon skatilsja s domkrata, bystro proekhal zadnim khodom k prudu, sdelal povorot i pomchalsja po doroge k Uitli.
Agent sekretnojj sluzhby umiral, no ehto byl otvazhnyjj chelovek. Nesmotrja na agonizirujushhuju bol', on djujjm za djujjmom propolz do otkrytojj dvercy mashiny, vytashhil mikrofon iz-pod pribornogo shhitka i prokhripel svoe poslednee poslanie. On uzhe ne zabotilsja ob obychnykh pravilakh radioperegovorov, nikakikh vyzovov ili kodov, emu bylo uzhe ne do ehtogo.
Kogda cherez pjat' minut pod"ekhala pomoshh', on byl uzhe mertv. On uspel skazat' v mikrofon: «Pomoshh'... nam nuzhna pomoshh'. Kto-to tol'ko chto pokhitil Sajjmona Kormehka».
Posle ehtogo soobshhenija, peredannogo umirajushhim agentom amerikanskojj sekretnojj sluzhby, proizoshli mnogochislennye sobytija, prichem s narastajushhejj skorost'ju. Pokhishhenie edinstvennogo syna prezidenta proizoshlo v 7 chasov 05 minut. V ehto zhe vremja bylo zaregistrirovano radiosoobshhenie. Khotja peredavshijj ego ispol'zoval special'nyjj diapazon, on govoril otkrytym tekstom. Khorosho, chto v ehto vremja nikto iz postoronnikh lic ne slushal radio na policejjskikh chastotakh. Soobshhenie bylo uslyshano v trekh mestakh.
V arendovannom dome nedaleko ot Vudstok-roud nakhodilis' desjat' drugikh agentov sekretnojj sluzhby, okhranjavshikh syna prezidenta vo vremja ego ucheby v Oksforde. Vosem' iz nikh vse eshhe byli v posteljakh, a dvoe uzhe vstali, vkljuchaja nochnogo dezhurnogo, slushavshego na prednaznachennojj dlja nikh chastote.
Direktor sekretnojj sluzhby Krejjton Berbank s samogo nachala vystupal protiv togo, chtoby syn prezidenta uchilsja za rubezhom vo vremja prebyvanija prezidenta u vlasti. No prezident Kormehk nastojal na svoem, tak kak ne videl prichiny lishat' syna vozmozhnosti provesti god v Oksforde, o kotorom on davno mechtal. Primirivshis' v ehtim Berbank poprosil gruppu iz pjatidesjati chelovek dlja okhrany syna v Oksforde.
I opjat' Dzhon Kormehk soglasilsja s pros'bojj syna: «Dajj mne zhit' normal'no, papa, a ne vygljadet' kak ehksponat na vystavke skota, esli vokrug menja budut khodit' pjat'desjat chelovek». I oni soglasilis' na gruppe v dvenadcat' agentov. Amerikanskoe posol'stvo v Londone snjalo bol'shuju villu, stojavshuju v storone ot drugikh domov na severe Oksforda, sotrudnichalo s britanskimi vlastjami neskol'ko mesjacev i nanjalo trekh khorosho proverennykh britanskikh slug — sadovnika, kukharku i zhenshhinu dlja stirki i uborki. Ehto bylo sdelano dlja togo, chtoby dat' Sajjmonu Kormehku vozmozhnost' normal'no nasladit'sja studencheskojj zhizn'ju.
Obychno v gruppe postojanno dezhurili kak minimum vosem' chelovek, chetyre cheloveka otdykhali po subbotam i voskresen'jam. Dezhurivshie razdelilis' na chetyre pary: tri pary dezhurili dvadcat' chetyre chasa v tri smeny u doma, a dva cheloveka soprovozhdali Sajjmona povsjudu, kogda on byl vne Vudstok-roud. Okhranniki prigrozili uvolitsja, esli im ne razreshat imet' oruzhie, a u britancev bylo zheleznoe pravilo — ni odin inostranec ne imeet pravo nosit' oruzhie na britanskojj zemle. Byl najjden tipichnyjj kompromiss — odin vooruzhennyjj serzhant britanskikh special'nykh chastejj budet nakhodit'sja v mashine. Takim obrazom, amerikancy budut oficial'no jakoby pod ego rukovodstvom i smogut imet' oruzhie. Ehto byla fikcija, no sluzhashhie special'nykh chastejj, buduchi khorosho znakomymi s Oksfordshirom, okazalis' poleznymi gidami, i vskore u nikh ustanovilis' ochen' khoroshie otnoshenija. I ehto byl britanskijj serzhant, kotoryjj vyskochil s zadnego siden'ja mashiny, popavshejj v zasadu, i kotoryjj pytalsja streljat' iz svoego «Smit-i-Vessona» pered tem, kak ego ubili na Shotover-plejjn.
Cherez neskol'ko sekund po poluchenii soobshhenija ot umirajushhego serzhanta v dome na Vudstok-roud ostal'naja gruppa brosilas' k dvum drugim mashinam i pomchalas' k Shotover-plejjn. Marshrut probezhki byl oboznachen, i oni khorosho znali ego. V dome ostalsja dezhurnyjj oficer i eshhe odin agent.
Oficer sdelal dva telefonnykh zvonka. Pervyjj byl Krejjtonu Berbanku v Vashington, kotoryjj krepko spal v ehtot utrennijj chas, tak kak raznica vo vremeni sostavljala pjat' chasov. Vtorojj zvonok byl juridicheskomu sovetniku posol'stva SShA v Londone, on zastal ego brejushhimsja v svoem dome na Sehjjnt-Dzhons-Vud-strit.
V amerikanskikh posol'stvakh dolzhnost' juridicheskogo sovetnika vsegda zanimaet predstavitel' FBR, i v Londone ehto byl ves'ma otvetstvennyjj post. Pravookhranitel'nye organizacii dvukh stran nakhodjatsja v postojannom kontakte. Patrik Sejjmur zanjal ehtot post dva goda nazad, smeniv Darrella Millza. U nego byli khoroshie otnoshenija s britanskimi kollegami, i ego rabota emu nravilas'. Uslyshav ehto izvestie, on poblednel i tut zhe pozvonil po telefonu so skremblerom Donal'du Ehdmondsu, direktoru FBR, krepko spavshemu v rezidencii na Chejjvi-Chejjz.
Vtorojj slushatel' radiosoobshhenija byl patrul'nyjj avtomobil' policii Tehjjmz-Vehlli, dejjstvujushhejj v starykh grafstvakh Oksfordshir, Berkshir i Bakingemshir. Khotja amerikanskaja gruppa i ee sputnik iz special'nykh chastejj vsegda nakhodilis' nepodaleku ot Sajjmona Kormehka, policija Tehjjmz-Vehlli reshila, chto odna iz ee mashin dolzhna nakhodit'sja ot nee na rasstojanii ne bolee chem v odnu milju. Radio patrul'nojj mashiny bylo nastroeno na dezhurnuju volnu. V to vremja ona ekhala cherez Khedington, i pokryla milju za pjat'desjat sekund. Pozzhe govorili, chto serzhantu i voditelju sledovalo ne ostanavlivat'sja na meste zasady, a popytat'sja dognat' furgon. No uvidev tri tela na doroge Shotover, oni ostanovilis' posmotret', nel'zja li okazat' pomoshh' ili poluchit' opisanie proisshedshego. No dlja togo ili drugogo bylo slishkom pozdno.
Tretijj post proslushivanija nakhodilsja v shtabe policii Tehjjmz-Vehlli v derevne Kidlington. Konstebl' policii Dzhenet Ren gotovilas' ujjti s dezhurstva posle nochnojj smeny, zakanchivavshejjsja v 7.30 utra. Ona zevala, kogda uslyshala v naushnikakh khriplyjj golos s amerikanskim akcentom. Ona byla nastol'ko porazhena, chto na sekundu podumala, chto ehto shutka. Zatem ona proverila spisok i nabrala nomer na komp'jutere, stojavshem sleva ot nee. I srazu zhe na monitore pojavilsja rjad instrukcijj, kotorye perepugannaja zhenshhina stala neukosnitel'no vypolnjat'.
Za god do ehtogo, posle dlitel'nykh soglasovanijj mezhdu rukovodstvom policii Tehjjmz-Velli, Skotland-Jardom, Ministerstvom vnutrennikh del Velikobritanii, posol'stvom SShA i Sekretnojj sluzhbojj byla razrabotana sovmestnaja programma po okhrane Sajjmona Kormehka, poluchivshaja nazvanie «Operacija Janki Dudd». Vse procedury byli vvedeny v komp'juter, i byli predusmotreny samye razlichnye situacii, takie, kak uchastie syna prezidenta v drake v bare, v ulichnojj drake, neschastnyjj sluchajj na doroge, politicheskaja demonstracija, vnezapnaja bolezn', ili zhelanie provesti vremja v drugojj strane. Konstebl' Ren vyzvala kod «pokhishhenie» i komp'juter tut zhe stal vydavat' instrukcii.
Dezhurnyjj oficer nemedlenno okazalsja rjadom s nejj i stal zvonit' po telefonu. Odin zvonok byl starshemu superintendantu ugolovnojj policii, kotoryjj vzjal na sebja zadachu privlech' svoego kollegu — superintendanta, vozglavljajushhego Special'nyjj otdel policii Tehjjmz-Vehlli. Oficer v Kidlingtone pozvonil takzhe pomoshhniku starshego konsteblja operativnogo otdela, kotoryjj v ehto vremja raspravljalsja s varenymi jajjcami u sebja doma.
On vnimatel'no vyslushal soobshhenie, vydal rjad rasporjazhenijj i zadal neskol'ko voprosov.
— Gde ehto tochno proizoshlo?
— Na Shotover-plejjn, sehr, — otvetil Kidlington. — «Del'ta-Bravo» uzhe na meste proisshestvija. Oni uzhe otpravili obratno chastnuju mashinu, ekhavshuju iz Uitli, dvukh begunov i damu s sobakojj s okrainy Oksforda. Oba amerikanca ubity, serzhant Dann tozhe ubit.
— Bozhe mojj! — vzdokhnul pomoshhnik. Ehto budet samyjj bol'shojj prokol v ego kar'ere, i, buduchi rukovoditelem operativnogo otdela, funkcionirujushhego na ostrie policejjskojj raboty, on dolzhen najjti vykhod iz polozhenija.
Nikakikh oshibok v ehtom dele byt' ne dolzhno.
— Poshlite kak minimum pjat'desjat policejjskikh v forme. Stolby i verevki dlja oceplenija. Ja khochu, chtoby ehto mesto bylo ocepleno. Sejjchas zhe.
Ispol'zujjte vse rezervy. Teper' zastavy na dorogakh. U ehtojj dorogi dva vyezda, ne tak li? Oni skrylis' cherez vyezd u Oksforda?
— «Del'ta-Bravo» soobshhaet, chto net, — otvetil oficer iz shtaba. — My ne znaem, skol'ko vremeni proshlo mezhdu napadeniem i soobshheniem amerikanca.
No esli vremeni proshlo malo, to «Del'ta-Bravo» byla na doroge u Khedingtona i soobshhaet, chto nikogo, edushhego iz Shotovera ne vstretili.
Sledy shin pokazhut nam, tam doroga pokryta grjaz'ju.
— Raspolozhite zastavy s severa na jug vdol' vostochnojj storony, — skazal pomoshhnik. — Starshego konsteblja ja beru na sebja. Mashinu za mnojj poslali?
— Dolzhna uzhe pod"ekhat', — otvetil Kidlington. Pomoshhnik posmotrel v okno gostinojj i uvidel svoju mashinu kotoraja obychno priezzhaet na sorok minut pozzhe.
— Kto uzhe edet tuda? — sprosil on.
— Ugolovnyjj rozysk, special'naja chast', policejjskie v forme i drugie detektivy.
— Osvobodite vsekh detektivov ot vsekh tekushhikh del i naprav'te ikh tuda.
Ja edu prjamo v Shotover.
— Kak chasto rasstavit' punkty proverki? — sprosil dezhurnyjj oficer shtaba. Pomoshhnik zadumalsja. S ehtimi punktami legko skazat', no trudno sdelat'. Grafstva vokrug Londona — mesta istoricheskie i gusto zaseleny.
Tam massa sel'skikh dorog, vtorostepennykh dorog i inykh putejj, soedinjajushhikh goroda, derevni i poselki. Esli rasstavit' set' slishkom shiroko, to kolichestvo sel'skikh dorog uvelichitsja s sotni raz, a esli slishkom uzko, to rasstojanie, kotoroe dolzhny pokryt' pokhititeli, chtoby izbezhat' seti, rezko umen'shitsja.
— Po kraju Oksfordshira, — otvetil kratko pomoshhnik i polozhil trubku.
Zatem on pozvonil svoemu neposredstvennomu nachal'niku — starshemu konsteblju. V kazhdom britanskom grafstve rutinnaja policejjskaja rabota vypolnjaetsja pomoshhnikami starshikh konsteblejj operativnykh otdelov. Starshijj konstebl' mozhet ne imet' opyta policejjskojj raboty, on zanimaetsja voprosami politiki, morali, obraza policii v obshhestvennom mnenii i na nem lezhit svjaz' s Londonom. Starshijj konstebl' pozvonil v London i vzgljanul na chasy. Bylo 7 chasov 31 minuta.
Starshijj konstebl' Tehjjmz-Vehlli zhil v krasivom, nedavno perestroennom dome prikhodskogo svjashhennika v derevne Bletchington. On vyshel iz stolovojj, gde on zavtrakal, i napravilsja v kabinet k telefonu, vytiraja marmelad s usov. Uslyshav ehtu informaciju, on zabyl o zavtrake. V ehtot devjatyjj den' oktjabrja u mnogikh ljudejj utrennijj rasporjadok byl narushen.
— Ponjatno, — skazal on, ujasniv, naskol'ko vozmozhno, detali proisshestvija. — Da, prodolzhajjte poiski. Ja... pozvonju v London.
Na ego rabochem stole v kabinete bylo neskol'ko telefonov i odin iz nikh — special'nogo naznachenija, dlja svjazi s ofisom zamestitelja sekretarja otdela F-4 v Ministerstve vnutrennikh del Velikobritanii, kotoryjj vedaet policiejj metropolii i grafstv. V ehtot chas chinovnika eshhe ne bylo v ofise, no zvonok byl napravlen k nemu v dom v Fulkhehme. Bjurokrat nevol'no vyrugalsja, vydal dva telefonnykh zvonka i napravilsja prjamo v bol'shoe beloe zdanie na ulice Kuin-Ehnnz-Gejjt, gde razmeshhalos' ministerstvo.
Odin iz ego zvonkov byl dezhurnomu oficeru otdela F-4. On potreboval, chtoby oficer otlozhil vse dela i nemedlenno vyzval vsekh sotrudnikov na rabotu. On ne ob"jasnil zachem. On eshhe ne znal skol'kim ljudjam bylo izvestno o massovom ubijjstve na Shotover-plejjn, no kak khoroshijj chinovnik ne sobiralsja uvelichivat' chislo posvjashhennykh.
Drugojj zvonok on prosto byl objazan sdelat' — postojannomu pomoshhniku sekretarja, starshemu grazhdanskomu chinovniku vsego ministerstva. K schast'ju, oba chinovnika zhili v Londone, a ne za mnogo mil' v prigorode.
Oni pribyli v ministerstvo v 7 chasov 51 minutu. Sehr Garri Marriot, ministr vnutrennikh del pravitel'stva konservatorov prisoedinilsja k nim v 8 chasov 04 minuty i byl vveden v kurs dela. On reshil nemedlenno pozvonit' na Dauning-strit, 10 i pogovorit' lichno s prem'er-ministrom gospozhojj Tehtcher.
Trubku podnjal ee lichnyjj sekretar'. V Uajjtkholle, gde rabotaet rukovodstvo Britanii, sushhestvuet massa «sekretarejj» — nekotorye iz nikh javljajutsja ministrami, inye — starshimi grazhdanskimi chinovnikami, drugie lichnymi pomoshhnikami, i nebol'shoe chislo rabotajut dejjstvitel'no sekretarjami. Charl'z Pauehl prinadlezhal k predposlednejj gruppe. On znal, chto prem'er-ministr vot uzhe celyjj chas rabotaet v svoem lichnom kabinete, razbiraja bumagi, v to vremja, kak bol'shinstvo ee kolleg byli eshhe v pizhamakh. Takov byl stil' ee raboty. Pauehll takzhe znal, chto sehr Garri byl odnim iz ee blizhajjshikh soratnikov. On kratko soobshhil ejj o zvonke, i ona tut zhe vzjala trubku.
— Prem'er-ministr, mne neobkhodimo videt' vas. Nemedlenno. Sejjchas ja budu u vas.
Margaret Tehtcher udivilas'. Vremja zvonka i ton sehra Garri byli neobychny.
— V takom sluchae priezzhajjte.
— Cherez tri minuty budu u vas. Sehr Garri Mehrriot polozhil trubku.
Vnizu ego uzhe zhdala mashina, chtoby provezti pjat'sot jardov. Na chasakh bylo 8 chasov 11 minut utra.
x x x
Pokhititelejj bylo chetvero. Avtomatchik, kotoryjj sel rjadom s shoferom, postavil «skorpion» mezhdu nog i stashhil s golovy sherstjanojj lyzhnyjj shlem.
Pod shlemom byli parik i usy. On nadel ochki v tolstojj oprave, no bez stekol. Rjadom s nim byl voditel' — rukovoditel' gruppy, na nem tozhe byli parik i fal'shivaja boroda: Ehta maskirovka byla vremennojj, tak kak im predstojalo proekhat' neskol'ko mil' i vygljadet' estestvenno.
Szadi nikh dva drugikh pokhititelja spravilis' s otchajanno soprotivljavshimsja Sajjmonom Kormehkom. Ehto bylo ne trudno. Odin iz nikh, ogromnyjj muzhchina, prosto zadushil ego v svoikh ob"jatijakh, a drugojj — khudojj i zhilistyjj prizhal k licu Sajjmona trjapku s ehfirom. Furgon s"ekhal s dorogi, idushhejj ot vodoema, i poekhal po asfal'tirovannojj doroge v storonu Uitli. Shum v kuzove zatikh, tak kak syn prezidenta SShA poterjal soznanie.
Oni ekhali vniz po sklonu cherez Littlvort s ego razbrosannymi kottedzhami, a zatem prjamo v Uitli. Oni proekhali mimo ehlektrofurgona, razvozivshego tradicionnye pinty svezhego moloka k zavtraku, a cherez sotnju jardov voditel' zametil mel'kom mal'chika, razvozivshego gazety, kotoryjj smotrel na ikh mashinu. Proekhav Uitli, oni svernuli na shosse A-40, vedushhee k Oksfordu, proekhali pjat'sot jardov i svernuli napravo na nebol'shuju dorogu B-4027, prokhodjashhuju cherez derevni Forest-Khill i Stenton-Sent-Dzhon.
Oni proekhali cherez obe derevni, sobljudaja normal'nuju skorost', cherez perekrestok okolo N'ju Inn Farm, a zatem dvinulis' v storonu Ajjlip. No proekhav odnu milju, oni svernuli k vorotam fermy, stojavshejj s levojj storony dorogi. Sidevshijj rjadom s voditelem vyskochil iz mashiny i otkryl kljuchom visjachijj zamok na vorotakh (desjat' chasov ranee oni zamenili zamok fermera na svojj sobstvennyjj), i furgon v"ekhal vo dvor. Cherez desjat' metrov oni pod"ekhali k polurazvalivshemusja saraju, stojavshemu za derev'jami, o chem oni razvedali eshhe za dve nedeli do pokhishhenija. Na chasakh bylo 7 chasov 16 minut utra.
Stalo bystro svetat', i vse chetvero rabotali bystro. Avtomatchik raspakhnul dveri saraja i vykatil ottuda bol'shuju mashinu «vol'vo», kotoruju oni postavili tuda v polnoch'. Zelenyjj furgon pod"ekhal k nejj, iz nego vyshel shofer, vzjav «skorpion» i dva sherstjanykh lyzhnykh shlema. Ubedivshis', chto v furgone nichego ne ostalos', on zakhlopnul dver'. Dvoe drugikh vytashhili obmjakshee telo Sajjmona Kormehka i pogruzili ego v bol'shoe bagazhnoe otdelenie «vol'vo», v kotorom zaranee byli prodelany otverstija dlja dostupa vozdukha. Vse chetvero snjali svoi chernye trenirovochnye kostjumy, pod kotorymi okazalis' normal'nye kostjumy delovykh ljudejj, a takzhe rubashki i galstuki. Oni ne snjali pariki, usy i ochki. Snjatuju odezhdu svernuli v uzel i polozhili v bagazhnik k Sajjmonu, a «skorpion» na pol pod zadnee siden'e i nakryli odejalom.
Rukovoditel' gruppy sel za rul' i stal zhdat'. Khudojj pokhititel' polozhil v furgon vzryvchatku, a gigant zakryl dveri saraja. Zatem oba oni seli v «vol'vo» i tronulis' k vorotam. Avtomatchik zakryl vorota, zabral novyjj zamok i postavil na mesto staruju rzhavuju cep' fermera. Ona byla perepilena, no sejjchas vygljadela vpolne normal'no. Mashina ostavila sledy na grjazi, no s ehtim nichego nel'zja bylo podelat'. K tomu zhe pokryshki byli standartnymi, i vskore ikh predstojalo smenit'. Avtomatchik sel rjadom s voditelem i mashina dvinulas' na sever. Bylo 7 chasov 22 minuty utra. Kak raz v ehto vremja pomoshhnik nachal'nika operativnogo otdela skazal: «Gospodi Iisuse».
Pokhititeli poekhali na severo-zapad cherez derevnju Ajjlip i vyekhali na prjamuju kak strela dorogu A-421, a zatem rezko svernuli napravo v storonu Bichestera. Kak tol'ko oni proekhali ego, szadi zamajachil bol'shojj policejjskijj «rejjndzh-rover». Odin iz pokhititelejj vyrugalsja i potjanulsja za «skorpionom». Voditel' prikazal emu sidet' tikho, i prodolzhal ekhat' na prezhnejj normal'nojj skorosti. Za sotnju jardov pered nimi pokazalsja znak:
«Dobro pozhalovat' v Bakingemshir». Granica grafstva. Zdes' «rover» snizil skorost', vstal poperek dorogi, i iz nego nachali vygruzhat' stal'nye ograzhdenija. Mashina «vol'vo» prodolzhala ekhat' i vskore skrylas' iz vida.
Bylo 8 chasov 05 minut. V Londone sehr Garri Marriot podnimal trubku, chtoby pozvonit' na Dauning-strit, 10.
Prem'er-ministr Velikobritanii byla iskljuchitel'no gumannym chelovekom, gorazdo bolee gumannym, chem pjat' ee neposredstvennykh predshestvennikov muzhskogo pola. I khotja ona umela sokhranjat' khladnokrovie v chrezvychajjnykh obstojatel'stvakh luchshe chem ljubojj iz nikh, takaja veshh' kak slezy byla ejj khorosho znakoma. Sehr Garri rasskazal pozzhe svoejj zhene, chto kogda on soobshhil ob ehtom, glaza Margaret Tehtcher napolnilis' slezami, ona zakryla lico rukami i prosheptala: «Bozhe mojj, neschastnyjj chelovek».
— Vot tak ehto vyshlo, — rasskazyval sehr Khehrri svoejj Debbi, — nashim otnoshenijam s janki grozil samyjj bol'shojj krizis so vremeni Suehca, a ee pervaja mysl' byla ob otce. Ne o syne, a ob otce.
Sehr Garri byl bezdetnym, i ego ne bylo v ofise v janvare 1982 goda, tak chto v otlichie ot sekretarja kabineta Roberta Armstronga, ushedshego v otstavku, on ne videl stradanijj Margaret Tehtcher, kogda ona uznala, chto ee syn Mark propal vo vremja Dakarskogo probega v pustyne Alzhira. Togda ona gor'ko plakala noch'ju ot dushevnojj boli, kotoruju chuvstvuet roditel', kogda ego rebenku grozit opasnost'. Mark Tehtcher byl najjden patrul'nojj mashinojj zhivym cherez shest' dnejj.
Kogda ona podnjala golovu, ona uzhe polnost'ju vladela sobojj. Ona nazhala knopku telefona vnutrennejj svjazi.
— Charli, organizujjte telefonnyjj razgovor s prezidentom Kormehkom. Ja khochu govorit' s nim lichno. Skazhite Belomu domu, chto ehto ochen' vazhno i ne terpit otlagatel'stva. Da, konechno, ja znaju skol'ko sejjchas vremeni v Vashingtone.
— Est' posol SShA, — predlozhil sehr Garri Marriot, — mozhet byt', on... cherez gosudarstvennogo sekretarja...
— Net, ja ehto sdelaju sama, — tverdo skazala prem'er-ministr. Garri, organizujjte, pozhalujjsta, podrazdelenie «KOBRA». Dokladyvat' kazhdyjj chas.
Otnositel'no «gorjachejj linii» mezhdu Dauning-strit, 10 i Belym domom net nichego osobenno gorjachego. Fakticheski ona predstavljaet sobojj osobuju telefonnuju svjaz' cherez sputnik, no snabzhennuju po oboim koncam takimi skremble-rami, kotorye obespechivajut konfidencial'nost' i iskljuchajut vozmozhnost' podslushivanija. Dlja togo, chtoby zadejjstvovat' «gorjachuju liniju» obychno dostatochno pjati minut.
Margaret Tehtcher otlozhila v storonu bumagi i, gljadja cherez puleneprobivaemoe steklo svoego kabineta, stala zhdat'.
x x x
Na Shotover-Plejjn nabljudalas' ogromnaja aktivnost'. Dva cheloveka iz patrul'nojj mashiny gruppy «Del'ta-Bravo» znali porjadok dejjstvijj, oni ne dopuskali nikogo k mestu proisshestvija i stupali chrezvychajjno ostorozhno, dazhe togda, kogda osmatrivali tri tela ubitykh v nadezhde obnaruzhit' priznaki zhizni. Priznakov oni ne obnaruzhili i ostavili tela v pokoe.
Rassledovanie mozhet byt' legko sorvano s samogo nachala, esli kto-to proshel po ulikam, kotorye byli by bescenny dlja specialistov, ili vtoptal v grjaz' streljannuju gil'zu, ili ster s nee otpechatki pal'cev, kotorye mogli na nejj sokhranit'sja.
Policejjskie v forme ocepili ves' rajjon ot derevni Littluort vniz po kholmu k vostoku do Stil-bridzh mezhdu Shotoverom i Oksford-Siti. Na ehtom uchastke specialisty po obrabotke mest proisshestvija issledovali vse i iskali vse, chto moglo imet' otnoshenie k prestupleniju. Oni vyjasnili, chto serzhant britanskikh special'nykh chastejj streljal dva raza. Metallicheskijj detektor obnaruzhil odnu pulju v zemle pered nim, v moment vystrela on padal na koleni. V svoem otchete oni skazhut, chto on mog popast' v odnogo iz pokhititelejj. (On ne popal, no oni ob ehtom ne znali.) Byli najjdeny streljannye gil'zy ot «Skorpiona» — dvadcat' vosem' shtuk, i vse v odnom meste. Kazhduju iz nikh sfotografirovali na tom meste, gde ona lezhala, a zatem vzjali pincetom i zapakovali dlja laboratorii. Odin amerikanec lezhal za rulem mashiny, drugojj lezhal tam, gde on umer, — okolo dvercy mashiny, ego pokrytye krov'ju ruki prikryvali tri rany na zhivote.
Mikrofon visel rjadom. Pered tem, kak chto-libo stronut' s mesta, vse predmety byli sfotografirovany s razlichnykh uglov. Tela byli otpravleny v bol'nicu Rehdklif i patologoanatom Ministerstva vnutrennikh del byl speshno vyzvan iz Londona.
Osobyjj interes predstavljali sledy na grjazi: to mesto, gde Sajjmon Kormehk upal pod tjazhest'ju dvukh chelovek, otpechatki sledov botinok pokhititelejj — okazhetsja, chto ehto byli samye obyknovennye botinki dlja probezhek i prosledit' ikh proiskhozhdenie nevozmozhno — a po otpechatkam pokryshek mashiny bystro opredelili, chto ehto byl kakojj-to furgon. Byl takzhe domkrat, sovershenno novyjj, kakie prodajutsja vo vsekh magazinakh zapasnykh chastejj. I, kak i na streljannykh gil'zakh «Skorpiona», na nem ne bylo otpechatkov pal'cev.
Tridcat' detektivov razyskivali svidetelejj. Ehto byla utomitel'naja, no zhiznenno vazhnaja rabota, v rezul'tate kotorojj byli polucheny pervye opisanija. V dvukhstakh jardakh k vostoku ot vodoema, na doroge v Littlvort stojalo dva kottedzha. V odnom iz nikh khozjajjka v ehto vremja — okolo semi utra — zavarivala chajj i slyshala «kakie-to khlopki» na doroge, no nichego ne videla. V derevne Litluort odin chelovek videl proezzhavshijj zelenyjj furgon, chut' pozzhe semi utra, napravljavshijjsja v storonu Uitli. Nezadolgo do devjati utra detektivy nashli mal'chika, razvozivshego gazety i voditelja-molochnika. Mal'chik byl v shkole, a voditel' molochnogo furgona zavtrakal.
On okazalsja samym luchshim svidetelem. Vidavshijj vidy «ford tranzit», normal'nogo zelenogo cveta, na bokakh nadpis' firmy «Barlou». Menedzher ehtojj firmy zajavil, chto v ehtom rajjone v tot chas furgonov ego firmy ne bylo. U nego byli tochnye svedenija, gde nakhodilis' ikh mashiny v to vremja.
Takim obrazom, policija poluchila opisanie mashiny, v kotorojj skrylis' prestupniki. Svedenija ob ehtom furgone byli peredany vsem postam.
Nikakogo ob"jasnenija dano ne bylo — prosto ukazanie najjti ego. Nikto ne svjazyval ischeznuvshijj furgon s pozharom v sarae na Ajjlip-roud. Do, pory.
Drugie detektivy khodili po domam v Simmertaune, stuchalis' v dveri domov v rajjone Vudstok-roud. Videl li kto-nibud' priparkovannye mashiny, furgony ili inye transportnye sredstva? Ne vidali li kogo-nibud', kto osmatrival by snaruzhi sosednijj dom? Oni sledovali po marshrutu probezhki Sajjmona — v centr Oksforda i po druguju storonu ego. Okolo dvadcati chelovek soobshhili, chto oni videli molodogo beguna, za kotorym sledovali ljudi v mashine, no vsegda okazyvalos', chto to byla mashina sekretnojj sluzhby.
K devjati utra pomoshhnik nachal'nika operativnogo otde la pochuvstvoval znakomoe oshhushhenie: delo bystro ne zakonchitsja, nikakikh schastlivykh sluchaev i bystrykh arestov. Ikh, kto by oni ni byli, zdes' uzhe ne bylo. Starshijj konstebl' v polnojj forme prisoedinilsja k nemu na Shotover-plejjn i nabljudal za rabotojj grupp.
— Kazhetsja, za ehto delo khochet vzjat'sja London, — skazal starshijj konstebl'.
Pomoshhnik provorchal chto-to. Ehto byl shhelchok po nosu, no odnovremenno i izbavlenie ot ogromnojj otvetstvennosti. Rassledovanie ego dejjstvijj v ehtom dele bylo by dostatochno neprijatnym, a uzh esli by ego postigla neudacha v konce, to tut i govorit' nechego...
— Uajjtkholl polagaet, chto oni, vozmozhno, pokinuli nash uchastok. Vlasti verojatno zakhotjat, chtoby ehtim zanjalas' policija metropolii. Kakie-nibud' predstaviteli pressy?
Pomoshhnik pokachal golovojj. «Eshhe net, sehr. No ehto nenadolgo. Slishkom vazhnoe delo.
On ne znal, chto dama, guljavshaja s sobachkojj i kotoruju ljudi iz gruppy «Del'ta Bravo» ne pustili dal'she v 7 chasov 16 minut, videla dva trupa iz trekh. Strashno perepugannaja ona pribezhala domojj i rasskazala ob ehtom muzhu. Ne znal on takzhe, chto muzh ehtot rabotal pechatnikom v gazete «Oksford Mehjjl». I khotja on byl tekhnicheskim rabotnikom, on schel svoim dolgom soobshhit' ob ehtom dezhurnomu redaktoru po prikhode na rabotu.
x x x
Zvonok s Dauning-strit prinjal dezhurnyjj oficer Centra svjazi Belogo doma, raspolozhennogo pod zemlejj pod Zapadnym krylom, rjadom s kabinetom po chrezvychajjnym situacijam. Zvonok byl prinjat v 3 chasa 34 minuty vashingtonskogo vremeni. Uznav, kto zvonit, dezhurnyjj oficer smelo soglasilsja soobshhit' ob ehtom starshemu po smene oficeru sekretnojj sluzhby, nakhodjashhemusja v dome.
V ehto vremja ehtot oficer byl s obkhodom v Central'nom Zale rjadom s zhilymi pomeshhenijami na tret'em ehtazhe. Tikho zazvonil telefon na ego stole, stojavshem naprotiv pozolochennogo lifta pervogo semejjstva.
— Chto ona khochet? Chto, ehti britancy ne znajut skol'ko sejjchas u nas vremeni? — zasheptal on v trubku.
On poslushal nemnogo eshhe. On ne mog vspomnit', kogda v poslednijj raz kto-libo budil prezidenta v ehto vremja. Ehto moglo by byt', skazhem, v sluchae vojjny. A mozhet, ehto i byl tot samyjj sluchajj? Esli on chto-to ne pravil'no ponjal, to emu zdorovo vletit ot Berbanka. A s drugojj storony... sama prem'er-ministr Velikobritanii...
— Ja sejjchas polozhu trubku i perezvonju vam, — skazal on Centru svjazi.
Londonu soobshhili, chto prezidenta budjat, i poprosili podozhdat', chto tam i sdelali.
Okhrannik sekretnojj sluzhby, kotorogo zvali Leninskijj, proshel cherez dvojjnye dveri v Zapadnuju gostinuju i vstal pered dver'ju spal'ni chety Kormehkov. On gluboko vzdokhnul i tikho postuchal. Nikakogo otveta. On nazhal ruchku. Ne zaperto. Proshhajas' myslenno so svoejj kar'erojj, on voshel. Na bol'shojj dvojjnojj krovati on razgljadel dve spjashhie figury i reshil, chto prezident spal blizhe k oknu. On na cypochkakh oboshel krovat', uvidel temno-bordovuju pizhamu prezidenta i ostorozhno potrjas ego za plecho.
— Gospodin prezident, sehr, prosnites', pozhalujjsta. Dzhon Kormehk prosnulsja, uznal stojashhego pered nim cheloveka, posmotrel na zhenu i ne stal zazhigat' svet.
— Kotoryjj chas, mister Leninskijj?
— Chut' bol'she polchetvertogo, sehr. Izvinite menja, pozhalujjsta, mister prezident, zvonit britanskijj prem'er-ministr... Ona govorit, delo ne terpit otlagatel'stv. Izvinite menja, sehr.
Dzhon Kormehk zadumalsja na moment, zatem ostorozhno, chtoby ne razbudit' Majjru, spustil nogi s posteli. Leninskijj podal emu khalat. Probyv na ehtom postu pochti tri goda, Kormehk znal prem'er-ministra Velikobritanii dostatochno khorosho. On vstrechalsja s nejj dvazhdy v Anglii, vtorojj raz vo vremja dvukhchasovojj ostanovki na puti iz Vnukovo, i ona sama byla v Shtatakh dva raza. Oba oni byli ljud'mi reshitel'nymi, i otnoshenija u nikh byli khoroshie. I, esli ona pozvonila, znachit, proizoshlo chto-to vazhnoe. A on dospit pozzhe.
— Vozvrashhajjtes' v Central'nyjj zal, mister Leninskijj, ne bespokojjtes', vy vse sdelali pravil'no, — prosheptal on. — Ja pogovorju iz svoego kabineta.
Kabinet prezidenta razmeshhalsja mezhdu spal'nejj i Oval'nojj komnatojj, raspolozhennojj pod central'nojj rotondojj. Kak i v spal'ne, ee okna smotreli na gazon, prostiravshijjsja k Pensil'vanija-avenju. On zakryl dver', zazheg svet, morgnul neskol'ko raz, sel za svojj stol i podnjal trubku. Ona podoshla k telefonu cherez desjat' sekund.
— S vami epe nikto ne svjazyvalsja?
Emu pokazalos', chto on poluchil udar v zhivot.
— Net... nikto. A chto?
— Ja polagaju, mister Ehdmonds i mister Berbank uzhe znajut ob ehtom, skazala ona. — Mne ochen' zhal', chto ja pervaja...
...Zatem ona rasskazala emu o proisshedshem. On szhimal trubku v ruke i smotrel na zanavesi, ne vidja ikh. Vo rtu u nego peresokhlo, i on ne mog sdelat' glotatel'noe dvizhenie. On slushal frazy: «vse, bukval'no vse delaetsja... luchshie ljudi Skotlend-Jarda... Ne uskol'znut»... On skazal, da, spasibo, i polozhil trubku. Emu pokazalos', chto ego sil'no udarili v grud'. On podumal o Majjre, kotoraja vse eshhe spala. Emu pridetsja rasskazat' ejj. Ehto budet dlja nee strashnym udarom.
— O Sajjmon, — prosheptal on, — Sajjmon, mojj mal'chik. On znal, chto emu odnomu ne spravit'sja s situaciejj. Emu nuzhen drug, kotoryjj mog by zanjat'sja ehtim, poka on budet uspokaivat' Majjru. Cherez neskol'ko minut on snjal trubku i tverdym golosom skazal:
— Soedinite menja s vice-prezidentom Odellom, pozhalujjsta. Da, sejjchas.
Majjkla Odella, spjashhego v svoejj rezidencii v Morskojj Observatorii, takzhe razbudil okhrannik sekretnojj sluzhby. Vyzov, peredannyjj po telefonu, byl srochnym i bez ob"jasnenija. «Pozhalujjsta, priezzhajjte prjamo v Belyjj dom.
V mojj kabinet na tret'em ehtazhe. Pozhalujjsta, Majjkl».
Odell slyshal kak prezident polozhil trubku, i polozhil trubku sam, pochesal golovu i snjal obertku s mjatnojj zhevatel'nojj rezinki. Ehto pomogalo emu skoncentrirovat'sja. On vyzval mashinu i podoshel k shkafu vzjat' odezhdu.
On byl vdovec, zhil odin, tak chto emu ne prishlos' nikogo bespokoit'.
Cherez desjat' minut, odetyjj v shirokie brjuki, botinki i sviter poverkh rubashki, on sidel v ogromnom limuzine i smotrel na podstrizhennyjj zatylok shofera i ogni nochnogo Vashingtona, poka pered nim ne vstala osveshhennaja makhina Belogo doma. On ne vospol'zovalsja juzhnym portikom i vkhodom, a voshel v koridor na pervom ehtazhe cherez dver' v zapadnom konce zdanija. On poprosil shofera podozhdat', skazav, chto skoro vernetsja. On oshibsja. Bylo 4 chasa 7 minut utra.
x x x
V Anglii sostav komitetov na vysshem urovne po preodoleniju krizisnykh situacijj menjaetsja v zavisimosti ot kharaktera krizisa, no mesto zasedanijj pochti vsegda ostaetsja neizmennym. Kak pravilo, ehto tikhaja komnata sekretariata kabineta ministrov, raspolozhennaja na dva ehtazha pod zemlejj pod kabinetom ministrov, sosedstvujushhim s Dauning-strit. Inicialy ehtikh komitetov sostavljajut slovo «KOBRA».
Sehru Garri Marriotu i ego rabotnikam ponadobilos' chut' bol'she chasa, chtoby vytashhit' «chlenov», kak on nazyval ljudejj, stojashhikh v spiske, iz ikh domov, prigorodnykh poezdov ili ofisov, razbrosannykh po gorodu, i sobrat' ikh v kabinete ministrov. V 9 chasov 56 minut on zanjal predsedatel'skoe kreslo.
Pokhishhenie bylo javno takim prestupleniem, kotorym dolzhno zanimat'sja ministerstvo vnutrennikh del. No v dannom sluchae imelos' mnozhestvo razlichnykh aspektov. Krome ministerstva vnutrennikh del zdes' zatragivalsja Gosudarstvennyjj ministr iz Ministerstva inostrannykh del, kotoryjj podderzhivaet otnoshenija s gosudarstvennym departamentom SShA i cherez nego s Belym domom. Bolee togo, esli Sajjmona Kormehka vyvezli v Evropu, to ikh uchastie budet zhiznenno vazhnym na politicheskom urovne. Sekretnaja razvedyvatel'naja sluzhba Ministerstva inostrannykh del MI-6 — «Firma» — budet rassledovat' vozmozhnost' uchastija inostrannykh terroristicheskikh grupp v ehtom dele. Ee predstavitel' pribyl iz Senchuri-Khauz na drugom beregu reki i budet dokladyvat' svoemu rukovoditelju.
Sekretnaja sluzhba MI-5, kontrrazvedka, takzhe pod jurisdikciejj Ministerstva inostrannykh del, no otdel'no ot policii, interesovalas' terrorizmom v tojj stepeni, v kotorojj on zatragival dela v samojj Anglii.
Ee predstavitel' priekhal s Kerzon-strit v Mehjjfehre, gde dos'e na vozmozhnykh kandidatov speshno prosmatrivalis' i ustanavlivalis' kontakty s «krotami» s cel'ju otvetit' na zhguchijj vopros: «kto?»
Byl takzhe i starshijj grazhdanskijj chinovnik iz ministerstva oborony, otvetstvennyjj za aviapolk special'nogo naznachenija v Khereforde. V sluchae bystrogo obnaruzhenija Sajjmona Kormehka i ego pokhititelejj, i vozniknovenija situacii osady, ehtot polk mozhet ponadobit'sja dlja osvobozhdenija zalozhnika, tak kak ehto ego neglasnaja special'nost'. Nikomu ne nuzhno bylo govorit', chto chast', nakhodjashhajasja v postojannojj tridcatiminutnojj gotovnosti, v dannom sluchae desantniki chasti B, byla perevedena na desjatiminutnuju gotovnost', a podderzhivajushhaja ikh chast' s dvukhchasovojj gotovnosti byla perevedena na chasovuju.
Byl takzhe predstavitel' ministerstva transporta, kontrolirujushhego morskie i vozdushnye porty strany. Nakhodjas' v kontakte s tamozhnejj i beregovojj okhranojj, ego upravlenie budet osushhestvljat' sploshnoe nabljudenie za vsemi portami, tak kak glavnaja zadacha sejjchas byla uderzhat' Sajjmona v predelakh strany na tot sluchajj, esli u pokhititelejj budut inye soobrazhenija na ehtot schet. On uzhe peregovoril s upravleniem torgovli i promyshlennosti, gde emu soobshhili, chto obsledovat' kazhdyjj opechatannyjj kontejjner, vyvozimyjj iz strany, prakticheski nevozmozhno. I tem ne menee ljubojj chastnyjj samolet, jakhta ili inoe sportivnoe ili rybolovnoe sudno, dacha-pricep ili karavan, sobirajushhiesja pokinut' stranu i imejushhie na bortu bol'shojj jashhik ili cheloveka na nosilkakh, ili v bessoznatel'nom sostojanii, privlekut k sebe bolee chem ser'eznoe vnimanie tamozhennykh chinovnikov ili beregovojj okhrany.
No samyjj glavnyjj uchastnik sidel sprava ot sehra Garri — ehto byl Najjdzhel Krehmer.
V otlichie ot provincial'nojj policii grafstv, policija Londona ili stolichnaja policija, kotoruju nazyvajut «Met», vozglavljaetsja ne starshim konsteblem, a komissarom i predstavljaet sobojj samuju bol'shuju policejjskuju organizaciju v strane. Komissaru, v dannom sluchae sehru Piteru Imbertu, pomogajut v ego rabote chetyre zamestitelja komissara, kazhdyjj iz kotorykh vozglavljaet odin iz chetyrekh departamentov. Vtorojj iz nikh nazyvaetsja departament Special'nykh Operacijj ili SO.
V nem imejutsja trinadcat' otdelov, s pervogo po chetyrnadcatyjj. Pjatogo otdela po neizvestnojj prichine ne sushhestvuet. Sredi trinadcati est' Otdel sekretnykh operacijj, Otdel ser'eznykh prestuplenijj, Otdel bystrogo reagirovanija, Otdel po bor'be s moshennichestvom i Otdel regional'nykh prestuplenijj. Imejutsja takzhe Osobyjj otdel (kontrrazvedka), Otdel ugolovnogo rozyska i Otdel po bor'be s terrorizmom.
Chelovek, kotorogo sehr Piter Imbert naznachil predstavljat' «Met» v komitete «KOBRA», byl zamestitel' pomoshhnika komissara iz Otdela special'nykh operacijj, Najjdzhel Krehmer. On budet posylat' svoi otchety po dvum napravlenijam: naverkh, svoemu pomoshhniku komissara i samomu komissaru i v storonu — komitetu KOBRA. K nemu budet stekat'sja informacija ot oficial'nogo sledovatelja, kotoryjj, v svoju ochered', budet privlekat' vse otdely, kogda i kak najjdet nuzhnym.
Dlja togo chtoby «Met» stala glavenstvovat' nad provincial'nojj policiejj, trebuetsja politicheskoe reshenie, i prem'er-ministr uzhe prinjala takoe reshenie, osnovyvajas' na podozrenii, chto Sajjmon Kormehk mozhet v dannoe vremja nakhoditsja vne predelov Tehjjmz-Vehlli, i sehr Garri Marriot uzhe soobshhil Starshemu konsteblju ob ehtom. Ljudi Krehmera uzhe byli na okrainakh Oksforda.
Sredi uchastnikov soveshhanija «KOBRA» bylo dvoe nebritancev. Odin byl Patrik Sejjmur, predstavitel' FBR v amerikanskom posol'stve, a vtorojj — Lu Kollinz, londonskijj oficer po svjazi s CRU. Ikh priglasili sjuda ne prosto iz vezhlivosti, a dlja togo, chtoby oni soobshhili svoim organizacijam o tom, kakie popytki predprinimajutsja v Londone, chtoby raskryt' ehto uzhasnoe prestuplenie i, mozhet byt', dobavit' krupicy informacii, sobrannojj ikh ljud'mi.
Sehr Garri otkryl soveshhanie kratkim soobshheniem o tom, chto bylo izvestno na dannyjj moment. Pokhishhenie bylo soversheno vsego tri chasa nazad. Zdes' on schel nuzhnym sdelat' dva predpolozhenija. Pervoe — Sajjmon Kormehk uzhe uvezen s Shotover-plejjn i soderzhitsja v sekretnom meste, i vtoroe — pokhititeljami byli kakie-to terroristy, kotorye eshhe ne voshli v kontakt s vlastjami.
Chelovek iz sekretnojj razvedki skazal, chto ego rabotniki pytajutsja svjazat'sja s agentami, vnedrivshimisja v izvestnye terroristicheskie gruppy v Evrope, chtoby opredelit' gruppu, stojashhuju za pokhishheniem.
— Zhizn' ehtikh vnedrivshikhsja agentov polna opasnosti, — dobavil on, — i my ne mozhem prosto pozvonit' i poprosit' Dzhimmi. Na sledujushhejj nedele budet serija tajjnykh vstrech v raznykh mestakh s cel'ju poluchit' kakuju-nibud' informaciju.
Chelovek iz sekretnojj sluzhby dobavil, chto ego rabotniki delajut to zhe samoe sredi mestnykh grupp, kotorye mogut byt' vovlecheny v ehto ili znajut chto-nibud' o pokhishhenii. On somnevaetsja v tom, chto prestupniki byli iz mestnykh. Krome Irlandskojj respublikanskojj armii i Irlandskojj nacional'no-osvoboditel'nojj armii na Britanskikh ostrovakh imeetsja znachitel'noe
kolichestvo psikhopatov, no uroven' bezzhalostnogo professionalizma, projavlennyjj v Shotover-plejjn, iskljuchaet obychnykh shumnykh protestujushhikh. Tem ne menee ego vnedrivshiesja agenty budut takzhe zadejjstvovany.
Najjdzhel Kremer skazal, chto, verojatno, pervye niti pojavjatsja v rezul'tate laboratornykh analizov ili ot kakogo-nibud' sluchajjnogo svidetelja, ne obnaruzhennogo do sikh por.
— My znaem o furgone, kotoryjj byl ispol'zovan v ehtom pokhishhenii, skazal on, — ehto daleko ne novyjj zelenyjj «ford-tranzit» na oboikh bortakh kotorogo znakomaja nadpis', znakomaja v Oksfordshire — fruktovojj kompanii «Barlou». Ego videli, kogda on ekhal na vostok cherez Uitli ot mesta prestuplenija priblizitel'no cherez dvadcat' minut posle napadenija. No ehto ne byl furgon «Barlou», ehto podtverzhdeno. Svidetel' ne zametil nomera mashiny. Idut poiski tekh, kto videl ehtot furgon. V nem javno bylo vidno dvukh chelovek, nejasnye teni za steklom, no molochnik schitaet, chto odin byl s borodojj.
Dlja ehkspertizy u nas est' domkrat, prekrasnye otpechatki pokryshek, policija Tehjjmz-Vehlli tochno opredelila, gde on stojal, i kollekcija streljanykh gil'z, javno ot avtomata. Oni peredany armejjskim ehkspertam v Fort-Kholsted. Tuda zhe peredany puli, izvlechennye iz tel dvukh agentov sekretnojj sluzhby. Fort-Kholsted soobshhit nam tochno, no na pervyjj vzgljad oni pokhozhi na amuniciju Varshavskogo pakta. Pochti vse gruppy evropejjskikh terroristov, krome Irlandskojj respublikanskojj armii, ispol'zujut oruzhie Vostochnogo bloka.
Ehksperty v Oksforde imejut vysokuju kvalifikaciju, tem ne menee ja otvezu vse veshhestvennye dokazatel'stva v nashu sobstvennuju laboratoriju v Fuleme.
Policija v Tehjjmz-Vehlli budet prodolzhat' poiski svidetelejj.
Takim obrazom, dzhentl'meny, u nas est' chetyre napravlenija poiskov.
Mashina, na kotorojj prestupniki skrylis', svideteli, byvshie na meste prestuplenija ili okolo nego, veshhestvennye dokazatel'stva, ostavlennye prestupnikami, i, ehto zadacha dlja policii Tehjjmz-Vehlli, poiski cheloveka, kotorogo videli, kak on razgljadyval dom u Vudstok-roud. Javno, — on posmotrel na dvukh amerikancev, — Sajjmok Kormehk sovershal probezhku po odnomu i tomu zhe marshrutu i v odno i to zhe vremja v techenie neskol'kikh dnejj.
V ehtot moment zazvonil telefon. Zvonok byl adresovan Krehmeru. On vzjal trubku, zadal neskol'ko voprosov, poslushal neskol'ko minut i vozvratilsja k stolu.
— Ja naznachil Pitera Vil'jamsa, glavu Otdela po bor'be s terrorizmom, oficial'nym sledovatelem. Ehto zvonil on. My dumaem, chto my nashli furgon.
Vladelec fermy Uajjtkhil, raspolozhennojj vblizi Foks-Kovert na doroge v Ajjlip, vyzval pozharnuju komandu v 8 chasov 10 minut utra, kogda uvidel, chto iz ego polurazrushennogo derevjannogo saraja idet dym i vidny jazyki plameni. Sarajj stojal na lugu nedaleko ot dorogi, v pjatistakh jardakh ot ego doma, i on redko zakhodil v nego. Oksfordskaja pozharnaja komanda otkliknulas' na vyzov, no slishkom pozdno, chtoby spasti sarajj. Fermer stojal rjadom i smotrel, kak plamja pozhiralo derevjannoe stroenie, kak snachala rukhnula krysha, a zatem i steny.
Kogda pozharnye polivali tlejushhie ostatki, oni obnaruzhili pod brevnami to, chto kazalos' sgorevshim furgonom. Ehto bylo v 8 chasov 41 minutu.
Fermer nastaival na tom, chto nikakogo furgona v sarae byt' ne dolzhno.
Opasajas', chto v furgone mogli byt' ljudi — cygane, brodjachie remeslenniki ili prosto otdykhajushhie, pozharnye rastashhili tlejushhie brevna. Kogda oni smogli podojjti blizhe k furgonu, oni zagljanuli v nego, no nikakikh chelovecheskikh ostankov ne obnaruzhili. No ehto opredelenno byl ostov furgona «ford-tranzit».
Vozvratjas' v raspolozhenie chasti, komandir uslyshal po radio, chto policija Tehjjmz-Vehlli razyskivaet «ford-tranzit», kotoryjj, kak predpolagaetsja, uchastvoval v «pravonarushenii s primeneniem ognestrel'nogo oruzhija», sovershennom ehtim utrom. I on pozvonil v Kidlington.
— Ja bojus', chto furgon sozhzhen, — skazal Krehmer, — pokryshki navernjaka sgoreli i otpechatki pal'cev unichtozheny. No nomera bloka motora i shassi objazatel'no sokhranilis'. Tuda uzhe edut moi rabotniki iz sekcii transportnykh sredstv. Esli tam khot' chto-nibud' ostalos', to my ehto poluchim.
Soveshhanie «KOBRA» prodolzhalos', no chast' vedushhikh rukovoditelejj uekhala zanimat'sja tekushhimi delami, poruchiv uchastie v soveshhanii svoim podchinennym, kotorye dolzhny byli soobshhit' im, esli pojavjatsja kakie-libo novye dannye. Mesto predsedatelja zanjal mladshijj ministr ministerstva vnutrennikh del.
V ideale, kotoryjj nikogda ne dostizhim, Najjdzhel Krehmer predpochel by ne soobshhat' o proisshedshem presse, po krajjnejj mere nekotoroe vremja. K 11 chasam Klajjv Ehmpson iz «Oksford Mehjjl» byl v Kidlingtone i pointeresovalsja soobshhenijami o strel'be i ubijjstve v Shotover-plejjn na rassvete. Tam ego udivili tri veshhi: vo-pervykh, ego priveli k starshemu detektivu, kotoryjj sprosil, otkuda u nego ehti svedenija. On otkazalsja otvechat' na ehtot vopros. Vo-vtorykh, on pochuvstvoval atmosferu podlinnogo strakha sredi mladshikh oficerov shtaba policii Tehjjmz-Vehlli. A tret'e — to, chto emu ni v chem ne pomogli. Obychno po voprosu dvojjnogo ubijjstva — zhena pechatnika videla tol'ko dva trupa — policija poprosila by pressu o sodejjstvii, sdelala by zajavlenie, ne govorja uzhe o press-konferencii.
Vozvrashhajas' v Oksford, Ehmpson razdumyval o proisshedshem. Zhertvy «estestvennykh prichin» obychno napravljajutsja v gorodskojj morg. No v sluchae strel'by dlja ehkspertizy ponadobitsja bolee slozhnoe oborudovanie bol'nicy Rehdklif. Po schast'ju, u nego byl dovol'no uspeshnyjj roman s odnojj iz sester ehtojj bol'nicy. Ona rabotala ne v «trupnom» otdele, no mogla znat' kogo-nibud', kto rabotal tam.
K obedu emu soobshhili, chto v Rehdklife bol'shoe smjatenie. V morge bylo tri trupa, dvoe byli javno amerikancy, a tretijj — britanskijj policejjskijj.
Byl tam takzhe sudebnyjj medehkspert, priekhavshijj prjamo iz Londona, i kto-to iz amerikanskogo posol'stva. On byl v nedoumenii.
Voennosluzhashhie s amerikanskojj voenno-vozdushnojj bazy Apper Khejjford privezli svoikh pokojjnikov v bol'nicu. Iz-za amerikanskikh turistov v morg mog priekhat' kto-to iz posol'stva. No pochemu v Kidlingtone emu ob ehtom ne skazali? On podumal o Sajjmone Kormehke, o kotorom bylo vsem izvestno, chto on v techenie devjati mesjacev byl studentom kolledzha Belliol, gde poznakomilsja s khoroshen'kojj studentkojj iz Uehl'sa po imeni Dzhenni.
Ona podtverdila, chto Sajjmon Kormehk ne byl na zanjatijakh v tot den', no otneslas' k ehtomu legko. Verojatno, on do iznemozhenija gotovilsja k krossu.
Krossu? «Da, on — nasha glavnaja nadezhda pobit' Kembridzh v dekabre. Kazhdoe utro on provodit ehti utomitel'nye probezhki, kak pravilo, v Shotover-plejjn».
Klajjv Ehmpson pochuvstvoval, kak budto ego udarili v zhivot. Smirivshis' s mysl'ju o tom, chto provedet svoju zhizn', sobiraja novosti dlja «Oksford Mejjl», on vdrug uvidel manjashhie jarkie ogni Flit-strit v Londone. On pochti ugadal, no on predpolozhil, chto zastrelen byl Sajjmon Kormehk. Takoe soobshhenie on otpravil vo vtoruju polovinu dnja v odnu iz vedushhikh londonskikh gazet. V rezul'tate ehtogo pravitel'stvo bylo vynuzhdeno vystupit' s zajavleniem.
Kogda-nibud' starozhily Vashingtona v sugubo privatnojj besede priznajutsja svoim britanskim druz'jam, chto otdali by svoju pravuju ruku za britanskuju pravitel'stvennuju sistemu.
A britanskaja sistema dovol'no prosta. Koroleva javljaetsja glavojj gosudarstva i zhivet vo dvorce. Glavojj pravitel'stva javljaetsja prem'er-ministr, kotoryjj vsegda vozglavljaet partiju, pobedivshuju na vseobshhikh vyborakh. Ehto imeet dva preimushhestva: vo-pervykh, glava ispolnitel'nojj vlasti strany ne mozhet byt' v sostojanii konfrontacii s bol'shinstvom oppozicionnojj politicheskojj partii v parlamente (chto sposobstvuet prinjatiju neobkhodimogo, no ne vsegda populjarnogo zakonodatel'stva) i, vo-vtorykh, novyjj prem'er-ministr, prikhodjashhijj posle pobedy na vyborakh, pochti vsegda javljaetsja opytnym politicheskim dejatelem v masshtabe strany i, vozmozhno, chlenom Kabineta Ministrov v predydushhem pravitel'stve. On obladaet opytom, nou-khau i znaet, kak proiskhodjat sobytija i kak zastavit' ikh proiskhodit'.
V Londone imeetsja eshhe i tret'e preimushhestvo. Za politicheskimi dejateljami stoit celyjj sonm starshikh grazhdanskikh chinovnikov, sluzhivshikh, verojatno, predydushhemu pravitel'stvu i neskol'kim predshestvovavshim pravitel'stvam. Obladaja opytom, nakoplennym za sto let raboty v vysshikh ehshelonakh, okolo djuzhiny takikh «mandarinov» okazyvajut zhiznenno vazhnuju pomoshh' novym pobediteljam. Oni znajut, chto proizoshlo v proshlyjj raz i pochemu oni khranjat zapisi, i oni znajut, gde zalozheny miny.
V Vashingtone zhe ukhodjashhijj rukovoditel' zabiraet s sobojj pochti vse — opyt, sovetnikov i dokumenty po krajjnejj mere te, kotorye kakojj-nibud' userdnyjj polkovnik ne pustil v izmel'chitel'. Prikhodjashhijj rukovoditel' nachinaet s nulja, obladaja opytom raboty chasto lish' na urovne shtata, on privodit s sobojj svoju sobstvennuju komandu sovetnikov, kotorye mogut okazat'sja v takom zhe polozhenii kak i on, ne znaja tochno, gde nakhodjatsja maloznachitel'nye prepjatstvija, a gde nastojashhie miny. Po ehtojj prichine reputacija mnogikh vashingtonskikh dejatelejj vskorosti nachinaet postojanno «khromat'».
Takim obrazom, kogda potrjasennyjj vice-prezident Odell vyshel iz zdanija i otpravilsja k zapadnomu krylu v 5 chasov 5 minut togo oktjabr'skogo utra, on osoznal, chto ne znaet tochno, chto zhe delat' ili k komu obratit'sja.
— Ja ne mogu odin spravit'sja s ehtim delom, Majjkl, — skazal emu prezident. — Ja postarajus' ispolnjat' svoi objazannosti v Oval'nom Kabinete.
No ja ne mogu vozglavit' Antikrizisnyjj Komitet, ja slishkom sil'no zameshan v ehtom dele. Verni ego mne, Majjkl. Verni mne moego syna...
Odell byl gorazdo bolee ehmocional'nym chelovekom, chem Dzhon Kormehk. On nikogda ne videl svoego sukhogo uchenogo druga v takom uzhasnom sostojanii, da i ne mog sebe ehto predstavit'. On obnjal prezidenta i pokljalsja, chto sdelaet ehto. Kormehk vernulsja v spal'nju, gde vrach Belogo doma daval uspokoitel'noe lekarstvo rydajushhejj pervojj ledi.
Odell sel v central'noe kreslo v komnate Kabineta, zakazal kofe i nachal seriju telefonnykh zvonkov. Pokhishhenie soversheno v Anglii, to est' za granicejj, znachit, emu ponadobitsja gosudarstvennyjj sekretar'. On pozvonil Dzhimu Donal'dsonu i podnjal ego s posteli. On ne skazal zachem, a prosto poprosil ego priekhat' prjamo v komnatu Kabineta. Donal'dson zaprotestoval, no skazal, chto budet k devjati.
— Dzhim, otorvi svoju zadnicu ot krovati i pribud' nemedlenno. Situacija chrezvychajjnaja. I ne zvoni prezidentu dlja poverki, on ne primet tvoego zvonka, on sam poprosil menja zanjat'sja ehtim delom.
Kogda on byl gubernatorom Tekhasa, Majjkl Odell vsegda schital sferu inostrannykh del zakrytojj knigojj. No sejjchas on byl v Vashingtone i byl vice-prezidentom dostatochno dolgo, chtoby posle beschislennykh konsul'tacijj po vneshnejj politike mnogomu nauchit'sja. Te, kto veril narochito prostovatomu obrazu Odella, kotoryjj on kul'tiviroval, javno nedoocenivali ego, chasto k svoemu bol'shomu sozhaleniju. Majjkl Odell zavoeval doverie i uvazhenie takogo cheloveka, kak Dzhon Kormehk, ne potomu, chto byl durakom.
Na samom dele on byl ochen' pronicatel'nym chelovekom.
On pozvonil Billu Uoltersu, politicheskomu rukovoditelju FBR. Uoltere uzhe vstal i byl odet, tak kak emu uzhe pozvonil Don Ehdmonds, direktor Bjuro, i poehtomu byl uzhe v kurse del.
— Ja edu, Majjkl, — skazal on. — Ja khochu, chtoby Don Ehdmonds byl pod rukojj.
Zdes' nam nuzhna ehkspertnaja ocenka so storony Bjuro. K tomu zhe chelovek Dona v Londone dokladyvaet emu kazhdyjj chas. Nam nuzhny samye poslednie soobshhenija. Khorosho?
— Otlichno, — skazal Odell s oblegcheniem, — privozi Ehdmondsa.
Kogda vsja gruppa sobralas' k shesti utra, v nee vkhodili Jubert Rid iz Ministerstva finansov (otvetstvennyjj za sekretnuju sluzhbu), Morton Stehnnard iz Ministerstva oborony, Brehd Dzhonson, sovetnik po voprosam nacional'nojj bezopasnosti i Li Aleksander, direktor CRU. Krejjton Berbank iz sekretnojj sluzhby i zamestitel' direktora CRU (Operativnyjj otdel) byli gotovy prisoedinit'sja k Donu Ehdmondsu.
Li Aleksander ponimal, chto khotja on i byl Direktorom CRU, no ehto bylo politicheskim naznacheniem, i on ne byl professional'nym razvedchikom.
Chelovekom, vozglavljavshim vsju operativnuju rabotu agentstva, byl zamestitel' direktora Dehvid Vajjntraub, ozhidavshijj vmeste s drugimi v prikhozhejj kabineta.
Don Ehdmonds takzhe privel odnogo iz svoikh starshikh rabotnikov. U direktora FBR imejutsja tri zamestitelja, vozglavljajushhie sootvetstvenno otdely Obespechenija zakonnosti i porjadka, Administrativnyjj i Rassledovanija. V sisteme poslednego nakhodjatsja sekcii razvedki, mezhdunarodnykh svjazejj (gde rabotaet Pehtrik Sejjmur, predstavitel' v Londone) i ugolovnogo rozyska. Glava sekcii ugolovnogo rozyska Bak Revel byl bolen, tak chto Don Ehdmonds vzjal pomoshhnika direktora sekcii Filipa Kelli.
— Nam luchshe priglasit' ikh vsekh sjuda, — predlozhil Brehd Dzhonson. — Na dannyjj moment oni znajut bol'she, chem my.
Vse soglasilis' s nim. Pozzhe ehksperty sozdadut gruppu po preodoleniju krizisa v antikrizisnom Kabinete rjadom s Centrom svjazi dlja udobstva i privatnosti. Eshhe pozzhe chleny Kabineta soberutsja u nikh v komnate, kogda teleob"ektivy fotozhurnalistov budut naceleny na okna komnaty Kabineta cherez Rozovyjj sad.
Snachala oni vyslushali serditoe vystuplenie Krejjto-na Birbanka, kotoryjj vo vsem obvinil britancev. On soobshhil sobravshimsja vse, chto on uznal ot svoejj komandy v Sammertaune. V doklade osveshhalis' vse momenty — ot togo, kak begun probegal Vudstok-Roud v to utro, do tekh detalejj, kotorye ego ljudi pozzhe uvideli i uznali na Shotover-Plejjn.
— Dvoe moikh ljudejj pogibli, — skazal on rezko, — ostalis' dve vdovy i troe sirot. I vse potomu, chto ehti ubljudki ne mogut provesti operaciju po obespecheniju bezopasnosti. Ja proshu zanesti v protokol, dzhentl'meny, chto ja neodnokratno vystupal protiv togo, chtoby Sajjmon Kormehk provodil god za granicejj i chto nam nuzhno bylo pjat'desjat chelovek, a ne dvenadcat'.
— Khorosho, vy byli pravy, — skazal Odell umirotvorjajushhim tonom.
Don Ehdmonds tol'ko chto imel dolgijj razgovor s Pehtrikom Sejjmurom iz Londona. On soobshhil uchastnikam vse, chto on uznal novogo, vplot' do okonchanija pervogo zasedanija «KOBRA», sostojavshegosja pod komnatojj Kabineta i kotoroe tol'ko chto zakonchilos'.
— A chto byvaet v sluchae pokhishhenijj? — sprosil tikho Jubert Rid.
Iz vsekh starshikh sovetnikov prezidenta, sobravshikhsja zdes', Rid kazalsja menee vsego sposobnym k zhestkojj vnutripoliticheskojj bor'be, kotoruju obychno svjazyvajut s vlast'ju v Vashingtone.
On byl nebol'shogo rosta, i ego neuverennost' v sebe i dazhe bezzashhitnost' usilivalis' iz-za ochkov, delavshikh ego pokhozhim na sovu. On poluchil svoe bogatstvo po nasledstvu i nachal svoju kar'eru na Uoll-strit v kachestve menedzhera pensionnogo fonda u odnojj krupnojj brokerskojj firmy.
Ego ostroe chut'e na vygodnye investicii sdelalo ego odnim iz vedushhikh finansistov, kogda emu tol'ko perevalilo za pjat'desjat. V proshlye gody on upravljal finansovymi delami semejjstva Kormehkov, tak ehti dva cheloveka vstretilis' i stali druz'jami.
Imenno finansovyjj genijj Rida zastavil Dzhona Kormehka priglasit' ego v Vashington, gde on umudrjalsja uderzhivat' rastushhijj deficit bjudzheta strany v kakikh-to predelakh. Chto kasaetsja finansovykh voprosov, to tut Jubert Rid byl na svoejj territorii, i tol'ko kogda emu soobshhali o kakikh-libo «zhestkikh» operacijakh Agentstva po bor'be s narkotikami ili Sekretnojj sluzhby, emu stanovilos' ne po sebe.
Don Ehdmonds posmotrel na Filipa Kelli, chtoby tot otvetil na ehtot vopros. Kelli byl edinstvennym ehkspertom-kriminalistom sredi sobravshikhsja.
— Obychno, esli ne udaetsja bystro obnaruzhit' pokhititelejj i ikh ubezhishhe, vy zhdete, poka oni ne vyjjdut na svjaz' i ne potrebujut vykup. Posle ehtogo vy pytaetes' dogovorit'sja s nimi o vozvrashhenii zhertvy. Konechno, rassledovanie prodolzhaetsja s cel'ju najjti mestonakhozhdenie prestupnikov.
Esli ehto ne udaetsja, delo dokhodit do peregovorov.
— V dannom sluchae kto budet ikh vesti? — sprosil Stehnnard.
V otvet bylo molchanie. V Amerike est' samye slozhnye v mire sistemy obnaruzhenija i opoveshhenija. Ee uchenye sozdali takie chuvstvitel'nye datchiki, kotorye mogut obnaruzhit' teplo, vydeljaemoe telom cheloveka, s vysoty v neskol'ko mil'. Est' takie uloviteli shuma i sveta, kotorye slyshat dykhanie myshi na rasstojanii odnojj mili ili mogut zametit' okurok sigarety iz kosmosa. No nikakaja sistema vo vsem ehtom arsenale ne mozhet sravnit'sja po chuvstvitel'nosti s sistemojj PSZ, dejjstvujushhejj v Vashingtone.
— Nam neobkhodimo nashe prisutstvie tam, — ubezhdal Uoltere. — My ne mozhem polnost'ju doverit' ehto delo britancam. Nado, chtoby ljudi videli, chto my chto-to delaem, chto-to pozitivnoe, chtoby vernut' mal'chika.
— Da, chert voz'mi! — vzorvalsja Odell. — My mozhem skazat', chto oni poterjali mal'chika, khotja Sekretnaja sluzhba nastaivaet, chtoby britanskaja policija otoshla na vtorojj plan. Berbank posmotrel na nego. «U nas est' rychagi, i my mozhem nastaivat' na uchastii v, ikh rassledovanii».
— My vrjad li mozhem poslat' brigadu departamenta policii Vashingtona, chtoby vzjat' ehto delo v svoi ruki na ikh territorii, — ukazal general'nyjj prokuror Uoltere.
— Khorosho, a kak v takom sluchae naschet peregovorov? — sprosil Brehd Dzhonson. Professionaly khranili molchanie. Svoejj nastojjchivost'ju Dzhonson demonstrativno narushal pravila sistemy «Prikrojj Svoju Zadnicu».
Chtoby skryt' vseobshhuju nereshitel'nots', Odell podnjal vopros: «Esli delo dojjdet do peregovorov, to kto luchshijj v mire specialist po vyzvoleniju zalozhnikov putem peregovorov?»
— V Kvantiko, — skazal Kelli, — u nas est' nauchnaja gruppa po issledovaniju povedenija ljudejj. V Amerike oni provodjat peregovory s pokhititeljami. Ehto samye luchshie na kontinente.
— Ja sprosil, kto samyjj luchshijj v mire? — povtoril vice-prezident.
— Naibol'shikh uspekhov v peregovorakh s pokhititeljami postojanno dobivaetsja peregovorshhik po imeni Kuinn, — zametil tikho Vajjntraub. — Ja znaju ego, po krajjnejj mere znal ran'she.
Desjat' par glaz posmotreli na predstavitelja CRU.
— Rasskazhite o nem, — potreboval Odell.
— On amerikanec, — skazal Vajjntraub. — Uvolivshis' iz armii, on postupil v odnu iz strakhovykh kompanijj v Khartforde. Cherez dva goda oni poslali ego rukovodit' svoim otdeleniem v Parizhe, obsluzhivat' vsekh klientov v Evrope. On zhenilsja, u nego rodilas' doch'. Ego francuzskaja zhena i doch' pogibli v dorozhnojj katastrofe okolo Orleana. On zapil, i kompanija ego uvolila. On brosil pit' i ustroilsja v odnu iz firm kompanii Llojjd v Londone. Kompanija specializiruetsja na lichnojj bezopasnosti i, sledovatel'no, na peregovorakh o zalozhnikakh.
Naskol'ko ja pomnju, on prorabotal u nikh desjat' let — s 1978 po 1988 god. Potom on ushel v otstavku. Do ehtogo on uchastvoval lichno ili, esli byla jazykovaja problema, konsul'tiroval svyshe dvenadcati uspeshnykh peregovorov po osvobozhdeniju zalozhnikov po vsejj Evrope. Kak vy znaete, Evropa — centr pokhishhenijj razvitogo mira. Polagaju, chto, krome anglijjskogo, on znaet eshhe tri jazyka i on znaet Angliju i Evropu kak pjat' svoikh pal'cev.
— No podojjdet li on dlja nashejj celi? — sprosil Odell. — Smozhet li on sdelat' ehto dlja Soedinennykh Shtatov?
Vajjntraub pozhal plechami. «Vy sprosili, kto samyjj luchshijj peregovorshhik v mire, gospodin vice-prezident», — utochnil on. Sidjashhie za stolom kivnuli s oblegcheniem.
— A gde on sejjchas? — sprosil Odell.
— Ja dumaju, chto on udalilsja kuda-to na jug Ispanii, sehr. U nas est' vse ehti dannye v Lehngli.
— Najjdite ego, mister Vajjntraub, — skazal Odell. — Najjdite i dostav'te sjuda ehtogo mistera Kuinna. Chego by ehto ni stoilo.
V 7 chasov vechera televizionnye novosti udarili po ehkranam kak vzryv bomby. Po evropejjskomu televideniju diktor rasskazal porazhennym zriteljam Ispanii o sobytijakh, proisshedshikh ehtim utrom okolo goroda Oksford.
Posetiteli bara Antonio v Al'kantara-del'-Rio molcha smotreli na ehkran.
Antonio podnes vysokomu cheloveku stakan vina v znak sochuvstvija besplatno.
— Plokhoe delo, — skazal on s sozhaleniem. Vysokijj ne svodil glaz s ehkrana.
— No es mi asunto, — skazal on zagadochno. — Ehto ne moe delo.
x x x
Vajjntraub vyletel s voenno-vozdushnojj bazy Ehndrjus okolo Vashingtona v 10.00 vashingtonskogo vremeni na samolete VC20A, voennojj versii mashiny «Gol'fstrim-Tri». Samolet peresek Atlanticheskijj okean za sem' s polovinojj chasov na vysote 43.000 futov so skorost'ju 483 mili v chas pri poputnom vetre.
Pri raznice vremeni v shest' chasov bylo 23 chasa 30 minut, kogda zamestitel' direktora CRU prizemlilsja v Rota, voenno-vozdushnojj baze amerikanskikh VMS, nakhodjashhejjsja na drugojj storone zaliva naprotiv Kadisa v Andalu-zii. On tut zhe peresel v ozhidavshijj ego morskojj vertolet SH2F, kotoryjj pomchal ego na vostok, prezhde chem on uspel usest'sja. Mestom vstrechi bylo vybrano shirokoe ploskoe poberezh'e Kasares, gde ego dolzhen byl ozhidat' molodojj agent CRU, priekhavshijj iz Madrida na mashine stancii CRU. Snid byl blestjashhijj molodojj chelovek, tol'ko chto proshedshijj podgotovku v Kehmp-Piri, Virdzhinija, i zhelavshijj proizvesti vpechatlenie na zamestitelja direktora. Vajjntraub vzdokhnul.
Oni ostorozhno proekhali Manilvu, operativnik dvazhdy sprashival dorogu, i dobralis' do Al'kantara-del'-Rio posle polunochi. Vybelennyjj dom, stojavshijj za gorodom, bylo najjti trudnee, no odin krest'janin pokazal im dorogu.
Limuzin ostanovilsja, i Snid vykljuchil motor. Oni vyshli i osmotreli dom, gde ne bylo sveta, i Snid poproboval dver'. Ona byla zakryta na zasov. Oni proshli prjamo v shirokijj prokhladnyjj dvor. Pri svete luny Vajjntraub razgljadel komnatu khozjaina: korov'i shkury na plitkakh pola, legkie kresla, staryjj stol iz ispanskogo duba i polki s knigami na stene.
Snid stal iskat' vykljuchatel'. Vajjntraub zametil tri kerosinovykh lampy i ponjal, chto tot zrja tratit vremja. Gde-to za domom dolzhen byt' dizel'nyjj generator, dajushhijj ehlektrichestvo dlja gotovki i vanny. Po vsejj verojatnosti, on byl vykljuchen na zakate. Snid vse eshhe koposhilsja.
Vajjntraub sdelal shag vpered. On pochuvstvoval ostrie nozha pod mochkojj pravogo ukha i zamer. Chelovek spustilsja po plitkam stupenejj iz spal'ni sovershenno bezzvuchno.
— Mnogo let proshlo so vremeni Son-Tajj, Kuinn, — skazal Vajjntraub tikhim golosom. Ostrie nozha u ego sonnojj arterii ischezlo.
— Chto ehto, sehr? — veselo sprosil Snid iz drugogo konca pomeshhenija.
Ten' skol'znula po plitkam pola, zazhglas' spichka, i kerosinovaja lampa na stole osvetila komnatu teplym svetom. Snid podprygnul ot neozhidannosti.
On navernjaka ponravilsja by majjoru Kerkorjanu v Belgrade.
— Tjazhelaja doroga, — skazal Vajjntraub. — Ne vozrazhaesh', esli ja sjadu?
Kuinn byl zavernut v khlopchatobumazhnuju tkan' nizhe pojasa, nechto vrode vostochnogo saronga. On byl golyjj po pojas, khudojj i zhilistyjj. Snid otkryl rot ot udivlenija, gljadja na ego shramy.
— Ja vyshel iz igry, Dehvid, — skazal Kuinn. On sel za stol naprotiv zamestitelja direktora. — Ja v otstavke.
On podvinul stakan i glinjanyjj kuvshin s krasnym vinom k Vajjntraubu, kotoryjj nalil stakan, vypil i kivnul v znak odobrenija. Gruboe krasnoe vino. Ono nikogda ne popadet na stol bogatykh, ehto vino dlja krest'jan i soldat.
— Kuinn, pozhalujjsta!
Snid byl porazhen — zamestiteli direktora ne govorili «pozhalujjsta», oni otdavali prikazy.
— Ja ne edu. — skazal Kuinn. Snid voshel v osveshhennoe prostranstvo. Ego pidzhak visel svobodno, on narochno sdelal tak, chtoby bylo vidno rukojatku pistoleta, torchashhuju iz kobury na bedre. Kuinn dazhe ne vzgljanul na nego, on pristal'no smotrel na Vajjntrauba.
— A ehto chto za sraka? — sprosil on mjagko.
— Snid, — tverdo skazal Vajjntraub, — pojjdite prover'te shiny.
Snid vyshel. Vajjntraub vzdokhnul.
— Kuinn, ehto delo v Taormine. Malen'kaja devochka. My znaem. Ehto ne tvoja vina.
— Kak vy ne ponimaete, ja zhe vyshel iz igry. Vse koncheno. Ehto ne povtoritsja. Ty zrja priekhal. Najjdite kogo-nibud' drugogo.
— Nikogo drugogo net. U britancev est' ljudi, i pritom khoroshie. No Vashington govorit, chto nuzhen amerikanec. Na firme u nas net nikogo, kto mog by sravnit'sja s tobojj, esli delo kasaetsja Evropy.
— Vashington khochet prikryt' svoju zhopu, — rezko skazal Kuinn, — Oni vsegda tak delajut. Im nuzhen kozel otpushhenija, esli delo ne vygorit.
— Da, vozmozhno, — priznal Vajjntraub. — No ehto v poslednijj raz, Kuinn.
Ne radi Vashingtona, ne radi isteblishmenta i dazhe ne radi samogo mal'chika. Radi ego roditelejj. Im nuzhen samyjj luchshijj, i ja skazal komitetu, chto ehto ty.
Kuinn ogljadel komnatu, razgljadyvaja nemnogie i dorogie emu veshhi, kak budto on ikh bol'she nikogda ne uvidit.
— U menja est' cena, — skazal on nakonec.
— Nazovi ee, — prosto skazal zamestitel' direktora.
— Soberite mojj vinograd. Soberite urozhajj.
Cherez desjat' minut oni vyshli na ulicu. Kuinn nes kholshhovyjj meshok. Na nem byli chernye shtany, tapki na bosu nogu i rubashka. Snid otkryl dvercu mashiny. Kuinn sel rjadom s voditelem, a Vajjntraub sel za rul'.
— Vy ostaetes' zdes', — skazal on Snidu. — Soberite ego urozhajj.
— Sdelat' chto? — porazilsja Snid.
— Vy slyshali. Utrom pojjdite v derevnju, najjmite rabotnikov i soberite ego vinograd. Ja soobshhu nachal'niku stancii, tak chto vse budet v porjadke.
S pomoshh'ju portativnojj radiostancii on vyzval vertolet, i kogda oni pod"ekhali, on uzhe visel nad pljazhem Kasares. Oni vzoshli na bort i poleteli skvoz' barkhatnuju temnotu v Rotu i v Vashington.
Dehvida Vajjntrauba ne bylo v Vashingtone vsego lish' dvadcat' chasov. Za vremja vos'michasovogo poleta iz Roty v Ehndrjus on nabral shest' chasov za schet chasovykh pojasov i prizemlilsja v Mehrilende v shtabe 89-go voenno-vozdushnogo transportnogo soedinenija v chetyre chasa utra. V techenie vsego perioda ego otsutstvija pravitel'stva v Vashingtone i Londone nakhodilis' bukval'no v osade.
Trudno najjti bolee strashnoe zrelishhe, chem ob"edinennye sily sredstv massovojj informacii mira, kogda oni perestajut sobljudat' khot' kakie-to ogranichenija. Ikh appetity bezgranichny, a metody zhestoki.
Samolety, napravljajushhiesja iz SShA v London ili inojj britanskijj aehroport, byli zabity — ot kabiny pilotov do tualetov, tak kak kazhdoe malo-mal'ski uvazhajushhee sebja amerikanskoe sredstvo massovojj informacii schitalo svoim dolgom poslat' v London svoju komandu. Po pribytii oni skhodili s uma. Im nuzhno bylo otpravljat' informaciju k opredelennomu sroku s tochnost'ju do minuty, a otpravljat' bylo nechego. London dogovorilsja s Belym domom ogranichit'sja pervonachal'nym kratkim zajavleniem. Konechno, ehto bylo sovershenno nedostatochno.
Reportery i brigady televizionshhikov sideli v zasadakh vokrug stojashhego otdel'no doma u Vudstok-roud, kak budto dveri ego mogli raskryt'sja i propavshijj junosha pojavitsja pered nimi. Dver' ostavalas' zapertojj, v to vremja kak brigada Sekretnojj Sluzhby po prikazu Krejjtona Birbanka pakovala vse do poslednejj melochi i gotovilas' uekhat'.
V Oksforde koroner, ispol'zuja svoi prava soglasno stat'e dvadcatojj Zakona ob izmenenii polozhenija o koronerakh, vydal tela dvukh ubitykh agentov Sekretnojj Sluzhby, kak tol'ko patolog Ministerstva vnutrennikh del zakonchil ikh obsledovanie. Oficial'no oni byli vydany poslu SShA Aloiziusu Fehjjruehzeru po razresheniju blizhajjshikh rodstvennikov, no fakticheski odin iz starshikh chinovnikov posol'stva preprovodil ikh na voenno-vozdushnuju bazu SShA v raspolozhennom nepodaleku Apper Khehjjvorde, gde pochetnyjj karaul pogruzil ikh na transportnyjj samolet, letjashhijj na voenno-vozdushnuju bazu Ehndrjus. Ikh soprovozhdali desjat' drugikh agentov, kotorykh chut' li ne linchevali, trebuja ot nikh zajavlenijj, kogda oni vykhodili iz doma v Sammertau-ne.
Oni vernulis' v Shtaty, ikh vstretil Krejjton Berbank, i nachalos' dolgoe rassledovanie s cel'ju ustanovit', gde zhe proizoshel sbojj. V Anglii im nechego bylo delat'.
Dazhe kogda dom v Oksforde byl zakryt, nebol'shaja gruppa otchajavshikhsja reporterov dezhurila okolo nego: a vdrug chto-nibud' proizojjdet tam?
Drugie zhurnalisty presledovali v universitetskom gorodke vsekh, kto kogda-libo znal Sajjmona Kormehka, prepodavatelejj, studentov, rabotnikov kolledzha, barmenov, i sportsmenov. Dva amerikanskikh studenta v Oksforde, khotja oni uchilis' v drugikh kolledzhakh, byli vynuzhdeny ujjti v podpol'e.
Mat' odnogo iz nikh, kotoruju nashli v Amerike, byla nastol'ko ljubezna, chto soobshhila, chto namerena nemedlenno vyzvat' svoego mal'chika domojj, v bezopasnyjj rajjon goroda Majjami. Ehto dalo gazetchikam odin abzac, a ee pokazali v mestnojj programme televidenija v peredache «Ugadajj-ka».
Telo serzhanta Danna bylo peredano ego sem'e, i policija Tehjjmz-Vehlli gotovilas' pokhoronit' ego so vsemi pochestjami.
Vse veshhestvennye dokazatel'stva byli otpravleny v London. Oruzhie bylo peredano v Korolevskuju laboratoriju issledovanija i razvitija v Fort-Kholsted okolo Sevenouksa v Kente, gde oni bystro opredelili gil'zy ot «Skorpiona». Ehto ukrepilo mysl' o tom, chto v pokhishhenii uchastvovali evropejjskie terroristy. Obshhestvennost' ob ehtom ne informirovali.
Drugie veshhestvennye svidetel'stva byli otpravleny v laboratoriju policii metropolii v Fuleme, v Londone. Sjuda vkhodili smjatye travinki so sledami krovi, kusochki gliny, slepki sledov pokryshek, domkrat, puli, izvlechennye iz trekh trupov, i kusochki lobovogo stekla mashiny, sledovavshejj za Kormehkom. Pered nastupleniem temnoty v tot den' Shotover-Plejjn vygljadela tak, kak budto po nejj proshlis' pylesosom.
Policejjskuju mashinu otvezli na platforme v sekciju transportnykh sredstv Otdela ser'eznykh prestuplenijj, no furgon «Ford-tranzit», vytashhennyjj iz sgorevshego saraja, predstavljal gorazdo bol'shijj interes. Ehksperty polzali po vsemu saraju i vylezli chernye ot sazhi. Cep' fermera, rzhavaja i pererezannaja, byla snjata s vorot s takimi predostorozhnostjami, kak budto ona sdelana iz jaichnojj skorlupy, no v rezul'tate pojavilsja otchet, gde govorilos', chto ona byla pererezana standartnym rezakom. Bol'shuju cennost' predstavljal sled sedana, kotoryjj on ostavil posle zameny avtomobilejj.
Sozhzhennyjj «ford-tranzit» byl dostavlen v London v kontejjnere, gde ego medlenno razobrali na sostavnye chasti. Ego nomera byli fal'shivymi, no prestupniki predusmotritel'no sdelali takie nomera, kotorye sootvetstvovali by mashine ehtogo goda vypuska.
Bylo vidno, chto nad furgonom porabotali, ego obsluzhival i nalazhival iskusnyjj mekhanik. Tak po krajjnejj mere ustanovili specialisty. Kto-to pytalsja spilit' nomera na shassi i motore, ispol'zuja vol'framo-karbidnyjj abraziv, kotorye prodajutsja vo vsekh magazinakh instrumentov, vstaviv ego v ehlektricheskuju drel'. No oni porabotali ne slishkom khorosho. Poskol'ku ehti nomera nanosjatsja shtampom i pressom, to spektrograficheskijj analiz vyjavil nomera po otpechatkam, ostavshimsja vnutri metalla.
Central'nyjj transportnyjj komp'juter v Suonsi vydal istinnyjj registracionnyjj nomer furgona i imja poslednego vladel'ca. Komp'juter soobshhil, chto on zhivet v Nottin-gehme. Policija nanesla vizit po ehtomu adresu, vladelec furgona pereekhal, ne ostaviv novogo adresa. Bez vsjakogo shuma byl ob"javlen rozysk po vsejj strane.
Najjdzhel Kremer dokladyval komitetu «KOBRA» kazhdyjj chas, a ego slushateli soobshhali novye svedenija svoim departamentam. Lehngli upolnomochilo svoego predstavitelja v Londone Lu Kollinza soobshhit', chto oni takzhe zadejjstvovali vsekh svoikh agentov, vnedrivshikhsja v terroristicheskie gruppy v Evrope. A ikh bylo dostatochno mnogo.
Kontrrazvedka i sluzhby bor'by s terrorizmom stran, gde nakhodilis' terroristicheskie gruppy, takzhe predlagali ljubuju pomoshh'. Okhota prinimala ochen' bol'shie masshtaby, no zametnykh sdvigov ne bylo. Poka.
I pokhititeli ne vykhodili na svjaz'. So vremeni pervykh soobshhenijj telefonnye linii v Kidlingtone, Skotland-Jarde, amerikanskom posol'stve i mnogikh pravitel'stvennykh uchrezhdenijakh byli peregruzheny nastol'ko, chto prishlos' privlech' dopolnitel'nykh rabotnikov. Nuzhno priznat', chto britanskaja obshhestvennost' dejjstvitel'no pytalas' pomoch'. Kazhdyjj zvonok proverjalsja, pochti vse drugie ugolovnye rassledovanija byli priostanovleny. Sredi tysjach zvonkov byli i zvonki ot psikhov, neuravnoveshennykh, khuliganov, optimistov, nadejushhikhsja, pomogajushhikh i prosto oficial'no priznannykh sumasshedshikh.
Pervym fil'trom byli telefonisty kommutatorov. Zatem tysjachi policejjskikh konsteblejj vnimatel'no vyslushivali zvonivshikh i soglashalis', chto sigaroobraznyjj predmet v nebe — ehto ochen' vazhno i oni dovedut ehto soobshhenie do svedenija prem'er-ministra. Okonchatel'nuju proverku proizvodili starshie oficery policii, kotorye besedovali s ljud'mi, kotorye mogli real'no znat' chto-to. V ikh chislo vkhodili dva shofera, kotorye ekhali rano utrom i videli zelenyjj furgon mezhdu Uitli i Stehnton-Sent-Dzhon. No vse ehto zakanchivalos' saraem.
V svoe vremja Najjdzhel Krehmer raskryl neskol'ko vazhnykh del. On nachal svoju kar'eru s patrul'nogo konsteblja, zatem pereshel na detektivnuju rabotu i zanimalsja eju vot uzhe tridcat' let. On znal, chto prestupniki ostavljajut sledy. Kazhdyjj raz, kogda vy dotragivaetes' do chego-libo, vy ostavljaete krokhotnyjj sled. Khoroshijj policejjskijj mozhet ehtot sled obnaruzhit', osobenno pri pomoshhi sovremennojj tekhnologii i esli on budet iskat' ochen' staratel'no. Prosto dlja ehtogo nuzhno vremja, a ego-to u nego ne bylo. U nego byvali dela, trebovavshie bol'shogo naprjazhenija, no nichego pokhozhego na ehtot sluchajj v ego praktike ne bylo.
On znal takzhe, chto, nesmotrja na vsju tekhnologiju, uspekh detektiva zavisit obychno ot vezenija. Pochti v kazhdom rassledovanii pojavljaetsja odin novyjj moment, blagodarja vezeniju detektiva i nevezeniju dlja prestupnika.
Esli by bylo naoborot, to prestupnik mog by uskol'znut'. I vse zhe mozhno obespechit' sobstvennoe vezenie, i on uchil svoi brigady ne upuskat' iz vidu nichego, absoljutno nichego, kak by nelepo ili neznachitel'no ehto ni vygljadelo. No cherez dvadcat' chetyre chasa on nachal dumat', kak i ego kollega iz policii Tehjjmz-Vehlli, chto ehto delo bystro ne budet raskryto.
Prestupniki skrylis' chisto, i chtoby najjti ikh, ponadobitsja tjazhelaja dlitel'naja rabota.
K tomu zhe zdes' byl eshhe odin faktor — zalozhnik. To, chto ehto byl syn prezidenta, bylo delom politikov, a ne policejjskikh. Syn sadovnika byl tozhe chelovek. Okhotjas' za prestupnikami s meshkom ukradennykh deneg ili sovershivshikh ubijjstvo, vy prosto dvigaetes' k celi, no v sluchae s zalozhnikom pogonja dolzhna idti ochen' skrytno. Stoit sil'no ispugat' pokhititelejj, i, nesmotrja na vse vremja i sredstva, potrachennye na prestuplenie, oni mogut brosit' vse i bezhat', ostaviv mertvogo zalozhnika. Ehto soobrazhenie on dolozhil ugrjumomu komitetu nezadolgo do polunochi po Londonskomu vremeni. Chasom pozzhe, v Ispanii, Dehvid Vajjntraub pil stakan vina s Kuinnom. Britanskijj policejjskijj Krehmer nichego ob ehtom ne znal. Poka.
V privatnom porjadke Skotland-Jard priznaet, chto ego otnoshenija s britanskojj pressojj inogda luchshe, chem ehto kazhetsja. Po melkim voprosam oni chasto razdrazhajut drug druga, no kogda delo po-nastojashhemu vazhnoe, to redaktory i vladel'cy, esli k nim obrashhajutsja s ser'eznojj pros'bojj, obychno idut navstrechu i vykazyvajut sderzhannost'. Ser'ezno — ehto kogda v opasnosti zhizn' cheloveka ili bezopasnost' strany pod ugrozojj. Poehtomu nekotorye sluchai pokhishhenija ljudejj voobshhe ne upominajutsja v presse, khotja redaktoram izvestny dazhe ikh podrobnosti.
No v dannom sluchae iz-za pronyrlivogo molodogo reportera v Oksforde lisa byla vypushhena iz kletki i bezhala vo vsju pryt', tak chto britanskaja pressa pochti ne mogla projavljat' sderzhannost'. No sehr Piter Imbert lichno vstretilsja s vosem'ju vladel'cami, dvadcat'ju redaktorami i rukovoditeljami dvukh televizionnykh setejj i dvenadcati radiostancijj. On skazal im, chto chto by inostrannye sredstva informacii ni pisali, bolee verojatno, chto pokhititeli budut slushat' britanskoe radio, smotret' britanskie teleprogrammy i chitat' britanskie gazety. On poprosil ne publikovat' dikie soobshhenija vrode togo, chto policija vot-vot ikh nakroet ili vskorosti sostoitsja shturm ikh ubezhishha. Imenno takie soobshhenija mogut vyzvat' u nikh paniku, zastavit' ikh ubit' zalozhnika i skryt'sja. On poluchil ikh soglasie.
x x x
V Londone bylo rannee utro, a daleko k jugu ot stolicy Velikobritanii VC20A letel nad Azorskimi ostrovami, derzha napravlenie na Vashington.
Na samom dele pokhititeli dejjstvitel'no zalegli. Proezzhaja cherez Bakingehm predydushhim utrom, «vol'vo» peresekla shosse M1 vostochnee Milton Kejjnz, povernula na jug, po napravleniju k Londonu, i vlilas' v ehtot chas v ogromnyjj potok mashin, edushhikh v stolicu. Ona tut zhe zaterjalas' sredi gigantskikh gruzovikov i avtobusov, vezushhikh ljudejj na jug iz ikh domov v Bakingemshire, Bedfodrshire i Khertfordshire. K severu ot Londona «vol'vo» svernula na shosse M 25, ogromnuju kol'cevuju dorogu, ogibajushhuju stolicu na rasstojanii dvadcat' pjat' mil' ot centra. Ot ehtogo shosse, podobno spicam kolesa, raskhodilis' dorogi, svjazyvajushhie provinciju s Londonom.
V konce koncov «vol'vo» svernula na odnu iz ehtikh «spic» i okolo desjati chasov utra v"ekhala v garazh doma, stojavshego v storone na trekhpolosnojj doroge v mile ot centra nebol'shogo gorodka, raspolozhennogo ne dalee soroka mil' po prjamojj ot Skotlend-Jarda. Dom byl vybran ves'ma udachno: on byl ne nastol'ko izolirovan, chtoby vozbuzhdat' interes po povodu ego pokupki, i ne slishkom blizok k ljubopytnym sosedjam. Ne doezzhaja dvukh mil' do doma, glava gruppy prikazal trem ostal'nym chlenam sest' na pol i prignut'sja, chtoby ikh ne uvideli cherez okna mashiny. Dvoe na zadnem siden'e legli drug na druga i natjanuli na sebja odejalo. Ljubojj nabljudatel' uvidel by odnogo cheloveka s borodojj, v strogom kostjume, v"ezzhavshego cherez svoi vorota v svojj garazh.
Avtomaticheskoe ustrojjstvo, upravljaemoe iz avtomobilja, otkrylo vorota garazha i zatem zakrylo ikh. Tol'ko togda rukovoditel' razreshil chlenam gruppy vylezti iz mashiny. V garazhe byla dver', vedushhaja v dom.
Vse chetvero vnov' nadeli chernye trenirovochnye kostjumy i chernye maski, pered tem kak otkryt' bagazhnik. Sajjmon Kormehk byl kak v polusne, vse rasplyvalos' u nego pered glazami. On zazhmuril glaza ot jarkogo slepjashhego sveta karmannogo fonarja. I tut zhe emu na golovu nabrosili chernyjj kapjushon, tak chto on ne videl svoikh pokhititelejj.
Ego proveli v dom, a zatem vniz v podval. Tam bylo vse podgotovleno: chistyjj belyjj betonnyjj pol, mjagkijj svet na potolke, zakrytyjj neb'jushhimsja steklom, zheleznaja kojjka, privinchennaja k polu, i vedro s plastmassovojj kryshkojj. V dveri byl glazok, kotoryjj zakryvalsja snaruzhi. Tam zhe byli dve stal'nye zadvizhki.
Pokhititeli oboshlis' s nim ne grubo, oni polozhili ego na krovat', a gigant derzhal ego, poka drugie nadeli naruchnik na ego lodyzhku ne slishkom tugo, chtoby ne vyzvat' gangrenu, no tak, chtoby on ne mog vynut' nogu.
Drugojj braslet byl zashhelknut, cherez nego propustili trekhmetrovuju stal'nuju cep', kotoruju prikrepili zamkom k sebe samojj. Drugojj konec cepi byl uzhe prikreplen zamkom k nozhke krovati. Zatem oni ushli. Oni ne skazali emu ni odnogo slova i ne skazhut za vse vremja ego zatochenija.
On prozhdal polchasa, poka ne osmelilsja snjat' kapjushon. On ne znal, byli li pokhititeli vse eshhe v komnate, khotja on slyshal; kak zakrylas' dver', a zatem zadvizhki. Ruki u nego byli svobodny, no snimal on kapjushon ochen' medlenno. Ne bylo ni udarov, ni krikov. Nakonec kapjushon snjat. On pomorgal na svetu, zatem glaza ego privykli i on osmotrelsja vokrug.
Pamjat' ego byla zatumanena. On pomnil, kak bezhal po mjagkojj uprugojj trave, zelenyjj furgon, chelovek, menjajushhijj koleso, dve figury v chernom, nabrosivshiesja na nego, oglushitel'nyjj grokhot vystrelov, udar, tjazhelyjj ves nabrosivshikhsja i vkus travy vo rtu.
On vspomnil otkrytye dvercy furgona, popytku zakrichat', svoi otchajannye usilija, matrasy vnutri furgona, ogromnyjj chelovek, derzhavshijj ego na matrase, i chto-to sladkoe i aromatnoe, prizhatoe k licu. A zatem — nichego. Do ehtogo momenta. Zatem on ponjal, i s osoznaniem ehtogo prishel strakh. I chuvstvo odinochestva i polnojj izoljacii.
On pytalsja byt' khrabrym, no slezy strakha nakaplivalis' i tekli po licu.
— O, papa, — sheptal on, — papa, prosti menja, pomogi mne.
x x x
Esli u Uajjtkholla byla problema s volnojj telefonnykh zvonkov i zaprosov pressy, to pressing na Belyjj dom byl v tri raza bol'she. Pervoe zajavlenie po povodu pokhishhenija bylo sdelano iz Londona v 19 chasov mestnogo vremeni, i za chas do ehtogo Belyjj dom byl preduprezhden o tom, chto ono budet sdelano. No v Vashingtone bylo vsego 2 chasa utra, i reakcija amerikanskikh sredstv massovojj informacii byla iskljuchitel'no burnojj.
Krehjjg Lipton, press-sekretar' Belogo doma, provel celyjj chas v komnate Kabineta, gde emu ob"jasnili, chto nuzhno skazat'. Beda byla v tom, chto materiala dlja zajavlenija pochti ne bylo. Mozhno bylo podtverdit' fakt pokhishhenija vmeste s soobshheniem o gibeli dvukh agentov sekretnojj sluzhby, okhranjavshikh Sajjmona. Mozhno bylo takzhe dobavit', chto syn prezidenta — khoroshijj sportsmen, zanimajushhijjsja krossom, i vo vremja pokhishhenija on sovershal trenirovochnuju probezhku.
Konechno, ehto ne moglo pomoch'. Nikto ne silen tak zadnim umom, stol' khorosho vidjashhim perspektivu, kak raz"jarennyjj zhurnalist. I khotja Krejjton Berbank soglasilsja ne kritikovat' prezidenta ili samogo Sajjmona, on dal jasno ponjat', chto on ne pozvolit raspjat' Sekretnuju Sluzhbu za neudachu s okhranojj Sajjmona, kogda on special'no prosil vydelit' bol'she ljudejj. Byl dostignut kompromiss, kotoryjj nikogo ne mog vvesti v zabluzhdenie.
Dzhim Donal'dson ukazal, chto kak gosudarstvennyjj sekretar' on dolzhen podderzhivat' otnoshenija s Londonom, i v ljubom sluchae trenija mezhdu dvumja stolicami nichemu ne pomogut, a mogut tol'ko povredit' delu. On nastojal na tom, chtoby Lipton podcherknul, chto serzhant britanskojj policii byl takzhe ubit. S ehtim soglasilis', khotja zhurnalistskijj korpus Belogo doma pochti ne obratil na ehto vnimanija.
Lipton vstretilsja s gonjavshejjsja za nim pressojj v 16.00 i sdelal zajavlenie. Ono peredavalos' prjamo po televideniju i radio. Kak tol'ko on zakonchil, podnjalas' burja. On zajavil, chto ne mozhet otvechat' na voprosy. S takim zhe uspekhom muchenik v rimskom Kolizee mog by pytat'sja ob"jasnit' l'vam, chto on vsego lish' ochen' khudojj khristianin. Burja usililas'. Mnogie voprosy potonuli v shume, no nekotorye doshli do ushejj 100 millionov amerikancev i vyzvali opredelennuju reakciju. Obvinjaet li Belyjj dom britancev? Eh.., net. A pochemu net? Razve ne oni otvechajut tam za bezopasnost'? Da, no... Obvinjaet li Belyjj dom v takom sluchae Sekretnuju Sluzhbu? Ne sovsem... Pochemu syna prezidenta okhranjali vsego dva cheloveka?
Kak sluchilos', chto on bezhal odin v pustynnojj mestnosti? Pravda li, chto Krejjton Berbank predlozhil ujjti v otstavku? Vyshli li pokhititeli na svjaz'?
Na ehtot vopros on smog tverdo otvetit', chto net. No ego uzhe podtalkivali k tomu, chtoby on vyshel za ramki brifinga. U reporterov njukh na predstavitelejj, bojashhikhsja voprosov, kak na limburgskijj syr.
Nakonec Liptonu udalos' skryt'sja so sceny. On oblivalsja potom i reshil vozvratit'sja v Grand-Rapids. Blestjashhaja storona raboty v Belom dome bystro terjala svoju privlekatel'nost'. Nezavisimo ot ego otvetov na voprosy, radio-i telekommentatory budut govorit' to, chto zakhotjat. K vecheru obshhijj ton pressy stal zametno vrazhdebnym k Anglii.
V posol'stve Britanii na Masschusets-avenju press-attashe takzhe sdelal zajavlenie. Vyraziv trevogu i shok po povodu proisshedshego, on vkljuchil v nego dva momenta. Vo-pervykh, policija Tehjjmz-Vehlli ne projavljaet slishkom bol'shuju aktivnost' iskljuchitel'no po pros'be Ameriki i, vo-vtorykh, serzhant Dann byl edinstvennym, kto sdelal dva vystrela po pokhititeljam i poplatilsja za ehto svoejj zhizn'ju. Ehto bylo ne to, chego khoteli zhurnalisty, no ehto dalo im odin abzac. Ehto zastavilo takzhe Krejjtona Berbanka, sledivshego za vystupleniem, rychat' ot gneva. Oba oni znali, chto pros'ba vernee nastojatel'naja pros'ba ne projavljat' slishkom bol'shuju aktivnost', iskhodila ot Sajjmona Kormehka cherez ego otca, no ne mogli skazat' ob ehtom.
Antikrizisnyjj komitet zasedal ves' den' v podvale v svoem kabinete, sledja za potokom informacii iz «KOBRA», v Londone i dokladyval naverkh po mere neobkhodimosti. Agentstvo Nacional'nojj bezopasnosti usililo slezhenie za vsemi telefonnymi peregovorami s Angliejj na tot sluchajj, esli pokhititeli budut zvonit' cherez sputnik. Uchenye, specialisty v oblasti povedenija, rabotajushhie v centre FBR v Kuantiko, vydali spisok psikhologicheskikh portretov prezhnikh pokhititelejj i vozmozhnykh dejjstvijj pokhiti telejj Kormehka, a takzhe rekomendacii vlastjam obeikh stran o tom, chto sleduet delat' i chego izbegat'. Uchenye v Kuantiko tverdo ozhidali, chto ikh vsekh pozovut v London i udivljalis' zaderzhke s priglasheniem, khotja ni odin iz nikh do ehtogo v Evrope ne rabotal.
V komnate Kabineta komitet zhil na nervakh, kofe i tabletkakh antacida.
Ehto byl pervyjj krupnyjj krizis, i politiki srednego vozrasta na svoem opyte poznavali pervoe pravilo raboty v takikh uslovijakh: poskol'ku vremeni dlja sna budet katastroficheski malo, starat'sja spat', kogda ehto vozmozhno i skol'ko vozmozhno. Chleny Kabineta vstali v 4 utra, i v polnoch' eshhe byli na nogakh.
V ehtot chas samolet VC20A letel nad Atlanticheskim okeanom namnogo zapadnee Azorskikh ostrovov. Do berega ostavalos' tri s polovinojj chasa, a do posadki chetyre. V prostornom zadnem otseke spali dva veterana — Vajjntraub i Kuinn. V samom zadnem otdelenii spala komanda iz trekh chelovek, kotoraja pilotirovala samolet v Ispaniju. Sejjchas mashinu vela dezhurnaja komanda, rabotajushhaja po skol'zjashhemu grafiku.
Ljudi v komnate Kabineta izuchali dos'e cheloveka po imeni Kuinn, sobrannoe iz dokumentov, poluchennykh iz Lehngli i Pentagona. Rodilsja na ferme v Delavehre, mat' umerla, kogda emu bylo desjat' let, sejjchas emu 46.
V 1963 godu, v 18 let vstupil v armiju, v pekhotu, cherez dva goda byl pereveden v chasti special'nogo naznachenija i cherez chetyre mesjaca byl otpravlen vo V'etnam. Provel tam pjat' let.
— On nikogda ne upominal svoego imeni, — pozhalovalsja Jubert Rid. — Zdes' govoritsja, chto dazhe blizkie emu ljudi nazyvajut ego Kuinn. Prosto Kuinn.
Stranno.
— On na samom dele strannyjj, — zametil Bill Uoltere, prochitavshijj ego dos'e dal'she. — Zdes' takzhe govoritsja, chto on nenavidit nasilie.
— Nichego strannogo v ehtom net, — otvetil Dzhim Donal'dson. — Ja sam nenavizhu nasilie.
V otlichie ot svoego predshestvennika na postu gossekretarja Dzhordzha Shul'ca, kotoryjj inogda dopuskal maternye vyrazhenija, Dzhim Donal'dson byl chelovek neizmenno strogikh pravil, chto chasto delalo ego mishen'ju shutok so storony Odella, kotorye Dzhim ne mog ocenit'.
Khudojj i uglovatyjj, dazhe vyshe, chem Dzhon Kormehk, on napominal flamingo po doroge na pokhorony. On vsegda nosil trojjku temno-serogo cveta, zolotuju cepochku ot chasov i tverdyjj nakrakhmalennyjj vorotnichok. Odell narochno upominal o funkcijakh chelovecheskogo tela, kogda khotel poddraznit' strogogo advokata iz N'ju-Khehmpshira, i kazhdyjj raz tonkijj nos Donal'dsona brezglivo morshhilsja. Ego otnoshenie k nasiliju bylo takim zhe, kak k grubosti.
— Da, — soglasilsja Uoltere, — no vy ne prochli stranicu 18.
Donal'dson i Majjkl Odell prochli ee. Vice-prezident svistnul.
— On sovershil ehto? — sprosil on. — Emu sledovalo dat' medal' Kongressa.
— Dlja ehtogo nuzhno imet' svidetelejj, — utochnil Uoltere. Kak vy vidite, posle ehtojj operacii v Mekonge ostalos' v zhivykh tol'ko dvoe, i Kuinn tashhil ranenogo sorok mil' na sebe. A potom tot umer ot ran v voennom gospitale v Danange.
— I tem ne menee, — skazal radostno Jubert Rid, — on poluchil Serebrjanuju zvezdu, dve Bronzovykh i pjat' Purpurnykh Serdec. Kak budto poluchit' ranenie radi lishnikh nashivok bylo takim prijatnym delom.
— So vsemi ehtimi medaljami u nego chetyre rjada nagrad, — razmyshljal vslukh Odell. — Zdes' ne skazano, kak oni vstretilis' s Vajjntraubom.
Tam dejjstvitel'no ehtogo ne bylo. Sejjchas Vajjntraubu bylo pjat'desjat chetyre goda, na vosem' let bol'she chem Kuinnu. On postupil v CRU v dvadcat' chetyre goda, prjamo iz kolledzha, v 1961 godu, proshel obuchenie na Ferme (nazvanie Kehmp-Piri na Iork-river v Virdzhinii) i byl poslan vo V'etnam v kachestve GS-12, provincial'nogo chinovnika v 1965 godu, kogda molodojj zelenyjj beret po imeni Kuinn pribyl tuda iz Fort-Bragta.
V period 1961 — 1962 godov desjat' podrazdelenijj amerikanskikh chastejj special'nogo naznachenija sozdavali v provincii Darlach strategicheskie ukreplennye derevni s pomoshh'ju mestnykh krest'jan, ispol'zuja teoriju «masljanykh pjaten», razrabotannuju britancami dlja bor'by s kommunisticheskimi partizanami v Malajje, s cel'ju lishit' terroristov podderzhki mestnogo naselenija v vide postavok produktov, ubezhishh, informacii i deneg. Amerikancy nazyvali ehto politikojj po zavoevaniju serdec i umov. Pod rukovodstvom chastejj Special'nogo naznachenija ehta sistema rabotala.
V 1963 godu k vlasti prishel Lindon Dzhonson. Armija dokazyvala, chto chasti special'nogo naznachenija dolzhny byt' vyvedeny iz CRU i peredany ejj.
Armija pobedila. Ehto oznachalo konec programmy «zavoevanie umov i serdec», khotja ponadobilos' eshhe dva goda, chtoby ona polnost'ju razvalilas'. Imenno v ehti dva goda Vajjntraub i Kuinn vstretilis'. Agent CRU zanimalsja sborom informacii o V'etkonge i delal ehto s umeniem i khitrost'ju, pitaja otvrashhenie k metodam ljudejj tipa Irvinga Mossa (kotorogo on ne vstrechal, poskol'ku oni nakhodilis' v raznykh mestakh), khotja on znal, chto takie metody inogda primenjajutsja programmojj «Feniks», chasticejj kotorojj on byl.
Vse bol'she i bol'she chastejj special'nogo naznachenija vyvodilis' iz programmy sozdanija takikh dereven' i posylalis' s zadaniem «najjti i unichtozhit'» v samye dikie dzhungli. Oni vstretilis' v bare za kruzhkojj piva. Kuinnu byl dvadcat' odin god, i on imel za plechami celyjj god sluzhby vo V'etname. Oni soshlis' v obshhem ubezhdenii, chto vysshee komandovanie armii ne pobedit v ehtojj vojjne, esli budet prosto tratit' vse bol'she i bol'she boepripasov. Vajjntraubu nravilsja ehtot besstrashnyjj molodojj soldat. Pust' u nego ne bylo formal'nogo obrazovanija, zato u nego byl prekrasnyjj um, i on nauchilsja beglo govorit' po-v'etnamski, chto bylo redkost'ju sredi voennykh. Oni podderzhivali svjaz' drug s drugom.
Poslednijj raz Vajjntraub videl Kuinna vo vremja operacii v Son-Tajj.
— Znachit ehtot paren' byl v Son-Tajj, — skazal Odell.
— S takim posluzhnym spiskom, ja udivljajus', pochemu on ne stal oficerom, — skazal Morton Stennard. — V Pentagone est' ljudi s takimi zhe nagradami za V'etnam, no oni komissujutsja pri pervojj vozmozhnosti.
Dehvid Vajjntraub mog by sam rasskazat' im, no emu eshhe ostavalos' letet' celyjj chas. Poluchiv obratno upravlenie special'nymi chastjami, ortodoksal'nye voennye, nenavidevshie special'nye chasti, tak kak ne mogli ikh ponjat', postepenno v techenie shesti let, do 1970 goda, prinizhali ikh rol', peredavaja programmu «serdca i umy», a takzhe missii «najjti i unichtozhit'» vse bol'she i bol'she v ruki juzhnov'etnamskojj armii. Gibel'nye rezul'taty ehtogo shiroko izvestny.
Tem ne menee zelenye berety pytalis' srazhat'sja s V'etkongom s pomoshh'ju tajjnykh akcijj i khitrosti, a ne massovykh bombardirovok i defoliacii, kotorye tol'ko uvelichivali pritok dobrovol'cev vo V'etkong. Byli operacii tipa «Omega», «Sigma», «Del'ta» i «Dubinka». Ku-inn uchastvoval v «Del'te» pod komandovaniem Charli Be-kuita, kotoryjj pozzhe, v 1977 godu sozdal podrazdelenie «Del'ta» v Fort-Bragge i ugovarival Kuinna vernut'sja iz Parizha v armiju.
Problema s Kuinnom sostojala v tom, chto on schital prikazy pros'bami i inogda ne soglashalsja s nimi. K tomu zhe on predpochital dejjstvovat' odin.
Ni odno iz ehtikh kachestv ne sposobstvovalo prodvizheniju po sluzhbe. Ego sdelali kapralom cherez shest' mesjacev, a serzhantom cherez desjat'. Zatem opjat' on — rjadovojj, zatem serzhant i snova rjadovojj. Ego kar'era napominala igru «jjojjo», gde derevjannaja katushka begaet po nitochke to vverkh, to vniz.
— Mne kazhetsja, my mozhem otvetit' na vash vopros, Morton, — skazal Odell, — vot zdes', posle operacii v Son-Tajj. On usmekhnulsja: «Paren' slomal cheljust' generalu».
Nakonec pjataja gruppa special'nykh chastejj byla vyvedena iz V'etnama 31 dekabrja 1970 goda, za tri goda do polnomasshtabnogo vyvoda amerikanskojj armii, gde togda sluzhil polkovnik Isterkhauz, i za pjat' let do pozornojj ehvakuacii pod kryshejj posol'stva vsekh ostavavshikhsja v strane amerikancev.
Operacija v Son-Tajj byla v nojabre 1970 goda.
Postupali soobshhenija o tom, chto rjad amerikanskikh voennoplennykh nakhoditsja v tjur'me v Son-Tae, raspolozhennojj v dvadcati chetyrekh miljakh ot Khanoja. Bylo resheno, chto chasti special'nogo naznachenija dolzhny probrat'sja tuda i osvobodit' ikh. Ehto byla slozhnaja i otchajannaja operacija. Pjat'desjat vosem' dobrovol'cev pribyli iz Fort-Bragga v Severnojj Karoline cherez bazu VVS vo Floride dlja togo, chtoby projjti podgotovku v dzhungljakh. U nikh bylo vse, krome odnogo, — cheloveka, beglo govorjashhego po-v'etnamski.
Vajjntraub, prinimavshijj uchastie v operacii so storony razvedki, skazal, chto znaet takogo. Kuinn prisoedinilsja k gruppe v Tailande i oni prileteli vmeste.
Operaciejj komandoval polkovnik Artur «Byk» Sajjmone, a golovnaja gruppa, pronikshaja na territoriju tjur'my, byla pod komandovaniem kapitana Dika Midouza. Kuinn byl s ehtojj gruppojj. Bukval'no cherez neskol'ko sekund posle vysadki on uznal ot potrjasennogo v'etnamskogo chasovogo, chto amerikancev pereveli v drugoe mesto dve nedeli nazad. Soldaty Special'nykh chastejj vyshli iz operacii, imeja lish' neskol'ko legko ranenykh.
Vernuvshis' na bazu, Kuinn otrugal Vajjntrauba za negodnuju razvedku.
Tot zajavil, chto tajjnye agenty znali, chto plennykh pereveli, i soobshhili komandujushhemu ob ehtom. Kuinn poshel v oficerskijj klub, podoshel k stojjke bara i slomal generalu cheljust'. Delo bylo, estestvenno, zamjato. Khoroshijj advokat zashhity mozhet okonchatel'no isportit' voennuju kar'eru iz-za takogo proisshestvija. Kuinna vnov' razzhalovali v rjadovye i otpravili samoletom domojj vmeste s ostal'nymi. Cherez nedelju on uvolilsja iz armii i postupil v strakhovuju kompaniju.
— Ehtot chelovek — buntar', — skazal gosudarstvennyjj sekretar' s neodobreniem, zakryvaja ego dos'e. — On rabotaet odin, on dissident, i k tomu zhe sklonnyjj k nasiliju. Bojus', v dannom sluchae my oshiblis' s vyborom.
— No u nego rekordnoe chislo udachnykh peregovorov po povodu zalozhnikov, — skazal general'nyjj prokuror. — Zdes' skazano, chto on iskusen i tonok v peregovorakh s pokhititeljami. Chetyrnadcat' udachnykh osvobozhdenijj v Irlandii, Francii, Gollandii, Germanii i Italii. Vse oni sdelany im ili pri ego uchastii.
— Vse, chto my ot nego khotim, — skazal Odell, — ehto chtoby on dostavil Sajjmona Kormehka domojj v celosti i sokhrannosti. Mne bezrazlichno, b'et li on generalov ili trakhaet ovec.
— Pozhalujjsta, ne nado, — poprosil Donal'dson. — Kstati, ja zabyl, a pochemu on ushel iz ehtogo biznesa?
— On vzjal otstavku, — skazal Brehd Dzhonson, — Chto-to svjazannoe s tem, chto malen'kaja devochka byla ubita v Sicilii tri goda nazad. On vzjal polnyjj raschet, rastorg dogovor o strakhovke i kupil sebe uchastok na juge Ispanii.
Oficer Centra svjazi prosunul golovu v dver'. Bylo chetyre chasa utra, proshlo dvadcat' chetyre chasa s togo momenta, kak ikh podnjali s posteli.
— Zamestitel' direktora i ego sputnik tol'ko chto prizemlilis' na baze Ehndrjus, — dolozhil on.
— Nemedlenno privezite ikh sjuda, — prikazal Odell, — priglasite direktora CRU i direktora FBR, a takzhe mistera Kelli k ikh priezdu.
Kuinn byl vse eshhe v tojj odezhde, v kotorojj on uekhal iz Ispanii. Iz-za kholoda on vytashhil sviter iz kholshhovogo meshka i nadel ego. Ego pochti chernye brjuki, chast' ego edinstvennogo kostjuma, vpolne podkhodili dlja poseshhenija cerkvi v Al'kantara del' Rio, tak kak v derevnjakh Andaluzii krest'jane do sikh por nadevajut chernoe, idja v cerkov'. No vsja odezhda byla sil'no pomjata. Ego sviter javno znaval luchshie dni. K tomu zhe na lice Kuina byla shhetina trekhdnevnojj davnosti.
Nesmotrja na otsutstvie sna, chleny komiteta vygljadeli gorazdo luchshe.
Iz ikh domov im privezli smeny rubashek, a tualet byl rjadom. Vajjntraub ne ostanavlival mashinu mezhdu bazojj Ehndrjus i Belym domom. Kuinn vygljadel kak chlen bandy iz podvorotni.
Vajjntraub voshel pervym, propustil Kuinna i zakryl dver'.
Vashingtonskie chinovniki molcha razgljadyvali Kuinna.
Ne govorja ni slova, vysokijj chelovek proshel k kreslu v konce stola, sel bez priglashenija i skazal: «Ja Kuinn».
Vice-prezident Odel l kashljanul.
— Mister Kuinn, my priglasili vas sjuda, tak kak predpolagaem poprosit' vzjat' na sebja peregovory o vozvrashhenii Sajjmona Kormehka.
Kuinn kivnul. On spravedlivo polagal, chto ego privezli iz takojj dali ne dlja togo, chtoby obsuzhdat' futbol.
— U vas est' informacija o polozhenii v Londone?
Chleny komiteta pochuvstvovali oblegchenie, kogda prakticheskijj vopros vstal uzhe na takojj rannejj stadii. Brehd Dzhonson peredal teletajjpnoe soobshhenie Kuinnu, kotoryjj prochel ego molcha.
— Khotite kofe, mister Kuinn? — predlozhil Jubert Rid. Kak pravilo, ministry finansov ne podajut kofe, no on vstal, podoshel k avtomaticheskomu kofejjniku, stojavshemu na stole u steny. Za vremja zasedanija bylo vypito ogromnoe kolichestvo kofe.
— Chernyjj, pozhalujjsta, — skazal Kuinn, prodolzhaja chitat'. — Oni eshhe ne vstupali v kontakt?
Utochnjat', kto takie «oni» ne bylo smysla.
— Net, — otvetil Odell. — Polnoe molchanie. Byli, konechno, sotni lozhnykh zvonkov. Nekotorye zvonili v Londone. V odnom Vashingtone zaregistrirovano tysjacha sem'sot zvonkov. U psikhov sejjchas senokos.
Kuinn prodolzhal chitat'. V samolete Vajjntraub rasskazal emu vsju podopleku, i sejjchas on khotel uznat', chto proizoshlo s tekh por. Novogo bylo iskljuchitel'no malo.
— Mister Kuinn, kak vy dumaete, kto by mog ehto sovershit'? — sprosil Donal'dson. Kuinn podnjal golovu:
— Dzhentl'meny, est' chetyre kategorii pokhititelejj. Ne bolee. S nashejj tochki zrenija luchshe vsego bylo by, esli by ehto byli ljubiteli, tak kak oni plokho planirujut. Esli pokhishhenie im udaetsja, oni ostavljajut sledy. Obychno ikh mozhno razyskat'. U nikh slabye nervy, chto mozhet predstavljat' sobojj opasnost'. Kak pravilo, komandy po spaseniju pokhishhennykh berutsja za delo, im udaetsja perekhitrit' pokhititelejj i osvobodit' zalozhnika v celosti i nevredimosti. No zdes' my imeem delo ne s ljubiteljami.
Nikto emu ne vozrazhal, vse vnimatel'no slushali.
— Khudshie iz vsekh — ehto man'jaki, vrode bandy Mehnso-na. K nim nel'zja najjti podkhod, i u nikh net logiki. Nichego material'nogo im ne nuzhno, oni ubivajut dlja razvlechenija. Khoroshijj moment sostoit v tom, chto v dannom sluchae pokhititeli ne pokhozhi na man'jakov. Podgotovka operacii byla provedena tshhatel'no, i ikh trenirovka — ves'ma chetkojj.
— A ostal'nye dva tipa pokhishhenijj? — sprosil Bill Uoltere.
— Iz dvukh ostavshikhsja tipov khudshimi javljajutsja fanatiki — politicheskie ili religioznye. Inogda ikh trebovanija nevozmozhno udovletvorit', nevozmozhno v bukval'nom smysle slova. Bol'she vsego oni ishhut slavy i izvestnosti. U nikh est' Delo, i nekotorye iz nikh gotovy umeret' za nego i vse oni gotovy ubivat' radi Dela. My mozhem schitat', chto ikh delo — chistoe sumasshestvie, no oni tak ne dumajut. I oni ne duraki, oni prosto preispolneny nenavisti k isteblishmentu i svoejj zhertve, kotoraja est' ego chast'. Oni ubivajut radi zhesta, a ne dlja samozashhity.
— A chto predstavljaet sobojj chetvertyjj tip? — sprosil Morton Stennard.
— Professional'nye prestupniki, — ne kolebljas', otvetil Kuinn. — Oni khotjat deneg, ehto oblegchajushhijj moment. Oni sdelali krupnoe kapitalovlozhenie, zakljuchajushheesja v zalozhnike, poehtomu oni ne budut bez ser'eznykh osnovanijj unichtozhat' ehtot kapital.
— A kak naschet ehtikh ljudejj?
— Kto by oni ni byli, protiv nikh dejjstvuet odin moshhnyjj faktor, kotoryjj mozhet nam pomoch' ili zhe, naoborot, uslozhnit' nashu rabotu. Delo v tom, chto partizany v Central'nojj i Juzhnojj Amerike, mafija v Sicilii, ka-morra v Kalabrii, gorcy na Sardinii ili Khezballa v Juzhnom Bejjrute, vse oni dejjstvujut v rodnojj obstanovke. Im ne nuzhno ubivat', potomu chto im nekuda toropit'sja. Oni mogut derzhat'sja vechno. No nashi pokhititeli sprjatalis' ne gde-nibud', a v Anglii. Okruzhenie dlja nikh — krajjne vrazhdebnoe. I sejjchas oni ispytyvajut bol'shojj stress. Im nuzhno budet bystro provernut' sdelku i ischeznut', chto khorosho. No ikh mozhet spugnut' strakh pered neizbezhnym razoblacheniem, i togda oni mogut brosit' vse i bezhat', ostaviv mertvoe telo, chto plokho.
— Vy soglasites' vesti peregovory s nimi? — sprosil Rid.
— Esli ehto budet vozmozhno, esli oni vyjjdut na kontakt, to kto-to dolzhen ehto sdelat'.
— U menja vse vnutri perevorachivaetsja, kogda ja dumaju, chto pridetsja platit' ehtim podonkam, — skazal Filipp Kelli iz otdela ugolovnogo rozyska FBR. V FBR prikhodjat ljudi s samymi razlichnymi biografijami; zhiznennyjj put' Kelli lezhal cherez departament policii N'ju-Jjorka.
— Po vashemu mneniju, professional'nye pokhititeli bolee dobroserdechny, chem fanatiki? — zadal vopros Brehd Dzhonson.
— Dobroserdechnykh pokhititelejj ne sushhestvuet, — kratko otvetil Kuinn.Ehto samyjj grjaznyjj vid prestuplenijj. Budem nadejat'sja na ikh zhadnost'.
Majjkl Odell ogljadel svoikh kolleg. Oni medlenno kivnuli.
— Mister Kuinn, gotovy li vy popytat'sja dogovorit'sja s pokhititeljami ob osvobozhdenii mal'chika?
— Esli pokhititeli vyjjdut na kontakt, da. No u menja est' uslovija.
— Konechno, nazovite ikh.
— Ja rabotaju ne na pravitel'stvo SShA, no mne nuzhno ego sodejjstvie vo vsekh delakh. Ja rabotaju radi roditelejj i tol'ko radi nikh.
— Soglasny.
— Ja rabotaju v Londone, zdes' slishkom daleko ot mesta proisshestvija.
Obo mne nichego ne dolzhno byt' izvestno, nikakojj reklamy, nichego. U menja dolzhna byt' kvartira i telefonnaja svjaz'. U menja dolzhen byt' prioritet v peregovorakh, ob ehtom sleduet dogovorit'sja v Londone. Ja ne khochu ssorit'sja so Skotland-Jardom.
Odell posmotrel na gossekretarja.
— Ja dumaju, my smozhem ugovorit' britanskoe pravitel'stvo soglasit'sja s ehtim, — skazal Donal'dson.
U nikh prioritet v rassledovanii, ono budet prodolzhat'sja parallel'no s prjamymi peregovorami. Chto eshhe?
— Ja rabotaju tak, kak schitaju nuzhnym, i sam reshaju kak obrashhat'sja s ehtimi ljud'mi. Vozmozhno, pridetsja zaplatit' den'gi, oni dolzhny u menja byt'. Moja zadacha — obespechit' vozvrashhenie mal'chika. Kogda on budet osvobozhden, mozhete presledovat' ikh do kraja zemli.
— My ehto i sdelaem, — skazal Kelli s ugrozojj v golose.
— Den'gi — ne problema, — zametil Jubert Rid. — Vy ponimaete, chto my uplatim ljubuju summu.
Kuinn molchal, khotja on ponimal, chto stavit' pokhititelejj v izvestnost' ob ehtom bylo by samym nevernym shagom.
— Ja ne khochu nikakojj tolpy, nikakojj slezhki i nikakikh chastnykh iniciativ. I do ot"ezda ja khochu vstretit'sja s prezidentom Kormehkom.
Naedine.
— Vy govorite o prezidente Soedinennykh Shtatov, — skazal Li Aleksander iz CRU.
— On takzhe i otec zalozhnika, — otvetil Kuinn.
— Est' veshhi otnositel'no Sajjmona Kormehka, kotorye tol'ko on mozhet mne soobshhit'.
— On uzhasno rasstroen, — skazal Odell, — nel'zja li pozhalet' ego?
— Po moemu opytu otcam chasto nuzhno pogovorit' s kem-to, dazhe s neznakomym chelovekom. Mozhet byt', imenno s neznakomym. Pover'te mne.
Skazav ehto, Kuinn ponjal, chto nadezhdy na ehto net. Odell vzdokhnul.
— Ja posmotrju, chto mozhno sdelat'. Dzhim, dogovorites' ob ehtom s Londonom. Soobshhite im, chto edet Kuinn, soobshhite, chto my ehtogo khotim.
Kto-nibud', dostan'te prilichnuju odezhdu. Mister Kuinn, ne khotite li vospol'zovat'sja tualetom v kholle i osvezhit'sja? Ja pozvonju prezidentu. Kak bystrejj vsego dobrat'sja do Londona?
— «Konkord» iz Dallesa letit cherez tri chasa, — skazal, ne razdumyvaja, Vajjntraub.
— Zarezervirujjte na nem mesto, — skazal Odell i vstal. Za nim vstali i ostal'nye.
U Najjdzhela Krehmera v 10 chasov utra pojavilis' novosti dlja komiteta «KOBRA», zasedajushhego pod Uajjtkholom. Centr po vydache voditel'skikh prav i postanovke mashin na uchet v Suonsi nashel nitochku. Chelovek, nosjashhijj to zhe imja, chto i ischeznuvshijj byvshijj vladelec furgona «Ford tranzit», priobrel i zaregistriroval eshhe odin furgon «Sherp» za mesjac do ehtogo. Sejjchas stal izvesten ego adres v Lejjchestere. V nastojashhijj moment komandir Uil'jam, glava 13-go otdela i oficial'nyjj sledovatel' letjat tuda na policejjskom vertolete. Esli u ehtogo cheloveka furgona bol'she net, znachit, on ego komu-to prodal, tak kak zajavlenija o krazhe furgona ne postupalo.
Posle soveshhanija sehr Garri Marriot otozval Krehmera v storonu.
— Vashington khochet sam vesti peregovory, esli takovye budut, — skazal on, — Oni posylajut svoego cheloveka.
— Uvazhaemyjj ministr vnutrennikh del, ja nastaivaju na tom, chtoby vo vsekh voprosakh prioritet prinadlezhal policii Londona, — skazal Krehmer. — Ja khochu ispol'zovat' dvukh chelovek iz otdela ugolovnojj razvedki dlja peregovorov.
Ehto ne amerikanskaja territorija.
— Sozhaleju, — skazal sehr Garri, no v ehtom voprose ja vynuzhden otmenit' vashe reshenie. Ja soglasoval ehto s Dauning-strit. Esli oni khotjat ehtogo, tam schitajut, chto my dolzhny razreshit' im.
Dlja Krehmera ehto bylo oskorbleniem, no on uzhe vyrazil svojj protest.
Poterja prioriteta v peregovorakh tol'ko usilila ego namerenie pokonchit' s ehtim delom, otyskav pokhititelejj s pomoshh'ju policejjskikh detektivov.
— Mogu li ja sprosit', gospodin ministr, kto ehtot chelovek?
— Izvestno tol'ko, chto ego zovut Kuinn.
— Kuinn?
— Da, vy slykhali o nem?
— Konechno, gospodin ministr. On rabotal dlja odnojj firmy kompanii Llojjd. Ja dumal, chto on otoshel ot del.
— Chto zh, Vashington soobshhaet, chto on vernulsja. On khoroshijj specialist?
— Iskljuchitel'no khoroshijj. Neskol'ko let nazad pokazal otlichnye rezul'taty v pjati stranakh, vkljuchaja Irlandiju. Togda zhertvojj byl kakojj-to britanskijj biznesmen, pokhishhennyjj kakimi-to renegatami iz Irlandskojj respublikanskojj armii.
V dushe Krehmer pochuvstvoval oblegchenie. On bojalsja kakogo-nibud' teoretika v oblasti povedenija, kotoryjj udivitsja, chto anglichane ezdjat po levojj storone.
— Nu i otlichno, — rezjumiroval sehr Garri. — V takom sluchae nam sleduet soglasit'sja na ehto trebovanie s khoroshejj minojj. Obespechim nashe polnoe sotrudnichestvo. Khorosho?
Mozhno skazat', chto ministr vnutrennikh del byl dovolen pros'bojj Vashingtona. V konce koncov esli chto-nibud' pojjdet ne tak...
x x x
Kuinna proveli v lichnyjj kabinet na vtorom ehtazhe administrativnogo zdanija cherez chas posle soveshhanija v komnate Kabineta. Ego provodil sam Odell, i ne cherez Rozovyjj sad, a cherez koridor v podvale administrativnogo kryla, kotoryjj zakanchivalsja lestnicejj, vedushhejj v koridor pervogo ehtazha zdanija. V ehto vremja teleob"ektivy byli naceleny na sad s rasstojanija v polmili.
Prezident Kormehk byl polnost'ju odet v chernyjj kostjum, on byl bleden i vygljadel ustalym. Vokrug rta pojavilis' morshhiny ot naprjazhenija, a pod glazami byli sledy bessonnicy. On pozhal ruku Kuinna i kivnul vice-prezidentu, kotoryjj tut zhe vyshel.
Priglasiv zhestom Kuinna sadit'sja, on sel za svojj rabochijj stol.
Zashhitnyjj mekhanizm, sozdajushhijj bar'er, ne khotel rasslabljat'sja. On sobiralsja chto-to skazat', no Kuinn ego operedil.
— Kak sebja chuvstvuet missis Kormehk? Ne «pervaja ledi», a prosto «missis Kormehk», ego zhena. On byl porazhen.
— O, ona spit. Ehto byl uzhasnyjj shok. Ona sejjchas pod vozdejjstviem sedativov. — On pomolchal, — Vam ran'she prikhodilos' zanimat'sja ehtim, mister Kuinn?
— Mnogo raz, sehr.
— Vy sami vidite, chto za vsejj ehtojj pompojj i obstojatel'stvami pered vami prosto chelovek, chrezvychajjno ozabochennyjj chelovek.
— Da, sehr, ja vizhu ehto. Rasskazhite, pozhalujjsta, o Sajjmone.
— O Sajjmone? Rasskazat' chto?
— Chto on za chelovek? Kak on budet reagirovat' na... ehto? Pochemu on tak pozdno rodilsja?
Nikto v Belom dome ne osmelilsja by zadat' takojj vopros. Dzhon Kormehk posmotrel na Kuinna cherez stol. Kormehk sam byl vysokijj, i ehtot chelovek byl emu pod-stat' — shest' futov dva djujjma. Akkuratnyjj seryjj kostjum, galstuk v polosku i belaja rubashka — vse bylo vzjato naprokat, khotja Kormehk ehtogo ne znal. Chisto vybrit i zago relyjj. Zhestkie cherty lica i spokojjnye serye glaza sozdavali vpechatlenie sily i terpenija.
— Tak pozdno? Ne znaju. Ja zhenilsja v tridcat' let, Majjre bylo dvadcat' odin. Ja byl togda molodojj professor. My dumali zavesti detejj cherez dva-tri goda. No ne poluchilos'. My zhdali. Vrachi govorili, chto net smysla... A zatem, posle desjati let semejjnojj zhizni, rodilsja Sajjmon. Mne bylo togda sorok let, a Majjre tridcat' odin. U nas byl odin edinstvennyjj rebenok — Sajjmon.
— Vy ego ochen' ljubite, ne tak li?
Prezident Kormehk posmotrel na Kuinna s udivleniem. Vopros byl nastol'ko neozhidannyjj. On znal, chto Odell sovershenno otdelilsja ot svoikh dvukh vzroslykh otpryskov, no on nikogda ne dumal, kak sil'no on ljubit svoego edinstvennogo syna. On vstal, oboshel vokrug stola i sel na krajj prjamogo kresla, blizhe k Kuinnu.
— Mister Kuinn, on — i solnce, i luna dlja menja, dlja nas oboikh.
Vernite ego nam.
— Rasskazhite mne o ego detstve, kogda on byl ochen' malen'kim.
Prezident vskochil.
— U menja est' ego fotografija, — skazal on. On podoshel k shkafu i vernulsja s kartochkojj v ramke. Na nejj byl krepkijj malysh let chetyrekh-pjati v plavkakh na pljazhe, derzhavshijj v rukakh vederko i lopatku. Rjadom s nim na kortochkakh sidel gordyjj otec i shiroko ulybalsja.
— Ehto bylo v Nehntakete v 1975 godu, menja kak raz izbrali kongressmenom ot N'ju-Khejjvena.
— Rasskazhite mne o Nehntakete, — mjagko poprosil Kuinn.
Prezident Kormehk govoril v techenie chasa. Kazalos', ehto pomoglo emu.
Kogda Kuinn vstal, chtoby ujjti, prezident napisal na bumazhke nomer i peredal ee Kuinnu.
— Ehto mojj lichnyjj nomer. Tol'ko neskol'ko chelovek znajut ego. Po nemu vy mozhete svjazat'sja so mnojj v ljuboe vremja dnja i nochi. On protjanul ruku.Zhelaju udachi, mister Kuinn. Da prebudet s vami Gospod'. — On pytalsja sderzhat' sebja, Kuinn kivnul i bystro vyshel. On znal po prezhnim sluchajam ehtot ehffekt. Ehtot strashnyjj ehffekt.
Poka Kuinn mylsja v tualete, Filip Kelli vernulsja v zdanie FBR — Dzh.
Ehdgar Guver Bilding, gde ego dolzhen byl zhdat' zamestitel' pomoshhnika direktora. U nego i u Kevina Brauna bylo mnogo obshhego, pochemu on i nastojal na ego naznachenii na ehtu dolzhnost'.
Kogda on voshel v svojj kabinet, ego zamestitel' byl tam i chital dos'e Kuinna. Kogda on sel, Kevin kivnul na dos'e.
— Itak, ehto nash otchajannyjj spasitel'. Chto vy dumaete o nem?
— On byl dovol'no khrabrym v boju, — soglasilsja Braun. A v ostal'nom — khitrozhopec. Edinstvenno, chto mne nravitsja v nem, tak ehto ego imja.
— Chto zh, skazal Kelli, — oni vzjali ego cherez golovu Bjuro. Don Ehdmonds ne vozrazhal. Mozhet byt', on dumaet, chto, esli vse delo sorvetsja... I vse zhe ehti ubljudki, kto vse ehto sovershil, narushili po krajjnejj mere tri zakona Soedinennykh Shtatov, i ehto nakhoditsja v jurisdikcii Bjuro, khot' ehto i soversheno na britanskojj territorii. I ja ne khochu, chtoby ehtot paren' dejjstvoval sam po sebe bez prismotra, kto by mne ni prikazyval.
— Pravil'no, — soglasilsja Braun.
— Predstavitel' Bjuro v Londone, Patrik Sejjmur, vy ego znaete?
— Ja o nem slyshal, — provorchal Braun. — Ochen' druzhen s britancami. Mozhet byt', dazhe chereschur.
Kevin Braun prishel v FBR iz bostonskojj policii. U irlandca vrode Kelli bylo stol'ko ljubvi k Britanii i britancam, chto o nejj mozhno bylo napisat' na obratnojj storone pochtovojj marki, i to tam ostalos' by svobodnoe mesto. Ne to, chtoby on mjagko otnosilsja k IRA, on privlek k otvetstvennosti dvukh torgovcev oruzhiem, prodavavshikh ego Irlandskojj respublikanskojj armii, kotorye navernjaka okazalis' by v tjur'me, esli by ne sud.
On byl oficer pravookhranitel'nykh organov starogo zakala, kotoryjj ne khotel imet' del ni s kakimi prestupnikami. On takzhe pomnil, kak malen'kim mal'chikom v trushhobakh Bostona on slushal s shiroko raskrytymi glazami rasskazy svoejj babushki o ljudjakh, kotorye umirali ot goloda, i rty u nikh byli zelenye ot s"edennojj travy vo vremja goloda 1848 goda, i o poveshenijakh i rasstrelakh v 1916 godu. On dumal ob Irlandii, v kotorojj on nikogda ne byl, kak o strane tumanov i kholmov nezhno-zelenogo cveta, gde slyshny zvuki skripki i gde brodili i sochinjali stikhi takie poehty, kak Jjits i O'Faolejjn. On znal, chto v Dubline polno ujutnykh barov, gde mirnye ljudi sidjat za kruzhkojj piva pered kaminami, gde gorit torf, i zachityvajutsja proizvedenijami Dzhojjsa i O'Kejjsi.
Emu govorili, chto v Dubline problema narkotikov sredi molodezhi stoit ostree, chem gde by to ni bylo v Evrope, no on znal, chto vse ehto propaganda Londona. On slushal, kak prem'er-ministr Irlandii, buduchi v Soedinennykh Shtatakh, ugovarival ne posylat' bol'she deneg Irlandskojj respublikanskojj armii. Chto zh, ljudi imejut pravo na svoi vzgljady. I u nego byli svoi vzgljady. Professija iskorenitelja prestupnosti ne trebovala, chtoby emu nravilis' ljudi, kotorykh on schital vechnymi presledovateljami strany ego predkov. Sidjashhijj naprotiv nego za stolom Kelli prinjal reshenie.
— Sejjmur blizok k Baku Revellu, a Revell bolen. Direktor postavil menja vo glave ehtogo dela so storony Bjuro. I ja ne khochu, chtoby ehtot Kuinn otbilsja ot ruk. Ja khochu, chtoby vy podobrali khoroshuju komandu i dnevnym rejjsom otpravilis' s nejj tuda. Vy otstanete ot «Konkorda» na neskol'ko chasov, no ehto ne beda. Obosnujjtes' v posol'stve, a ja soobshhu Sejjmuru, chto vy komanduete paradom tol'ko na vremja chrezvychajjnogo polozhenija. Braun vstal.
— Eshhe odin moment, Kevin. Ja khochu, chtoby odin special'nyjj agent byl rjadom s Kuinnom. Vse vremja, dnem i noch'ju. Esli ehtot paren' rygnet, my i ehto dolzhny znat'.
— Ja znaju takogo agenta, — skazal Braun ugrjumo, — Khoroshijj operativnik, cepkijj i umnyjj — ehto lichnost'. Agent Sehm Somervil'. Ja sam proinstruktiruju ego. Sejjchas zhe.
x x x
V Lehngli Dehvid Vajjntraub mechtal o sne. Za vremja ego otsutstvija nakopilas' massa bumag. Mnogie iz nikh byli dos'e na vse izvestnye terroristicheskie gruppy v Evrope, kuda vkhodili samye poslednie svedenija, poluchennye ot agentov, vnedrivshikhsja v gruppy, — mestonakhozhdenie rukovoditelejj, vozmozhnye priezdy v Angliju za poslednie sorok dnejj i t. d. Spisok odnikh zagolovkov byl beskonechnym. Tak, chto Dankena Makkri instruktiroval glava evropejjskogo otdela.
— Vy vstretite Lu Kollinza iz nashego posol'stva, — skazal on, — no on budet derzhat' nas v kurse del, nakhodjas' vne vnutrennego kruga. U nas dolzhen byt' chelovek okolo ehtogo Kuinna. My dolzhny opredelit' lichnosti ehtikh pokhititelejj, i ja byl by rad, esli by my smogli sdelat' ehto ran'she britancev. I osobenno, ran'she chem Bjuro. Khorosho, britancy — nashi druz'ja, no v ehtom voprose ja khotel by, chtoby nashe Agentstvo bylo vperedi.
Esli pokhititeli — inostrancy, to ehto daet nam preimushhestvo, tak kak u nas bol'she materialov na nikh, chem u Bjuro, a, mozhet byt', i u britancev.
Esli Kuinn pochuet chto-to, ili srabotaet ego instinkt otnositel'no pokhititelejj, i on kakim-libo obrazom vykazhet ehto, to vy tut zhe peredaete ehto nam.
Operativnik Makkri byl okhvachen blagogovejjnym strakhom. On byl agentom GS-12, i stazh raboty v Agentstve so vremeni ego verbovki za granicejj (ego otec byl biznesmenom v Central'nojj Amerike) byl desjat' let. Dva raza ego posylali rabotat' v drugie strany, no nikogda v London.
Otvetstvennost' byla ogromnaja, no i otkryvavshikhsja vozmozhnosti sootvetstvovali ejj.
— Mozhete rasschityvat' na m-m-menja, sehr.
x x x
Kuinn nastojal, chtoby nikto iz lic, izvestnykh sredstvam massovojj informacii, ne soprovozhdal ego v mezhdunarodnyjj aehroport Dalles. On vyekhal iz Belogo doma v nebol'shom avtomobile, kotoryjj vel ego soprovozhdajushhijj, oficer sekretnojj sluzhby v shtatskom. Kuinn skorchilsja na zadnem siden'e i pochti opustilsja na pol, kogda oni proezzhali gruppu zhurnalistov, sobravshikhsja u Aleksandr Gamil'ton-plejjs v krajjnem vostochnom konce kompleksa Belogo doma i naibolee udalennom ot Zapadnogo kryla.
Zhurnalisty posmotreli na mashinu, reshili, chto nichego vazhnogo zdes' net i zabyli o nejj.
V Dallese on zaregistrirovalsja i vmeste so svoim soprovozhdajushhim, kotoryjj zajavil, chto budet s nim, poka tot ne sjadet v samolet, proshel pasportnyjj kontrol'. Rabotniki pasportnogo kontrolja udivilis', kogda soprovozhdajushhijj pokazal im udostoverenie sluzhashhego Belogo doma. On sdelal po krajjnejj mere odno dobroe delo — Kuinn proshel v besposhlinnyjj magazin i kupil tam tualetnye prinadlezhnosti, rubashki, galstuki, nizhnee bel'e, noski, botinki, plashh, dorozhnyjj meshok i nebol'shojj magnitofon s djuzhinojj batareek i kasset. Kogda prishlo vremja rasplachivat'sja, Kuinn kivnul v storonu agenta sekretnojj sluzhby:
— Mojj drug zaplatit po kreditnojj kartochke. Soprovozhdajushhijj dovel ego do samogo trapa «Konkorda». Britanskaja stjuardessa provela Kuinna na ego mesto vperedi, udeljaja emu stol'ko zhe vnimanija, skol'ko i drugim passazhiram. On sel na svoe mesto okolo prokhoda. Cherez neskol'ko sekund kto-to zanjal mesto s drugojj storony prokhoda. On vzgljanul na sevshego.
Blondinka, korotkie blestjashhie volosy, okolo tridcati pjati let, prijatnoe volevoe lico. Kabluki byli chut'-chut' nizkovaty, a kostjum chut'-chut' slishkom strogijj dlja takojj figury.
«Konkord» vyrulil na polosu, postojal, potrjassja, proverjaja tormoza, i poshel na vzlet. Khishhnyjj kljuv podnjalsja vverkh, kogti zadnikh koles otpustili polosu, zemlja vnizu povernulas' na sorok pjat' gradusov i Vashington ischez iz vida.
V ee kostjume bylo koe-chto eshhe: dve malen'kie dyrochki na lackane.
Vozmozhno, ot anglijjskojj bulavki, kotorojj prikrepljalos' udostoverenie lichnosti. On naklonilsja k nejj cherez prokhod:
— Vy iz kakogo otdela?
Ona byla porazhena: «Prostite?»
— Bjuro. V kakom otdele Bjuro vy rabotaete?
U nee khvatilo takta pokrasnet'. Ona zakusila nizhnjuju gubu i zadumalas'. Chto zh, rano ili pozdno ehto dolzhno bylo sluchit'sja.
— Izvinite menja, mister Kuinn. Menja zovut Somer-vil'. Agent Sehm Somervil'. Mne skazali...
— Vse normal'no, miss Sehm Somervil', ja znaju, chto vam skazali.
Nadpisi, zapreshhajushhie kurit', pogasli. Kurjashhie, sidevshie v khvoste samoleta, zakurili. Podoshla stjuardessa s bokalami shampanskogo. Biznesmen u okna sleva ot Kuinna vzjal poslednijj bokal. Stjuardessa povernulas', chtoby ujjti. Kuinn ostanovil ee, izvinilsja, vzjal ee serebrjanyjj podnos, sdernul s nego salfetku i podnjal ego. V otrazhenii on osmotrel rjady pozadi nego. Na ehto ushlo sem' sekund. Zatem on vernul podnos udivlennojj stjuardesse i poblagodaril ee.
— Kogda pogasnet tablichka «Zastegnite privjaznye remni», poprosite ehtogo junoshu iz Lehngli v dvadcat' pervom rjadu peremestit' svoju zadnicu sjuda, — poprosil on agenta Somervil'. Cherez pjat' minut ona vernulas' s molodym chelovekom. On byl krasen i izvinjalsja, zachesyval svoi pyshnye svetlye volosy nazad i shiroko ulybalsja, kak mal'chik iz sosednego doma.
— Izvinite, mister Kuinn, ja ne khotel vmeshivat'sja v vashi dela. No mne skazali...
— Da, ja znaju. Sadites', — I on pokazal na svobodnoe mesto v rjadu pered nimi. — Chelovek, kotoromu stol' neprijaten dym sigaret, vygljadit ochen' zametno, sidja v otdelenii dlja kurjashhikh.
— O... — molodojj chelovek podchinilsja i sel.
Kuinn posmotrel v illjuminator. «Konkord» letel nad poberezh'em Novojj Anglii i gotovilsja perejjti na sverkhzvukovuju skorost'. Samolet byl eshhe v predelakh Ameriki, a obeshhanija byli uzhe narusheny. Bylo 10 chasov 15 minut vostochnogo dnevnogo vremeni i 15 chasov 15 minut v Londone. Do aehroporta Khitrou ostavalos' tri chasa leta.
Pervye sutki svoego zakljuchenija Sajjmon Kormehk provel v polnojj izoljacii. Ehksperty znajut, chto ehto — chast' processa «razmjagchenija» plennika, dajushhaja emu mnogo vremeni na to, chtoby porazmyslit' nad svoejj izoljaciejj i bespomoshhnost'ju. A takzhe dlja togo, chtoby golod i ustalost' skazali svoe slovo. Zalozhnik, polnyjj ehnergii, gotovyjj sporit' i zhalovat'sja, a takzhe planirovat' kakojj-nibud' pobeg, sozdaet problemy svoim pokhititeljam. Gorazdo legche upravljat' zhertvojj pokhishhenija, dovedennojj do sostojanija beznadezhnosti i unizhenno blagodarnojj za malen'kie l'goty.
V desjat' chasov utra, — na vtorojj den', priblizitel'no v to vremja, kogda Kuinn voshel v komnatu Kabineta v Vashingtone, Sajjmon krepko spal, kogda on uslyshal, kak shhelknula zadvizhka glazka v dveri kamery. Posmotrev na glazok, on razlichil glaz cheloveka, nabljudavshego za nim. Ego krovat' stojala kak raz naprotiv dveri, i dazhe kogda trekhmetrovaja cep' byla polnost'ju natjanuta, on ne mog vybrat'sja iz polja zrenija nabljudatelja.
Cherez neskol'ko sekund on uslyshal ljazgan'e dvukh otodvigajushhikhsja zasovov. Dver' otkrylas' na tri djujjma, i v nee prosunulas' ruka v chernojj perchatke. Ona derzhala beluju kartochku, na kotorojj bylo poslanie, napisannoe flomasterom pechatnymi bukvami: «USLYShAV TRI STUKA V DVER', NADEN'TE KAPJuShON. PONJaTNO? PODTVERDITE».
On podozhdal neskol'ko sekund, ne znaja, chto delat'. Kartochka neterpelivo pomakhivala.
— Da, — otvetil on. — Ponimaju. Tri stuka v dver', i ja nadevaju kapjushon.
Kartochka ischezla i na ee meste pojavilas' drugaja. Ona glasila: «DVA STUKA I VY MOZhETE SNJaT' KAPJuShON. BUDETE KhITRIT' — UMRETE».
— Ponimaju! — kriknul on. Kartochka ischezla, i dver' zakrylas'. Cherez neskol'ko sekund bylo tri gromkikh stuka. On poslushno dostal tolstyjj chernyjj sherstjanojj kapjushon, lezhavshijj u nego na krovati. On nadel ego na golovu, natjanuv dazhe do plech, sel, polozhiv ruki na koleni, i stal zhdat', drozha. Cherez tolstuju tkan' on nichego ne slyshal, no prosto pochuvstvoval, chto kto-to v botinkakh na mjagkojj podoshve voshel v kameru.
Voshedshijj pokhititel' byl odet s nog do golovy v chernoe, vkljuchaja lyzhnuju masku, ostavljavshuju vidimymi tol'ko glaza. I ehto nesmotrja na to, chto Sajjmon ne mog nichego videt', no takova byla instrukcija rukovoditelja.
Chelovek postavil chto-to u krovati i vyshel. Cherez kapjushon Sajjmon slyshal, kak zakrylas' dver' i ljazgnuli zadvizhki, a zatem poslyshalis' dva gromkikh stuka. Sajjmon medlenno stashhil kapjushon s golovy. Na polu stojal plastmassovyjj podnos, a na nem plastmassovaja tarelka, plastmassovye nozh i vilka, a takzhe stakan. Na tarelke byli sosiski, zapechennye boby, behkon i kusok khleba. V stakane byla voda.
Sajjmon byl strashno goloden, tak kak ne el nichego so vremeni uzhina v den' pered probezhkojj. Ne podumav, on skazal «spasibo» v storonu dveri. I tut zhe spokhvatilsja, emu ne nuzhno blagodarit' ehtikh ubljudkov. V svoejj nevinnosti on ne soznaval, chto stokgol'mskijj sindrom nachinaet davat' znat' o sebe — strannoe chuvstvo, pojavljajushheesja u zhertvy po otnosheniju k svoim presledovateljam, tak, chto zhertva napravljaet svojj gnev na vlasti, kotorye pozvolili ehtomu sluchit'sja, a ne na pokhititelejj.
On s"el vse do poslednejj kroshki, medlenno, s bol'shim udovol'stviem vypil vodu i zasnul. Cherez chas signal povtorilsja, process poshel v obratnom porjadke, i podnos ischez. Sajjmon v chetvertyjj raz vospol'zovalsja vedrom, a zatem snova leg na postel' i stal dumat' o dome i o tom, chto oni mogut sdelat' dlja nego.
A v ehto vremja Uil'jame vozvratilsja iz Lestera v London i dokladyval Krehmeru v ego kabinete v Novom Skotland-Jarde. K schast'ju, Jard, shtab policii stolicy, nakhoditsja vsego v chetyrekhstakh jardov ot zdanija Kabineta.
Byvshijj vladelec furgona «ford-tranzit» byl v policejjskom uchastke v Lejjchestere. Ehto byl ispugannyjj i, kak pozzhe okazalos', nevinovnyjj chelovek. On zajavil, chto furgon ne byl ni prodan, ni ukraden, on byl prosto spisan posle avarii, sluchivshejjsja dva mesjaca nazad. A tak kak v ehto vremja on pereezzhal v novyjj dom, on zabyl soobshhit' ob ehtom Centru po vydache licenzijj v Suonsi.
Sledovatel' Uil'jame proverjal ehtu versiju. Vladelec furgona, svobodnyjj stroitel', dolzhen byl zabrat' dva mramornykh kamina u odnogo del'ca v juzhnojj chasti Londona. Povorachivaja za ugol okolo doma, podlezhashhego snosu, otkuda byli snjaty ehti kaminy, u ego furgona voznik «spor» s ehkskavatorom. V spore pobedil ehkskavator. Furgon, vse eshhe nosivshijj pervonachal'nuju golubuju okrasku, byl spisan vchistuju. Khotja vneshnie povrezhdenija byli ne slishkom veliki i sosredotochilis' v osnovnom v rajjone radiatora, kreplenie shassi bylo razrusheno polnost'ju.
On vernulsja v Nottingem odin. Predstaviteli strakhovojj kompanii osmotreli furgon vo dvore mestnojj firmy, sobirajushhejj bitye mashiny, ob"javili ego ne podlezhashhim remontu, no den'gi platit' otkazalis', tak kak mashina byla zastrakhovana ne na polnuju stoimost', i v stolknovenii s ehkskavatorom vinovat byl on. On byl ochen' rasstroen. Firma, zanimajushhajasja bitymi mashinami, po telefonu predlozhila emu 20 funtov za furgon, i on nikogda bol'she ne vozvrashhalsja v London.
— Kto-to privel ego v rabochee sostojanie, — skazal Uil'jame.
— Khorosho, — zametil Krehmer, — znachit, oplata za vosstanovlenie byla s narusheniem zakona. Rabotniki laboratorii govorjat, chto pri remonte shassi primenjalas' svarka. K tomu zhe poverkh pervonachal'nojj golubojj kraski byla nalozhena zelenaja kraska. Prosto pul'verizatorom. Grubaja rabota. Najjdite togo, kto ehto sdelal i komu prodali mashinu.
— Ja edu v Balem, — skazal Uil'jame, — firma, sobirajushhaja bitye mashiny, nakhoditsja tam.
Krehmer vernulsja k svoejj rabote, a ee nakopilos' ochen' mnogo — desjatok raznykh brigad prislali svoi otchety. Rezul'taty sudebnojj ehkspertizy byli sobrany pochti vse, i kachestvo ikh bylo otlichnoe. Beda sostojala v tom, chto ehtogo bylo nedostatochno. Puli, izvlechennye iz trupov, sootvetstvovali gil'zam «Skorpiona», chto bylo vpolne estestvenno. Nikakikh novykh svidetelejj iz rajjona Oksforda ne bylo. Pokhititeli ne ostavili otpechatkov pal'cev ili kakikh-nibud' drugikh sledov, krome otpechatkov pokryshek. Sledy pokryshek furgona byli bespolezny, tak kak sam furgon byl sozhzhen. Okolo saraja nikogo ne videli. Pokryshki «sedana», sledy kotorogo veli ot saraja, byli opredeleny po firme i modeli, no oni podkhodili k sotnjam tysjach drugikh «sedanov».
Djuzhina policejjskikh grafstva potikhon'ku uznavali u agentov po prodazhe nedvizhimosti otnositel'no domov, arendovannykh za poslednie shest' mesjacev, kotorye po ploshhadi i izolirovannosti udovletvorjali by pokhititelejj. V Londone takuju zhe rabotu provodila policija metropolii na tot sluchajj, esli prestupniki reshili lech' na dno v samojj stolice. Ehto oznachalo, chto nuzhno proverit' tysjachi dogovorov ob arende. Vo glave spiska stojali zhilishha, za arendu kotorykh platili nalichnymi. I takikh kvartir byli sotni. Uzhe stalo izvestno o djuzhine tajjnykh ljubovnykh gnezdyshek, dva iz kotorykh snimali nacional'nye znamenitosti.
Predstaviteli prestupnogo mira, tajjno sotrudnichajushhie s policiejj, tak nazyvaemye «travki», poluchili instrukciju uznat' chto-nibud' o gruppe izvestnykh prestupnikov, gotovjashhikhsja provernut' bol'shoe delo, ili o krupnykh prestupnikakh, kotorye vnezapno ischezli iz vida. Prestupnyjj mir vyvorachivali naiznanku po-krupnomu, no nikakikh rezul'tatov do sikh por ne bylo.
U Krehmera byla kucha soobshhenijj o tom, chto Sajjmona gde-to videli.
Soobshhenija ehti byli ves'ma verojatnymi, vozmozhnymi i prosto ot psikhopatov.
I vse oni proverjalis'. Byla eshhe bol'shaja stopka zapisannykh na bumagu soobshhenijj, peredannykh po telefonu, ot ljudejj, zajavljavshikh, chto syn prezidenta SShA nakhoditsja u nikh. I opjat' zhe nekotorye byli ot sumasshedshikh, a nekotorye vygljadeli pravdopodobno. K kazhdomu zvonivshemu iz vtorojj gruppy otnosilis' so vsejj ser'eznost'ju i ubeditel'no prosili podderzhivat' svjaz'. No Krehmer nutrom chuvstvoval, chto istinnye pokhititeli khranili molchanie, davaja vlastjam vozmozhnost' popotet'. I ehto u nikh poluchalos' neplokho.
V podvale byla uzhe vydelena special'naja komnata, v kotorojj sidela brigada specialistov po peregovoram iz Otdela kriminal'nojj razvedki. Posredniki, uchastvujushhie v peregovorakh s pokhititeljami na britanskojj territorii, sideli i zhdali svoego chasa, a tem vremenem terpelivo i spokojjno besedovali s ljubiteljami mistifikacijj.
Nekotorye iz nikh byli uzhe pojjmany i so vremenem im budut pred"javleny obvinenija.
Najjdzhel Krehmer podoshel k oknu i posmotrel vniz. Viktorija-strit byla zapolnena reporterami, i kazhdyjj raz, kogda emu nuzhno bylo ekhat' v Uajjtkholl, emu prikhodilos' izbegat' vstrechi s nimi. On ekhal prjamo cherez tolpu, zakryvshis' v mashine i podnjav stekla. I tem ne menee oni krichali cherez zakrytye okna, umoljaja dat' im khot' kakuju-nibud' informaciju. Otdel po svjazjam s pressojj policii metropolii byl doveden do sumasshestvija.
On proveril chasy i vzdokhnul. Esli pokhititeli ne vyjjdut na kontakt eshhe neskol'ko chasov, to, verojatno, ehtot amerikanec Kuinn voz'met delo v svoi ruki. Emu ne nravilos', chto v ehtom dele on byl fakticheski na vtorykh roljakh. On chital dos'e Kuinna, kotoroe emu dal Lu Kollinz iz CRU, i on dva chasa besedoval so starshim administratorom firmy, vkhodivshejj v kompaniju Llojjd, kotoraja nanjala Kuinna i ego strannyjj, no ehffektivnyjj talant, kotoryjj on demonstriroval v techenie desjati let. To, chto on uznal, proizvelo na nego smeshannoe vpechatlenie. Rabotnik on byl khoroshijj, no neobychnyjj. Nikakaja policija ne ljubit rabotat' s takimi ljud'mi, skol' by ni byli oni talantlivy. On reshil, chto ne poedet v aehroport Khitrou vstrechat' Kuinna. On primet ego pozzhe i predstavit ego dvum starshim inspektoram, kotorye budut sidet' rjadom s nim i davat' sovety vo vremja peregovorov, esli takovye sostojatsja. A sejjchas pora otpravljat'sja v Uajjtkholl i dokladyvat' komitetu KOBRA o poslednikh sobytijakh. Materiala dlja doklada bylo ochen', ochen' malo. Da, ehto delo ne budet zakryto bystro...
Na vysote 60 tysjach futov «Konkord» popal v strujjnoe techenie i priletel v London na 15 minut ran'she. Po raspisaniju on dolzhen byl prizemlit'sja v 18.00. Kuinn vzjal svojj nebol'shojj meshok i poshel k tonnelju, vedushhemu k zalu pribytija. Za nim shli Somervil' i Makkri. V tonnele, nedaleko ot vkhoda, dva nezametnykh cheloveka v serykh kostjumakh terpelivo ozhidali ego. Odin iz nikh vystupil vpered.
— Mister Kuinn? — sprosil on tikho. Kuinn kivnul.
Chelovek ne stal pokazyvat' svoe udostoverenie, kak ehto delajut v Amerike. On prosto reshil, chto ego manera i poza sami ukazyvajut, chto on — predstavitel' vlasti. «My ozhidali vas, sehr. Bud'te ljubezny, pojjdemte s nami... Mojj kollega poneset vash meshok».
Ne dozhidajas' vozrazhenijj, on skol'znul po tonnelju, u vkhoda v glavnyjj koridor otkololsja ot potoka passazhirov i proshel v nebol'shojj ofis, na dveri kotorogo byl tol'ko nomer komnaty. Bolee krupnyjj chelovek, na kotorom bylo prosto napisano, chto on byvshijj mladshijj oficer, druzheljubno kivnul Kuinnu i vzjal ego meshok. V ofise molchalivyjj chinovnik bystro prolistal stranicy pasporta Kuinna i pasportov ego «pomoshhnikov», dostal shtamp iz bokovogo karmana, proshtampoval vse tri dokumenta i skazal:
«Milosti prosim v London, mister Kuinn».
Oni vyshli iz ofisa cherez druguju dver' i proshli neskol'ko stupenek vniz k ozhidavshejj ikh mashine. No esli Kuinn polagal, chto oni poedut prjamo v London, to on oshibsja. Oni pod"ekhali k zdaniju dlja Ochen' Vazhnykh Person.
Kuinn voshel v pomeshhenie i ostolbenel. Ved' on govoril, chtoby ne bylo nikakojj shumikhi. A tut sobralis' predstaviteli amerikanskogo posol'stva, Ministerstva inostrannykh del, Skotland-Jarda, Ministerstva vnutrennikh del CRU, FBR i pochemu-to Makdonal'dsa i Koka-koly. Na vstrechu ushlo dvadcat' minut.
Poezdka v London byla eshhe khuzhe. On ekhal v pervojj mashine, amerikanskom limuzine dlinojj v polkvartala s firmennym simvolom na radiatore. Dva motociklista ekhali vperedi i raschishhali dorogu v vechernem potoke avtomobilejj. Szadi ekhal Lu Kollinz, kotoryjj podvozil i odnovremenno vvodil v kurs dela svoego kollegu po CRU Dankena Makkri. A cherez dve mashiny za nim ekhal Pehtrik Sejjmur i takzhe vvodil v kurs dela agenta Sehma Somervil'. Za nimi sledovali britancy v svoikh «roverakh», «jaguarakh» i «granadakh».
Oni proekhali po shosse M 4, vedushhemu v London, vyekhali na Nord Sek'jule, a zatem na Finchli-Roud. Posle ehtogo pervaja mashina svernula k Ridzhents-park, proekhala chast' vneshnejj kol'cevojj dorogi i v"ekhala v paradnye vorota mimo dvukh chasovykh, otdavshikh chest' vysokomu gostju.
Vo vremja poezdki Kuinn smotrel na ogni goroda, kotoryjj on znal tak zhe khorosho, kak i mnogie drugie, i, pozhalujj, luchshe chem bol'shinstvo iz nikh, i molchal, poka samodovol'nyjj sovetnik-poslannik tozhe nakonec ne umolk.
Kogda mashiny napravilis' k osveshhennomu pod"ezdu doma, pokhozhego na dvorec, Kuinn zagovoril, vernee rjavknul. On naklonilsja vpered, emu prishlos' naklonjat'sja ves'ma daleko, i rjavknul prjamo v ukho voditelja:
«Ostanovite mashinu!»
Voditel', morskojj pekhotinec, byl nastol'ko porazhen, chto sreagiroval avtomaticheski. Voditel' mashiny, shedshejj szadi, otreagirovat' ne uspel.
Poslyshalsja zvon stekla. Bilis' zadnie fonari i fary. Chtoby izbezhat' stolknovenija, voditel' mashiny Ministerstva vnutrennikh del zaekhal v kusty rododendronov. Kaval'kada szhalas' kak mekha akkordeona i ostanovilas'.
Kuinn vyshel iz mashiny i posmotrel na dom. Na verkhnejj stupen'ke portika stojal chelovek.
— Gde my? — sprosil Kuinn. Na samom dele on prekrasno znal ehto.
Diplomat vybralsja s zadnego siden'ja. Ego preduprezhdali otnositel'no Kuinna, no on ne veril ehtomu. Ljudi iz drugikh mashin dvigalis' k nim.
— Ehto Uifild-Khaus, mister Kuinn, a vstrechaet vas posol Fehjjruehzer. Vse dlja vas podgotovleno, u vas budut svoi apartamenty. Vse organizovano.
— Razorganizujjte vse, — skazal Kuinn. On otkryl bagazhnik limuzina, vzjal svojj meshok i poshel k vorotam.
— Kuda zhe vy, mister Kuinn? — vzvyl diplomat.
— Nazad v Ispaniju, — kriknul Kuinn.
Lu Kollinz vstal pered nim. Poka «Konkord» byl eshhe v vozdukhe, on pogovoril po telefonu s Dehvidom Vajjntraubom po zakrytojj linii svjazi.
— On strannyjj paren', — skazal zamestitel' direktora, — no dajjte emu vse, chto on zakhochet.
— U nas est' kvartira, — skazal Kollinz tikho, — v tikhom meste. My inogda ispol'zuem ee dlja oprosa perebezhchikov iz sovetskogo bloka ili dlja komandirovannykh rebjat iz Lehngli. Zamestitel' direktora ostanavlivaetsja tam.
— Adres, — skazal Kuinn. Kollinz dal emu. Tikhaja ulica v Kensingtone.
Kuinn kivkom poblagodaril ego, prodolzhaja idti. Na Aute-sekl kursirovalo svobodnoe taksi. Kuinn sel v nego, dal adres shoferu i uekhal.
Chtoby navesti porjadok na pod"ezde k rezidencii posla, ushlo pjatnadcat' minut. V konce koncov Lu Kollinz zabral Makkri i Somervil' v svoju mashinu i otvez ikh v Kensington.
Kuinn rasplatilsja s voditelem i osmotrel dom. V ljubom sluchae oni budut podslushivat'. Poskol'ku ehto kvartira firmy, to podslushivajushhie apparaty v nejj mozhno ustanovit', ne pribegaja k nadumannym predlogam o neobkhodimosti remonta. Na ego zvonok dver' otkryl korenastyjj chelovek, odin iz nizhnikh chinov firmy. Smotritel'.
— Kto vy? — sprosil on.
— Ja zdes', — otvetil Kuinn, prokhodja mimo nego, — a vas zdes' byt' ne dolzhno. On proshel po kvartire, posmotrel gostinuju, glavnuju spal'nju i dve malen'kikh. Smotritel' otchajanno nakruchival telefon. Nakonec ego svjazali s Lu Kollinzom, ekhavshim v to vremja v mashine, i smotritel' ustupil. S nedovol'nym vidom on sobral svoi veshhi. Kollinz i dvoe «podmaster'ev» priekhali cherez tri minuty. Kuinn vybral sebe glavnuju spal'nju. Za Kollinzom priekhal Patrik Sejjmur. Kuinn posmotrel na ehtu chetverku.
— Ehti dvoe dolzhny zhit' so mnojj? — sprosil on, kivnuv na Somervil' i GS-12 Makkri.
— Slushajjte, Kuinn, bud'te blagorazumny, — skazal Kollinz. — Ved' my dobivaemsja osvobozhdenija syna prezidenta. Vse khotjat znat' kak idut dela.
Oni prosto ne soglasjatsja na men'shee. Vlast' imushhie ne pozvoljat vam zhit' zdes' kak monakhu i nichego ne soobshhat' im.
Kuinn zadumalsja.
— Soglasen. Chto vy dvoe umeete delat' krome vyslezhivanija?
— My mozhem byt' vam polezny, — skazal Makkri, — prinesti ili otnesti chto-nibud', v chem-nibud' pomoch'.
So svoimi sputannymi volosami, postojannojj ulybkojj i neuverennost'ju v sebe, on kazalsja gorazdo molozhe svoikh tridcati chetyrekh let i vygljadel skoree kak student kolledzha, a ne operativnik CRU. Razgovor prodolzhila Somervil'.
— Ja khorosho gotovlju, — skazala ona, — teper', kogda vy otkazalis' ot rezidencii posla i vsejj ego obslugi, vam nuzhen kto-to umejushhijj gotovit'.
Nu, a v ehtojj kvartire — ehto v ljubom sluchae byl by tajjnyjj agent.
V pervyjj raz so vremeni ikh znakomstva Kuinn ulybnulsja. Somervil' podumala kak ulybka menjaet ego obychno zagadochnoe lico.
— Khorosho, skazal on Kollinzu i Sejjmuru. — Vse ravno vy nastavite zdes' «zhukov» i budete podslushivat' telefon. A vy dvoe zanimajjte ostavshiesja spal'ni.
Molodye agenty vyshli.
— Vot tak, — skazal on Kollinzu i Sejjmuru. — Bol'she nikakikh gostejj.
Mne nuzhno pogovorit' s britanskojj policiejj. Kto tam otvechaet za ehto delo?
— Zamestitel' pomoshhnika komissara Krehmer, Najj-dzhel Krehmer. Chelovek nomer dva v operativnom otdele. Znaete ego?
— Chto-to znakomoe, — skazal Kuinn, i v ehtot moment zazvonil telefon.
Kollinz podoshel, poslushal i, prikryv rukojj mikrofon, skazal: «Ehto Krehmer, iz Uinfild-Khauza, on poekhal tuda vstretit'sja s vami, tol'ko sejjchas uznal o vashem reshenii, khochet priekhat' sjuda. Vy soglasny?
Kuinn kivnul. Kollinz pogovoril s Krehmerom i poprosil ego priekhat'.
Cherez dvadcat' minut on priekhal v mashine bez opoznavatel'nykh policejjskikh znakov.
— Mister Kuinn? Ja Najjdzhel Krehmer. My kogda-to s vami vstrechalis' na korotkoe vremja.
On voshel v kvartiru s ostorozhnost'ju, tak kak ne znal o sushhestvovanii ehtogo konspirativnogo doma i teper' emu stalo ob ehtom izvestno. On znal takzhe, chto kogda operacija zakonchitsja, CRU najjdet sebe novyjj dom.
Uvidev Krehmera, Kuinn vspomnil gde oni vstrechalis'.
— Irlandija, mnogo let nazad. Delo Dona Tajjdi. Togda vy vozglavljali otdel po bor'be s terrorizmom.
— Otdel S. O. 13, da. U vas khoroshaja pamjat', mister Kuinn. Dumaju, nam nado pogovorit'.
Kuinn provel ego v gostinuju, predlozhil sest' i sam sel v kreslo naprotiv. Zhestom on pokazal, chto kvartira navernjaka proslushivaetsja. Lu Kollinz mog byt' khoroshim parnem, no ni odin agent ne mozhet byt' nastol'ko uzh khoroshim. Britanskijj policejjskijj mrachno kivnul. On soznaval, chto fakticheski nakhodilsja na amerikanskojj territorii v centre sobstvennojj stolicy, no to, chto on namerevalsja skazat', on sam dolozhit komitetu «KOBRA».
— Pozvol'te mne, kak vy govorite v Shtatakh, byt' s vami na ravnykh, mister Kuinn. V rassledovanii ehtogo prestuplenija stolichnojj policii dan polnyjj prioritet. Vashe pravitel'stvo soglasno s ehtim. Do sikh por u nas ne bylo radikal'nykh uspekhov, no proshlo eshhe slishkom malo vremeni, i rabota idet polnym khodom po vsem napravlenijam.
Kuinn kivnul. Emu prikhodilos' mnogo raz besedovat' v proslushivaemykh pomeshhenijakh i govorit' po takim telefonam. I vsegda emu prikhodilos' delat' usilie, chtoby vesti razgovor normal'no. On ponjal, chto Krehmer govoril dlja magnitofona, i otsjuda ego pedantichnost'.
— My prosili predostavit' nam prioritet v voprose peregovorov s prestupnikami, no po pros'be Vashingtona nam bylo otkazano. Ja vynuzhden s ehtim soglasit'sja, no ehto ne znachit, chto mne ehto nravitsja. Mne takzhe porucheno okazyvat' vam vsjacheskoe sodejjstvie so storony policii Londona i vsekh nashikh gosudarstvennykh uchrezhdenijj. Ehto vam budet obespecheno, daju vam moe slovo.
— Ja ochen' blagodaren vam za ehto, mister Krehmer, — skazal Kuinn. On znal, chto ehto zvuchit uzhasno vysokoparno, no ved' gde-to ehto zapisyvalos' na plenku.
— Chto vam nuzhno konkretno?
— Prezhde vsego podopleku dela. Poslednee, chto ja chital v Vashingtone...
Kuinn vzgljanul na chasy, v Londone v to vremja bylo 8 chasov vechera, — okolo semi chasov nazad. Pokhititeli do sikh por ne vyshli na kontakt?
— Naskol'ko nam izvestno, net, — skazal Krehmer. Byli, konechno, telefonnye zvonki. Chast' javno lozhnye, chast' ne sovsem, a djuzhina — ves'ma pravdopodobnye. Poslednikh my prosili predstavit' kakie-libo dokazatel'stva, chto Sajjmon Kormehk dejjstvitel'no nakhoditsja u nikh...
— Kakim obrazom? — sprosil Kuinn.
— Im zadavali vopros, na kotoryjj nuzhno bylo otvetit'. Chto-to iz zhizni Sajjmona v Oksforde v techenie devjati mesjacev, chto bylo by trudno obnaruzhit' postoronnemu cheloveku. Ni odin iz zvonivshikh ne dal pravil'nogo otveta.
— Sorok vosem' chasov — dovol'no obychnoe vremja dlja ustanovlenija pervogo kontakta, — skazal Kuinn.
— Soglasen, — skazal Krehmer. — Oni mogut svjazat'sja po pochte, prislav pis'mo ili magnitofonnuju zapis', — V takom sluchae poslanie mozhet byt' uzhe v puti. Ili svjazat'sja po telefonu. Esli ehto budet po pochte, my dostavim poslanie prjamo sjuda, khotja ja khochu, chtoby nashi ehksperty snachala issledovali bumagu, konvert, obertku na otpechatki pal'cev, sostav sljuny ili inye sledy. Ehto spravedlivo, nadejus'? Ved' u vas zdes' net laboratorii.
— Sovershenno spravedlivo, — soglasilsja Kuinn.
— No esli pervyjj kontakt budet ustanovlen po telefonu, kak by vy khoteli, chtoby my postupili?
Kuinn podrobno rasskazal o svoikh trebovanijakh. Nado sdelat' ob"javlenie v programme «Novosti v desjat'» o tom, chtoby lica, u kotorykh nakhoditsja Sajjmon Kormehk, svjazalis' s amerikanskim posol'stvom, i tol'ko s posol'stvom, po ljubomu iz sledujushhikh telefonov (dat' neskol'ko nomerov).
Proinstruktirovat' telefonistok posol'stva, chtoby oni otfil'trovyvali javno lozhnye zvonki, a bolee ili menee ser'eznye perekljuchali na ego nomer. Kuinn prodolzhal:
— Vashi specialisty mogut otsledit' kazhdyjj zvonok v posol'stvo i, mozhet byt', dazhe arestovat' neskol'kikh obmanshhikov, dostatochno glupykh, chtoby zvonit' ne s avtomata na ulice ili razgovarivat' slishkom dolgo. Ne dumaju, chtoby nastojashhie pokhititeli byli nastol'ko glupy.
— Soglasen, do sikh por oni veli sebja umnee.
— Da, i perevodit' na mojj nomer nado, ne preryvaja razgovora i tol'ko na odin iz trekh telefonov v ehtojj kvartire. Ja pravil'no govorju?
Kollinz kivnul. V ljubom sluchae odin iz telefonov byl naprjamuju svjazan s ego kabinetom v posol'stve.
— Ispol'zujjte ehtot nomer, — skazal Kuinn. — Kogda ja ustanovlju kontakt s podlinnymi pokhititeljami, esli voobshhe ehto sluchitsja, ja khochu dat' im novyjj nomer, zakrytyjj, kotoryjj idet ko mne i tol'ko ko mne.
— Ja obespechu vam takuju svjaz' cherez poltora chasa, nomer, kotorym nikogda ran'she ne pol'zovalis'. Estestvenno, my budem podslushivat', no vy ne uslyshite ni zvuka. I, nakonec, ja by khotel, — chtoby s vami zdes' zhili dva starshikh inspektora, mister Kuinn. Ehto khoroshie i opytnye rabotniki. Ne mozhet zhe chelovek ne spat' dvadcat' chetyre chasa!
— Sozhaleju, sehr, no ehto nevozmozhno, — skazal reshitel'no Kuinn.
— Oni mogut okazat' bol'shuju pomoshh' vam, — nastaival Krehmer. — Esli pokhititeli britancy, vstanet vopros o mestnykh akcentakh, zhargonnykh vyrazhenijakh, namekakh na stress ili otchajanie v golose na drugom konce provoda, takie tonkosti, kotorye mozhet zametit' tol'ko britanec. Oni nichego ne budut govorit', tol'ko slushat'.
— Oni mogut slushat' po drugojj parallel'nojj linii, — skazal Kuinn. — V ljubom sluchae vy budete vse zapisyvat' na magnitofon, davat' na proslushivanie filologam, dobavite svoi kommentarii, kak plokho ja rabotaju, a potom prinesete sjuda rezul'taty. No ja rabotaju odin.
Krehmer szhal guby, no u nego byli svoi instrukcii. On vstal, chtoby ujjti. Kuinn tozhe vstal. «Pozvol'te provodit' vas k mashine», — skazal on.
Oni oba znali — ehto oznachaet to, chto na lestnice ne bylo mikrofonov. U dveri Kuinn kivkom dal znak Sejjmuru i Kollinzu, chtoby oni otstali. Oni poslushalis' s javnojj neokhotojj. Na lestnice on prosheptal v ukho Krehmeru:
— Ja znaju, vam ehto ne nravitsja, mne samomu ehto tozhe ne po serdcu.
Poprobujjte doverit'sja mne. Ja ne nameren poterjat' ehtogo mal'chika, esli tol'ko smogu. Vy budete slyshat' ljubojj zvuk po telefonu. Moi sobstvennye ljudi budut slyshat' menja na tolchke v sortire. Ved' zdes' celaja radiolaboratorija.
— Khorosho, mister Kuinn. Vy poluchite vse, chto ja mogu predlozhit' vam. Ja obeshhaju.
— I poslednee... — oni doshli do trotuara, gde zhdala policejjskaja mashina. — Ne vspugnite ikh. Esli oni pozvonjat i budut na svjazi chut' dol'she, sdelajjte tak, chtoby policejjskie mashiny ne pomchalis' s revom k telefonnojj budke...
— My znaem ehto, mister Kuinn, no my poshlem tuda nashikh ljudejj v shtatskom. Oni budut ochen' ostorozhny, pochti nevidimy. No esli my zasechem nomer mashiny ili uznaem opisanie kogo-nibud' iz nikh... ehto moglo by sokratit' vse poiski na paru dnejj.
— Tol'ko chtoby vas ne videli, — predupredil Kuinn. Chelovek v budke budet pod kolossal'nym stressom. Nikto iz nas ne zakhochet poterjat' kontakt. Ehto, verojatno, budet oznachat', chto oni obrubili koncy i skrylis', ostaviv mertvoe telo.
Krehmer kivnul, pozhal Kuinnu ruku i sel v mashinu.
Cherez tridcat' minut pribyli inzhenery. I khotja oni byli ne v forme rabotnikov telefonnojj kompanii, oni pred"javili udostoverenija lichnosti, vydannye eju. Kuinn druzheljubno kivnul im, znaja, chto oni pribyli iz MI-5, kontrrazvedki, i oni prinjalis' za delo. Oni rabotali bystro i khorosho. V ljubom sluchae osnovnaja rabota byla sdelana na podstancii v Kensingtone.
Odin iz nikh otvintil osnovanie telefona v gostinojj i slegka podnjal brov'. Kuinn sdelal vid, chto ne zametil ehtogo. Pytajas' vstavit' «zhuchok», on uvidel, chto tam uzhe stojal odin. No prikaz est' prikaz, i on postavil svojj rjadom s amerikanskim, ustanoviv tem samym novye i miniatjurnye anglo-amerikanskie otnoshenija. K devjati tridcati u Kuinna uzhe byla svoja special'naja ul'traprivatnaja linija, nomer kotorojj on dast pokhititelju, esli on kogda-nibud' pozvonit. Vtoraja linija byla postojanno svjazana s kommutatorom posol'stva na sluchajj «perspektivnykh» zvonkov. Tret'ja linija byla dlja zvonkov iz kvartiry.
Bol'shaja rabota shla v podvale posol'stva na Grouvenor-skver. Tam uzhe bylo desjat' linijj, i vse oni byli rekvizirovany dlja ehtojj celi. Desjat' molodykh zhenshhin, amerikanok i anglichanok, sideli i zhdali.
Tret'ja operacija prokhodila na kensinttonskojj podstancii, gde policija organizovala ofis dlja proslushivanija zvonkov, idushhikh po zakrytojj linii Kuinna. Poskol'ku ehta podstancija byla odnojj iz novykh ehlektronnykh podstancijj, proslezhivanie zvonkov prokhodilo bystro — ot vos'mi do desjati sekund. Po puti iz podstancii zvonki po zakrytojj linii popadut eshhe na dva punkta proslushivanija — odin v centre svjazi MI-5 na Kork-strit v Mejjfehr i drugojj — v podvale amerikanskogo posol'stva, kotoryjj posle izolirovanija zvonkov pokhititelejj prevratitsja iz kommutatora v punkt proslushivanija.
Cherez tridcat' sekund posle ot"ezda britanskojj gruppy priekhal amerikanskijj inzhener ot Lu Kollinza, chtoby snjat' tol'ko chto postavlennye britanskie «zhuchki» i nastroit' svoi sobstvennye. Takim obrazom, kogda Kuinn govoril ne po telefonu, ego mogli slyshat' tol'ko amerikancy.
«Khoroshaja popytka», — zametil Sejjmur svoemu kollege iz MI-5 cherez nedelju posle ehtogo za rjumkojj v Bruks-klube.
V desjat' chasov vechera diktor televidenija kompanii «Indipendent televizhen n'jus» Sehndi Gehll, smotrja v kameru pod zatikhajushhie zvuki Big Bena, zachitala obrashhenie k pokhititeljam. Nomera telefonov, po kotorym mozhno zvonit' v ehtojj svjazi, ostavalis' na ehkrane vo vremja soobshhenija o poslednikh sobytijakh, svjazannykh s pokhishheniem. V nem ne bylo pochti nichego novogo, no tem ne menee ono bylo zachitano.
V gostinojj tikhogo doma v soroka miljakh ot Londona chetvero muzhchin smotreli peredachu v naprjazhennom molchanii. Rukovoditel' gruppy bystro perevodil dlja dvukh iz nikh tekst na francuzskijj. Odin iz nikh byl bel'giec, a drugojj — korsikanec. Chetvertomu perevod byl ne nuzhen. On govoril po-anglijjski khorosho, no s sil'nym akcentom afrikaansa-jazyka svoejj rodnojj Juzhnojj Afriki.
Dvoe iz Evropy sovershenno ne znali anglijjskogo jazyka, i rukovoditel' gruppy zapretil im vykhodit' iz doma do konca operacii. Tol'ko on odin uezzhal i priezzhal, vsegda iz pristroennogo garazha i vsegda na «vol'vo», na sejj raz s novymi pokryshkami i starym, zakonnym nomerom. On nikogda ne vykhodil bez parika, borody, usov i temnykh ochkov. Ostal'nym chlenam gruppy bylo prikazano vo vremja ego otsutstvija ne podkhodit' k oknam i ni v koem sluchae ne otvechat' na zvonki v dver'.
Kogda diktor pereshel k polozheniju na Srednem Vostoke, odin iz evropejjcev zadal vopros. Rukovoditel' pokachal golovojj:
— Demain, — skazal on, — zavtra utrom.
V tu noch' v podvale amerikanskogo posol'stva bylo prinjato svyshe dvukhsot telefonnykh zvonkov. S kazhdym iz zvonivshikh besedovali podrobno i ochen' vezhlivo, no tol'ko sem' zvonkov byli perekljucheny na Kuinna. On govoril s kazhdym veselym druzheljubiem, obrashhajas' k nemu «drug» ili «prijatel'», ob"jasnjaja emu, chto, k sozhaleniju, «ego ljudi» prosto objazany sovershit' ehtu utomitel'nuju formal'nost', chtoby udostoverit'sja v tom, chto Sajjmon Kormehk dejjstvitel'no nakhoditsja u nego. Zatem on prosil zvonivshego otvetit' na prostojj vopros i pozvonit' emu eshhe raz. Ni odin ne pozvonil.
V promezhutke mezhdu tremja chasami utra i voskhodom solnca on uspel pospat' chetyre chasa.
V techenie nochi Sehm Somervil' i Danken Makkri byli s nim. Sehm prokommentirovala ego vrode by raskovannye telefonnye razgovory.
— Nastojashhee delo eshhe dazhe ne nachalos', — skazal on spokojjno. No naprjazhenie uzhe pojavilos', i molodye ljudi ego uzhe pochuvstvovali.
Kevin Braun i vosem' special'no otobrannykh agentov FBR uspeli na dnevnojj samolet iz Vashingtona i prileteli v Khitrou chut' pozzhe polunochi.
Preduprezhdennyjj ob ehtom Patrik Sejjmur priekhal v aehroport chrezvychajjno razdrazhennyjj. On vvel starshego oficera v kurs dela po sostojaniju na 11 vechera, kogda on uekhal v aehroport. On soobshhil o tom, chto Kuinna razmestili v apartamentakh, vybrannykh im, a ne v Uinfild-khause, i vopros s telefonami reshen.
— Ja znal, chto on khitrozhopec, — provorchal Braun, kogda emu rasskazali o sumatokhe na pod"ezde k Uinfild-khausu. — My dolzhny ne spuskat' s nego glaz, a to on nachnet vykidyvat' Bog znaet chto. Poekhali v posol'stvo, my pospim na kojjkakh prjamo v podvale. Esli ehtot paren' per-net, ja dolzhen slyshat' ehto gromko i otchetlivo.
Sejjmur myslenno zastonal. On eshhe ran'she slykhal o Kevine Braune, i vizit ehtot byl emu sovershenno ne nuzhen. A teper', podumal on, vse budet eshhe khuzhe, chem on opasalsja. Kogda oni dobralis' do posol'stva v polovinu vtorogo, postupil sto shestojj lozhnyjj zvonok.
Mnogie drugie ljudi, tozhe pochti ne spali v ehtu noch'. Dvoe iz nikh byli sledovatel' Uil'jame i chelovek po imeni Sidni Sajjke. Oni proveli noch', sidja drug pered drugom v komnate dlja doprosov policejjskogo uchastka Uondzvort v juzhnom Londone. Vtorym oficerom, prisutstvovavshim pri razgovore, byl glava transportnogo otdela sekcii ser'eznykh prestuplenijj, kotoryjj i razyskal Sajjksa.
Dva oficera okazali takoe sil'noe davlenie na melkogo moshennika Sajjksa, chto k koncu pervogo chasa tot strashno perepugalsja. A potom stalo eshhe khuzhe.
Transportnyjj otdel, sleduja opisaniju, kotoroe dal nezavisimyjj stroitel' v Lejjchestere, razyskival firmu bitykh mashin, kotoraja osvobodila razbityjj «tranzit» iz smertel'nykh ob"jatijj ehkskavatora. Kak tol'ko bylo ustanovleno, chto u mashiny pokarezheno shassi, i ona podlezhit spisyvaniju, firma predlozhila vladel'cu zabrat' ee. Poskol'ku cena dostavki ee v Lejjchester na platforme prevoskhodila ee stoimost', tot otkazalsja ee prinjat'. Togda firma prodala ee Sajjksu kak metallolom, tak kak on byl khozjainom sklada bitykh mashin. Neskol'ko special'nykh brigad Transportnogo otdela v techenie dnja perevernuli ves' sklad.
Oni nashli bochku, napolnennuju na tri chetverti otrabotannym maslom, v kotorojj obnaruzhili dvadcat' chetyre nomernykh znaka, dvenadcat' sovershenno odinakovykh par. Vse oni byli sdelany na sklade Sajjksa i byli stol' zhe podlinny, kak banknota v tri funta. V uglublenii pod polom zhalkogo ofisa Sajjksa okazalas' pachka iz tridcati registracionnykh dokumentov na mashiny i furgony, kotorye prekratili svoe fizicheskoe sushhestvovanie i ostalis' tol'ko na bumage.
Biznes Sajjksa sostojal v tom, chto on priobretal bitye mashiny, spisannye strakhovymi kompanijami, i govoril vladel'cu, chto on sam soobshhit v ofis v Suonsi, chto mashina kak takovaja perestala sushhestvovat' i prevratilas' v grudu metalla. Na samom dele, on soobshhal sovershenno protivopolozhnoe, chto on kupil mashinu u byvshego vladel'ca. Komp'juter v Suonsi dolzhnym obrazom registriruet ehtot «fakt». Esli mashina dejjstvitel'no podlezhala spisyvaniju, to Sajjke prosto pokupal dokumenty na nee, kotorye pozdnee mozhno budet ispol'zovat' dlja mashiny takojj zhe marki, nakhodjashhejjsja na khodu. A mashinu ehtu ukradut so stojanki iskusnye soratniki Sajjksa. Pri nalichii novykh nomerov, sootvetstvujushhikh dokumentam spisannojj mashiny, ukradennaja mashina mozhet byt' snova prodana. Poslednijj shtrikh sostoit v tom, chtoby spilit' istinnye nomera na shassi i bloke dvigatelja, vyrezat' novye nomera i zamazat' ikh maslom i grjaz'ju, chtoby obmanut' obychnogo pokupatelja. Konechno, ehto ne mozhet obmanut' policiju, no, poskol'ku vse takie sdelki proiskhodjat za nalichnye, to vposledstvii Sajjke smozhet zajavit', chto on voobshhe nikogda ne videl ehtogo furgona, ne govorja o tom, chtoby prodat' ego.
Odin iz variantov takogo biznesa sostoit v tom, chto beretsja furgon vrode «tranzita», vpolne normal'nyjj vneshne, no s pokarezhennym shassi.
Pokarezhennye mesta vyrezajutsja, na ikh mesto privarivaetsja brus, i mashina vnov' okazyvaetsja na khodu. Ehto nezakonno i opasno, no takie furgony i avtomobili mogut, verojatno, projjti eshhe neskol'ko tysjach mil', poka ne razvaljatsja vkonec.
Kogda Sajjksu pred"javili zajavlenija stroitelja iz Lestera i firmy, kotoraja prodala emu «tranzit» kak lom za 20 funtov, a takzhe otpechatki podlinnykh nomerov shassi i bloka dvigatelja i informirovali o tom, dlja kakojj celi ispol'zovalsja furgon, on ponjal, v kakuju strashnuju istoriju on popal i reshil vo vsem priznat'sja.
Posle dolgikh popytok on vspomnil, chto chelovek, kupivshijj «tranzit», shest' nedel' tomu nazad khodil po dvoru, a kogda ego sprosili s kakojj cel'ju, on otvetil, chto ishhet deshevyjj furgon. A Sajjke kak raz zakonchil vosstanavlivat' shassi golubogo «tranzita» i pokrasil ego v zelenyjj cvet.
Furgon zabrali cherez chas, zaplativ za nego 300 funtov nalichnymi. Bol'she on ehtogo cheloveka nikogda ne videl. Pjatnadcat' dvadcatifuntovykh banknot byli davno istracheny.
— Opishite ego, — poprosil Uil'jame.
— Ja postarajus', postarajus', — zaveril ego Sajjke.
— Dajjte nam opisanie, — skazal Uil'jame, — I ehto znachitel'no oblegchit vashu dal'nejjshuju zhizn'.
Srednego rosta, srednego teloslozhenija. Vozrast blizhe k pjatidesjati.
Gruboe lico i manery. Golos maloprijatnyjj, javno rodilsja ne v Londone.
Volosy ryzhevatye, mozhet byt' parik, no vysokogo kachestva. Vo vsjakom sluchae, on byl v shljape, nesmotrja na zharu v konce avgusta. Usy temnee volos na golove, vozmozhno, nakleennye, no tozhe vysokogo kachestva. I zatemnennye ochki, ne solncezashhitnye, a prosto golubye v rogovojj oprave.
Tri cheloveka proveli eshhe dva chasa s policejjskim khudozhnikom.
Sledovatel' Uil'jame prines portret v Skotland-Jard, kak raz pered zavtrakom i pokazal ego Najjdzhelu Krehmeru. Tot otnes ego v devjat' utra v komitet «KOBRA». Beda byla v tom, chto ehtot portret mog podojjti k ljubomu cheloveku. I zdes' nit' obryvalas'.
— My znaem, chto posle Sajjksa nad furgonom rabotal drugojj, bolee kvalificirovannyjj mekhanik, — skazal Krehmer komitetu. — I special'nyjj khudozhnik sdelal nadpis' fruktovojj firmy «Barlou» na bortakh. Furgon dolzhen byl gde-to khranit'sja, v garazhe s uslovijami dlja svarki. No esli my obratimsja k obshhestvennosti, pokhititeli uznajut ob ehtom, mogut zapanikovat' i skryt'sja, ubiv Sajjmona Kormehka.
Bylo resheno dat' opisanie prestupnika vo vse policejjskie uchastki strany, no ne soobshhat' ob ehtom presse i obshhestvennosti.
x x x
Ehndrju, «Ehndi», Lehing provel noch', prosmatrivaja zapisi bankovskikh operacijj, prikhodja vse bol'she i bol'she v izumlenie, poka pered samym rassvetom ego udivlenie ne smenilos' rastushhejj uverennost'ju v tom, chto on byl prav i nikakogo drugogo ob"jasnenija byt' ne mozhet.
Ehndi Lehing byl glavojj gruppy po kreditu i marketingu v otdelenii Investicionnogo banka Saudovskojj Aravii v Dzhidde, instituta, sozdannogo pravitel'stvom strany dlja togo, chtoby upravljat' astronomicheskimi summami deneg, cirkulirujushhimi v ehtikh mestakh.
Khotja bank prinadlezhal Saudovskojj Aravii i sovet direktorov sostojal, v osnovnom, iz grazhdan ehtojj strany, sluzhashhie byli v podavljajushhem bol'shinstve inostrancy, rabotajushhie po kontraktam, i samym bol'shim postavshhikom sluzhashhikh byl n'ju-jjorkskijj «Rokman-Kuinz» bank, kotoryjj i poslal Lehinga v ehtu stranu.
On byl molod, userden, soznatel'no ambiciozen, khotel sdelat' khoroshuju kar'eru, v bankovskom dele, i emu nravilis' uslovija raboty v Saudovskojj Aravii. Oklad ego byl vyshe, chem v N'ju-Jjorke, u nego byla khoroshaja kvartira, neskol'ko znakomykh devushek iz amerikanskojj kolonii v Dzhidde, ego ne volnoval zapret na spirtnoe, i on khorosho ladil s kollegami.
Khotja glavnyjj ofis banka nakhodilsja v Ehr-Rijade, osnovnaja massa operacijj provodilas' v Dzhidde, delovojj i kommercheskojj stolice Saudovskojj Aravii.
Obychno Lehing pokidal bank, beloe zdanie s ambrazurami, bolee pokhozhee na fort inostrannogo legiona, shel po ulice do otelja Kh'jatt-Ridzhensi, chtoby propustit' stakanchik. Tak i bylo okolo shesti vechera predydushhego dnja, no segodnja u nego byli eshhe dve papki, kotorye nado bylo zakonchit', i chtoby ne ostavljat' ikh na sledujushhee utro, on reshil zaderzhat'sja na chasok.
Itak, on vse eshhe sidel za svoim stolom, kogda staryjj arab-kur'er prikatil svoju koljasku, polnuju raspechatok s bankovskogo komp'jutera i stal raskladyvat' sootvetstvujushhie dokumenty po kabinetam dlja raboty na sledujushhijj den'. V dokumentakh otrazhalis' operacii, sovershennye razlichnymi otdelami banka za proshlyjj den'. Starik akkuratno polozhil kipu raspechatok na stol Lehinga, kivnul emu i udalilsja. Lehing kriknul emu vsled «Shukran!», on gordilsja svoim vezhlivym otnosheniem k saudovskomu obsluzhivajushhemu personalu, i prodolzhil rabotu.
Zakonchiv svojj trud, on vzgljanul na novuju kipu bumag i pochuvstvoval razdrazhenie: emu prinesli ne te dokumenty. Ehto byli otchety o vkladakh i snjatijakh deneg so vsekh krupnykh schetov v banke. Ehto byla sfera menedzhera po operacijam, a ne otdela kreditov i marketinga. On vzjal bumagi i poshel po koridoru v pustojj kabinet svoego kollegi, mistera Amina iz Pakistana, menedzhera otdela operacijj.
Po puti on posmotrel na dokumenty i chto-to v nikh privleklo ego vnimanie. On ostanovilsja, vernulsja nazad i stal prosmatrivat' dokumenty stranica za stranicejj. I na kazhdojj on uvidel odin i tot zhe priem. On vkljuchil svojj komp'juter i vyzval scheta dvukh klientov. Priem byl tot zhe samyjj.
K utru u nego ne ostalos' nikakikh somnenijj, chto ehto byl krupnyjj obman. Sovpadenija zdes' iskljuchalis'. On polozhil raspechatki na stol Amina i reshil pri pervojj vozmozhnosti sletat' v Ehr-Rijad i lichno pogovorit' s glavnym upravljajushhim, amerikancem Stivom Pajjlom.
x x x
Kogda Lehing vozvrashhalsja domojj po temnym ulicam Dzhiddy, za vosem' chasovykh pojasov k zapadu komitet Belogo doma zaslushival doktora Nikolasa Armitehjjdzha, izvestnogo psikhiatra, kotoryjj tol'ko chto prishel v Zapadnyjj fligel' iz Administrativnogo zdanija.
— Dzhentl'meny, ja dolzhen skazat' vam, chto shok podejjstvoval na pervuju ledi sil'nee, chem na prezidenta. Ona vse eshhe prinimaet lekarstva pod nabljudeniem ee vracha. U prezidenta nesomnenno bolee sil'nyjj kharakter, khotja, bojus', uzhe vidno, chto on ispytyvaet stress, i priznaki roditel'skojj travmy, vyzvannojj pokhishheniem, stanovjatsja dovol'no zametnymi i u nego.
— Kakie priznaki, doktor? — sprosil Odell bez vsjakikh ceremonijj.
Psikhiatr, ne ljubivshijj, kogda ego preryvajut, chego nikogda ne sluchalos' vo vremja ego lekcijj, prokashljalsja.
— Vy dolzhny ponjat', chto v takikh sluchajakh u materi est' dopustimyjj vykhod dlja chuvstv — slezy i dazhe isterika. Muzhchina zhe chasto stradaet sil'nee, ispytyvaja krome estestvennogo bespokojjstva za pokhishhennogo rebenka, sil'noe chuvstvo viny, schitaja sebja v kakojj-to stepeni otvetstvennym, chto on dolzhen byl sdelat' chto-to bol'shee, prinjat' bol'she predostorozhnostejj, dolzhen byl byt' bolee predusmotritel'nym.
— No ehto nelogichno, — vozrazil Morton Stehnnard.
— My zdes' govorim ne o logike, — skazal doktor, — My govorim o simptomakh travmy, usugubljaemojj tem, chto prezident byl — da i sejjchas tozhe — chrezvychajjno blizok svoemu synu i ochen' sil'no ljubit ego. Dobav'te k ehtomu chuvstvo bessilija, nevozmozhnost' chem-libo pomoch'. Do sikh por, poka net kontakta s pokhititeljami, on fakticheski ne znaet, zhiv ego syn ili net. Konechno, eshhe slishkom rano govorit', no sostojanie ego ne uluchshitsja.
— Ehti dela s pokhishhenijami mogut tjanut'sja nedeljami, — skazal Dzhim Donal'dson. — Ehtot chelovek nash samyjj vysshijj rukovoditel'. Kakie izmenenija mogut proizojjti s nim?
— Ego naprjazhenie slegka umen'shitsja, kogda i esli budet ustanovlen pervyjj kontakt i polucheno dokazatel' stvo, chto Sajjmon zhiv, — skazal doktor Armitehjjdzh. — No oblegchenie budet kratkovremennym. S techeniem vremeni ukhudshenie ego sostojanija usilitsja. U nego budet chrezvychajjno vysokijj stress, vedushhijj k razdrazhitel'nosti. Budet bessonnica, no zdes' mogut pomoch' lekarstva. I, nakonec, pojavitsja bezrazlichie k delam, kasajushhimsja ego professii...
— V dannom sluchae upravlenie ehtojj okajannojj stranojj, — vstavil Odell.
— ..poterja sosredotochennosti i poterja pamjati v voprosakh upravlenija stranojj. Koroche, dzhentl'meny, do sledujushhego uvedomlenija polovina umstvennojj dejatel'nosti prezidenta budet sostojat' v tom, chto on budet dumat' o svoem syne, a vtoraja polovina — zabota o svoejj zhene. V rjade sluchaev, dazhe posle udachnogo osvobozhdenija pokhishhennogo rebenka, imenno roditeljam trebovalis' mesjacy i dazhe gody dlja izlechenija travmy.
— Inymi slovami, — skazal general'nyjj prokuror Bill Uoltere, — u nas sejjchas polovina prezidenta, a mozhet, i eshhe men'she.
— Nu zachem zhe tak, — vmeshalsja ministr finansov Rid. V nashejj strane byvalo, chto prezidenty lezhali na operacionnom stole i byli polnost'ju nesposobny chto-libo predprinjat'. Sejjchas nam nuzhno vzjat' ego rabotu na sebja i vypolnjat' ee tak, kak khotel by on. I pri ehtom bespokoit' ego kak mozhno men'she.
Ego optimizm ne vyzval sootvetstvujushhejj reakcii. Bred Dzhonson vstal.
— Kakogo cherta ehti vyrodki ne vykhodjat na kontakt? — sprosil on. — Ved' proshlo uzhe okolo dvukh sutok.
— Po krajjnejj mere nash peregovorshhik uzhe tam i zhdet, kogda oni vyjjdut na svjaz', — skazal Rid.
— K tomu zhe u nas sil'noe prisutstvie v Londone, — dobavil Uoltere.Mister Braun i ego komanda iz FBR pribyli tuda dva chasa nazad.
— A chto delaet britanskaja policija? — probormotal Stehnnard, — pochemu oni ne mogut pojjmat' ehtikh vyrodkov?
— My dolzhny pomnit', chto proshlo vsego sorok vosem' chasov, da i to ne polnykh, — promolvil gosudarstvennyjj sekretar' Donal'dson. — Konechno, Anglija ne tak velika kak Soedinennye Shtaty, no s naseleniem v pjat'desjat chetyre milliona tam massa mest, gde mozhno ukryt'sja. Vspomnite, kak dolgo pokhititeli derzhali Patti Kherst, a za nimi okhotilos' vse FBR? Neskol'ko mesjacev.
— Posmotrim pravde v glaza, dzhentl'meny, — protjanul Odell. — problema sostoit v tom, chto bol'she my nichego ne mozhem sdelat'.
Problema sostojala imenno v ehtom — nikto nichego ne mog sdelat'.
x x x
Junosha, o kotorom oni govorili, perezhival vtoruju noch' svoego plena.
Khotja on ehtogo ne znal, no v koridore za dver'ju ego kamery vsegda kto-to dezhuril vsju noch'. Khotja podvaly prigorodnykh domov sdelany iz litogo betona, no esli on reshit shumet' i krichat', pokhititeli byli gotovy utikhomirit' ego i zatknut' emu rot. On ne sdelal takojj oshibki. Reshiv uspokoit' svojj strakh i vesti sebja s naibol'shim dostoinstvom, vozmozhnom v ego polozhenii, on raz dvadcat' otzhalsja ot pola i stol'ko zhe raz nagnulsja, dostav rukami pal'cy nog. Ego strazh skepticheski nabljudal za nim v glazok. U Sajjmona ne bylo chasov, on vsegda begal bez nikh, i on stal terjat' chuvstvo vremeni. Svet gorel postojanno, i kogda po ego raschetam nastupila polnoch', on oshibsja na dva chasa, on svernulsja na kojjke, natjanul tonkoe odejalo na golovu, chtoby zashhitit' glaza ot sveta i zasnul. A v ehto vremja v posol'stve ego strany na Grouvenor-skver v soroka miljakh ot mesta ego zatochenija, prinimali poslednjuju djuzhinu fal'shivykh zvonkov.
x x x
Kevin Braun i ego komanda iz vos'mi chelovek ne khoteli spat'. Posle pereleta cherez Atlanticheskijj okean ikh biologicheskie chasy vse eshhe shli po vashingtonskomu vremeni, to est' na pjat' chasov ran'she chem v Londone.
Braun nastojal, chtoby Sejjmur i Kollinz pokazali emu kommutator i centr proslushivanija v podvale posol'stva, gde v konce kompleksa amerikanskie inzhenery, — britancev tuda ne dopustili, — ustanovili na stenakh dinamiki, peredajushhie vse zvuki, zapisannye vsemi podslushivajushhimi ustrojjstvami v kensingtonskojj kvartire.
— V gostinojj ustanovleny dva «zhuchka», ob"jasnjal Kollinz s javnym nezhelaniem. On ne schital nuzhnym ob"jasnjat' tekhniku CRU cheloveku iz Bjuro, no u nego byl prikaz, da i k tomu zhe kensingtonskaja kvartira uzhe ne godilas' dlja operativnykh celejj.
— Konechno, esli vysshijj oficer iz Lehngli ispol'zuet ee kak svoju bazu, vse «zhuchki» budut otkljucheny. No esli my provodim opros sovetskogo perebezhchika, nevidimye «zhuchki» men'she pugajut cheloveka, chem rabotajushhijj magnitofon na stole. Est' eshhe dva «zhuchka» v glavnojj spal'ne, tam spit Kuinn, no ne v nastojashhijj moment, kak vy mozhete slyshat', i v dvukh drugikh spal'njakh i na kukhne.
Iz uvazhenija k miss Somervil' i nashemu cheloveku Makkri my otkljuchili «zhuchki» v ikh spal'njakh. No esli Kuinn zajjdet tuda dlja konfidencial'nogo razgovora, my vsegda mozhem ikh vkljuchit' otsjuda, — i on pokazal na dva vykljuchatelja na paneli.
— V ljubom sluchae, — sprosil Braun, — esli Kuinn budet razgovarivat' s ljubym iz nikh vne predelov slyshimosti «zhuchkov», oni dolozhat soderzhanie besedy nam, ne tak li?
Kollinz i Sejjmur kivnuli. «Dlja ehtogo oni i poslany».
— Krome ehtogo u nas est' tri telefona tam, — prodolzhal Kollinz, — odna novaja «gorjachaja» linija, po nejj Kuinn budet govorit', kogda ubeditsja, chto na drugom konce podlinnye pokhititeli. Nikakikh drugikh razgovorov po nejj byt' ne dolzhno. Vse razgovory po ehtojj linii perekhvatyvajutsja britancami na kensingtonskojj podstancii i peredajutsja sjuda. Dalee, u nego est' prjamojj telefon v svoejj komnate, sejjchas on razgovarivaet po nemu s chelovekom, kotorogo my schitaem samozvancem, no, mozhet byt', on — nastojashhijj pokhititel'. Ehta linija takzhe idet cherez kensingtonskuju podstanciju. I est' eshhe tret'ja linija — samaja obychnaja, razgovory po nejj tozhe perekhvatyvajutsja. Kuinn budet pol'zovat'sja eju, kogda emu nuzhno pozvonit' kuda-nibud'.
— Vy khotite skazat', chto britancy takzhe slushajut vse razgovory, kak i my? — sprosil Braun mrachno.
— Tol'ko telefonnye razgovory, — skazal Sejjmur. — My dolzhny sotrudnichat' s nimi v voprosakh telefona, ved' oni khozjaeva podstancijj. I, krome togo, oni khorosho razbirajutsja v golosakh, defektakh rechi i mestnykh akcentakh. I, konechno, oni dolzhny otslezhivat' zvonki, prjamo zdes' na kensingtonskojj podstancii. U nas net linii, zashhishhennojj ot podslushivanija, ot kvartiry do ehtogo podvala.
Kollinz kashljanul:
— Net, est'. No ona rabotaet tol'ko dlja «zhuchkov». V ehtom dome u nas dve kvartiry. Vse «zhuchki» v komnatakh rabotajut na vnutrennikh provodakh, idushhikh k nashejj vtorojj kvartire v podvale. Sejjchas tam nakhoditsja nash chelovek. V podvale rech' kodiruetsja, peredaetsja po ul'trakorotkovolnovomu peredatchiku sjuda v podval, zdes' rasko-diruetsja i podaetsja prjamo sjuda.
— Vy peredaete po radio na rasstojanie vsego v odnu milju? — sprosil Braun.
— Sehr, u moego agentstva ochen' khoroshie otnoshenija s britancami, no ni odna sekretnaja sluzhba v mire ne stanet peredavat' sekretnuju informaciju po linijam svjazi, idushhimi pod gorodom, kotoryjj oni ne kontrolirujut.
Braun obradovalsja ehtomu. «Znachit, britancy mogut slushat' telefonnye razgovory, a razgovory v komnate ne mogut».
Na samom dele on byl ne prav. Kak tol'ko MI 5 uznala o kensingtonskojj kvartire, o tom, chto dvum starshim inspektoram policii stolicy ne bylo razresheno zhit' tam, i ikh «zhuchki» byli snjaty, tam nemedlenno rasschitali, chto gde-to v drugom meste dolzhna byt' vtoraja amerikanskaja kvartira dlja peredachi informacii ot oprosov sovetskikh grazhdan v CRU. V techenie odnogo chasa na chertezhe zdanija oni nashli nebol'shuju komnatu v podvale. K polunochi brigada santekhnikov obnaruzhila provoda, propushhennye cherez sistemu central'nogo otoplenija i podsoedinilis' k nejj v kvartire na pervom ehtazhe. Zhil'ca kvartiry ljubezno poprosili vzjat' kratkijj otpusk i tem pomoch' Ee Velichestvu. K voskhodu solnca vse mogli slushat' vsekh.
Rabotnik ehlektronnojj razvedki Kollinza, sidevshijj u paneli, snjal naushniki.
— Kuinn tol'ko chto zakonchil razgovor po telefonu, sejjchas govorjat mezhdu sobojj. Khotite poslushat' sehr?
— Konechno, — skazal Braun.
Inzhener perevel razgovor v gostinojj s naushnikov na dinamik na stene.
Poslyshalsja golos Kuinna:
— ...prekrasno. Spasibo, Sehm. Moloko i sakhar.
— Vy dumaete, on pozvonit eshhe raz, mister Kuinn? — ehto byl Makkri.
— Net. Vozmozhno, i pozvonit, no chto-to v nem ne to.
Ljudi v podvale posol'stva sobralis' ukhodit'. V sosednikh kabinetakh razmestili kojjki. Braun namerevalsja byt' na postu vse vremja. On naznachil dvukh svoikh ljudejj na nochnoe dezhurstvo. Bylo 2 chasa 30 minut utra.
Ta zhe samaja beseda po telefonu i v gostinojj byla uslyshana i zapisana v centre svjazi Mi 5 na Kork-strit. Na telefonnojj stancii v Kensingtone policija uslyshala tol'ko telefonnyjj zvonok i za vosem' sekund opredelila, chto govorili iz avtomata v Paddingtone, za dvesti jardov ot policejjskogo uchastka. Poslannyjj tuda oficer v shtatskom arestoval starika s psikhicheskim zabolevaniem.
Na tretijj den', v devjat' utra odna iz zhenshhin na Grouvenor-skver prinjala eshhe odin zvonok. Golos byl anglijjskijj, grubyjj i govoril zvonivshijj otryvisto.
— Svjazhite menja s peregovorshhikom.
Devushka poblednela. Do ehtogo nikto ne proiznosil ehto slovo.
«Soedinjaju, sehr».
Ne uspel zakonchit'sja zvonok, kak Kuinn uzhe skhvatil trubku. Devushka bystro zasheptala: «Kto-to prosit peregovorshhika. Ehto vse».
Cherez polsekundy ona soedinila ikh. V dinamikakh poslyshalsja glubokijj, ubezhdajushhijj golos Kuinna:
— Privet, prijatel', vy khoteli pogovorit' so mnojj?
— Vy khotite poluchit' Sajjmona Kormehka obratno. Ehto budet stoit' vam. I mnogo. Teper' poslushajjte menja...
— Net, drug, vy menja poslushajjte. Za odin den' segodnja u menja byla djuzhina fal'shivykh zvonkov. Vy ponimaete, kak mnogo psikhov v nashem mire. Tak chto sdelajjte mne odolzhenie — odin prostojj vopros...
V Kensingtone ustanovili mesto zvonka za vosem' sekund. Khitchin, Khertfordshir, avtomat na zheleznodorozhnojj stancii. Cherez devjat' sekund ehtu informaciju poluchil Krehmer. Policejjskijj uchastok v Khitchine byl ne nastol'ko operativen. Ikh chelovek otpravilsja k mashine, cherez tridcat' sekund, vyskochil iz mashiny za dva kvartala do telefona i poshel k budke, cherez 141 sekundu posle nachala zvonka. Zvonivshijj govoril tridcat' sekund i k ehtomu vremeni uzhe zaterjalsja v utrennejj tolpe daleko ot budki.
Makkri udivlenno posmotrel na Kuinna.
— Vy ne dali emu dogovorit'.
— Tak nado bylo, — otvetil lakonichno Kuinn. — K tomu vremeni, kak ja zakonchil, my uzhe ischerpali limit.
— Esli by vy podol'she proderzhali ego na linii, to policija mogla by pojjmat' ego, — skazala Sehm Somervil'.
— Esli ehto tot, kto nam nuzhen, ja khochu pridat' emu uverennost', a ne zapugat' sverkh mery — poka, — skazal Kuinn i umolk. On kazalsja sovershenno rasslablennym, a ego kollegi byli naprjazheny do predela i smotreli na telefon, kak butto on mozhet pozvonit' v ljubojj moment opjat'. Kuinn znal, chto chelovek ehtot ne smozhet pozvonit' s drugogo avtomata po krajjnejj mere eshhe dva chasa. Davno eshhe, v uslovijakh boevykh dejjstvijj on uznal: esli vy nichego ne mozhete sdelat', a tol'ko zhdat', to nuzhno rasslabit'sja. Na Grouvenor-skver Kevina Brauna razbudil ego sotrudnik, on uspel na post proslushivanija i zastal konec razgovora.
— ...nazvanie ehtojj knigi? Otvet'te na ehtot vopros i pozvonite mne. Ja budu zhdat', prijatel'. Poka.
Kollinz i Sejjmur prisoedinilis' k nemu i vse troe slushali magnitofonnuju plenku s razgovorom.
Zatem oni vkljuchili dinamik na stene i uslyshali slova Sehm Somervil'.
— Ona prava, — provorchal Braun. Oni uslyshali otvet Kuinna.
— Vot zhopa, — skazal Braun, — eshhe para minut i oni mogli by pojjmat' ehtogo ubljudka.
— Oni pojjmajut odnogo, a mal'chik ostanetsja u nikh, — skazal Sejjmur.
— Tak nado ehtogo odnogo ubedit' raskryt' ikh ubezhishhe, — skazal Braun i stuknul kulakom po ladoni.
— U nikh, verojatno, est' limit vremeni. Chto-to vrode ehtogo my ispol'zuem, kogda chlena kakojj-nibud' nashejj gruppy arestovyvajut. Esli on ne prikhodit v ubezhishhe v techenie polutora chasov, uchityvaja dvizhenie na ulice, ostal'nye znajut, chto on skhvachen. Oni ubivajut mal'chika i isparjajutsja.
— Smotrite, sehr, ehtim ljudjam nechego terjat', — skazal Sejjmur k razdrazheniju Brauna. — Dazhe esli oni pridut sami i privedut mal'chika, im obespecheno pozhiznennoe zakljuchenie. Ved' oni ubili dvukh agentov sekretnojj sluzhby i britanskogo policejjskogo.
— Luchshe pust' ehtot Kuinn znaet, chto on delaet, — skazal Braun, vykhodja iz komnaty.
x x x
V 10 chasov 15 minut v dver' kamery, gde sidel Sajjmon, postuchali tri raza. On natjanul kapjushon na golovu. Kogda on ego snjal, on uvidel kartochku, prislonennuju k stene u dveri. KOGDA TY BYL MALEN'KIM NA KANIKULAKh V NEhNTAKETE, TVOJa TETJa EhMILIJa ChITALA TEBE SVOJu LJuBIMUJu KNIGU. ChTO EhTO ZA KNIGA?
On dolgo smotrel na kartochku. On srazu pochuvstvoval oblegchenie.
Znachit, kto-to svjazalsja s pokhititeljami, kto-to govoril s ego otcom v Vashingtone. Kto-to staraetsja osvobodit' ego. On pytalsja poborot' slezy, no oni sami lilis' iz glaz. Za nim nabljudali cherez glazok. On shmygnul nosom, tak kak platka u nego ne bylo. On vspomnil tetju Ehmiliju, starshuju sestru otca, s ee prjamojj osankojj, v prostom plat'e, zastegnutom do shei, ikh progulki po beregu, kak oni sideli na trave, i ona chitala emu o malen'kikh zhivotnykh, kotorye govorili i dejjstvovali kak ljudi. On eshhe raz shmygnul nosom i kriknul otvet v glazok. Glazok zakrylsja. Dver' chut' priotkrylas', prosunulas' ruka v chernojj perchatke i zabrala kartochku.
Chelovek s grubym golosom pozvonil snova v chas tridcat' dnja. Ego nemedlenno soedinili s Kuinnom. Mesto telefona opredelili za odinnadcat' sekund. Avtomat v bol'shom torgovom centre v Milton-Kejjns, Bakingemshir. K tomu vremeni, kogda oficer v shtatskom iz mestnojj policii podoshel k budke, zvonivshijj ushel poltory minuty nazad. Svjazavshis' s Kuinnom on ne stal tratit' vremeni.
— Kniga, — skazal on skripuchim golosom, nazyvaetsja «Veter v ivakh».
— Khorosho, drug, vy tot chelovek, s kotorym ja khochu pogovorit'. Teper' zapishite ehtot nomer, zakonchite razgovor i pozvonite mne iz drugojj budki. Ehtot nomer mojj i tol'ko mojj. Tri, sem', nol', nol', nol', chetyre, nol'. Derzhite svjaz'. Poka.
On snova polozhil trubku. Na ehtot raz on podnjal golovu i obratilsja k stene:
— Kollinz, soobshhite Vashingtonu my nashli ehtogo cheloveka, Sajjmon zhiv. Oni khotjat vesti peregovory. Mozhete zakryt' telefonnuju podstanciju v posol'stve.
Vse oni khorosho slyshali ego. V techenie neskol'kikh minut telefonistok otpravili s Grouvenor-skver domojj. Byl poslednijj zvonok, plaksivyjj golos nyl:
— My proletarskaja armija osvobozhdenija. Sajjmon Kormehk nakhoditsja u nas. Esli Amerika ne unichtozhit vse svoe jadernoe oruzhie...
Telefonistka medovym golosom otvetila: «Idi, dorogojj, i potrakhajj sam sebja».
— Vy opjat' ehto sdelali, — skazal Makkri, — vy povesili trubku.
— V ehtom mozhet byt' svojj rezon, — skazala Sehm. — Pravda, ehti ljudi mogut byt' neuravnovesheny. Ne mozhet li podobnoe obrashhenie vyzvat' u nikh takoe razdrazhenie, chto oni chto-to sdelajut s Sajjmonom Kormehkom?
— Vozmozhno, — otvetil Kuinn. — No ja nadejus', chto ja prav, i ja dumaju, chto ja prav. Oni ne pokhozhi na politicheskikh terroristov. Molju Boga, chtoby ehto byl prosto professional'nyjj ubijjca.
Oni byli shokirovany.
— A chto khoroshego v professional'nom ubijjce? — sprosila Sehm.
— Nichego khoroshego net, — priznal Kuinn, pochuvstvovavshijj strannoe oblegchenie. — No professional rabotaet radi deneg, a sejjchas ikh u nego net.
Pokhititel' ne pozvonil do shesti vechera. V ehto vremja Sehm Somervil' i Danken Makkri smotreli, ne otryvajas', na «gorjachijj» telefon, molja Boga, chtoby ehtot chelovek, kto by on ni byl, pozvonil i ne poryval by kontakt.
Kazhetsja, tol'ko Kuinn sokhranil sposobnost' rasslabit'sja. On lezhal v polnyjj rost na sofe v gostinojj, snjav botinki, i chital knigu. — «Anabasis»
Ksenofonta (Ksenofont (ok. 430-355 ili 354 do n. eh.) — drevnegrecheskijj pisatel' i istorik. Prim. prev.), — Sehm tikho soobshhila ob ehtom iz svoejj spal'ni. — On privez ee iz Ispanii.
— Nikogda ne slykhal o takojj knige, — provorchal Braun v podvale posol'stva.
— Ehto o voennojj taktike, — ob"jasnil emu Sejjmur, zhelaja pomoch', — napisal ee grecheskijj polkovodec.
Braun khmyknul. On znal, chto Grecija — chlen NATO, i ehto bylo, pozhalujj, vse.
U britanskojj policii del bylo gorazdo bol'she. Tikhie i neprimetnye rabotniki Skotland-Jarda posetili dve telefonnye budki — odnu v Khitchine, nebol'shom krasivom provincial'nom gorodke v severnojj chasti Khartfordshira, a druguju v bol'shom Milton-Kejjnse — i issledovali ikh na otpechatki pal'cev. Ikh tam bylo mnozhestvo, i khotja oni ne znali ehtogo, otpechatkov pal'cev pokhititelja ne bylo, tak kak na rukakh u nego byli khirurgicheskie perchatki telesnogo cveta.
V rajjone budok policejjskie nenavjazchivo oprashivali ljudejj — ne videl li kto, kak kto-to pol'zovalsja telefonom v opredelennoe vremja, kogda zvonil pokhititel', vo vsjakom sluchae, v te sekundy. Obe budki stojali v gruppakh po tri ili chetyre, i vo vsekh byli zvonivshie ljudi. Krome togo, v oboikh mestakh v ehto vremja byla tolpa ljudejj. Krehmer provorchal: «On ispol'zuet chasy pik — utro i obedennyjj pereryv».
Plenki s golosom zvonivshego otvezli professoru filologii, ehkspertu po osobennostjam rechi i proiskhozhdeniju akcentov. No poskol'ku bol'she govoril Kuinn, uchenyjj pokachal golovojj.
— On prikryvaet mikrofon neskol'kimi slojami papirosnojj bumagi ili tonkojj tkan'ju, — skazal on. — Ehto grubo, no dostatochno ehffektivno.
Konechno, ehto ne obmanet oscilljator dlja razlichenija manery rechi, no mne, kak i mashine, nuzhno bol'she materiala.
Sledovatel' Uil'jame poobeshhal prinesti bol'she materiala, kogda ehtot chelovek pozvonit eshhe raz. V techenie dnja nad shest'ju domami bylo ustanovleno neglasnoe nabljudenie. Odin dom v Londone, ostal'nye pjat' v blizhnikh grafstvakh. Vse oni byli vzjaty v arendu na shest' mesjacev. K vecheru dva doma otpali — odin snimal francuzskijj bankovskijj chinovnik s zhenojj i dvumja det'mi, rabotavshijj v Londonskom otdelenii «Sos'ete zheneral'». V drugom dome zhil nemeckijj professor, zanjatyjj nauchnojj rabotojj v Britanskom muzee.
K koncu nedeli ostal'nye chetyre doma budut takzhe provereny, no rynok nedvizhimojj sobstvennosti postojanno sozdaval vse bol'she takikh «vozmozhnostejj». I vse oni budut proverjat'sja.
— Esli prestupniki na samom dele kupili sobstvennost', — Krehmer soobshhil komitetu KOBRA, — ili snjali ego u zakonnykh vladel'cev, bojus', ehto budet nevozmozhno. V poslednem sluchae ne ostaetsja nikakikh sledov, a v pervom kolichestvo kuplennykh domov za god v jugo-vostochnom rajjone prosto s"est vse nashi resursy i potrebuet neskol'ko mesjacev dlja proverki.
V dushe Krehmer byl soglasen s dovodom Kuinna (kotoryjj on slyshal na plenke), chto zvonivshijj razgovarival skoree kak professional'nyjj prestupnik, a ne politicheskijj terrorist. I tem ne menee shla postojannaja proverka obeikh grupp narushitelejj zakona, kotoraja budet prodolzhat'sja do zakrytija dela. Dazhe esli pokhititeli byli ugolovnikami, oni mogli razdobyt' svojj cheshskijj avtomat u kakojj-nibud' terroristicheskojj gruppy.
Inogda ehti dve kategorii vstrechalis' i obdelyvali svoi dela.
Esli britanskie policejjskie byli peregruzheny rabotojj, to problemojj amerikanskojj komandy v podvale posol'stva bylo bezdel'e. Kevin Braun khodil po dlinnojj komnate, kak lev v kletke. Chetvero ego rabotnikov lezhali na krovatjakh, a chetvero sledili za ogon'kom, kotoryjj dolzhen zagoret'sja, kogda budet zvonok po edinstvennomu telefonu v kensingtonskojj kvartire, nomer kotorogo byl izvesten pokhititelju. Ogonek zagorelsja v dve minuty sed'mogo.
K vseobshhemu udivleniju, Kuinn vzjal trubku tol'ko posle chetvertogo zvonka. On pervyjj zagovoril so zvonivshim:
— Privet, rad, chto vy pozvonili.
— Kak ja uzhe govoril, vy khotite poluchit' obratno Kormehka zhivym i ehto budet vam stoit' koe-chego. Ehto byl tot zhe golos, glubokijj, grubyjj, gorlovojj i iskazhennyjj papirosnojj bumagojj.
— Chto zh, davajjte govorit', — skazal Kuinn druzheljubno. Menja zovut Kuinn. Prosto Kuinn. A vy mozhete nazvat' sebja?
— Poshel v zadnicu.
— Davajjte, davajjte, ja zhe ne proshu nastojashhee imja. My zhe s vami ne duraki. Nazovite ljuboe imja, s tem chtoby ja mog skazat' «Privet, Smit ili Dzhons...».
— Zehk, — skazal golos.
— 3-Eh-K? Khorosho. Zehk, govorite ne bol'she dvadcati sekund, ponjatno? Ja ne volshebnik. Agenty slushajut nas i pytajutsja opredelit', otkuda vy govorite. Pozvonite mne cherez paru chasov, i my prodolzhim nash razgovor. Khorosho?
— Da, — skazal Zehk i polozhil trubku.
Inzhenery iz Kensingtona zasekli nomer cherez sem' sekund. Eshhe odin telefon-avtomat v centre gorodka Grejjt-Danmou v grafstve Ehsseks, v devjati miljakh k zapadu ot shosse M 11 iz Londona v Kehmbridzh i, kak drugie dva goroda — k severu ot Londona. Malen'kijj gorod s malen'kim policejjskim uchastkom. Agent v shtatskom pribyl k trem budkam cherez vosem'desjat sekund posle togo, kak govorivshijj polozhil trubku. Slishkom pozdno. V ehtot chas, kogda zakryvajutsja magaziny i otkryty pivnye bary, na ulice bylo polno naroda, no nigde ne bylo vidno cheloveka, vygljadevshego ispugannym ili v ryzhevatom parike, s usami i zatemnennykh ochkakh, Zehk vybral tretijj chas pik — rannijj vecher, kogda uzhe smerkaetsja, no eshhe ne temno, tak kak s nastupleniem temnoty v telefonnykh budkakh zazhigajutsja lampochki. V podvale posol'stva Kevin Braun vzorvalsja:
— Na ch'ejj storone rabotaet Kuinn? On otnositsja k ehtomu podonku kak k geroju mesjaca!
Chetvero ego agentov kivnuli v unison.
V Kensingtone Sehm Somervil' i Danken Makkri zadavali tot zhe vopros.
Kuinn, lezhavshijj na spine na sofe, pozhal plechami i vernulsja k svoejj knige. V otlichie ot novichkov on znal, chto emu nuzhno sdelat' dve veshhi: popytat'sja ponjat' obraz myslejj ehtogo cheloveka i zavoevat' ego doverie.
On uzhe znal, chto Zehk ne durak. Do sikh por po krajjnejj mere on sdelal malo oshibok, inache ego by pojjmali. Tak chto on dolzhen byl znat', chto ego zvonki budut perekhvatyvat'sja i proslezhivat'sja. Kuinn ne skazal emu nichego takogo, chego by on sam ne znal. Davaja emu sovet, kak obespechit' svoju bezopasnost' i svobodu, on znal, chto Zehk i tak predprimet ehti mery predostorozhnosti.
Kuinn lish' navodil mosty, kak by emu ne byla protivna ehta rabota, zakladyval pervye kirpichi otnoshenijj s ubijjcejj, kotorye, kak on nadejalsja, zastavjat ego nevol'no poverit', chto u nego i u Kuinna odna cel' — sovershit' obmen i chto vlasti — skvernye rebjata.
Po svoemu mnogoletnemu opytu zhizni v Anglii Kuinn znal, chto britanskomu ukhu amerikanskijj akcent mozhet pokazat'sja samym druzheljubnym v mire. Vidimo, protjazhnaja manera govorit' legche vosprinimaetsja, chem korotkie frazy britanskojj rechi. Kuinn usilil slegka svoju protjazhnuju rech'.
No tol'ko slegka, tak kak bylo zhiznenno vazhno, chtoby u Zehka ni koim obrazom ne slozhilos' vpechatlenie, chto ego razygryvajut ili smejutsja nad nim. Bylo takzhe ochen' vazhno, chtoby Kuinn ne dal ponjat' Zehku kak on ego nenavidit za to, chto tot muchaet otca i mat' mal'chika, nakhodjashhikhsja za tysjachi mil' ot nego. On byl nastol'ko ubeditelen, chto smog obmanut' Kevina Brauna.
No ne Krehmera.
— Bylo by khorosho, esli by on pogovoril s podonkom nemnogo dol'she, skazal sledovatel' Uil'jame. — Kto-nibud' iz nashikh kolleg v grafstvakh mog by uvidet' ego ili ego mashinu.
Krehmer pokachal golovojj.
— Poka eshhe rano, — skazal on. — Beda v tom, chto konstebli v malen'kikh gorodkakh ne umejut skrytno sledit' za ljud'mi. Kuinn pozzhe uvelichit vremja razgovora, i, nadejus', Zehk ehtogo ne zametit.
V ehtot vecher Zehk ne pozvonil. On pozvonil na sledujushhee utro.
x x x
Ehndi Lehing vzjal vykhodnojj i poletel na vnutrennejj saudovskojj linii v Ehr-Rijad, gde poprosil i poluchil audienciju u general'nogo menedzhera Stiva Pajjla.
Zdanie banka v stolice Saudovskojj Aravii rezko otlichalos' ot zdanija banka v Dzhidde, postroennogo v stile forta inostrannogo legiona. Bylo vidno, chto v Ehr-Rijade bank potratil nemalo deneg, postroiv bashnju cveta bujjvo-linojj kozhi iz mramora, peschanika i polirovannogo granita. Lehing peresek bol'shojj central'nyjj dvor na urovne pervogo ehtazha. Edinstvennyjj zvuk, soprovozhdavshijj ego, byl shum ego shagov po mramornomu polu i plesk vody v fontanakh.
Dazhe v seredine oktjabrja na ulice bylo strashno zharko, no vo dvore banka bylo, kak v vesennem sadu. Posle tridcatiminutnogo ozhidanija ego proveli v kabinet general'nogo menedzhera. Kabinet razmeshhalsja na verkhnem ehtazhe i byl nastol'ko shikarnym, chto dazhe prezident «Rokman-Kuinz», ostanovivshijjsja po puti v Ehr-Rijade shest' mesjacev tomu nazad, nashel, chto on bolee shikaren, chem ego sobstvennyjj pentkhauz v N'ju-Jjorke.
Stiv Pajjl byl krupnyjj chelovek, grubovato-dobrodushnyjj, gordivshijjsja tem, chto po-otecheski otnosilsja k molodym rabotnikam vsekh nacional'nostejj. Krasnovatyjj cvet ego lica ukazyval na to, chto, khotja dlja prostykh smertnykh v Saudovskojj Aravii sushhestvoval sukhojj zakon, ego sobstvennyjj bar vsegda byl polon.
On privetstvoval Lehinga s iskrennejj teplotojj, no i s dolejj udivlenija.
— Mister Al'-Garun ne predupredil menja o vashem priezde, ja by prislal za vami mashinu v aehroport.
Mister Al'-Garun byl menedzher v Dzhidde, saudovskijj nachal'nik Lehinga.
— Ja ne skazal emu, chto edu, sehr, ja prosto vzjal vykhodnojj den'. Ja dumaju, u nas tam problema, i ja khochu dovesti ee do vashego svedenija.
— Ehndi, Ehndi, moe imja Stiv, khorosho? Rad, chto vy priekhali. Tak chto zhe ehto za problema?
Lehing ne vzjal s sobojj raspechatki, esli kto-to v Dzhidde zameshan v makhinacijakh, to ikh ischeznovenie moglo by vydat' vse rassledovanie. No u nego byli podrobnye zapisi. Celyjj chas on ob"jasnjal Pajjlu, chto on obnaruzhil.
— Ehto ne mozhet byt' sovpadeniem, Stiv, — ubezhdal on, — Ehti cifry nel'zja ob"jasnit' ne chem inym, kak krupnojj bankovskojj aferojj.
Dobrodushnoe nastroenie Stiva Pajjla ischezlo, kogda Lehing ob"jasnil emu ego trudnoe polozhenie. Oni sideli v glubokikh kreslakh, obitykh ispanskojj kozhejj i rasstavlennykh vokrug nizkogo kofejjnogo stolika iz kovanojj medi.
Pajjl vstal i podoshel k stene iz dymchatogo stekla, cherez kotoroe mozhno bylo videt' prekrasnuju kartinu pustyni na mnogo mil' krugom. Nakonec on povernulsja i podoshel k stolu. Shirokaja ulybka snova byla na ego lice. On protjanul Lehingu ruku.
— Ehndi, vy ochen' nabljudatel'nyjj molodojj chelovek. Vy ochen' umnyjj i predannyjj. Ja ehto ochen' cenju. Ja cenju, chto vy obratilis' ko mne s ehtojj... problemojj.
On provodil Lehinga do dveri.
— Ja khochu, chtoby vy polozhilis' v ehtom dele na menja. Ne dumajjte bol'she o nem, ja zajjmus' im lichno. Pover'te mne — vy daleko pojjdete.
Ehndi Lehing vyshel iz zdanija banka i napravilsja v Dzhiddu. On chuvstvoval polnoe udovletvorenie. On sdelal vse, chto nuzhno, a uzh teper' general'nyjj menedzher polozhit konec ehtojj afere.
Kogda Lehing ushel, Stiv Pajjl postuchal pal'cami po stolu i nabral nomer telefona.
x x x
Chetvertyjj zvonok Zehka, vtorojj po «gorjachejj» linii, byl bez chetverti devjat' utra. Opredelili, chto on sdelan iz Rojjstona na severnojj granice Khertfordshira, gde grafstvo podkhodit blizko k Kehmbridzhu. Policejjskijj oficer, pribyvshijj tuda cherez dve minuty, opozdal na devjanosto sekund.
Otpechatkov pal'cev v kabine ne bylo.
— Kuinn, ne budem tratit' vremja. Ja khochu pjat' millionov dollarov bystro, v melkikh, ne novykh kupjurakh.
— Bog mojj, Zehk, ehto zhe ogromnaja summa! Vy znaete, skol'ko ehto vesit?
Pauza. Zehk byl udivlen neozhidannojj ssylkojj na ves deneg. — Vot tak, Kuinn. Ne spor'. I nikakikh trjukov, ili ja prishlju vam paru otrezannykh pal'cev kak argument.
V Kensingtone Makkri podavilsja i pomchalsja v ubornuju. Po puti on zadel kofejjnyjj stolik.
— Kto ehto s tobojj? — prorychal Zehk.
— Agent, — skazal Kuinn. — Vy znaete, kak ehto byvaet. Ehti zadnicy ne khotjat ostavit' menja v pokoe, vy sami vidite.
— Ja imeju v vidu to, chto ja skazal.
— Slushajjte, Zehk, v ehtom net neobkhodimosti. Ved' my oba professionaly, ne tak li? Tak chto davajjte ostanemsja na ehtom urovne. My delaem to, chto nam prikhoditsja delat', ne bol'she i ne men'she. Sejjchas vremja istekaet, konchajjte razgovor.
— Vashe delo dostat' den'gi, Kuinn.
— Po ehtomu voprosu ja dolzhen govorit' s otcom. Pozvonite mne cherez sutki. Kstati, a kak tam mal'chik?
— Khorosho. Poka chto. — Zehk povesil trubku i vyshel iz budki. On govoril tridcat' odnu sekundu. Kuinn polozhil trubku. Makkri vernulsja v komnatu.
— Esli vy eshhe raz ehto sdelaete, — mjagko skazal Kuinn, — ja vyshvyrnu vas oboikh otsjuda siju zhe minutu, i srat' ja khotel na CRU i FBR.
Makkri byl gotov zaplakat'.
V podvale posol'stva Braun posmotrel na Kollinza.
— Vash chelovek vse isportil, chto ehto byl za grokhot na linii?
Ne dozhidajas' otveta, on snjal trubku prjamogo provoda kvartiry. Sehm Somervil' vzjala trubku i rasskazala ob ugroze otrezat' mal'chiku pal'cy i o tom, kak Makkri zadel kolenom kofejjnyjj stolik.
Kogda ona polozhila trubku, Kuinn sprosil: «Kto ehto byl»?
— Mister Braun, — otvetila ona oficial'no, — mister Kevin Braun, — znaja, chto tot slushaet.
— Kto on takojj? — Sehm posmotrela na steny.
— Zamestitel' direktora otdela ugolovnogo rozyska FBR. Kuinn sdelal zhest, oznachajushhijj otchajanie, Sehm pozhala plechami.
V polden' v kvartire sostojalos' soveshhanie. Schitalos', chto Zehk ne pozvonit ran'she sledujushhego utra, chto dast amerikancam vremja obdumat' ego trebovanie.
Kevin Braun prishel s Kollinzom i Sejjmurom. Najj-dzhel Krehmer vzjal s sobojj sledovatelja Uil'jamsa. Krome Brauna i Uil'jamsa vsekh ostal'nykh Kuinn vstrechal ran'she.
— Mozhete skazat' Zehku, chto Vashington soglasen, — skazal Braun. — Mne peredali ob ehtom dvadcat' minut nazad. Mne ehto delo nenavistno, no tam soglasilis'. Pjat' millionov dollarov.
— No ja ne soglasen, — zajavil Kuinn.
Braun ustavilsja na nego, kak by ne verja svoim usham.
— O, vy ne soglasny. Imenno vy. Pravitel'stvo SShA soglasno, a mister Kuinn net. Mogu ja uznat' pochemu?
— Potomu chto soglashat'sja na pervoe trebovanie pokhititelja krajjne opasno, — skazal spokojjno Kuinn. — Soglasites' s nim, i on podumaet, chto nuzhno bylo zaprashivat' bol'she. A chelovek, kotoryjj tak rassuzhdaet, podumaet, chto ego v chem-to obmanuli, a esli on psikhopat, to ehto ego rasserdit. I u nego ne na kom sorvat' svoju zlost', kak na zalozhnike.
— Vy dumaete, Zehk psikhopat? — sprosil Sejjmur.
— Vozmozhno, a, mozhet byt', i net, — otvetil Kuinn. — No psikhopatom mozhet okazat'sja odin iz ego soobshhnikov. Dazhe esli Zehk schitaetsja rukovoditelem, a, mozhet byt', ehto i ne tak, psikhi mogut vyjjti iz-pod ego kontrolja.
— V takom sluchae chto vy sovetuete? — sprosil Kollinz. Braun nedovol'no khmyknul.
— Poka eshhe rano govorit', — otvetil Kuinn, — samyjj bol'shojj shans Sajjmona Kormehka ostat'sja celym i nevredimym sostoit v tom, chtoby pokhititeli poverili v dve veshhi, vo-pervykh, v to, chto oni vykachali iz sem'i absoljutno vse, chto ona mozhet zaplatit', i v to, chto oni poluchat den'gi tol'ko esli predstavjat Sajjmona zhivym i nevredimym. Za neskol'ko sekund oni ne pridut k takomu vyvodu. Nu i, krome togo, policii mozhet povezti i ona ikh obnaruzhit.
— Ja soglasen s misterom Kuinnom, — zajavil Krehmer. — Na ehto mozhet ujjti para nedel'. Ehto zvuchit zhestoko, no ehto luchshe, chem pospeshnye i neumelye dejjstvija, v rezul'tate kotorykh budet oshibka v rassuzhdenijakh i mertvyjj mal'chik.
— Ja byl by blagodaren, esli by vy predostavili mne skol'ko-nibud' vremeni, — skazal Uil'jame.
— Tak chto mne skazat' Vashingtonu? — potreboval Braun.
— Peredajjte im, — spokojjno otvetil Kuinn, — chto oni prosili menja dogovorit'sja o vozvrashhenii Sajjmona, i ja pytajus' ehto sdelat'. Esli oni khotjat otstranit' menja ot ehtogo, khorosho, im nuzhno tol'ko soobshhit' ob ehtom prezidentu.
Kollinz kashljanul, Sejjmur smotrel v pol. Soveshhanie zakonchilos'.
Kogda Zehk pozvonil, golos u Kuinna byl izvinjajushhijjsja:
— Slushajjte, ja pytalsja probit'sja k prezidentu Kormehku naprjamuju, nichego ne vyshlo. On sejjchas pod trankvilizatorami pochti vse vremja, konechno, on strashno perezhivaet...
— Tak chto ne tjani rezinu i dostavajj den'gi, — rjavknul Zehk.
— Ja pytalsja, kljanus' Bogom. Slushajj, pjat' millionov slishkom mnogo. U nego net takojj summy v nalichii, vse den'gi zavjazany v raznye fondy i tresty, i chtoby razvjazat' ikh ponadobjatsja nedeli. Mne skazali, chto ja mogu dostat' dlja tebja devjat'sot tysjach dollarov i sdelat' ehto bystro...
— Khvatit, — provorchal Zehk, — vy, janki, mozhete dostat' ikh v drugom meste, a ja mogu podozhdat'.
— Da, da, ja znaju, — skazal Kuinn ser'ezno. — Vy v bezopasnosti. Policija topchetsja na meste, poka. Esli by vy mogli snizit' cenu nemnogo... S mal'chikom vse v porjadke?
— Da.
Kuinn chuvstvoval, chto Zehk naprjazhenno dumaet.
— Ja dolzhen sprosit' vas ehto, Zehk. Ehti podonki davjat na menja ochen', sprosite mal'chika, kak zvali ego sobaku, kotoraja byla u nego s rannego detstva i do desjati let. Prosto, chtoby my znali, chto s nim vse v porjadke. Vam ehto nichego ne stoit, a mne ehto ochen' pomozhet.
— Chetyre milliona, — otryvisto skazal Zehk. — I ehto poslednjaja summa.
Telefon umolk. Zvonok byl sdelan iz Sent-Neots, malen'kogo gorodka k jugu ot Kehmbridzha, chut' vostochnee granicy grafstva s Bedfordshirom. Nikto ne videl, chtoby kto-nibud' vykhodil iz telefonnojj budki, odnojj iz neskol'kikh, stojashhikh okolo pochty.
— Chto vy delaete? — sprosila Sehm s ljubopytstvom.
— Pytajus' okazat' na nego davlenie, — otvetil Kuinn, ne vdavajas' v dal'nejjshie ob"jasnenija.
Za neskol'ko dnejj do ehtogo Kuinn ponjal, chto v dannom sluchae u nego est' kozyr', kotorogo net u mnogikh peregovorshhikov. Bandity v gorakh Sardinii ili v Central'nojj Amerike mogut derzhat' svoikh plennikov mesjacami, ili dazhe godami. Nikakaja armija ili policejjskijj patrul' ne smogut najjti ikh v gorakh s ikh peshherami i gustojj rastitel'nost'ju. Edinstvennuju real'nuju opasnost' predstavljajut vertolety.
No v gustonaselennom jugo-vostochnom ugolke Anglii Zehk i ego ljudi byli na zakonoposlushnojj, to est' vrazhdebnojj territorii. Chem dol'she oni prjachutsja, tem bol'she v srednem shansov, chto ikh opoznajut i najjdut. Tak chto davlenie na nikh budet okazyvat' zhelanie poskoree zakonchit' ehto delo i skryt'sja. Khitrost' zakljuchalas' v tom, chtoby ubedit' ikh, chto oni vyigrali, poluchili vse, chto tol'ko vozmozhno, i im net nuzhdy ubivat' plennika pri begstve.
Kuinn raschityval na ostal'nykh chlenov gruppy Zehka, po rezul'tatam rassledovanija napadenija policija znala, chto v bande bylo po krajjnejj mere chetyre cheloveka, i oni sejjchas nakhodilis' v svoem ubezhishhe. U nikh pojavitsja neterpenie i klaustrofobija, chto v konechnom schete zastavit ikh rukovoditelja prijjti k soglasheniju i pokonchit' s ehtim delom. Imenno ehtot dovod i namerevalsja ispol'zovat' Kuinn. Ispytyvaja davlenie s obeikh storon, u Zehka pojavitsja iskushenie poluchit' vse, chto vozmozhno, i skryt'sja. No ehtogo ne proizojjdet, poka davlenie na pokhititelejj ne vozrastet v dostatochnojj stepeni.
Kuinn namerenno posejal dve mysli v mozgu Zehka: chto Kuinn byl khoroshijj paren', delajushhijj vse, chtoby zakonchit' delo pobystree, no v ehtom emu meshaet isteblishment. Vspomniv lico Kevina Brauna, on podumal, chto ehto nedaleko ot istiny. I vtoraja mysl' o tom, chto Zehk v polnojj bezopasnosti... poka. Imelos' v vidu sovershenno protivopolozhnoe. Chem chashhe Zehka budut poseshhat' strashnye mysli vo sne o tom, chto policii vse zhe mozhet povezti, tem luchshe.
Professor filologii k ehtomu vremeni reshil, chto vozrast Zehka pochti navernjaka ot chut' bol'she soroka do pjatidesjati s nebol'shim let i, verojatno, on javljaetsja rukovoditelem bandy. On bez kolebanijj dal ponjat', chto emu pridetsja posovetovat'sja koe s kem, prezhde chem soglasitsja na uslovija drugojj storony. Rodilsja on v sem'e rabochikh, khoroshego formal'nogo obuchenija ne poluchil i pochti navernjaka on vykhodec iz rajjona Birmingema.
No ego rodnojj akcent pritupilsja za dolgie gody otsutstvija v rodnojj mestnosti, vozmozhno, on provel ikh za granicejj.
Psikhiatr poproboval sozdat' portret prestupnika. On opredelenno nakhodilsja v sostojanii naprjazhenija, i po mere prodolzhenija peregovorov ehto naprjazhenie rastet. S techeniem vremeni ego vrazhdebnost' k Kuinnu umen'shaetsja. On privyk k nasiliju, v ego golose ne chuvstvovalos' kolebanijj, kogda on upomjanul o tom, chto otrezhet pal'cy Sajjmona Kormehka.
S drugojj storony, on logichen i pronicatelen, ostorozhen, no ne trusliv.
Chelovek on opasnyjj, no ne sumasshedshijj, ne psikh i ne politicheskijj terrorist.
Vse ehti otchety prishli k Najjdzhelu Krehmeru, kotoryjj dolozhil ikh komitetu «KOBRA». Kopii otchetov byli nemedlenno poslany v Vashington, prjamo v komitet Belogo doma. Ostal'nye kopii peredavalis' v kensingtonskuju kvartiru. Kuinn prochel ikh, i odnovremenno prochla ikh i Sehm.
— Chego ja ne mogu ponjat', — skazala ona, kladja poslednjuju stranicu, pochemu oni vybrali Sajjmona Kormehka. Konechno, prezident iz bogatojj sem'i, no ved' v Anglii i bez nego mnogo detejj drugikh bogatykh roditelejj.
Kuinn, produmavshijj ehtot vopros eshhe kogda on sidel v bare v Ispanii i smotrel televizionnye novosti, posmotrel na nee i nichego ne skazal. Ona ozhidala otveta, no tak ego i ne poluchila. Ehto ee obespokoilo i odnovremenno zaintrigovalo. S techeniem vremeni ona ponjala, chto lichnost' Kuinna ee ochen' intriguet.
x x x
Na sed'mojj den' posle pokhishhenija i na chetvertyjj posle pervogo zvonka Zehka CRU i britanskaja «Intellidzhens servis» dali otbojj svoim agentam, vnedrivshimsja v set' evropejjskikh terroristicheskikh organizacijj. Ne bylo nikakikh svedenijj o tom, chto kto-to priobrel u nikh avtomat «skorpion», i mysl' o tom, chto v prestuplenii zameshany politicheskie terroristy, tikho zaglokhla. Rassleduemye gruppy vkljuchali Irlandskuju respublikanskuju armiju i Irlandskuju nacional'no-osvoboditel'nuju armiju, obe oni byli irlandskie i v obeikh CRU i «Intellidzhens servis» imeli svoikh agentov, o lichnostjakh kotorykh oni drug drugu ne soobshhali. Krome togo, byli frakcii germanskojj krasnojj armii, naslednica gruppy «Baader-Majjnkhoff», ital'janskie «Krasnye brigady», francuzskaja «Aks'on direkt», ispanskaja organizacija baskov EhTA i bel'gijjskaja «SSO». Sushhestvovali bolee melkie i bolee nepredskazuemye gruppy, no ikh sochli slishkom malen'kimi dlja takojj krupnojj operacii.
Na sledujushhijj den' Zehk pozvonil. Zvonil on iz avtomata na stancii tekhnicheskogo obsluzhivanija na shosse M11 chut' juzhnee Kembridzha. Zvonok opredelili i zasekli za vosem' sekund, no policejjskomu v shtatskom ponadobilos' sem' minut, chtoby dobrat'sja do ehtogo mesta. Pri takom obilii proezzhajushhikh mashin i ljudejj ne bylo nikakojj nadezhdy, chto Zehk budet tam.
— Sobaku, — skazal on korotko, — zvali Mister Spot.
— Spasibo, Zehk, — skazal Kuinn, — Smotrite, chtoby s mal'chikom bylo vse v porjadke, i my zakonchim nashe delo skoree, chem vy ozhidaete. U menja novosti — finansisty mistera Kormehka mogut nakonec sobrat' odin million dvesti tysjach dollarov bystro i nalichnymi. Soglashajjtes' na ehto, Zehk.
— Poshel v zhopu, — rjavknul golos na drugom konce linii. No Zehk toropilsja, tak kak vremja istekalo. On snizil trebovanie do trekh millionov i povesil trubku.
— Pochemu vy ne soglashaetes' na ehto? — sprosila Sehm. Ona sidela na kraeshke svoego kresla, a Kuinn vstal, chtoby napravit'sja v tualet. On vsegda mylsja, pol'zovalsja tualetom, odevalsja i el srazu zhe posle razgovorov s Zehkom, tak kak znal, chto v techenie nekotorogo vremeni bol'she kontaktov s nim ne budet.
— Ehto vopros ne prosto deneg, — skazal on, vykhodja iz komnaty. — Zehk eshhe ne sozrel. On mozhet snova povysit' cenu, dumaja, chto ego obmanyvajut. Ja khochu podorvat' ego uverennost' eshhe nemnogo, khochu, chtoby on luchshe pochuvstvoval davlenie.
— A kak naschet davlenija na Sajjmona Kormehka? — kriknula ona vsled emu.
Kuinn ostanovilsja i vernulsja k dveri.
— Da, — soglasilsja on, — i na ego mat' i otca. Ja ne zabyvaju ob ehtom. No v takikh sluchajakh prestupniki dolzhny tverdo poverit', chto spektakl' okonchen. Inache oni nachinajut serdit'sja i vymeshhat' gnev na zalozhnike. Ja videl takie sluchai ran'she. Na samom dele luchshe dejjstvovat' medlenno i bez naprjazhenija, chem mchat'sja v kavalerijjskom naskoke. Esli vy ne mozhete reshit' vopros za sorok vosem' chasov i arestovat' prestupnikov, to ehto pererastaet v vojjnu na unichtozhenie: nervy pokhititelja protiv nervov peregovorshhika.
Esli pervyjj ne poluchaet nichego, on vpadaet v jarost', a esli on poluchaet slishkom mnogo i slishkom bystro, on dumaet, chto proshljapil i ego soratniki skazhut emu to zhe samoe. I on snova vpadaet v jarost', a ehto uzhe plokho dlja zalozhnika.
Cherez neskol'ko minut ego slova uslyshal v magnitofonnojj zapisi Najjdzhel Krehmer i kivnul v znak soglasija. V dvukh sluchajakh, v kotorykh on byl zadejjstvovan, u nego byl takojj zhe samyjj opyt. V pervom sluchae zalozhnik byl vozvrashhen zdorovym i nevredimym, a vo vtorom ego ubil zlobnyjj psikhopat.
Ehti slova takzhe slyshali «zhiv'em» v podvale amerikanskogo posol'stva.
— Chush', — skazal Braun. — Bog mojj, ved' on zhe dogovorilsja, on dolzhen k ehtomu momentu zapoluchit' mal'chika obratno. A uzh togda ja sam zajjmus' ehtimi govnjukami.
— Esli oni skrojutsja, ostav' ehto delo policii Londona, — posovetoval Sejjmur, — Oni ikh otyshhut.
— Da, i britanskijj sud dast im pozhiznennoe zakljuchenie v tjur'me s mjagkim rezhimom. Vy znaete, chto takoe «pozhiznennoe zakljuchenie» zdes'?
Chetyrnadcat' let s razlichnymi l'gotami! Erunda ehto! Vy slyshite, mister?
Nikto, absoljutno nikto ne smeet tak postupat' s synom moego prezidenta, nadejas', chto ehto sojjdet emu s ruk! V odin prekrasnyjj den' ehto delo budet peredano FBR, kak ehto nuzhno bylo sdelat' s samogo nachala. I ja sam zajjmus' ehtim po pravilam goroda Bostona.
V tot vecher Najjdzhel Krehmer sam zashel v kvartiru. Nikakikh novostejj u nego ne bylo. S chetyr'mjastami chelovek byli provedeny besedy, pochti pjat'sot sluchaev «vstrech» s podozrevaemymi byli rassledovany i eshhe sto shest'desjat domov i kvartir byli vzjaty pod neglasnoe nabljudenie. Nikakikh rezul'tatov.
Ugolovnyjj rozysk Birmingema podnjal dela za pjat'desjat let, razyskivaja prestupnikov, sklonnykh k nasiliju, kotorye mogli uekhat' iz goroda mnogo let nazad. Bylo obnaruzheno vosem' potencial'nykh kandidatov, ikh proverili i vse okazalis' chistymi: kto-to umer, kto-to byl v tjur'me, a ostal'nye zhili v mestakh, vpolne opredelennykh. Sredi bankov dannykh Skotland Jarda imeetsja odin, maloizvestnyjj shirokojj publike, bank golosov. Pri sovremennojj tekhnologii chelovecheskijj golos mozhet byt' razbit na piki i ponizhenija, pokazyvajushhie, kak govorjashhijj vdykhaet i vydykhaet, ispol'zuet ton i tembr, formiruet slova i proiznosit ikh. Grafik rechi na oscillografe podoben otpechatkam pal'cev, ego mozhno sravnivat' i, esli v dos'e est' obrazec, identificirovat'.
Obrazcy golosov mnogikh prestupnikov khranjatsja v ehtom banke, o chem v bol'shinstve sluchaev oni ne podozrevajut. Ehto golosa telefonnykh khuliganov, anonimnykh informatorov, a takzhe drugikh lic, arestovannykh i doproshennykh.
No golosa Zehka tam prosto ne bylo.
Drugie veshhestvennye uliki tozhe nichego ne dali. Streljannye gil'zy, svincovye puli, otpechatki sledov i pokryshek mashin lezhali v policejjskikh laboratorijakh i nikakikh sekretov bol'she ne vydavali.
V radiuse pjatidesjati mil' vokrug Londona, vkljuchaja stolicu, imeetsja vosem' millionov edinic zhil'ja, — skazal Krehmer. Pljus k tomu zhe sukhie drenazhnye truby, sklady, sklepy, tajjniki, tunneli, katakomby i zabroshennye zdanija. Odnazhdy my lovili ubijjcu i nasil'nika po prozvishhu Chernaja Pantera, kotoryjj prakticheski zhil v zabroshennykh shakhtakh pod nacional'nym parkom i tashhil svoi zhertvy tuda. My pojjmali ego v konce koncov. Ja sozhaleju, mister Kuinn, my budem prodolzhat' poiski.
Na vos'mojj den' naprjazhenie v kensingtonskojj kvartire dalo o sebe znat'. Ono bol'she dejjstvovalo na molodykh ljudejj. Kuinn, esli i chuvstvoval ego, to pochti ne pokazyval vida. On mnogo vremeni provodil na krovati mezhdu telefonnymi zvonkami i brifingami, pytajas' ponjat' khod myslejj Zehka i, takim obrazom, podgotovit'sja k sledujushhemu razgovoru. Kogda sdelat' poslednijj shag? Kak organizovat' obmen?
Makkri ostavalsja dobrodushnym, no bylo vidno, chto on stal ustavat'. U nego razvilas' pochti sobach'ja privjazannost' k Kuinnu, on byl vsegda gotov vypolnit' kakoe-nibud' poruchenie, prigotovit' kofe i sdelat' svoju chast' raboty po domu.
Na devjatyjj den' Sehm poprosila razreshenija pojjti po magazinam. S javnym nezhelaniem Kevin Braun pozvonil s Grouvenor-skver i razreshenie dal. Ona vyshla iz kvartiry pervyjj raz pochti za dve nedeli, vzjala taksi k Najjtsbridzhu i provela chetyre velikolepnykh chasa, poseshhaja magaziny «Kharvi ehnd Nikole» i «Kharrods». V poslednem ona kupila ehkstravagantnuju i krasivuju sumochku iz krokodilovojj kozhi.
Kogda ona vernulas', oba muzhchiny voskhitilis' ehtojj pokupkojj. Ona kupila takzhe podarki kazhdomu iz nikh: pozolochennuju ruchku dlja Makkri i kashmirskijj sviter dlja Kuinna. Molodojj agent CRU byl tronut i ochen' blagodaren. Kuinn nadel sviter i ulybnulsja svoejj redkojj, no oslepitel'nojj ulybkojj. Ehto byl edinstvennyjj oblegchajushhijj dushu moment dlja vsekh trekh za vremja prebyvanija v kensingtonskojj kvartire.
x x x
V tot zhe samyjj den' v Vashingtone rukovodstvo antikrizisnogo komiteta mrachno slushalo doktora Armi-tehjjdzha. So vremeni pokhishhenija syna prezident ne pojavljalsja na publike, chto bylo s ponimaniem vosprinjato sochuvstvujushhejj obshhestvennost'ju, no ego povedenie v obychnojj obstanovke vyzvalo bol'shuju ozabochennost' chlenov komiteta.
— Menja vse bol'she i bol'she volnuet sostojanie zdorov'ja prezidenta, skazal doktor Armitehjjdzh vice-prezidentu, sovetniku po nacional'nojj bezopasnosti, chetyrem ministram i direktoram FBR i CRU. — V rabote pravitel'stva vsegda byli i budut stressy. No v dannom sluchae ehto stress lichnyjj i gorazdo bolee glubokijj. Chelovecheskijj mozg, ne govorja uzhe o tele, ne mozhet vyderzhivat' takojj uroven' naprjazhenija v techenie dlitel'nogo vremeni.
— Kakovo ego fizicheskoe sostojanie? — sprosil Bill Uoltere, general'nyjj prokuror.
— On strashno ustal, emu nuzhno snotvornoe dlja sna noch'ju, esli on voobshhe mozhet spat'. On stareet na glazakh.
— A mental'noe? — sprosil Morton Stehnnard.
— Vy videli sami, kak on vedet obychnye gosudarstvennye dela, Armitehjjdzh napomnil im. Vse kivnuli. — Skazhu prjamo, on terjaet svoju khvatku.
On uzhe ne mozhet tak khorosho skoncentrirovat'sja, i pamjat' chasto izmenjaet emu.
Stehnnard sochuvstvenno kivnul, no glaza ego byli prikryty vekami.
Buduchi na desjat' let molozhe gosudarstvennogo sekretarja Donal'dsona ili ministra finansov Rida, ministr oborony byl ran'she bankirom v N'ju-Jjorke, rabotnikom mezhdunarodnogo masshtaba, bol'shim cenitelem vkusnojj edy, kollekcionnykh vin i proizvedenijj francuzskikh impressionistov. Za vremja raboty v Mirovom banke on priobrel reputaciju gibkogo i ehffektivnogo specialista po peregovoram, kotorogo trudno peresporit'. Strany «tret'ego mira», prosivshie zavyshennye kredity pri nebol'shikh shansakh na vyplatu dolga, ubedilis' v ehtom, vozvrashhajas' s pustymi rukami.
On ostavil svojj sled v Pentagone za poslednie dva goda, gde on vystupal kak ubezhdennyjj storonnik ehffektivnosti i dokazyval, chto za kazhdyjj dollar naloga amerikanskijj nalogoplatel'shhik dolzhen poluchit' na odin dollar oborony. Tam u nego neizbezhno pojavilis' vragi kak sredi komandovanija, tak i sredi voennogo lobbi. No zatem prishel Nehntaketskijj dogovor, kotoryjj izmenil nekotorye priverzhennosti na drugom beregu Potomaka. Stehnnard prisoedinilsja k oboronnym podrjadchikam i Ob"edinennomu komitetu nachal'nikov shtabov, vystupajushhim protiv kolossal'nykh sokrashhenijj voennykh raskhodov.
V to vremja, kak Majjkl Odell borolsja protiv ehtogo dogovora v silu vnutrennego ubezhdenija, prioritety Stehn-narda kasalis' takzhe voprosov vlasti, i ego oppozicija dogovoru byla osnovana ne tol'ko na filosofskikh postulatakh. I tem ne menee kogda on proigral na zasedanii Kabineta, vyrazhenie ego lica ne izmenilos', tak zhe kak i sejjchas, kogda on slushal otchet ob ukhudshenii sostojanija prezidenta Inache na ehto reagiroval Jubert Rid. «Neschastnyjj otec, Bozhe mojj, neschastnyjj chelovek!» — bormotal on.
— Dopolnitel'naja problema sostoit v tom, — zakljuchil psikhiatr, — chto on ne vykazyvaet svoi ehmocii. Po krajjnejj mere vneshne. A vnutri.., konechno, vse my ljudi i vse imeem svoi perezhivanija. Vse normal'nye ljudi, vo vsjakom sluchae. No on zamykaet ikh v sebe, on ne stanet rydat' ili krichat'. S pervojj ledi drugoe delo, na nejj ne lezhit bremja dolzhnosti, i ona s bol'shejj gotovnost'ju prinimaet lekarstva. No i pri ehtom ee sostojanie stol' zhe plokhoe, esli ne khuzhe. Ved' ehto ee edinstvennyjj syn. A ehto sozdaet dopolnitel'noe davlenie na prezidenta.
Kogda on vozvratilsja v Administrativnoe zdanie, v komnate ostalis' vosem' krajjne obespokoennykh chelovek.
Chistoe ljubopytstvo zastavilo Ehndi Lehinga cherez dva dnja ostat'sja vecherom v svoem kabinete v otdelenii Investicionnogo banka Saudovskojj Aravii v Dzhidde i prokonsul'tirovat'sja s komp'juterom. To, chto on uvidel, potrjaslo ego.
Afera prodolzhalas'. S tekh por kak on pogovoril s general'nym menedzherom, bylo proizvedeno eshhe chetyre operacii, a ved' tot mog by ostanovit' ehto odnim telefonnym zvonkom. Fal'shivyjj schet razbukh ot deneg, postupivshikh iz saudovskikh obshhestvennykh fondov. Lehing znal, chto kaznokradstvo — obychnaja veshh' sredi chinovnikov Saudovskojj Aravii, no v dannom sluchae summy byli stol' veliki, chto ikh khvatilo by na finansirovanie krupnojj kommercheskojj operacii ili kakojj-libo inojj.
On s uzhasom osoznal, chto Stiv Pajjl, kotorogo on uvazhal, byl neizbezhno zameshan v ehtom. Ehto byl ne pervyjj sluchajj, kogda bankovskijj chinovnik vstupal na takuju stezju, no tem ne menee ehto byl shok. I podumat' tol'ko, chto on poshel so svoim otkrytiem prjamo k prestupniku! Ostatok nochi on provel u sebja v kvartire, sklonivshis' nad svoejj portativnojj pishushhejj mashinkojj, Voleju sud'by vyshlo tak, chto ego vzjali na rabotu ne v N'ju-Jjorke, a v Londone, gde on rabotal v drugom amerikanskom banke, kogda ego priglasil «Rokman-Kuinz».
London byl takzhe bazojj dlja evropejjskikh i srednevostochnykh operacijj «Rokman-Kuinza», ehto bylo krupnejjshee otdelenie banka, ne schitaja n'ju-jjorkskogo, i v nem nakhodilsja ofis vnutrennejj proverki zamorskikh operacijj. Lehing znal svojj dolg, i imenno ehtomu chinovniku on napravil svojj doklad, prilozhiv chetyre raspechatki s komp'jutera v podtverzhdenie svoikh vyvodov.
Byl by on chut'-chut' pokhitree, on poslal by ehtot paket obychnojj pochtojj.
No ona shla medlenno i byla ne vsegda nadezhna. Poehtomu on brosil paket v kur'erskijj meshok banka, kotoryjj obychno idet iz Dzhiddy prjamo v London. No ehto obychno. A posle vizita Lehinga v Ehr-Rijad za nedelju do ehtogo, general'nyjj menedzher rasporjadilsja, chtoby vse vlozhenija v meshok iz Dzhiddy shli cherez Ehr-Rijad. Na sledujushhijj den' Stiv Pajjl prosmotrel iskhodjashhuju pochtu, vynul doklad Lehinga, otpravil meshok dal'she i ochen' vnimatel'no prochel to, chto napisal Lehing. Zakonchiv chitat', on snjal trubku telefona i nabral mestnyjj nomer. — Polkovnik Isterkhauz, u nas tut problema, ja dumaju, nam nado vstretit'sja.
x x x
Po obeim storonam Atlanticheskogo okeana sredstva massovojj informacii soobshhili vse, chto tol'ko mozhno bylo soobshhit' o pokhishhenii, zatem povtorili vse snova i, tem ne menee, prodolzhali govorit' na ehtu temu.
Ehksperty vsekh mastejj — ot professorov psikhiatrii do mediumov — predlagali svoi analizy i sovety pravitel'stvu. Mediumy svjazyvalis' so svoim spiriticheskim mirom i poluchali vsjacheskie poslanija, protivorechashhie drug drugu. Ot chastnykh lic i bogatykh fondov postupali predlozhenija uplatit' ljubuju summu vykupa. Televizionnye propovedniki dovodili sebja do isstuplenija, na stupenjakh cerkvejj i soborov verujushhie provodili bdenija.
Dlja ljubitelejj samoreklamy byl prazdnik. Neskol'ko sot chelovek predlozhili sebja v zalozhniki vzamen Sajjmona Kormehka, znaja zaranee, chto ehtogo nikogda ne sluchitsja. Na desjatyjj den' posle zvonka Zehka Kuinnu v nekotorykh programmakh dlja amerikanskogo naroda pojavilas' novaja nota.
Nekijj evangelist, propovedujushhijj v Tekhase i poluchivshijj v svojj fond neozhidannoe pozhertvovanie ot nekoejj neftjanojj korporacii, zajavil, chto ego posetilo bozhestvennoe vdokhnovenie v forme videnija. Zverstvo po otnosheniju k Sajjmonu Kormehku, a cherez nego po otnosheniju k ego otcu, prezidentu strany, to est' po otnosheniju k Soedinennym Shtatam, bylo soversheno kommunistami. V ehtom ne moglo byt' somnenija. Ehto poslanie ot Boga cherez propovednika bylo podkhvacheno nacional'nymi sredstvami massovojj informacii i v techenie kratkogo vremeni upominalos' v programmakh. Takim obrazom, byli sdelany pervye shagi po planu «Krokett» i posejany pervye semena.
x x x
Bez svoego sshitogo po zakazu rabochego kostjuma, kotoryjj ona ne nadevala so vremeni pervogo vechera v kvartire, special'nyjj agent Sehm Somervil' byla porazitel'no privlekatel'nojj zhenshhinojj. Za vremja svoejj kar'ery ona dva raza ispol'zovala svoju krasotu, chtoby pomoch' zakryt' delo. Odin raz ona neodnokratno vstrechalas' s vysokopostavlennym chinovnikom iz Pentagona. V konce koncov ona pritvorilas', chto poterjala soznanie ot vypitogo v ego kvartire. Vvedennyjj v zabluzhdenie ee sostojaniem chinovnik provel ves'ma komprometirujushhijj telefonnyjj razgovor, dokazavshijj, chto on organizovyval oboronnye kontrakty ot imeni proizvoditelejj, kotorym okazyvalos' predpochtenie, i poluchal voznagrazhdenie za schet poluchennojj pribyli.
V drugojj raz ona prinjala priglashenie na uzhin ot odnogo rukovoditelja mafii, i poka oni ekhali v ego limuzine, sprjatala «zhuchok» v obivku sidenija. To, chto FBR uslyshalo s pomoshh'ju ehtogo pribora, dalo vozmozhnost' pred"javit' emu obvinenie v narushenii neskol'kikh federal'nykh zakonov.
Kevin Braun khorosho znal ob ehtom, kogda on vybral ee v kachestve agenta Bjuro, chtoby ona vsegda sledila za peregovorshhikom, otpravlennym v London po nastojaniju Belogo doma. On nadejalsja, chto ona proizvedet na Kuinna takoe zhe vpechatlenie, kak i na neskol'kikh drugikh muzhchin v svoe vremja, i takim obrazom on rasslabitsja i doverit Sehm Somervil' vse svoi mysli i namerenija, kotorye ne smogut ulovit' mikrofony.
No on nikak ne rasschityval, chto vse budet naoborot. Na odinnadcatyjj vecher v kensingtonskojj kvartire Sehm i Ku-inn vstretilis' v uzkom koridore, vedushhem iz vanny v gostinuju. Koridor byl nastol'ko uzok, chto razojjtis' v nem bylo trudno. Povinujas' impul'su, Sehm Somervil' obnjala Kuinna za sheju i pocelovala. Ona vsju nedelju khotela sdelat' ehto. Ona ne razocharovalas' i ne byla otvergnuta, ee neskol'ko udivila strast' otvetnogo poceluja.
Ob"jatija prodolzhalis' neskol'ko minut v to vremja, kak nichego ne podozrevajushhijj Makkri koldoval nad skovorodojj v kukhne za gostinojj.
Tverdaja zagorelaja ruka Kuinna gladila ee blestjashhie svetlye volosy. Ona pochuvstvovala, kak naprjazhenie i ustalost' pokidajut ee.
— Skol'ko eshhe zhdat', Kuinn? — prosheptala ona.
— Ne dolgo, — probormotal on. — Esli vse pojjdet khorosho, to eshhe neskol'ko dnejj, mozhet byt' nedelja.
Kogda oni vernulis' v gostinuju i Makkri priglasil ikh k stolu, on nichego ne zametil.
x x x
Polkovnik Isterkhauz proshel, khromaja, po pushistomu kovru kabineta Stiva Pajjla i ustavilsja v okno. Na kofejjnom stole szadi nego lezhal doklad Lehinga. Pajjl nabljudal za nim s bespokojjnym vyrazheniem lica.
— Ja bojus', chto ehtot molodojj chelovek mozhet nanesti ogromnyjj vred interesam nashejj strany zdes', — skazal mjagko Isterkhauz. — Konechno, sam togo ne zhelaja. Ja uveren, chto on soznatel'nyjj molodojj chelovek. I tem ne menee...
Na samom dele on byl obespokoen gorazdo bol'she, chem on vykazal. Ego plan organizovat' massovoe ubijjstvo i unichtozhit' Dom Saudov nakhodilsja na srednejj stadii i byl ves'ma chuvstvitelen k pomekham.
Imam, shiitskijj fundamentalist, nakhodilsja na nelegal'nom polozhenii v polnojj bezopasnosti ot sekretnojj policii, tak kak ego dos'e v central'nom komp'jutere upravlenija policii bylo sterto, a s nim byli unichtozheny i vse svedenija o ego izvestnykh kontaktakh, druz'jakh, storonnikakh i vozmozhnykh mestakh prozhivanija. Ego r'janyjj storonnik iz religioznojj policii «Mutavajjn» podderzhival s nim kontakt. Verbovka dobrovol'cev sredi shiitov prodolzhalas'. Im soobshhali tol'ko, chto ikh gotovjat dlja akcii vo imja imama i, sledovatel'no, Allakha, kotoraja prineset im vechnuju slavu.
Stroitel'stvo novojj areny shlo po planu. Ee ogromnye dveri, okna, bokovye vykhody i sistema ventiljacii kontrolirovalis' central'nym komp'juterom, programma kotorogo byla razrabotana Isterkhauzom.
Razrabatyvalis' takzhe plany voennykh manevrov v pustyne s tem, chtoby vyvesti reguljarnuju armiju iz stolicy v den' general'nojj repeticii. On podkupil egipetskogo general-majjora i dvukh palestinskikh specialistov po vooruzheniju s tem, chtoby v nuzhnuju noch' oni zamenili oruzhie korolevskojj gvardii na neispravnoe.
Amerikanskie avtomaty «pikkolo» vmeste s obojjmami i patronami dolzhny byli pribyt' morem v nachale novogo goda, i uzhe byla dostignuta dogovorennost' o tom, gde ikh khranit' i podgotovit' pered tem, kak razdat' shiitam. Kak on i obeshhal Sajjrusu Milleru, amerikanskie dollary nuzhny byli tol'ko dlja zakupok za rubezhom, a vnutrennie raskhody budut pokryty rialami.
No Stivu Pajjlu on rasskazal ne ehtu istoriju. General'nyjj menedzher banka slykhal o polkovnike i ego zavidnom vlijanii na korolevskuju sem'ju i byl pol'shhen, kogda dva mesjaca nazad Isterkhauz priglasil ego na obed.
Prekrasno poddelannoe udostoverenie CRU polkovnika proizvelo na nego bol'shoe vpechatlenie. Podumat' tol'ko, ehtot chelovek byl ne prosto nezavisimym rabotnikom, a na samom dele rabotal na svoe pravitel'stvo, i tol'ko on — Stiv Pajjl — znal ob ehtom.
— Khodjat slukhi o kakom-to plane svergnut' korolevskoe semejjstvo, skazal mrachno Isterkhauz. — My uznali ob ehtom i informirovali korolja Fakhda. Ego Velichestvo soglasilsja provesti sovmestnuju operaciju — ego sily bezopasnosti i CRU — po razoblacheniju prestupnikov.
Pajjl prekratil est' i raskryl rot ot izumlenija. Vprochem, ehto bylo vozmozhno.
— Kak vy znaete, v ehtojj strane den'gi mogut kupit' vse, vkljuchaja informaciju. Ehto to, chto nam nuzhno. K sozhaleniju, my ne mozhem zadejjstvovat' obychnye fondy se kretnojj policii dlja ehtojj celi, tak kak sredi nikh mogut okazat'sja zagovorshhiki. Vy znaete princa Abdullu? Pajjl kivnul:
— Dvojurodnyjj brat korolja, ministr obshhestvennykh rabot.
— Korol' naznachil ego dlja svjazi so mnojj, — skazal polkovnik. — Princ soglasilsja, chtoby novye sredstva, kotorye nuzhny nam oboim dlja vnedrenija v zagovor, postupili iz ego sobstvennogo bjudzheta. Nechego i govorit', v Vashingtone na samom verkhnem urovne krajjne zainteresovany v tom, chtoby s ehtim naibolee druzhestvennym nam pravitel'stvom nichego ne sluchilos'.
I takim obrazom, bank v lice edinstvennogo i dovol'no podatlivogo rabotnika, soglasilsja prinjat' uchastie v sozdanii fonda. Fakticheski Isterkhauz vvel v komp'juter Ministerstva obshhestvennykh rabot, kotoryjj on sam ustanavlival, chetyre novykh instrukcii.
Pervaja sostojala v tom, chto kazhdyjj raz, kogda ministerstvo vypisyvalo chek dlja pokrytija scheta kakogo-nibud' podrjadchika, ob ehtom stavilsja v izvestnost' ego sobstvennyjj komp'juter. Mesjachnaja summa takikh schetov byla ochen' bol'shojj. V rajjone Dzhiddy ministerstvo finansirovalo stroitel'stvo dorog, shkol, bol'nic, glubokovodnykh portov, sportivnykh stadionov, mostov, ehstakad, domov i celykh zhilykh rajjonov.
Soglasno vtorojj instrukcii k kazhdomu raschetu sledovalo dobavljat' desjat' procentov, no napravljat' ehti procenty na ego lichnyjj nomernojj schet v otdelenii banka v Dzhidde. Tret'ja i chetvertaja instrukcii sluzhili dlja prikrytija. Esli ministerstvo kogda-libo zakhochet uznat' polnuju summu na schete v Investicionnom banke Saudovskojj Aravii, to avtomaticheski komp'juter banka vydast ehtu summu, pribaviv k nejj desjat' procentov. I nakonec, esli v komp'juter postupit prjamojj zapros, to on zajavit, chto nichego ne znaet i sotret svoju pamjat'. Na dannyjj moment summa na schetu Isterkhauza sostavljala chetyre milliarda rialov.
Lehing zametil strannyjj fakt — kazhdyjj raz, kogda bank po ukazaniju ministerstva predostavljal komu-nibud' kredit, summa, sostavljajushhaja rovno desjat' procentov ehtogo kredita, perevodilas' so scheta ministerstva na nomernojj schet togo zhe banka.
Obman Isterkhauza byl lish' odnim iz variantov operacii s Chetvertym Kassovym Apparatom i mog byt' raskryt tol'ko pri polnojj revizii so storony ministerstva, kotoraja dolzhna sostojat'sja sledujushhejj vesnojj. (Obman osnovan na bajjke o tom, kak vladelec bara v Amerike, nesmotrja na to, chto v bare bylo polno posetitelejj, byl uveren, chto postuplenija byli na chetvert' men'she togo, chto ozhidalos' poluchit'. On nanjal luchshego chastnogo detektiva, kotoryjj snjal komnatu nad barom, prosverlil v polu otverstie i celuju nedelju lezhal na zhivote i nabljudal. Nakonec on dolozhil: «Ochen' sozhaleju, sehr, no vashi rabotniki — chestnye ljudi. Kazhdyjj dollar i cent, popadajushhie v vash bar, idut v odin iz vashikh chetyrekh kassovykh apparatov».
«Chto vy imeete v vidu — «iz chetyrekh»? — sprosil vladelec bara, — u menja vsego tri apparata».) — Nikto ne zhelaet zla ehtomu molodomu cheloveku, — skazal Isterkhauz, — no esli on budet prodolzhat' dejjstvovat' v ehtom napravlenii i otkazhetsja sidet' tikho, to ne luchshe li otpravit' ego obratno v London?
— Ehto ne tak legko sdelat'. Vrjad li on bezropotno pojjdet na ehto, skazal Pajjl.
— Konechno, — soglasilsja Isterkhauz, — no on schitaet, chto ehtot paket uzhe v Londone, i esli ego vyzyvaet London, kak vy emu ehto skazhete, on poedet kak jagnenok. Edinstvennoe, chto vy dolzhny skazat' Londonu, chto vy prosite poslat' ego v drugoe mesto. Osnovanija: on ne podkhodit dlja raboty zdes', on grub s mestnym personalom i otricatel'no vlijaet na sotrudnikov.
Dokazatel'stvo ehtomu u vas v rukakh. Esli on budet nastaivat' na svoikh bespochvennykh obvinenijakh v Londone, ehtim on prosto dokazhet vashu pravotu.
Pajjl byl v vostorge, ehtot variant predusmatrival vse.
x x x
Kuinn znal dostatochno khorosho, chto v ego spal'ne, verojatno, postavlen ne odin «zhuchok», a dva. Emu ponadobilsja celyjj chas, chtoby obnaruzhit' pervyjj i eshhe stol'ko zhe vremeni, chtoby otyskat' vtorojj. V osnovanii bol'shojj latunnojj nastol'nojj lampy bylo prosverleno otverstie diametrom odin millimetr. Nuzhdy v takom otverstii nikakojj ne bylo, tak kak shnur vkhodil v nee s drugojj storony osnovanija. A otverstie nakhodilos' v dne.
Kuinn neskol'ko minut zheval rezinku, odnu iz neskol'kikh, dannykh emu vice-prezidentom Odejalom pered poletom cherez okean, a zatem zasunul komochek v ehto otverstie.
V podvale posol'stva dezhurnyjj specialist po ehlek tronnojj razvedke poslushal neskol'ko minut i podozval agenta FBR. Vskore posle ehtogo Braun i Kollinz prishli na punkt proslushivanija.
— Odin iz «zhuchkov» v spal'ne perestal rabotat', — soobshhil inzhener.Tot, kotoryjj v osnovanii nastol'nojj lampy. Okazalsja defektnym.
— Mekhanicheskijj defekt? — sprosil Kollinz. Nesmotrja na utverzhdenija izgotovitelejj, u tekhniki byla privychka lomat'sja cherez reguljarnye promezhutki vremeni.
— Vozmozhno, — otvetil specialist. — Sejjchas ne uznat'. Kazhetsja, chto on vse zhe rabotaet, no uroven' zvuka pochti na nule.
— A mog on ego obnaruzhit'? — sprosil Braun. — Zasunul, mozhet, chto-nibud' tuda? On ved' khitryjj, sukin syn.
— Vozmozhno, — otvetil inzhener. — Khotite, chtoby my poekhali tuda?
— Ne stoit, — skazal Kollinz. — Vse ravno on nikogda ne razgovarivaet v svoejj spal'ne, prosto lezhit na divane i dumaet. V ljubom sluchae u nas est' vtorojj «zhuchok» v shtepsel'nojj rozetke v stene.
V tu noch', dvenadcatuju so vremeni pervogo zvonka Zehka, Sehm prishla v komnatu Kuinna na drugom konce kvartiry, gde spal Makkri. Shhelknul zamok otkryvajushhejjsja dveri.
— Chto ehto bylo? — sprosil odin iz agentov FBR, dezhurivshijj noch'ju vmeste s inzhenerom. Tot pozhal plechami.
— Ehto spal'nja Kuinna. Mozhet, dvernaja zashhelka, mozhet, okno. Mozhet, on idet v sortir, mozhet, khochet podyshat' svezhim vozdukhom. Slyshite? Net golosov.
Kuinn molcha lezhal na svoejj krovati pochti v polnojj temnote. Tol'ko svet ulichnykh fonarejj Kensingtona slabo osveshhal komnatu. Kuinn lezhal nepodvizhno, golyjj, esli ne schitat' saronga vokrug talii, i smotrel v potolok. Uslyshav shhelknuvshijj zamok, on povernul golovu. Sehm stojala v dverjakh, ne proiznosja ni slova. Ona tozhe znala o «zhuchkakh». Ona znala takzhe, chto v ee komnate «zhuchkov» ne bylo, no ona byla rjadom s komnatojj Makkri.
Kuinn spustil nogi na pol, zavjazal sarong i prilozhil palec k gubam.
On bezzvuchno vstal s posteli, vzjal svojj magnitofon s nochnogo stolika, vkljuchil ego i postavil ego rjadom s ehlektricheskojj rozetkojj v shesti futakh ot izgolov'ja krovati.
Takzhe bezzvuchno on vzjal bol'shoe kreslo, stojavshee v uglu, perevernul ego i postavil nad magnitofonom, prisloniv k stene. Tam, gde ruchki kresla ne dostavali do steny, on zapikhnul podushki.
Takim obrazom obrazovalas' pustaja korobka, dve naruzhnykh storony kotorojj sostavili pol i stena. Vnutri korobki byl magnitofon.
— Teper' my mozhem govorit', — tikho skazal on.
— Ne khochu, — prosheptala Sehm i protjanula k nemu ruki.
Kuinn obnjal ee i otnes na krovat'. Ona na sekundu sela i sbrosila shelkovuju nochnuju rubashku. Kuinn opustilsja rjadom s nejj. Cherez desjat' minut oni stali ljubovnikami.
V podvale posol'stva inzhener i dva agenta FBR lenivo prislushivalis' k zvukam, postupajushhim iz ehlektricheskojj rozetki za dve mili ot nikh.
— Zasnul, — skazal inzhener. Vse troe slushali rovnoe ritmichnoe dykhanie krepko spjashhego cheloveka, zapisannoe na plenku proshlojj noch'ju, kogda Kuinn ostavil vkljuchennyjj magnitofon u sebja na podushke. Braun i Sejjmur zagljanuli na post proslushivanija. V ehtu noch' nichego ne ozhidalos'. Zehk zvonil vo vremja chasa pik okolo shesti vechera s zheleznodorozhnojj stancii Bedford, gde obnaruzhit' ego bylo nevozmozhno.
— Ne mogu ponjat', — skazal Patrik Sejjmur, — kak ehtot chelovek mozhet spat' pri takom stresse. Ja dve nedeli spal uryvkami i ne znaju, smogu li normal'no spat' snova. U ehtogo cheloveka rojal'nye struny vmesto nervov.
Inzhener shiroko zevnul i kivnul golovojj. Kak pravilo, ego rabota dlja CRU v Britanii i Evrope ne chasto trebovala bodrstvovat' po nocham, i, konechno, ne s takimi naparnikami i ne kazhduju noch'.
— Chert voz'mi, khotel by ja sejjchas delat' to, chto on delaet!
Braun, ne govorja ni slova, vernulsja v kabinet, prevrashhennyjj v ego kvartiru. Vot uzhe pochti chetyrnadcat' dnejj, kak on v ehtom prokljatom gorode, i on vse bol'she i bol'she ubezhdaetsja, chto britanskaja policija nichego ne mozhet sdelat', a Kuinn prosto zaigryvaet s ehtojj tvar'ju, kotoruju nel'zja schitat' chast'ju roda chelovecheskogo. Chto zh, vozmozhno, Kuinn i ego britanskie koresha gotovy sidet' na svoikh zadnicakh, poka ad ne zamerznet, no on, Braun, uzhe poterjal terpenie. On reshil sobrat' svoju komandu utrom i poprobovat', ne dast li im kakuju-libo nit' dobraja staraja detektivnaja rabota. Ved' byvali sluchai, kogda moshhnaja policejjskaja organizacija ne zamechala kakuju-nibud' melkuju detal'.
Kuinn i Sehm proveli pochti tri chasa v ob"jatijakh drug druga, zanimajas' ljubov'ju i peregovarivajas' shepotom. Govorila v osnovnom ona o sebe i svoejj kar'ere v bjuro. Ona takzhe predupredila Kuinna o koljuchem Kevine Braune, kotoryjj vybral ee dlja ehtojj missii, a sam obosnovalsja v Londone s komandojj v vosem' chelovek, chtoby «prismatrivat' za delami».
Ona zasnula glubokim snom bez snovidenijj. Pervyjj raz za dve nedeli ona spala tak khorosho, chto Kuinnu prishlos' slegka potormoshit' ee, chtoby razbudit'.
— Ehta plenka vsego na tri chasa, — prosheptal on. — Cherez pjatnadcat' minut ona zakonchitsja.
Ona pocelovala ego, nadela nochnuju rubashku i na cypochkakh proshla v svoju komnatu. Kuinn otodvinul kreslo ot steny, pokrjakhtel neskol'ko raz okolo mikrofona v stene, vykljuchil magnitofon, ulegsja na krovat' i po-nastojashhemu zasnul. Zvuki, zapisannye na Grouvenor-skver, govorili o tom, chto spjashhijj chelovek povernulsja v krovati i snova zasnul. Inzhener i dva agenta FBR posmotreli na panel', a zatem snova na svoi karty.
Zehk pozvonil v polovine desjatogo. On byl bolee rezok i bolee vrazhdebno nastroen chem v proshlyjj raz. Ehto byl chelovek, ch'i nervy stali sdavat', davlenie na nego uvelichivalos', i on reshil sam okazat' davlenie.
— Ladno, slushajj sjuda, ubljudok. Khvatit boltovni, ja uzhe syt po gorlo. Ja soglasen na vashi dva milliona i ehto okonchatel'no. Poprosish' chto-nibud' eshhe, i ja prishlju vam paru pal'cev. Ja sam voz'mu molotok i stamesku i ottjapaju ikh na pravojj ruke ehtogo mal'chishki, posmotrim, kak Vashington otnesetsja k tebe posle ehtogo.
— Uspokojjsja, Zehk, — iskrenne poprosil ego Kuinn. — Khorosho, ty vyigral. Vchera vecherom ja ugovoril ikh naskresti dva milliona, ili ja otkazyvajus' vesti ehto delo. Bog mojj, ty dumaesh', chto ty odin ustal? Ja sam spat' ne mogu, zhdu tvoego zvonka.
Po vsejj vidimosti, Zehka umirotvorila mysl' o tom, chto u kogo-to nervy byli eshhe bolee potrepany chem u nego.
— Eshhe odno delo, — provorchal on. — Nikakikh deneg. Nikakikh nalichnykh. Vy, gady, popytaetes' v chemodan «zhuchka» zasunut'. Almazy. Vot tak...
On govoril eshhe desjat' sekund, zatem povesil trubku. Kuinn ne delal nikakikh zapisejj, emu ehto bylo ne nuzhno, tak kak ves' razgovor byl na plenke. Zvonok prosledili, okazalos', chto Zehk zvonil iz odnojj iz trekh telefonnykh budok v centre Saffron-Uoldena gorodke v zapadnom Ehssekse, rjadom s shosse M 11 iz Londona v Kehmbridzh. Cherez tri minuty policejjskijj v shtatskom uzhe prokhazhivalsja okolo budok, no oni byli pusty, zvonivshego poglotila tolpa.
A v ehto vremja Ehndi Lehing zavtrakal v stolovojj dlja rukovoditelejj otdelenija banka v Dzhidde. Ego kompan'onom byl mister Amin iz Pakistana, menedzher otdela operacijj, ego drug i kollega.
— Ja ochen' udivlen, mojj drug, — skazal Amin. — Chto proiskhodit?
— Ne znaju, rasskazhite mne.
— Vy znaete, chto kazhdyjj den' otsjuda idet v London meshok s pochtojj. U menja bylo srochnoe pis'mo s dokumentami dlja Londona i mne byl nuzhen bystryjj otvet. Ja sprashivaju sebja — kogda zhe ja ego poluchu? Pochemu on ne prishel? Ja sprosil v ehkspedicii, pochemu net otveta, i oni skazali mne chto-to ochen' strannoe.
Lehing polozhil na stol nozh i vilku.
— Chto zhe oni skazali, starina?
— Oni skazali, chto vsja pochta zaderzhivaetsja, chto vse pakety otsjuda v London napravljajutsja snachala v Ehr-Rijad na odin den', i uzhe ottuda idut dal'she.
Appetit u Lehinga propal. U nego pojavilos' neprijatnoe chuvstvo v nizhnejj chasti zhivota, i ehto javno byl ne golod.
— I kak davno ehto prodolzhaetsja?
— Polagaju, chto uzhe nedelju.
Iz stolovojj Lehing poshel k sebe v kabinet. Na stole lezhalo poslanie ot menedzhera otdelenija banka mistera Al'-Garuna. Mister Pajjl khotel by videt' ego v Ehr-Rijade kak mozhno skoree.
On uspel na dnevnojj rejjs Saudovskojj kompanii. Po puti on byl gotov izbit' sebja. Zadnim umom kazhdyjj krepok, vot esli by on poslal pis'mo obychnojj pochtojj! On adresoval ego lichno glavnomu bukhgalteru i, konechno, pis'mo s takim adresatom, napisannym ego jasnym pocherkom, budet rezko vydeljat'sja sredi drugikh, razlozhennykh na stole Pajjla. Ego proveli v kabinet Pajjla kak raz, kogda bank zakryl dveri dlja delovykh operacijj.
Najjdzhel Krehmer posetil Kuinna v chas lencha po londonskomu vremeni.
— Vy dogovorilis' ob obmene za dva milliona dollarov, — skazal on.
Kuinn kivnul.
— Pozdravljaju. Dlja takogo dela trinadcat' dnejj srok nebol'shojj. Kstati, mojj psikhiatr slushal razgovor ehtim utrom, i u nego slozhilos' mnenie, chto chelovek nastroen ser'ezno. Na nego sil'no davit zhelanie poskoree smyt'sja.
— Emu pridetsja podozhdat' eshhe neskol'ko dnejj, — skazal Kuinn. — Nam vsem pridetsja podozhdat'. Vy slyshali, chto on potreboval almazy, a ne nalichnye.
A chtoby nabrat' stol'ko almazov, potrebuetsja vremja. Est' chto-nibud' novoe ob ikh ubezhishhe?
Krehmer pokachal golovojj.
— Bojus', chto net. Provereny vse vozmozhnye sluchai sdachi pomeshhenijj v arendu. Libo oni skryvajutsja ne v zhilom pomeshhenii, libo zhe oni kupili ehtot dom. Ili zhe dogovorilis' neoficial'no.
— Net nikakikh shansov proverit' prjamykh pokupatelejj? — sprosil Kuinn.
— Bojus', chto net. Ved' kolichestvo nedvizhimojj sobstvennosti, pokupaemojj i prodavaemojj v jugo-zapadnojj Anglii, — ogromno. Tysjachi i tysjachi domov prinadlezhat inostrancam, inostrannym korporacijam ili kompanijam, po porucheniju kotorykh pri pokupke dejjstvovali ikh doverennye lica — advokaty, banki i tak dalee. Kak, naprimer, v sluchae s ehtojj kvartirojj.
Ehtim on ukolol Lu Kollinza i CRU, kotorye slyshali ehtot razgovor.
— Kstati, ja govoril s odnim iz nashikh ljudejj v rajjone Khatton-Garden (Ulica v Londone, gde sosredotocheny magaziny, torgujushhie almazami i brilliantami), a on besedoval so svoim chelovekom v torgovle almazami.
Kto by on ni byl, no pokhititel' ili odin iz ego kolleg razbiraetsja v ehtom dele. To, chto on prosit, mozhno legko kupit' ili prodat'. K tomu zhe ehto vesit sovsem nemnogo — okolo kilogramma ili chut' bol'she. Vy podumali naschet obmena?
— Konechno, — otvetil Kuinn. — Ja by khotel provesti ego sam. No ja ne khochu nikakikh skrytykh «zhuchkov», oni budut imet' ehto v vidu. Ne dumaju, chto oni privezut Sajjmona na vstrechu, tak chto, esli budut kakie-nibud' fokusy, on vse ravno mozhet umeret'.
— Ne bespokojjtes', mister Kuinn. Konechno, my khoteli by pojjmat' ikh, no ja ponimaju vashu problemu. Tak chto s nashejj storony nikakikh fokusov i nikakikh pomekh ne budet.
— Spasibo, — skazal Kuinn. On pozhal ruku rabotniku Skotland-Jarda, kotoryjj otpravilsja dokladyvat' komitetu KOBRA o khode rassledovanija.
Zasedanie komiteta bylo naznacheno na chas dnja.
Kevin Braun provel utro, zakryvshis' v svoem kabinete v podvale posol'stva. Kogda otkrylis' magaziny, on otpravil dvukh svoikh rabotnikov so spiskom nuzhnykh emu veshhejj: samaja krupnomasshtabnaja karta rajjona severnee Londona, pokryvajushhaja ploshhad' radiusom pjat'desjat mil' v ljubom napravlenii, kusok prozrachnojj poliehtilenovojj plenki takogo zhe razmera, bulavki dlja karty i voskovye karandashi razlichnykh cvetov. On sobral svoju komandu, rasstelil kartu i nakryl ee prozrachnojj plenkojj.
— Davajjte posmotrim na telefonnye budki, kotorye ispol'zuet ehta krysa. Chak, opisyvajjte ikh odnu za drugojj.
Chak Mokson posmotrel na svojj spisok. «Pervyjj zvonok, — Khitchin, grafstvo Khertfordshir».
— Otlichno, vot u nas zdes'... Khitchin. V ehto mesto byla votknuta bulavka.
Za trinadcat' dnejj Zehk sdelal vosem' zvonkov, devjatyjj zvonok byl na podkhode. Odna za odnojj bulavki vtykalis' v te mesta, otkuda shli zvonki.
Okolo desjati chasov utra odin iz agentov FBR, dezhurivshijj na postu proslushivanija, prosunul golovu v dver'.
— On tol'ko chto pozvonil, grozit otrubit' Sajjmonu pal'cy stameskojj.
— Chert voz'mi! — vyrugalsja Braun. — Ehtot durak Kuinn vse isportit, ja znal, chto tak budet. Otkuda byl zvonok?
— Mesto nazyvaetsja Saffron-Uolden, — otvetil molodojj chelovek.
Kogda vse devjat' bulavok byli na svoikh mestakh, Braun ochertil perimetr rajjona, ogranichennogo imi. Rajjon ehtot byl zubchatojj formy i vkljuchal v sebja kuski territorii pjati grafstv. Zatem on vzjal linejjku i soedinil protivopolozhnye koncy. Priblizitel'no v centre obrazovalas' pautina perekreshhivajushhikhsja linijj. Na jugo-vostoke ehkstremal'nym koncom byl Grejjt-Danmou, Ehsseks, na severe — Sent-Neots, Kembridzhshir i na zapade — Milton-Kejjns v Bakingemshire.
— Samaja bol'shaja plotnost' peresekajushhikhsja linijj nakhoditsja zdes', Braun pokazal pal'cem, — chut' k vostoku ot Biglzuehjjd, grafstvo Bedfordshir. Iz ehtogo rajjona ne bylo nikakikh zvonkov. Pochemu?
— Slishkom blizko k ikh baze? — vyskazal svoe mnenie odin iz agentov.
— Vozmozhno, molodojj chelovek, vozmozhno. Slushajjte, ja khochu, chtoby vy issledovali ehti dva gorodka — Big i Sehndi, oni raspolozheny blizhe vsego k geograficheskomu centru ehtojj pautiny. Otpravljajjtes' tuda i obojjdite kontory mestnykh agentov po prodazhe nedvizhimosti. Vydavajjte sebja za perspektivnykh klientov, zhelajushhikh snjat' dom v uedinennom meste, chtoby pisat' knigu ili chto-to v ehtom rode. Slushajjte, chto vam skazhut, — mozhet byt' oni upomjanut o kakom-nibud' meste, kotoroe vskore osvoboditsja, ili o dome, kotoryjj vy mogli by snjat', esli by obratilis' na tri mesjaca ran'she, a sejjchas on uzhe sdan. Vy ponimaete?
Vse kivnuli.
— Nuzhno li nam postavit' v izvestnost' mistera Sejjmura o tom, chto my edem tuda? — sprosil Mokson. — Ja imeju v vidu, mozhet byt', Skotland-Jard uzhe pobyval v ehtom rajjone.
— Predostav'te mistera Sejjmura mne, — zaveril ikh Braun. — U nas s nim otlichnye otnoshenija. Mozhet byt', policejjskie i byli uzhe v ehtom rajjone, i mozhet byt', oni chto-to upustili iz vida. Mozhet byt'. Davajjte prosto proverim ehtu mestnost'.
Stiv Pajjl privetstvoval Lehinga, pytajas' izobrazit' svoju obychnuju iskrennost'.
— Ja... priglasil vas sjuda, Ehndi, tak kak ja tol'ko chto poluchil iz Londona priglashenie dlja vas. Vozmozhno, ehto budet nachalom vashejj dal'nejjshejj kar'ery.
— Konechno, — soglasilsja Lehing. — Skazhite, ne svjazano li ehto priglashenie iz Londona s tem paketom i dokladom, kotorye ja poslal tuda i kotorye tuda ne popali, tak kak byli perekhvacheny v ehtom samom kabinete?
Pajjl otbrosil vsjakoe podobie druzheljubija.
— Khorosho. Vy khitryjj chelovek, mozhet byt', slishkom khitryjj. No vy suete svojj nos v dela, kotorye vas ne kasajutsja. Ja pytalsja predupredit' vas, no net, vam nuzhno bylo prodolzhat' igrat' rol' chastnogo syshhika. Khorosho, ja budu otkrovenen s vami. Ja otsylaju vas obratno v London. Vy zdes' ne podkhodite, Lehing. Ja ne dovolen vashejj rabotojj. Vy otpravljaetes' obratno.
Vot tak. U vas est' sem' dnejj, chtoby privesti v porjadok dela. Bilet vam zakazan. Cherez sem' dnejj, nachinaja s segodnjashnego dnja.
Byl by on postarshe i bolee zrelym, on razygral by svoju kartu bolee spokojjno. No on byl rasserzhen tem, chto chelovek v polozhenii Pajjla v banke mozhet krast' den'gi klienta dlja sobstvennogo obogashhenija. I u nego byla naivnaja ubezhdennost' v tom, chto Pravda vsegda pobedit. Podojjdja k dveri, on obernulsja:
— Sem' dnejj? Dostatochno, chtoby vy dogovorilis' s Londonom? Ne vyjjdet.
Konechno, ja uedu, no uedu zavtra.
On uspel na poslednijj rejjs na Dzhiddu. Iz aehroporta on poekhal prjamo v bank. On derzhal svojj pasport v verkhnem jashhike svoego stola vmeste s drugimi cennymi dokumentami — krazhi iz kvartir, prinadlezhashhikh evropejjcam, byli dovol'no obychnym javleniem v Dzhidde, tak chto v banke derzhat' ikh bylo nadezhnee. Po krajjnejj mere tak schitalos'. Pasporta na meste ne bylo.
x x x
V tot vecher u chetyrekh pokhititelejj proizoshla krupnaja ssora.
— Ne tak gromko, chert vas voz'mi, — neskol'ko raz shipel Zehk. «Baissez lex voix, merde!»
On znal, chto terpenie ego ljudejj na predele. Ispol'zovat' takojj chelovecheskijj material vsegda riskovano. Posle ogromnogo vozbuzhdenija pri pokhishhenii oni okazalis' v zatochenii v dome. Oni nakhodilis' tam den' i noch', pili pivo iz banok, kotoroe on pokupal v supermarkete, starajas' ne popadat'sja na glaza. Oni slyshali, kak posetiteli zvonili podolgu u dverejj i, nakonec, ukhodili ni s chem. Ikh nervy byli naprjazheny, ibo ehto byli ljudi bez mental'nykh resursov, kotorye pozvolili by im zanjat'sja chteniem ili predat'sja razmyshlenijam. Korsikanec ves' den' slushal programmy pop-muzyki na francuzskom jazyke, peremezhajushhejjsja korotkimi novostjami. Juzhnoafrikanec chasami nasvistyval odin i tot zhe motiv «Mari Mare». Bel'giec smotrel televizor, ne ponimaja ni edinogo slova. Bol'she vsego emu nravilis' mul'tfil'my.
Spor byl po povodu reshenija Zehka dogovorit'sja s peregovorshhikom po imeni Kuinn i pokonchit' s ehtim delom za vykup v dva milliona dollarov.
Korsikanec vozrazhal protiv ehtogo, a poskol'ku oba oni govorili po-francuzski, bel'giec byl gotov soglasit'sja s nim. Juzhnoafrikancu vse nadoelo, on khotel vernut'sja domojj i soglashalsja s Zehkom. Osnovnojj dovod korsikanca sostojal v tom, chto oni mogut proderzhat'sja vechno. Zehk znal, chto ehto ne tak, no on takzhe ponimal, chto mozhet vozniknut' ves'ma opasnaja situacija, esli on skazhet im, chto oni nachinajut sdavat' i smogut prozhit' eshhe ne bolee shesti dnejj v obstanovke otupljajushhejj skuki i bezdel'ja.
On vsjacheski staralsja uspokoit' ikh, on skazal, chto oni proveli blestjashhuju operaciju i vsego cherez neskol'ko dnejj vse oni stanut ochen' bogatymi ljud'mi. Mysl' o bol'shikh den'gakh uspokoila ikh, i oni soglasilis' s dovodami Zehka. On vzdokhnul s oblegcheniem, tak kak delo ne doshlo do draki. V otlichie ot trekh svoikh kolleg problemojj Zehka byla ne skuka, a stress. Kazhdyjj raz, kogda on ekhal v bol'shojj mashine «vol'vo» po ozhivlennomu shosse, on znal, chto dostatochno sluchajjnojj policejjskojj proverki, legkogo stolknovenija s drugojj mashinojj ili poteri vnimanija na kakojj-to moment, i policejjskijj v golubojj furazhke oblokotitsja na ego okno i pointeresuetsja, pochemu on nosit parik i fal'shivye usy. Ego maskarad sojjdet dlja ulicy s bol'shim kolichestvom naroda, no ne vyderzhit pristal'nogo vzgljada s rasstojanija v shest' djujjmov.
Kazhdyjj raz, kogda on zakhodil v telefonnuju budku, u nego bylo chuvstvo, chto vot-vot sluchitsja chto-to plokhoe, chto, mozhet byt', oni prosledili nomer bystree obychnogo, i policejjskijj v shtatskom uzhe poluchil soobshhenie po svoejj portativnojj racii i napravljaetsja k budke. U Zehka byl pistolet, i on znal, chto primenit ego, chtoby skryt'sja. Esli by delo doshlo do ehtogo, to emu prishlos' by brosit' «vol'vo», priparkovannoe za neskol'ko soten metrov, i ukhodit' peshkom. A vdrug kakojj-nibud' idiot iz publiki zakhochet skhvatit' ego? Delo doshlo do togo, chto kogda on videl policejjskogo, idushhego po ulice, polnojj naroda, otkuda on sobralsja zvonit', u nego zamiralo serdce.
— Tak chto dajj parnju ego uzhin, — skazal on juzhnoafrikancu.
Sajjmon Kormehk nakhodilsja v svoejj podzemnojj kamere uzhe pjatnadcat' dnejj.
S togo vremeni, kak on otvetil na vopros o tetushke Ehmilii i uznal, chto ego otec pytaetsja osvobodit' ego, proshlo trinadcat' dnejj. Sejjchas on ponjal, chto znachit sidet' v odinochnojj kamere, i udivljalsja, kak ljudi mogut vynosit' ehto v techenie mnogikh mesjacev i dazhe let. Po krajjnejj mere on slykhal, chto v odinochkakh zakljuchennye imeli pis'mennye prinadlezhnosti, knigi i inogda televizor, to est' chto-to, dajushhee zanjatie dlja uma. U nego zhe nichego ne bylo. No on byl tverdym parnem i ne namerevalsja poddavat'sja obstojatel'stvam.
On delal reguljarno zarjadku, zastavljal sebja preodolevat' letargiju zakljuchennogo, desjat' raz v den' otzhimalsja ot pola i raz dvenadcat' sovershal beg na meste. Na nem do sikh por byli ego krossovki, noski i majjka, i on soznaval, chto zapakh ot nego idet uzhasnyjj. On ochen' akkuratno pol'zovalsja vedrom, chtoby ne zapachkat' pol, i byl blagodaren, chto ego menjali cherez den'.
Pishha byla odnoobraznaja, v osnovnom zharenaja ili kholodnaja, no ee bylo dostatochno. U nego, estestvenno, ne bylo britvy, tak chto na lice vyrosla zhidkaja boroda i usy. Volosy u nego tozhe otrasli, i on pytalsja prichesyvat' ikh pjaternejj. On poprosil i v konce koncov poluchil plastmassovoe vedro kholodnojj vody i gubku. On nikogda ne predstavljal sebe, kak mozhet byt' blagodaren chelovek za vozmozhnost' pomyt'sja. On razdelsja donaga, spustiv svoi shorty na cep', pristegnutuju k noge, chtoby ne zamochit' ikh i proter sebja gubkojj s golovy do nog, obzhigaja kozhu i pytajas' steret' grjaz'. Posle ehtogo on pochuvstvoval sebja novym chelovekom.
No on ne delal popytok bezhat' — cep' slomat' bylo nel'zja, dver' byla krepkaja i zaperta snaruzhi na zasov.
Mezhdu uprazhnenijami on pytalsja zanjat' svojj um celym rjadom veshhejj: on chital naizust' vse stikhi, kotorye pomnil, delal vid, chto diktuet svoju biografiju nevidimojj stenografistke, vspominaja vse, chto proiskhodilo s nim za ego dvadcat' odin god. I on dumal o dome, o N'ju-Khejjvene i Nehntakete, Jjejjle i Belom dome. On dumal o materi i otce, kak-to oni tam, nadejalsja, chto oni ne slishkom bespokoilis' za nego, i vse zhe ozhidal, chto oni volnujutsja. Esli by tol'ko on mog soobshhit' im, chto s nim vse v porjadke, chto on chuvstvuet sebja khorosho, naskol'ko ehto vozmozhno v dannykh obstojatel'stvakh...
V dver' tri raza gromko postuchali. On dostal kapjushon i nadel ego. Chto ehto uzhin ili zavtrak?..
V tot zhe samyjj vecher, kogda Sajjmon Kormehk uzhe zasnul, a Sehm Somervil' lezhala v ob"jatijakh Kuinna, kogda magnitofon dyshal v ehlektricheskuju rozetku, za pjat' chasovykh pojasov k Zapadu, komitet Belogo doma sobralsja na vechernee zasedanie. Krome chlenov kabineta i glav ministerstv prisutstvovali takzhe Filip Kelli iz FBR i Dehvid Vajjntraub iz CRU.
Oni proslushali plenki s zapis'ju razgovora Zehka, kogda on zvonil Kuinnu, skripuchijj golos britanskogo prestupnika i uverennyjj ton amerikanca, starajushhegosja uspokoit' ego. Takie razgovory oni veli pochti kazhdyjj den' v techenie dvukh nedel'.
Kogda Zehk konchil govorit', Jubert Rid poblednel ot shoka.
— Bozhe mojj, stameska i molotok. Ehto ne chelovek, a zhivotnoe.
— My znaem ehto, — skazal Odell. — No po krajjnejj mere sejjchas est' dogovorennost' o vykupe. Dva milliona dollarov v vide brilliantov. Est' vozrazhenija?
— Konechno, net, — skazal Dzhim Donal'dson. — Nasha strana legko zaplatit ehto za syna prezidenta. Menja udivljaet lish', pochemu na ehto potrebovalos' dve nedeli.
— Na samom dele ehto dovol'no bystro, tak mne skazali, — zajavil Bill Uoltere. Don Ehdmonds iz FBR kivkom podtverdil ehto.
— Budem li my eshhe raz slushat' ostal'noe? Ja imeju v vidu plenki iz kvartiry? — sprosil vice-prezident. Vse otkazalis'.
— Mister Ehdmonds, kak naschet togo, chto mister Kreh-mer iz Skotland-Jarda skazal Kuinnu? Mozhete li vy prokommentirovat' ehto?
Ehdmonds posmotrel iskosa na Filipa Kelli, no otvetil za Bjuro.
— Nashi ljudi v Kuantiko soglasny so svoimi britanskimi kollegami. Zehk nakhoditsja na poslednejj stadii naprjazhenija, on khochet poskoree sovershit' obmen i pokonchit' s ehtim delom. Naprjazhenie chuvstvuetsja v ego golose, verojatno, otsjuda i ugrozy. Oni takzhe soglasny s analitikom v Anglii eshhe v odnom momente, v tom, chto Kuinnu udalos' ustanovit' s ehtojj skotinojj, chto-to vrode nastorozhenno-dobrozhelatel'nykh otnoshenijj. Kazhetsja, chto ego usilija, — na chto ushlo dve nedeli, — on vzgljanul na Dzhima Donal'dsona, pokazat', chto on khochet pomoch' Zehku i vsem nam, v to vremja kak skvernye ljudi sozdajut problemy, — uvenchalis' uspekhom. Zehk v kakojj-to stepeni doverjaet Kuinnu i nikomu drugomu. Ehto mozhet okazat'sja reshajushhim faktorom vo vremja obmena. Po krajjnejj mere tak govorjat specialisty po analizu golosa i psikhologi, ehksperty v oblasti chelovecheskogo povedenija.
— Bog mojj, nu i rabota — milo besedovat' s takimi podonkami, brezglivo zametil Dzhim Donal'dson.
Dehvid Vajjntraub, smotrevshijj v potolok, brosil vzgljad na gosudarstvennogo sekretarja. Dlja togo chtoby ehti nevezhi derzhalis' v svoikh kreslakh, prikhodilos' imet' delo s takimi zhe paskudnymi tvarjami, kak Zehk.
On mog by ehto skazat', no promolchal.
— Khorosho, dzhentl'meny, — skazal Odell. — My soglasny na sdelku. Po krajjnejj mere mjach snova u nas v Amerike, tak chto davajjte dejjstvovat' bystro. Lichno ja dumaju, chto Kuinn prodelal khoroshuju rabotu. Esli on smozhet dostavit' mal'chika zhivym i zdorovym, my budem emu priznatel'ny. Teper' naschet almazov. Gde my ikh dostanem?
— N'ju-Jjork, — skazal Vajjntraub, — almaznyjj centr strany.
— Morton, vy iz N'ju-Jjorka. Est' li u vas nadezhnye kontakty, kotorye vy mogli by zadejjstvovat' bystro? — sprosil Odell byvshego bankira.
— Konechno, — otvetil Stehnnard. — Kogda ja rabotal u «Rokman-Kuinz», u nas byli klienty, zanimavshiesja torgovlejj almazami. Krajjne ostorozhnye ljudi, kak i polozheno v ehtojj sfere. Khotite, chtoby ja zanjalsja ehtim? A kak naschet deneg?
— Prezident nastaivaet, chto on sam zaplatit ehtot vykup, ego reshenie okonchatel'noe, — skazal Odell. No ja dumaju, chto nas ehto ne dolzhno bespokoit'. Jubert, mozhet li Ministerstvo finansov ustroit' lichnyjj zaem, poka prezident likvidiruet svoi fondy?
— Net problem, — otvetil Jubert Rid. — Schitajjte, chto den'gi u vas v karmane, Morton.
Soveshhanie zakonchilos'. Odellu nuzhno bylo pojjti k prezidentu v Administrativnoe zdanie.
— Dejjstvujjte kak mozhno bystree, Morton, — skazal on. — My dolzhny sobrat'sja zdes' maksimum cherez dva-tri dnja.
Na samom dele na ehto potrebovalos' eshhe sem' dnejj.
x x x
Tol'ko utrom Ehndi Lehing smog dobit'sja vstrechi s misterom Al'-Garunom, upravljajushhim otdelenija. No on ne terjal vremeni noch'ju.
Kogda on prishel k nemu, Al'-Garun mjagko izvinjalsja pered nim, kak ehto mozhet delat' tol'ko khorosho vospitannyjj arab, vstrechajas' s razgnevannym chelovekom s Zapada. On chrezvychajjno sozhaleet o sluchivshemsja, net somnenija v tom, chto ehto uzhasno pechal'naja situacija, vykhod iz kotorojj v rukakh vsemilostivejjshego Allakha. Nichto ne dostavit emu bol'shego udovol'stvija, chem vozvratit' misteru Lehingu ego pasport, kotoryjj on vzjal na sokhrannost' na noch', tol'ko po special'nojj pros'be mistera Pajjla. On podoshel k sejjfu i tonkimi korichnevymi pal'cami izvlek sinijj pasport Soedinennykh Shtatov i vruchil ego khozjainu.
Lehing byl umirotvoren i poblagodaril ego eshhe bolee formal'nym i izyskannym «Ashkurak», i ushel. I tol'ko kogda on vernulsja v svojj kabinet, on dogadalsja prolistat' svojj pasport.
V Saudovskojj Aravii inostrancam nuzhna ne tol'ko v"ezdnaja viza, no takzhe i vyezdnaja. Ego sobstvennaja postojannaja viza na vyezd byla likvidirovana. Pechat' immigracionnogo kontrolja Dzhiddy byla podlinnojj.
Nesomnenno, podumal on pechal'no, u mistera Al'-Garuna est' znakomyjj v ehtom bjuro. V konce koncov v ehtojj strane dela delajutsja tak.
Ponimaja, chto nazad puti net, on reshil idti do konca. On vspomnil chto-to, rasskazannoe emu odnazhdy nachal'nikom otdela operacijj.
— Amin, drug mojj, vy kak-to skazali, chto kakojj-to vash rodstvennik rabotaet v immigracionnojj sluzhbe, — sprosil on. Amin ne uvidel v ehtom nikakogo podvokha.
— Da, est' takojj. Ehto mojj dvojurodnyjj brat.
— A gde ego ofis?
— Ne zdes', mojj drug, v Dakhrane.
Dakhran raspolozhen ne na Krasnom more okolo Dzhiddy, a na drugom konce strany, na krajjnem vostoke, na beregu Persidskogo zaliva. Pered poludnem Ehndi Lehing pozvonil po telefonu misteru Zul'fikaru Aminu na rabotu v Dakhran.
— S vami govorit mister Stiv Pajjl, general'nyjj menedzher Investicionnogo banka Saudovskojj Aravii, — skazal on. — Sejjchas v Dakhrane nakhoditsja po delam sluzhby odin iz moikh rabotnikov. Segodnja vecherom emu nado srochno vyekhat' v Bakhrejjn. K sozhaleniju, on skazal mne, chto srok dejjstvija ego vyezdnojj vizy istek. Vy znaete, kak dolgo delajutsja ehti dela po oficial'nym kanalam... I ja podumal, chto, poskol'ku vash dvojurodnyjj brat pol'zuetsja takim uvazheniem u nas... Vy uvidite, chto mister Lehing — chrezvychajjno shhedryjj chelovek...
Vo vremja obedennogo pereryva Ehndi Lehing zashel v svoju kvartiru, zapakoval svoi veshhi i uspel na trekhchasovojj rejjs saudovskojj kompanii na Dakhran. Mister Zulfikar Amin ozhidal ego. Process vozobnovlenija vyezdnojj vizy zanjal dva chasa i stoil tysjachu rialov.
Mister Al'-Garun zametil otsutstvie menedzhera otdela kredita i marketinga v to vremja, kogda poslednijj uzhe vyletel v Dakhran. On proveril aehroport Dzhiddy, no tol'ko mezhdunarodnyjj otdel. Nikakikh sledov mistera Lehinga. Udivlennyjj, on pozvonil v Ehr-Rijad. Pajjl sprosil mozhno li zablokirovat' posadku Lehinga na ljubojj rejjs, vkljuchaja vnutrennie.
— Ja bojus', dorogojj kollega, chto ehto nevozmozhno, — otvetil Al'-Garun, kotoromu sama mysl' o tom, chtoby razocharovat' kogo-libo, byla nenavistna, — no ja sproshu moego druga, ne sel li on na kakojj-nibud' vnutrennijj rejjs.
Lehing byl obnaruzhen v Dakhrane kak raz v tot moment, kogda on peresek granicu sosednego Bakhrejjnskogo ehmirata. Tam on bez truda popal na samolet kompanii «British Ehjjruehjjz», sevshijj tam po puti s ostrova Mavrikija v London.
Ne znaja, chto Lehing dostal novuju vyezdnuju vizu, Pajjl zhdal do sledujushhego utra, a zatem poprosil rabotnikov otdelenija banka v Dakhrane poiskat' v gorode Lehinga i uznat', chto on tam delaet. Oni potratili na ehto tri dnja i nichego ne nashli.
x x x
Cherez tri dnja posle togo, kak ministru oborony bylo porucheno vashingtonskim komitetom dostat' almazy, kotorye treboval Zehk, on dolozhil, chto vypolnenie ehtojj zadachi zajjmet bol'she vremeni, chem bylo predusmotreno vnachale. Den'gi u nego byli, tak chto problema byla ne v nikh.
— Slushajjte, — skazal on svoim kollegam, — ja nichego ne ponimaju v almazakh, no moi kontraktery v ehtojj oblasti, vse krajjne ostorozhnye i ponimajushhie ljudi, a u menja ikh tri cheloveka, govorjat, chto kolichestvo kamnejj ves'ma veliko.
— Ehtot pokhititel' potreboval neobrabotannuju smes' ot odnojj pjatojj do poloviny karata. Takie kamni, mne skazali, stojat ot dvukhsot pjatidesjati do trekhsot dollarov za karat. Dlja vernosti oni schitajut bazovojj cenojj dvesti pjat'desjat za karat. Rech' idet priblizitel'no o vos'mi tysjachakh karat.
— A v chem problema? — sprosil Odell.
— Vremja, — otvetil Morton Stehnnard. — Pri srednem vese kamnja odna pjataja karata ehto sostavit sorok tysjach kamnejj, pri polovine karata — shestnadcat' tysjach. V sluchae smesi kamnejj raznogo vesa ehto budet okolo dvadcati pjati tysjach. Ehto ochen' mnogo dlja togo, chtoby sobrat' ikh v korotkijj srok. Sejjchas tri cheloveka aktivno skupajut almazy, starajas' ne podnimat' volnu.
— Kogda oni zakonchat skupku? — sprosil Brehd Dzhonson. Kogda oni budut gotovy k otpravke?
— Eshhe den' ili dva, — otvetil ministr oborony.
— Prosledite za ehtim, Morton, — rasporjadilsja Odell. — My ne mozhem zastavljat' otca i mal'chika zhdat' eshhe dol'she.
— Kak tol'ko oni budut v meshke, vzvesheny i provereny, oni tut zhe budut u vas v rukakh, — skazal Stehnnard.
Na sledujushhee utro Kevinu Braunu pozvonil v posol'stvo odin iz ego agentov.
— Vozmozhno, my napali na zhilu, shef, — skazal agent kratko.
— Tol'ko ne po otkrytojj linii, mal'chik. Bystro dujj sjuda i rasskazhesh' vse mne lichno.
Agent vernulsja v London k poludnju. To, chto on rasskazal, bylo bolee chem interesno.
K vostoku ot gorodkov Bigglsvejjd i Sehndi, kotorye oba lezhat na shosse A 1, idushhem iz Londona na sever, est' rajjon, gde Bedfordshir soprikasaetsja s grafstvom Kembridzhshir. Ehtot rajjon peresekajut tol'ko nebol'shie dorogi vtorogo klassa i sel'skie dorogi. Tam net krupnykh gorodov, v osnovnom ehto sel'skaja mestnost'. V pogranichnojj chasti grafstva Bedfordshir est' lish' neskol'ko dereven', nosjashhie starinnye anglijjskie nazvanija vrode Potton, Tehdlou, Reslinvort i Gehmlingejj.
I vot mezhdu ehtimi derevnjami, v storone ot dorogi nakhoditsja staraja ferma, chastichno sozhzhennaja, no odin fligel' ee meblirovan i prigoden dlja zhil'ja. Dom stoit v nebol'shojj loshhine, i k nemu vedet odna doroga.
Agent uznal, chto dva mesjaca nazad dom arendovala nebol'shaja gruppa tak nazyvaemykh «sel'skikh pridurkov», kotorye zajavili, chto khotjat vernut'sja k prirode, vesti prostojj obraz zhizni, zanimat'sja goncharnym delom i plesti korziny.
— Nastorazhivaet to, — skazal agent, — chto oni zaplatili za arendu nalichnymi. Oni vrode by ne prodajut mnogo glinjanojj posudy, no u nikh est' dva vezdekhodnykh dzhipa, stojashhie v sarajakh, i oni ni s kem ne vodjat znakomstva.
— Kak nazyvaetsja ehto mesto? — sprosil Braun.
— Grin-Medou-Farm.
— Khorosho, u nas est' eshhe vremja, esli my potoropimsja. Davajjte poedem i posmotrim Grin-Medou-Farm.
Ostavalos' eshhe dva chasa svetlogo vremeni, kogda Kevin Braun i agent ostanovili mashinu u v"ezda na dorogu, vedushhuju k ferme, i prodelali ostal'nojj put' peshkom. Pod rukovodstvom agenta oni dvigalis' s velichajjshejj ostorozhnost'ju, ispol'zuja dlja prikrytija derev'ja, poka ne dostigli verkhnego kraja loshhiny. Poslednie desjat' metrov do samogo kraja oni propolzli na zhivote. Oni uvideli zdanie fermy, ee chernyjj sozhzhennyjj fligel' rezko kontrastiroval s jasnym osennim dnem. Iz odnogo okna drugogo fligelja lilsja mjagkijj svet kak ot kerosinovojj lampy.
Poka oni nabljudali, iz doma vyshel plotnyjj muzhchina i poshel k odnomu iz trekh saraev. On probyl tam minut desjat', a zatem vernulsja v dom. Braun razgljadyval zdanija fermy v sil'nyjj binokl'. S levojj storony ot nikh po doroge proekhal moshhnyjj japonskijj dzhip s chetyr'mja vedushhimi kolesami i ostanovilsja pered fermojj. Iz mashiny vylez chelovek i vnimatel'no osmotrelsja vokrug. Osobenno vnimatel'no on rassmatrival krajj loshhiny — net li tam kakogo-nibud' dvizhenija. Nikakogo dvizhenija tam ne bylo.
— Chert, — skazal Braun, — ryzhevatye volosy i ochki.
Voditel' voshel v dom i cherez neskol'ko sekund vyshel s plotnym chelovekom. Na ehtot raz s nimi byl bol'shojj rotvejjler. Oni voshli v tot zhe sarajj, probyli tam desjat' minut i vernulis'. Plotnyjj muzhchina postavil dzhip v drugojj sarajj i zakryl dveri.
— Cherta lysogo, a ne sel'skaja keramika, — skazal Braun. V ehtom chertovom sarae, chto-to ili kto-to est'. Stavlju pjat' protiv desjati, chto ehto molodojj chelovek. Oni otpolzli nazad k derev'jam.
Sumerki sgushhalis'.
— Voz'mite odejalo iz bagazhnika i ostavajjtes' zdes'. Sidite v zasade vsju noch'. Ja vernus' s komandojj do voskhoda solnca, esli tol'ko ono est' v ehtojj prokljatojj strane.
Na drugojj storone loshhiny, rastjanuvshis' na suku ogromnogo duba, nepodvizhno lezhal muzhchina v maskirovochnom kostjume. U nego tozhe byl sil'nyjj binokl' blagodarja kotoromu on zametil dvizhenie sredi derev'ev na protivopolozhnojj storone. Kogda Kevin Braun i ego agent spolzli s vysokogo kraja loshhiny i skrylis' v zarosljakh, on dostal malen'kijj radioperedatchik iz karmana i tikhim golosom za neskol'ko sekund peredal srochnoe soobshhenie. Ehto bylo 28 oktjabrja, devjatnadcat' dnejj so vremeni pokhishhenija Sajjmona Kormehka i trinadcat' so vremeni pervogo zvonka Zehka v kvartiru v Kensingtone.
Zehk snova pozvonil vecherom, skryvajas' v ljudnom centre Lutona.
— Chto za dela, Kuinn? Ved' proshlo uzhe celykh tri dnja!
— Uspokojjsja, Zehk. Ehto ved' vse iz-za almazov. Ty zastal nas vrasplokh, starina. Chtoby sobrat' stol'ko almazov nuzhno vremja. Ja tut zhe soobshhil ob ehtom v Vashington, prichem ja skazal ob ehtom ochen' tverdo. Sejjchas oni vovsju starajutsja sobrat' kamni. Vy zhe dolzhny ponjat', chto sobrat' dvadcat' pjat' tysjach almazov khoroshego kachestva, kotorye nel'zja prosledit', na ehto nuzhno vremja.
— Da, khorosho. Tol'ko soobshhi im, chto u nikh ostalos' dva dnja, a potom oni poluchat mal'chika v meshke. Ty tol'ko peredajj im ehto.
On povesil trubku. Pozzhe specialisty skazhut, chto nervy u nego byli na predele. On podkhodil k tomu momentu, kogda u nego moglo pojavit'sja iskushenie prichinit' bol' mal'chiku iz-za razocharovanija ili potomu, chto on reshit, chto ego v chem-to obmanyvajut.
Kevin i ego komanda pribyli vovremja. Vse oni byli vooruzheny. Oni pribyli chetyr'mja gruppami po dva cheloveka v kazhdojj, s chetyrekh napravlenijj, otkuda mozhno bylo atakovat' fermu. Dvoe oboshli dorogu, perebegaja ot ukrytija k ukrytiju, a ostal'nye tri pary vyshli iz-za derev'ev i dvinulis' besshumno vniz po polju. Ehto byl tot samyjj chas pered rassvetom, kogda svet naibolee nenadezhen i dukh dobychi naibolee podavlen, to est' chas okhotnika.
Vnezapnost' byla polnaja. Chak Mokson i ego partner vzjali podozritel'nyjj sarajj. Mokson perekusil duzhku visjachego zamka, a ego partner vkatilsja v sarajj po grjaznomu polu i tut zhe vskochil na nogi, derzha pistolet nagotove. Krome dizel'nogo generatora, chego-to napominajushhego pech' dlja obzhiga i nabora khimicheskikh probirok i retort, tam nichego ne bylo.
Ostal'nym shesti chelovekam i Braunu, kotorye vzjali shturmom fermu, povezlo bol'she. Dve pary pronikli cherez okna, vybiv stekla i ramy, vskochili na nogi i pomchalis' naverkh v spal'ni.
Poslednjaja para vo glave s Braunom voshla cherez perednjuju dver'. Odin udar kuvaldojj, i zamok razletelsja na kuski.
U potukhajushhego kamina v dlinnojj kukhne spal v kresle plotnyjj muzhchina.
On dolzhen byl dezhurit' noch'ju, no skuka i ustalost' vzjali svoe. Pri zvukakh razbivaemojj dveri on vskochil s kresla i potjanulsja k droboviku 12-go kalibra, lezhashhemu na sosnovom stole. On pochti dotjanulsja do nego.
No komanda «Zamri!», razdavshajasja iz dveri i vid bol'shogo cheloveka s korotkojj strizhkojj i kol'tom kalibra 45, nacelennym prjamo v ego grud', zastavili ego ostanovit'sja. On pljunul i medlenno podnjal ruki.
Naverkhu ryzhijj muzhchina lezhal v posteli s edinstvennojj zhenshhinojj v gruppe. Oni oba prosnulis' iz-za grokhota razbivaemykh okon i dveri vnizu.
Zhenshhina zakrichala, a muzhchina rvanulsja k dveri i stolknulsja na ploshhadke s pervym agentom FBR. Oni dralis' v takojj tesnote, chto streljat' bylo nel'zja, oba oni pokatilis' v temnote vniz po lestnice i prodolzhali drat'sja, poka drugojj amerikanec ne razobralsja kto est' kto i ne udaril ryzhego rukojatkojj kol'ta po golove.
Chetvertogo chlena gruppy vyveli iz ego spal'ni cherez neskol'ko sekund.
Ehto byl khudojj molodojj chelovek s gladkojj pricheskojj. U vsekh chlenov gruppy FBR byli fonariki, i cherez dve minuty oni obsledovali vse ostal'nye spal'ni i ubedilis', chto v gruppe bylo ne bolee chetyrekh chelovek. Kevin Braun prikazal privesti ikh vsekh v kukhnju, gde byli zazhzheny lampy. On s otvrashheniem posmotrel na nikh.
— O'kejj, gde mal'chik? — sprosil on. Odin iz agentov posmotrel v okno.
— Shef, k nam gosti.
Okolo pjatidesjati chelovek spuskalis' v loshhinu i napravljalis' k domu so vsekh storon. Vse oni byli v vysokikh botinkakh i sinejj forme. Chelovek dvenadcat' byli s ovcharkami, rvushhimisja s povodkov. V budke rotvejjler gromkim laem protestoval protiv vtorzhenija. Belyjj «rehjjndzhrover» s sinimi simvolami pod"ekhal po doroge i ostanovilsja v desjati jardakh ot slomannojj dveri. Muzhchina srednego vozrasta v sinejj forme s serebrjanymi pugovicami i znakami razlichija vyshel iz mashiny. Na golove ego byla formennaja furazhka. Bez edinogo slova on voshel v prikhozhuju, proshel prjamo na kukhnju i posmotrel na chetyrekh zaderzhannykh.
— O'kehjj, my peredaem ikh vam, — skazal Braun. — On gde-to zdes', i ehti podonki znajut, gde imenno.
— Skazhite, — sprosil chelovek v sinem, — kto vy takie?
— Da, konechno, — Kevin Braun dostal svoe udostoverenie FBR. Anglichanin vnimatel'no prochital ego i vernul vladel'cu.
— Slushajjte, — nachal Braun, — chto my sdelali zdes'...
— Chto vy sdelali, mister Braun, — skazal starshijj konstebl' Bedfordshira s ledjanojj jarost'ju v golose, — tak ehto sorvali krupnejjshuju operaciju po bor'be s narkotikami, kotoraja kogda-libo dolzhna byla provoditsja v grafstve i kotoraja, bojus', nikogda uzhe ne budet provedena. Ehti ljudi — meloch' i odin khimik. A my v ljubojj den' ozhidali pribytija krupnojj ryby i tovara. A teper' vozvrashhajjtes', pozhalujjsta, v London.
V ehtot chas Stiv Pajjl nakhodilsja s misterom Al'-Garu-nom v kabinete poslednego v Dzhidde. On priletel sjuda posle vazhnogo telefonnogo zvonka.
— Chto imenno on vzjal s sobojj? — sprosil on v chetvertyjj raz. Al'-Garun pozhal plechami. Ehti amerikancy eshhe khuzhe chem evropejjcy, oni vsego toropjatsja.
— Uvy, ja nichego ne ponimaju v ehtikh mashinakh. — skazal on, — no mojj nochnojj storozh govorit...
On povernulsja k nochnomu storozhu i vydal dlinnuju tiradu na arabskom jazyke. Storozh otvetil, raskryv shiroko ruki i kak by pokazyvaja razmer chego-to.
— On govorit, chto v tot vecher, kogda ja vernul misteru Lehingu ego pasport s dolzhnym obrazom vnesennymi izmenenijami, molodojj chelovek provel bol'shuju chast' nochi v komp'juternom kabinete i ushel pered rassvetom, vzjav s sobojj bol'shoe kolichestvo raspechatok. Utrom on prishel na rabotu bez nikh.
Stiv Pajjl vernulsja v Ehr-Rijad uzhasno vzvolnovannym. Odno delo pomogat' svoejj strane i pravitel'stvu, no pri vnutrennejj bukhgalterskojj revizii ehto nikak ne budet uchteno. On srochno poprosil polkovnika Isterkhauza o vstreche.
Arabist spokojjno vyslushal ego i neskol'ko raz kivnul.
— Vy dumaete, on uzhe dobralsja do Londona? — sprosil on.
— Ne znaju, kak on umudrilsja ehto sdelat', no gde eshhe on mozhet byt'?
— D-d-da, mogu li ja poluchit' dostup k vashemu central'nomu komp'juteru na nekotoroe vremja?
Polkovnik provel za pul'tom central'nogo komp'jutera v Ehr-Rijade chetyre chasa. Rabota byla ne trudnaja, poskol'ku on znal vse kody. Kogda on zakonchil, vse starye dokumenty byli sterty i vmesto nikh vvedeny novye.
Najjdzhel Krehmer poluchil pervoe soobshhenie iz Bedforda utrom, zadolgo do togo, kak prishel pis'mennyjj otchet. Kogda on pozvonil Patriku Sejjmuru v posol'stvo, ego vse eshhe trjaslo ot jarosti. Braun i ego komanda byli eshhe na puti v London.
— Patrik, u nas vsegda byli prekrasnye otnoshenija, no ehto perekhodit vse granicy. Chto on, chert voz'mi, o sebe dumaet? Da kto on takojj?
Polozhenie Sejjmura bylo uzhasnym. On potratil tri goda, razvivaja prekrasnoe sotrudnichestvo mezhdu FBR i Skotland-Jardom, kotoroe on unasledoval ot svoego predshestvennika Darrela Millza. On poseshhal kursy v Anglii i organizovyval poezdki starshikh oficerov policii metropolii v Shtaty i ikh vizity v Dom Guvera dlja togo, chtoby sozdat' otnoshenija «chelovek k cheloveku», kotorye vo vremja krizisa preodolevajut ljubye bjurokraticheskie prepony.
— A chto imenno proiskhodilo na ferme? — sprosil on. Krehmer uspokoilsja i rasskazal emu. Neskol'ko mesjacev tomu nazad Skotland-Jardu soobshhili, chto krupnaja banda torgovcev narkotikami sobiraetsja provesti novuju bol'shuju operaciju v Anglii. Posle kropotlivogo rassledovanija bylo ustanovleno, chto ikh baza budet nakhodit'sja na ehtojj ferme. Rabotniki ego sobstvennogo operativnogo otdela neskol'ko nedel' nabljudali za fermojj, derzha postojannuju svjaz' s policiejj Bedforda. Chelovek, kotorogo oni iskali, byl geroinovyjj korol', rodivshijjsja v Novojj Zelandii. Ego razyskivajut v neskol'kikh stranakh, no on uskol'zaet kak ugor'. Nedavno bylo polucheno khoroshee izvestie — on dolzhen pojavit'sja zdes' s bol'shim gruzom kokaina dlja pererabotki, rasfasovki i sbyta. Teper' zhe on i blizko ne podojjdet k ehtomu mestu.
— Mne ochen' zhal', Patrik, no ja budu prosit' ministra vnutrennikh del prosit' Vashington otozvat' ego.
— Chto zh, esli tak nuzhno, to znachit tak nuzhno, — soglasilsja Sejjmur.
Polozhiv trubku, on myslenno pozhelal emu uspekha.
U Krehmera byla eshhe odna bolee vazhnaja i srochnaja zadacha — predotvratit' pojavlenie ehtojj istorii v presse i drugikh sredstvakh massovojj informacii.
V to utro emu prishlos' obratit'sja s prizyvom projavit' dobruju volju k mnogim vladel'cam i redaktoram ehtikh sredstv.
V Vashingtone komitet poluchil doklad Sejjmura k svoemu pervomu zasedaniju — k 7 chasam utra.
— Slushajjte, on poluchil prekrasnuju navodku i dejjstvoval po nejj, skazal Filipp Kelli. Don Ehdmonds brosil emu preduprezhdajushhijj vzgljad.
— Emu nuzhno bylo sotrudnichat' so Skotland-Jardom, — zajavil gosudarstvennyjj sekretar'. — Vot chego nam sovershenno ne nuzhno, tak ehto isportit' otnoshenija s britanskimi vlastjami v dannyjj moment. Kakogo cherta, chto ja skazhu sehru Garri Marriotu, kogda on poprosit otozvat' Brauna?
— Slushajjte, — skazal ministr finansov Rid, — pochemu by ne predlozhit' kompromiss? Braun, konechno, pereuserdstvoval, i my izvinjaemsja za ehto. No my nadeemsja, chto Kuinn i britancy dob'jutsja osvobozhdenija Sajjmona Kormehka so dnja na den'. I kogda ehto proizojjdet, nam nuzhna budet sil'naja gruppa, chtoby otvezti ego domojj. Poehtomu prebyvanie Brauna i ego gruppy sleduet prodlit' na neskol'ko dnejj, skazhem do konca nedeli.
Dzhim Donal'dson kivnul v znak soglasija.
— Da, sehr Garri mozhet pojjti na ehto. Kstati, kak sebja chuvstvuet prezident?
— Gorazdo luchshe, — otvetil Odell. — Nastroenie u nego pochti optimisticheskoe. Chas nazad ja soobshhil emu, chto Kuinn poluchil eshhe odno dokazatel'stvo, chto Sajjmon zhiv i javno chuvstvuet sebja khorosho. Ehto uzhe shestojj raz, kogda Kuinn zastavljaet pokhititelejj dokazyvat' ehto. Kak naschet almazov, Morton?
— K vecheru vse budet gotovo, — otvetil Stehnnard.
— Pust' bystraja ptica stoit nagotove, — rasporjadilsja vice-prezident Odell. Stehnnard kivnul i sdelal zametku v bloknote.
x x x
Ehndi Lehing vstretilsja s bukhgalterom otdela vnutrennejj proverki v tot den' posle lencha. Ehto byl zemljak-amerikanec, kotoryjj sovershal tur po evropejjskim otdelenijam banka v techenie poslednikh trekh dnejj.
On vnimatel'no, i s rastushhim chuvstvom trevogi, vyslushal to, chto molodojj bankovskijj chinovnik iz Dzhiddy rasskazal emu, i opytnym glazom prosmotrel raspechatki, lezhavshie pered nim na stole. Zakonchiv, on otkinulsja v kresle, nadul shheki i s shumom vydokhnul vozdukh.
— Bozhe mojj, ehto dejjstvitel'no ochen' ser'eznye obvinenija, i kazhetsja, oni podtverzhdajutsja. Gde vy ostanovilis' v Londone?
— U menja vse eshhe est' kvartira v Chelsi. So vremeni priezda ja zhivu tam. K schast'ju, moi zhil'cy vyekhali dve nedeli tomu nazad.
Bukhgalter zapisal ego adres i telefon.
— Ja khochu prokonsul'tirovat'sja s general'nym menedzherom zdes' i, mozhet byt', s prezidentom banka v N'ju-Jjorke pered tem, kak my pred"javim ehto Stivu Pajjlu. Bud'te nedaleko ot telefona paru dnejj.
No oba oni ne znali, chto v utrennejj pochte iz Rijada bylo konfidencial'noe pis'mo Stiva Pajjla general'nomu menedzheru zarubezhnykh operacijj v Londone.
Britanskaja pressa sderzhala svoe slovo, no radio Ljuksemburg raspolozheno v Parizhe, a dlja francuzskikh slushatelejj istorija o krupnojj svare sredi ikh anglosaksonskikh sosedejj byla slishkom khorosha, chtoby ee upustit'.
Otkuda oni poluchili soobshhenie ob ehtom — ustanovit' okazhetsja nevozmozhnym. Izvestno lish', chto byl sdelan anonimnyjj telefonnyjj zvonok.
No ikh predstaviteli v Londone proverili slukh i podtverdili, chto sama skrytnost' policii Bedforda govorit o tom, chto u istorii ehtojj imejutsja osnovanija. Den' byl sobytijami ne bogat, tak chto oni dali ehto soobshhenie v chetyrekhchasovykh novostjakh.
V Anglii ehto soobshhenie ne slyshal pochti nikto, no korsikanec ego uslykhal. On svistnul ot udivlenija i poshel iskat' Zehka. Anglichanin vyslushal ego vnimatel'no, zadal neskol'ko voprosov po-francuzski i poblednel ot gneva.
Kuinn uzhe znal ob ehtom, i ehto bylo khorosho, tak kak u nego bylo vremja podgotovit' otvet Zehku, esli tot pozvonit. Zehk pozvonil srazu posle semi vechera. On byl v strashnom gneve.
— Ty lzhivyjj ubljudok. Ty skazal, chto nikakikh kovbojjskikh shtuchek so storony policii ili kogo-libo eshhe ne budet. Ty besstydno vral mne!
Kuinn skazal, chto ne znaet, o chem Zehk govorit, bylo by slishkom neestestvenno raskryvat' vse detali bez napominanija. Zehk povedal emu ob ehtom v trekh serditykh frazakh.
— No ehto ni koim obrazom ne svjazano s vami! — kriknul Kuinn. — Ehti ljagushatniki, kak vsegda vse pereputali. Ehto Agentstvo po bor'be s narkotikami naportachilo, vy znaete ehtikh rehmbo, ehto ikh rabota. Oni iskali ne vas, kokain — vot, chto bylo im nuzhno. Chas nazad u menja byl chelovek iz Skotland-Jarda i on bleval ot negodovanija po ehtomu povodu. Bozhe mojj, Zehk, vy zhe znaete sredstva massovojj informacii! Esli im verit', to Sajjmona videli vosem'sot raz v samykh raznykh mestakh, a vas lovili ne menee pjatidesjati raz.
Ehto bylo vpolne verojatno. Kuinn raschityval na to, chto Zehk provel tri nedeli, chitaja massu chushi v gazetakh, i vyrabotal zdorovoe prezrenie k presse. Zehk, zvonivshijj s avtobusnojj stancii v Lindslejjde, uspokoilsja.
Vremja razgovora istekalo.
— Pust' luchshe ehto budet ne tak, Kuinn, pust' budet ne tak, — skazal on i povesil trubku.
Sehm Somervil' i Danken Makkri k koncu razgovora pobledneli ot strakha.
— Gde zhe ehti chertovy almazy? — sprosila Sehm.
No khudshee bylo vperedi. Kak v bol'shinstve stran, v Anglii sushhestvuet celaja serija radioprogramm k zavtraku, smes' glupojj boltovni vedushhego, pop-muzyka, korotkie novosti i otvety na telefonnye zvonki slushatelejj.
Novosti predstavljajut sobojj kuski samykh poslednikh soobshhenijj, vyrvannykh iz teletajjpa i naskoro perepisannykh mladshimi redaktorami, kotorye podsovyvajut ikh vedushhemu. Ehti programmy idut v takom bystrom tempe, chto nikakojj proverki i pereproverki, kak ehto delajut solidnye voskresnye gazety, tam ne byvaet.
Kogda v redakcii gorodskojj programmy «Dobroe utro» razdalsja telefonnyjj zvonok i amerikanskijj golos peredal soobshhenie, zvonok prinjala moloden'kaja praktikantka, kotoraja vposledstvii, zalivajas' slezami, priznala, chto ne podumala proverit', javljaetsja li govorivshijj, peredajushhijj im bjulleten' poslednikh novostejj, dejjstvitel'no sovetnikom amerikanskogo posol'stva po svjazjam s pressojj. Rovno cherez sem'desjat sekund vedushhijj vzvolnovannym golosom peredal ego v ehfir.
Najjdzhel Krehmer ego ne slykhal, no ego pjatnadcatiletnjaja doch' uslyshala.
— Papa, — kriknula ona iz kukhni, — vy segodnja pojjmaete ikh?
— Pojjmaem kogo? — otvetil on, nadevaja pal'to v prikhozhejj. Ego kazennaja mashina uzhe zhdala na uglu.
— Pokhititelejj, ty zhe znaesh'.
— Somnevajus'. A pochemu ty sprashivaesh'?
— Tak skazali po radio.
Vnutri u Krehmera chto-to oborvalos'. On vernulsja ot dveri v kukhnju.
Doch' namazyvala maslom tost.
— A chto imenno oni skazali po radio? — sprosil on sdavlennym golosom.
Ona rasskazala emu, chto v techenie dnja budet organizovan obmen Sajjmona Kormehka na vykup, i vlasti uvereny, chto vse pokhititeli budut pri ehtom skhvacheny. Krehmer pobezhal k mashine, skhvatil telefon i nachal seriju srochnykh zvonkov prjamo iz avtomobilja.
Bylo slishkom pozdno. Zehk programmy ne slushal, zato ee uslykhal juzhnoafrikanec.
Zehk pozvonil pozzhe obychnogo, v 10.20 utra. Esli vchera on byl rasserzhen po povodu rejjda na ferme v Bedfordshire, to teper' ego jarost' byla na grani isterii.
Najjdzhel Krehmer uspel predupredit' Kuinna po telefonu iz mashiny po puti v Skotland-Jard. Kogda Kuinn polozhil trubku, Sehm vpervye uvidela ego takim potrjasennym. On molcha khodil po kvartire, a Sehm i Makkri sideli i smotreli na nego v strakhe. Oni slyshali sut' zvonka Krehmera i pochuvstvovali, chto vse obrecheno na proval.
Ozhidanie telefonnogo zvonka po gorjachejj linii, dazhe ne znaja, slykhali li pokhititeli ehtu radioperedachu voobshhe i esli slykhali, to kakova byla ikh reakcija, dovelo naprjazhenie Sehm do toshnoty. Kogda telefon zazvonil, Kuinn otvetil so svoim obychnym, spokojjnym jumorom. Zehk nachal bez vsjakikh preambul:
— Na ehtot raz ty vse isportil k chertovojj materi, ubljudok janki! Ty derzhish' menja za duraka kakogo-nibud'? Ty sam durak, koresh. Potomu chto ty budesh' vygljadet' idiotom, kogda budut khoronit' telo Sajjmona Kormehka.
Kuinn ubeditel'no izobrazil shok i izumlenie.
— Zehk, o chem vy govorite? Chto proizoshlo?
— Ne veshajj mne lapshu na ushi, — zavizzhal pokhititel', — esli ty ne slyshal novosti po radio, sprosi u svoikh druzejj iz policii. I ne pritvorjajjsja, budto ehto lozh', ona vyshla iz tvoego poganogo posol'stva.
Kuinn ubedil Zehka rasskazat', chto on slyshal, khotja sam on znal ehto.
Rasskaz ob ehtom slegka uspokoil Zehka, i vremja ego konchalos'.
— Zehk, ehto lozh', tufta. Pri ljubom obmene budut tol'ko vy i ja. Odin i bez oruzhija. Nikakikh «majakov», nikakikh fokusov, nikakojj policii i nikakikh soldat. Vashi uslovija, vashe mesto, vashe vremja. Ni na chto inoe ja ne soglashus'.
— Chto zh, khorosho, no uzhe pozdno. Vashi ljudi khotjat imet' telo, imenno ego oni i poluchat.
On uzhe sobiralsja povesit' trubku. V poslednijj raz. Kuinn znal, chto esli ehto proizojjdet, to vse budet koncheno. Cherez neskol'ko dnejj ili nedel' kto-to gde-to vojjdet v dom ili kvartiru, uborshhica, khranitel' ili agent po prodazhe nedvizhimosti, i najjdut edinstvennogo syna prezidenta s pulejj v golove ili zadushennogo i polurazlozhivshegosja...
— Zehk, radi Boga, eshhe neskol'ko sekund.
Po licu Kuinna lilsja gradom pot. Pervyjj raz za vse dvadcat' dnejj on pokazal ogromnoe naprjazhenie, nakopivsheesja za ehtot period. On znal, kak blizko do okonchatel'nojj tragedii.
Na kensingtonskojj stancii gruppa inzhenerov i policejjskikh smotrela na monitory i slyshala potoki jarosti, idushhie po linii; pod feshenebel'nym rajjonom Mehjjfehjjr chetyre agenta MI-5 zamerli v svoikh kreslakh, poka iz dinamikov izlivalas' jarost', a magnitofon prodolzhal bezzvuchno krutit'sja.
V podvale amerikanskogo posol'stva na Grouvenor-skver nakhodilis' dva inzhenera ehlektronnojj razvedki, tri agenta FBR i Lu Kollinz iz CRU, a takzhe predstavitel' FBR Patrik Sejjmur, Vsekh ikh sobralo sjuda soobshhenie ob utrennejj radioperedache v predvidenii togo, chto oni sejjchas slushali, i ehto nikak ne uluchshalo polozhenie del.
Tot fakt, chto vse radiostancii strany, vkljuchaja Radio Siti, v techenie dvukh chasov osuzhdali ehtot lozhnyjj telefonnyjj zvonok, sdelannyjj vo vremja zavtraka, ne proizvel nikakogo vpechatlenija. Vse oni znali ehto.
Informaciju, poluchennuju v rezul'tate utechki, mozhno oprovergat' do vtorogo prishestvija, ehto nichego ne menjaet. Kak skazal Gitler, ljudi verjat tol'ko v bol'shuju lozh'.
— Poslushajj, Zehk, dajj mne pogovorit' s prezidentom lichno. Dajj mne vsego dvadcat' chetyre chasa. Posle vsego potrachennogo vremeni ne brosajj ehto delo sejjchas. Prezident mozhet prikazat' vsem ehtim zhopam ne vmeshivat'sja v ehto delo i predostavit' ego vam i mne. Tol'ko nam dvoim, ved' tol'ko nam mozhno doverit' ehto delo. I posle dvadcati dnejj ja proshu eshhe vsego odin den'! Dajj mne ehtot den', Zehk!
Nastupila pauza. Gde-to v rajjone Ehjjlsberi v Bakingemshire molodojj konstebl' spokojjno dvigalsja k rjadu telefonnykh budok.
— Zavtra v ehto vremja, — skazal Zehk nakonec i povesil trubku. On vyshel iz budki i povernul za ugol, i v ehtot samyjj moment molodojj policejjskijj v shtatskom pojavilsja iz pereulka i posmotrel na telefonnye budki. V nikh nikogo ne bylo. On opozdal zasech' Zehka vsego na vosem' sekund.
Kuinn polozhil trubku, podoshel k divanu, leg na spinu, scepiv ruki na zatylke, i ustavilsja v potolok.
— Mister Kuinn, — robko obratilsja k nemu Makkri. Nesmotrja na neodnokratnye pros'by otbrosit' slovo «mister», molodojj zastenchivyjj agent CRU prodolzhal obrashhat'sja k Kuinnu kak k svoemu shkol'nomu uchitelju.
— Zatknis', — chetko proiznes Kuinn. Rasstroennyjj Makkri lish' namerevalsja sprosit', ne khochet li Kuinn kofe, tem ne menee on poshel na kukhnju i svaril ego. Zazvonil tretijj, normal'nyjj telefon. Ehto byl Krehmer.
— My vse slyshali ehto, — skazal on. — Kak vy sebja chuvstvuete?
— Pobitym, — otvetil Kuinn. — Chto-nibud' novoe ob istochnike radioperedachi?
— Poka net. Devushka-stazher, prinjavshaja zvonok, vse eshhe v policejjskom uchastke v Kholborne. Ona kljanetsja, chto ehto byl amerikanskijj golos, no mozhet li ona tverdo znat' ehto? Ona kljanetsja, chto zvuchal on ochen' ubeditel'no i oficial'no, chto on znal, chto skazat'. Vam nuzhen pis'mennyjj tekst peredachi?
— Nemnogo pozdnovato, — skazal Kuinn.
— Chto vy namereny delat'? — sprosil Krehmer.
— Poka molit'sja. Chto-nibud' ja pridumaju.
— Zhelaju uspekha. Ja sejjchas dolzhen otpravljat'sja v Uajjtkholl. Ja budu derzhat' svjaz' s vami.
Zatem byl zvonok iz posol'stva. Zvonil Sejjmur. Pozdravljal Kuinna s tem, kak on spravilsja s situaciejj... Esli my chem-to mozhem pomoch' vam...
V ehtom-to vsja beda, podumal Kuinn. Kto-to rabotaet slishkom aktivno. No on ne skazal ehtogo.
On vypil uzhe polovinu chashki kofe, kak vdrug spustil nogi s divana i pozvonil naprjamuju v podval posol'stva. Emu tut zhe otvetili. Ehto byl opjat' Sejjmur.
— Mne nuzhen prjamojj razgovor po zakrytojj linii s vice-prezidentom Odellom, — skazal on. — I ehto nuzhno sejjchas.
— Poslushajjte, Kuinn, Vashingtonu postojanno soobshhajut o tom, chto zdes' delaetsja. Vse plenki peregonjajutsja k nim tut zhe. Ja dumaju, pust' oni uslyshat o tom, chto zdes' proizoshlo, i obsudjat...
— Ja dolzhen govorit' s Majjklom Odellom cherez desjat' minut, ili zhe ja pozvonju emu po otkrytojj linii, — medlenno skazal Kuinn.
Sejjmur podumal. Otkrytaja linija byla nenadezhna. Ee mogli proslushat' cherez sputniki v Amerike, Anglii, da i v Rossii...
— Ja dozvonjus' do nego i poproshu prinjat' vash zvonok, — skazal Sejjmur.
Cherez desjat' minut Majjkl Odell byl na provode. V Vashingtone bylo 6 chasov 15 minut utra, i on byl v svoejj rezidencii v Morskojj observatorii.
No ego razbudili za polchasa do ehtogo.
— Kuinn, chto, chert voz'mi, tam u vas proiskhodit? Ja tut tol'ko chto uslyshal kakuju-to chush' o lozhnom zvonke na radio shou...
— Mister vice-prezident, — skazal Kuinn obychnym tonom, — est' u vas poblizosti zerkalo? Pauza.
— Kazhetsja, est'.
— Esli vy posmotrite v nego, vy tochno uvidite nos na vashem lice, ne tak li?
— Slushajjte, chto ehto takoe? Da, ja vizhu nos na svoem lice.
— I tochno tak zhe, kak to, chto vy smotrite na svojj nos, Sajjmon budet ubit cherez dvadcat' chetyre chasa...
On vyzhdal vremja, chtoby smysl ehtikh slov doshel do shokirovannogo cheloveka, sidevshego na kraju krovati v Vashingtone.
...esli tol'ko...
— O'kehjj, Kuinn, govorite.
— Esli tol'ko k voskhodu solnca ja ne poluchu v ruki paket s almazami stoimost'ju dva milliona dollarov. Zavtra, vremja londonskoe. Ehtot razgovor zapisan na plenku dlja protokola. Vsego khoroshego, mister vice-prezident.
On polozhil trubku. Na drugom konce vice-prezident Soedinennykh Shtatov Ameriki proiznosil slova, kotorye navernjaka stoili by emu golosov obshhestva «Moral'noe Bol'shinstvo», esli by ehti dobroporjadochnye grazhdane mogli ego uslyshat'. Zatem on podnjal trubku telefona.
— Soedinite menja s Mortonom Stehnnardom, — skazal on. — Da, doma ili v ljubom inom meste. Najjdite ego!
Ehndi Lehing byl udivlen, chto ego priglasili v bank tak bystro. Vstrecha byla naznachena na I chasov, i on priekhal na desjat' minut ran'she. Kogda on prishel, ego proveli ne v ofis vnutrennejj proverki, a v kabinet glavnogo upravljajushhego. Rjadom s glavnym upravljajushhim byl bukhgalter. Ne govorja ni slova, nachal'nik priglasil zhestom ego sest' naprotiv. Zatem on vstal, podoshel k oknu, poljubovalsja shpiljami Siti i nachal govorit'. Ego ton byl surov i kholoden kak led.
— Vchera, mister Lehing, vy prishli k moemu kollege, uekhav iz Saudovskojj Aravii Bog znaet kakim putem, i pred"javili ser'eznye obvinenija otnositel'no chestnosti mistera Pajjla.
Lehing zabespokoilsja. Mister Lehing? A gde bylo «Ehndi»? Oni vsegda obrashhalis' drug k drugu po imeni, chtoby sozdat' semejjnuju atmosferu, kak na ehtom nastaival N'ju-Jjork.
— I ja privez massu komp'juternykh raspechatok v podtverzhdenie togo, chto ja obnaruzhil. — On proiznes ehto s ostorozhnost'ju, no v zheludke u nego pojavilas' protivnaja tjazhest'. Proizoshlo chto-to ne to. Pri upominanii o dokumentakh, privezennykh Lehingom, glavnyjj menedzher makhnul rukojj, kak by otmetaja ehtot dovod.
— Vchera ja poluchil dlinnoe pis'mo ot Stiva Pajjla, a segodnja u menja s nim byl dolgijj razgovor po telefonu. Mne i bukhgalteru vnutrennejj proverki sovershenno jasno, chto vy, mister Lehing, — zhulik i raskhititel' deneg.
Lehing ne mog poverit' svoim usham. Ishha podderzhki, on posmotrel na bukhgaltera. Tot gljadel na potolok.
— Ja znaju ehtu istoriju, — skazal glavnyjj menedzher, — vsju do konca i podlinnuju.
Na vsjakijj sluchajj, esli Lehing ne znal ee, on rasskazal molodomu cheloveku to, chto sejjchas, po ego ubezhdeniju, javljaetsja istinojj. Lehing prisvaival den'gi so scheta klienta — Ministerstva obshhestvennykh rabot.
Summy po saudovskim merkam nebol'shie, no vpolne prilichnye — odin procent s kazhdojj summy, uplachivaemojj podrjadchiku ministerstvom. K sozhaleniju, mister Amin ne zametil netochnosti v cifrakh, no mister Al'-Garun uvidel oshibku i soobshhil ob ehtom misteru Pajjlu.
General'nyjj menedzher v Ehr-Rijade s izlishnejj lojal'nost'ju pytalsja prikryt' Lehinga, nastaivaja lish' na tom, chtoby kazhdyjj rial byl vozvrashhen na schet ministerstva, kak inogda ehto sejjchas delaetsja.
V otvet na ehtu ehkstraordinarnuju lojal'nost' so storony kollegi i ne zhelaja terjat' svoi den'gi, Lehing provel noch' v banke v Dzhidde, fal'sificiruja dokumenty, chtoby dokazat', chto gorazdo bol'shaja summa byla prisvoena v sotrudnichestve s samim Stivom Pajjlom.
— No plenka, kotoruju ja privez, — skazal Lehing.
— Konechno, ehto poddelka. U nas zdes' est' podlinnye dokumenty. Ehtim utrom ja rasporjadilsja vojjti v komp'juter v Ehr-Rijade i provesti proverku, tak chto podlinnye dokumenty lezhat u menja na stole. Oni jasno pokazyvajut, chto proizoshlo. Odin procent, ukradennyjj vami, vozvrashhen, vse ostal'nye den'gi cely. Reputacija banka v Saudovskojj Aravii spasena, slava Bogu, ili skoree blagodarja Stivu Pajjlu.
— No ehto ne pravda! — voskliknul Lehing slishkom gromko, — Skhema, po kotorojj dejjstvovali Pajjl i ego neizvestnyjj soobshhnik, predpolagaet desjat' procentov so schetov ministerstva.
General'nyjj menedzher posmotrel ledjanym vzgljadom na Lehinga, a zatem na dokumenty, prishedshie iz Rijada.
— Al', — sprosil on, — vy vidite kakojj-nibud' dokument o tom, chto bylo ukradeno desjat' procentov?
Bukhgalter otricatel'no pokachal golovojj.
— Ehto bylo by nelepo v ljubom sluchae, — skazal on, — Pri takikh ogromnykh summakh, nakhodjashhikhsja v oborote, odin procent eshhe mozhno sprjatat' v ministerstve. No ne desjat' procentov. Ezhegodnaja auditorskaja proverka, kotoraja dolzhna byt' v aprele, navernjaka raskryla by obman. I gde by vy byli togda? Vy vsju zhizn' prosideli by v grjaznojj saudovskojj tjur'me. My polagaem, chto saudovskoe pravitel'stvo budet u vlasti do sledujushhego aprelja, ne tak li?
General'nyjj menedzher sukho ulybnulsja, ehto bylo slishkom javno.
— Net. Ja bojus', — zakonchil on, — chto delo jasnoe i ono zakryto. Stiv Pajjl okazal uslugu ne tol'ko nam, no i vam, mister Lehing. On spas vas ot dlitel'nogo tjuremnogo zakljuchenija, kotorogo, ja polagaju, vy dejjstvitel'no zasluzhivaete. No v ljubom sluchae my ne mozhem zasadit' vas v tjur'mu, i nas ne prel'shhaet skandal. My postavljaem po kontraktu chinovnikov vo mnogie strany tret'ego mira, tak chto skandal nam ne nuzhen. No vy, mister Lehing, uzhe ne javljaetes' odnim iz ehtikh bankovskikh chinovnikov. Pered vami prikaz o vashem uvol'nenii. Konechno, nikakogo vykhodnogo posobija i o rekomendacii rechi byt' ne mozhet. A teper', pozhalujjsta, idite.
Lehing znal, chto ehto prigovor: nigde vo vsem mire on ne najjdet rabotu v bankovskojj sisteme. Cherez minutu on byl na mostovojj Lombard-strit.
x x x
V Vashingtone Morton Stehnnard slushal gnevnye rechi Zehka, zapisannye na plenku. Magnitofon stojal na stole v Kabinete chrezvychajjnykh situacijj.
Soobshhenie iz Londona o tom, chto obmen objazatel'no sostoitsja, nezavisimo ot togo, bylo li ono podlinnym ili net, vnov' podstegnulo vakkhanaliju pressy v Vashingtone. S samogo rassveta na Belyjj dom obrushilas' lavina zvonkov s trebovaniem informacii, i snova dlja press-sekretarja nastupilo sumasshedshee vremja.
Kogda plenka, nakonec, zakonchilas', vosem' chlenov kabineta byli v shoke i molchali.
— Almazy, — provorchal Odell. — Vy vse obeshhaete i obeshhaete, tak gde zhe oni, chert poberi?
— Oni gotovy, — bystro otvetil Stehnnard. — Ja izvinjajus' za mojj prezhnijj optimizm, ved' ja nichego ne ponimaju v takikh delakh, ja dumal, chto na organizaciju ehtogo ujjdet men'she vremeni. No sejjchas oni gotovy — chut' men'she dvadcati pjati tysjach smeshannykh kamnejj, vse podlinnye, i stojat oni chut' bol'she dvukh millionov dollarov.
— Tak gde oni? — sprosil Jubert Rid.
— V sejjfe glavy otdela Pentagona v N'ju-Jjorke, kotoryjj vozglavljaet sistemu zakupok na Vostochnom poberezh'e. Vy sami ponimaete, chto ehto ochen' nadezhnyjj sejjf.
— Kak naschet otpravki kamnejj v London? — sprosil Brehd Dzhonson. — Ja predlagaju ispol'zovat' odnu iz nashikh voenno-vozdushnykh baz v Anglii. Nam ne nuzhno problem s pressojj v aehroportu Khitrou, ili inykh problem.
— Cherez chas ja vstrechajus' s odnim iz starshikh ehkspertov VVS, — soobshhil Stehnnard, — i on posovetuet, kak luchshe dostavit' paket tuda.
— Nam nuzhna budet mashina Kompanii, chtoby vstretit' ego po priezde i privezti na kvartiru Kuinna, — skazal Odell. — Li, vy obespechite dostavku, v konce koncov ehto vasha kvartira.
— Bez problem, — otvetil Li Aleksander.
— Ja rasporjazhus', chtoby, kak tol'ko samolet sjadet na baze, sam Lu Kollinz vstretil ego.
— Zavtra s voskhodom solnca, — napomnil vice-prezident.
— V Londone, v Kensingtone, s voskhodom solnca. A detali obmena uzhe izvestny?
— Net, otvetil direktor FBR. — Kuinn navernjaka prorabotaet detali v sotrudnichestve s nashimi ljud'mi.
Voenno-vozdushnye sily SShA predlozhili ispol'zovat' dlja pereleta cherez Atlanticheskijj okean odnomestnyjj reaktivnyjj istrebitel' «F-15 Igl».
— U nego dostatochnyjj radius dejjstvija, esli my ustanovim dopolnitel'nye baki s gorjuchim, — skazal Mortonu Stehnnardu v Pentagone general VVS. — Paket dolzhen byt' dostavlen na aviacionnuju bazu Nacional'nojj gvardii v Trentone, N'ju-Dzhersi, ne pozzhe, chem v dva chasa dnja.
Pilot, vybrannyjj dlja ehtojj missii, byl opytnyjj polkovnik, za plechami kotorogo bylo svyshe semi tysjach letnykh chasov na F-15. Vse utro na baze Trenton samolet gotovili k poletu tak tshhatel'no, kak redko byvalo za vse vremja ego sushhestvovanija. Na nego ustanovili dopolnitel'nye baki s gorjuchim i baki dlja zapravki v vozdukhe. Khotja ehti baki i nazyvajutsja FAST, chto znachit bystryjj, na samom dele skorost' oni ne pribavljajut, a prosto uvelichivajut dal'nost' poleta.
V obychnykh uslovijakh Igl neset 23000 funtov gorjuchego, chto obespechivaet dal'nost' poleta 2878 mil', a dopolnitel'nye 5000 funtov v kazhdyjj bak uvelichivajut dal'nost' do 3450 mil'.
V shturmanskom kabinete polkovnik Bauers izuchal marshrut poleta i odnovremenno el svojj lench, sostojashhijj iz buterbrodov. Ot Trentona do amerikanskojj voenno-vozdushnojj bazy v Apper Khejjforde okolo goroda Oksforda — 3063 mili. Meteorologi soobshhili emu skorost' vetra na vybrannojj im vysote 50000 futov, i on podschital, chto emu ponadobitsja 5, 4 chasa leta pri skorosti 0.95 Makha i u nego eshhe ostanetsja 4300 funtov gorjuchego.
V 14.00 bol'shojj zapravshhik KS-135 vzletel s bazy VVS Ehndrjus okolo Vashingtona i napravilsja k mestu svidanija s istrebitelem na vysote 45000 futov nad vostochnym poberezh'em.
V Trentone proizoshla poslednjaja zaderzhka. Polkovnik Bauers byl uzhe v letnom skafandre i byl gotov vyletet' v tri chasa, kogda dlinnyjj chernyjj limuzin iz n'ju-jjorkskogo bjuro Pentagona proekhal cherez glavnye vorota.
Grazhdanskijj chinovnik v soprovozhdenii generala VVS peredal emu prostojj attashe-kejjs i bumazhku s kodom zamka.
Edva on uspel sdelat' ehto, kak eshhe odin limuzin priekhal na bazu. Na vzletnojj polose sostojalos' ozhivlennoe soveshhanie dvukh grupp chinovnikov. V konce koncov u polkovnika zabrali kejjs i bumazhku s kodom zamka i polozhili na zadnee siden'e odnojj iz mashin.
Attashe-kejjs otkryli, i ego soderzhimoe — ploskijj meshochek iz chernogo barkhata razmerom desjat' na dvenadcat' i tolshhinojj tri djujjma — bylo polozheno v drugojj kejjs. Imenno ehtot kejjs byl vruchen polkovniku, ozhidavshemu s neterpeniem vyleta.
Istrebiteli-perekhvatchiki ne prednaznacheny dlja perevozki gruzov, no v dannom sluchae bylo podgotovleno mesto pod siden'em pilota, i chemodanchik byl vsunut tuda. Polkovnik vzletel v 15 chasov 31 minutu.
On bystro nabral vysotu 45000 futov, vyzval zapravshhika, zapolnil baki i nachal polet v Angliju s polnojj zapravkojj. Posle zapravki on nabral vysotu 50000 futov, povernul po kursu na Apper Khejjford i razvil skorost' do 0.95 Makha, chut' nizhe zvukovogo bar'era. Poputnyjj zapadnyjj veter on pojjmal nad Nehntaketom.
x x x
Cherez tri chasa posle togo, kak F-15 vzletel s aehrodroma Trentona, ogromnyjj avialajjner vyletel po raspisaniju iz aehroporta Kennedi i napravilsja v londonskijj aehroport Khitrou. V biznes-klasse nakhodilsja vysokijj, chisto vybrityjj molodojj chelovek, priekhavshijj iz Kh'justona i uspevshijj na ehtot rejjs. On rabotal v odnojj iz tamoshnikh krupnykh neftjanykh korporacijj — «Pan-Global» — i byl gord tem, chto sam khozjain firmy doveril emu takuju delikatnuju missiju.
On ne imel ni malejjshego predstavlenija o soderzhanii konverta, lezhavshego u nego v nagrudnom karmane pidzhaka, kotoryjj on otkazalsja sdat' stjuardesse na veshalku. On i ne khotel znat' ob ehtom. On znal tol'ko, chto dokumenty ehti nastol'ko vazhny dlja korporacii, chto ikh nel'zja otpravit' pochtojj, faksom ili dazhe v meshke kommercheskogo kur'era.
Ego instrukcii byli predel'no jasny, on povtoril ikh mnogo raz. V opredelennyjj den', to est' zavtra, on dolzhen pojjti po opredelennomu adresu v opredelennyjj chas. On ne dolzhen zvonit' v dver', a prosto opustit' pis'mo v prorez' dlja pochty, a zatem vernut'sja v aehroport Khitrou i uletet' v Kh'juston. Utomitel'no, no prosto. Pered uzhinom raznosili koktejjli, no on ne pil spirtnogo i poehtomu smotrel v okno.
Nebo nad prostorami Severnojj Atlantiki davno uzhe stalo chernil'no-chernogo cveta, no nad sloem oblakov jarko goreli zvezdy.
Molodojj chelovek, smotrevshijj v illjuminator, ne mog znat', chto daleko vperedi lajjnera drugojj reaktivnyjj samolet letel cherez temnotu po napravleniju k Anglii. Ni on, ni polkovnik Bauers nikogda ne uznajut o sushhestvovanii drug druga, ne uznajut oni i o tom, chto oba speshili v britanskuju stolicu po raznym delam, i ni odin iz nikh ne uznaet tochno, chto zhe on vez.
Polkovnik pribyl pervym. On prizemlilsja na aehrodrome Apper Khejjford tochno po raspisaniju — v 13.55 po mestnomu vremeni, narushiv son zhitelejj derevni, kogda on delal poslednijj krug, zakhodja na posadochnye ogni. S vyshki dispetcherskojj sluzhby emu skazali, kuda podrulivat', i on ostanovilsja v osveshhennom krugu v angare, dveri kotorogo zakrylis', kak tol'ko on zaglushil motor. Kogda on otkryl fonar' kabiny, k nemu podoshel komandir bazy v soprovozhdenii shtatskogo. Govorit' nachal shtatskijj.
— Polkovnik Bauers?
— Ehto ja, sehr.
— U vas dlja menja posylka?
— U menja attashe-kejjs, on nakhoditsja pod moim kreslom. Bauers potjanulsja, vylez iz samoleta i spustilsja po zheleznojj lestnice na pol angara. Nichego sebe znakomstvo s Angliejj, podumal on. Chelovek v shtatskom podnjalsja po lestnice i dostal kejjs. Zatem on protjanul ruku za zapiskojj s kodom zamka. Cherez desjat' minut Lu Kollinz v limuzine CRU mchalsja v London. On priekhal v kensingtonskuju kvartiru v desjat' minut pjatogo. Tam eshhe gorel svet, nikto iz obitatelejj ne spal. Kuinn sidel v gostinojj i pil kofe.
Kollinz polozhil kejjs na nizkijj stolik, vzgljanul na bumazhku s kodom i nabral nuzhnyjj nomer. On vynul iz kejjsa ploskijj, pochti kvadratnyjj paket, zavernutyjj v barkhat, i vruchil ego Kuinnu.
— Nu vot, on v vashikh rukakh, i eshhe ne rassvelo, — skazal on. Kuinn vzvesil paket v rukakh. Chut' bol'she kilogramma, okolo trekh funtov.
— Khotite otkryt' ego? — sprosil Kollinz.
— Net smysla, — otvetil Kuinn. — Esli oni stekljannye, ili fal'shivye, ili kakaja-to chast' iz nikh takaja, ili dazhe odin iz nikh, to, kto-to otnimet u Sajjmona Kormehka zhizn'.
— Oni ehtogo ne sdelajut, — skazal Kollinz, — ehto nastojashhie almazy. Vy dumaete, on pozvonit?
— Molju Boga ob ehtom, — otvetil Kuinn.
— A kak naschet obmena?
— Dolzhny dogovorit'sja segodnja.
— Kak vy namereny provesti ego?
— Tak, kak najjdu nuzhnym.
On poshel v svoju komnatu prinjat' vannu i odet'sja. Dlja mnogikh ljudejj poslednijj den' oktjabrja budet iskljuchitel'no tjazhelym.
x x x
Molodojj chelovek iz Kh'justona prizemlilsja v 18.45 po londonskomu vremeni, i s malen'kim chemodanchikom s tualetnymi prinadlezhnostjami bystro proshel cherez tamozhnju i vyshel v zdanie nomer tri. On posmotrel na chasy.
Zhdat' emu ostavalos' tri chasa. U nego bylo vremja skhodit' v tualet, umyt'sja, osvezhit'sja, pozavtrakat' i dobrat'sja na taksi do centra londonskogo Uehst Ehnda.
V 9.55 on podoshel k dveri vysokogo zhilogo doma, raspolozhennogo na rasstojanii kvartala ot Grejjt-Kamberlend Plejjs v rajjone Marbl-Arch. On pribyl na pjat' minut ran'she. No emu skazali, chtoby on byl punktualen. Na drugojj storone ulicy stojala mashina, i sidevshijj v nejj chelovek nabljudal za nim. No molodojj chelovek ob ehtom ne znal. V techenie pjati minut on progulivalsja okolo doma, a zatem rovno v desjat' chasov opustil pis'mo v prorez' dlja pochty. V kholle ne bylo shvejjcara, kotoryjj ego by podnjal. Ono tak i lezhalo na kovrike v kholle. Ubedivshis', chto on sdelal vse po instrukcii, molodojj amerikanec vernulsja na Bejjsuoter-roud i vskore pojjmal taksi, kotoroe povezlo ego v aehroport Khitrou.
Ne uspel on zavernut' za ugol, kak chelovek v priparkovannojj mashine vylez iz nee, pereshel dorogu i, otkryv kljuchem dver', voshel v dom. On v nem zhil vot uzhe neskol'ko nedel'. On sidel v mashine prosto dlja togo, chtoby ubedit'sja, chto poslanec sootvetstvoval dannomu emu opisaniju, i za nim ne bylo slezhki.
Chelovek podnjal s pola konvert, podnjalsja na lifte do vos'mogo ehtazha, voshel v svoju kvartiru i vskryl konvert. On byl udovletvoren prochitannym.
Pri dykhanii on izdaval svistjashhie zvuki, kogda vozdukh prokhodil cherez ego izurodovannye nosovye prokhody. Sejjchas u Irvinga Mossa byli, kak on polagal, okonchatel'nye instrukcii.
x x x
V kensingtonskojj kvartire utro prokhodilo v molchanii. Vse chuvstvovali ogromnoe naprjazhenie. Na telefonnojj stancii, na Kork-strit i Grouvenor-skver slushajushhie sideli u svoikh mashin, ozhidaja, chto Kuinn skazhet chto-nibud', ili Sehm, ili Makkri otkrojut rot. Dinamiki molchali. Kuinn jasno skazal, chto esli Zehk ne pozvonit, to vse koncheno. Mozhno budet nachinat' tshhatel'nyjj poisk kakogo-nibud' zabroshennogo doma i trupa v nem.
A Zehk ne zvonil.
V polovine odinnadcatogo Irving Moss vyshel iz svoejj kvartiry na Marbl-Arch, sel v mashinu, vzjatuju naprokat i stojavshuju na stojanke, i poekhal k Paddington-stehjjshen. Ego boroda, vyrosshaja za period planirovanija v Kh'justone, izmenila formu ego lica. Ego kanadskijj pasport byl velikolepno poddelan i pozvolil emu bez truda popast' v Irlandskuju Respubliku, a ottuda na parome v Angliju. Ego voditel'skie prava, tozhe kanadskie, ne sozdali nikakikh zatrudnenijj pri arende malolitrazhki na dlitel'nyjj srok.
On zhil tikho i nezametno v svoejj kvartire za Marbl Arch, — odin iz bolee milliona inostrancev v britanskojj stolice.
On byl dostatochno iskusnym agentom i mog popast' pochti v ljubojj gorod i ischeznut' iz vida. V ljubom sluchae London on znal khorosho. On znal, kak v Londone delajutsja dela, gde najjti to, chto emu khochetsja ili chto emu nuzhno, imel svjazi s prestupnym mirom i byl dostatochno umen, chtoby ne delat' takikh oshibok, kotorye mogli by privlech' vnimanie vlastejj k gostju stolicy.
V pis'me iz Kh'justona byli takie podrobnosti, kotorye nel'zja bylo peredat' s pomoshh'ju koda, osnovannogo na prejjskurante cen na produkty.
Tam byli takzhe dal'nejjshie instrukcii, no samym interesnym byl otchet o situacii, vyshedshijj iz Zapadnogo kryla Belogo doma, a imenno, soobshhenie ob ukhudshenii sostojanija prezidenta Dzhona Kormehka za poslednie tri nedeli.
I, nakonec, tam byla kvitancija kamery khranenija vokzala Paddington, dokument, kotoryjj mog peresech' Atlanticheskijj okean tol'ko s narochnym.
Kak ehtot dokument popal iz Londona v Kh'juston on ne znal i znat' ne khotel. Emu i ne nuzhno bylo ehtogo, tak kak sija kvitancija vernulas' v London i byla u nego v rukakh. V 11 chasov utra on ee ispol'zoval.
Rabotnik britanskikh zheleznykh dorog prosto ne zametil ego. Ved' v techenie dnja k nemu postupali na khranenie sotni paketov, baulov i chemodanov, i sotni veshhejj vydavalis' passazhiram. Tol'ko esli predmet ne vostrebovalsja v techenie trekh mesjacev, ego snimali s polki i vskryvali, i esli ne mogli najjti khozjaina, to unichtozhali. Kvitancija, kotoruju pred"javil chelovek srednego rosta v serom gabardinovom plashhe, byla obyknovennojj kvitanciejj. Kladovshhik posmotrel po polkam, nashel nuzhnyjj predmet, nebol'shojj fibrovyjj chemodanchik, i otdal ego pred"javitelju. Za khranenie bylo zaplacheno zaranee. K vecheru on sovsem zabyl ob ehtojj operacii.
Moss privez chemodanchik v svoju kvartiru, vskryl deshevyjj zamok i issledoval soderzhimoe. Tam bylo vse, o chem emu soobshhali. On proveril svoi chasy. Do vykhoda ostavalos' tri chasa.
Na okraine nebol'shogo gorodka, raspolozhennogo menee chem v soroka miljakh ot centra Londona, na tikhojj ulice stojal dom. Cherez den', v opredelennoe vremja on proezzhal mimo nego, i polozhenie okna so storony voditelja — polnost'ju zakrytoe, poluotkrytoe ili otkrytoe sovsem — peredavalo nabljudatelju neobkhodimuju informaciju. V ehtot den', vpervye za vse vremja, okno budet polnost'ju opushheno. On vstavil v videomagnitofon kassetu, ul'trakrutoe shou, on znal, gde berutsja takie kassety, i sel nasladit'sja zrelishhem.
x x x
Kogda Ehndi Lehing vyshel iz banka, on byl pochti v shokovom sostojanii.
Nemnogim ljudjam prishlos' perezhit' takoe, kogda ikh kar'era, radi kotorojj oni userdno trudilis' godami, byla razbita vdrebezgi i valjalas' u ikh nog. Pervaja reakcija — neponimanie togo, chto proizoshlo, vtoraja — nereshitel'nost'.
Lehing bescel'no brodil po uzkim ulochkam, zakhodja vo dvory, skryvajushhiesja sredi revushhego potoka transporta v londonskom siti, naibolee starinnojj kvadratnojj mili goroda i centra kommercii i bankov strany i vsego mira. On prokhodil mimo sten monastyrejj, slyshavshikh penie serykh, belykh i chernykh monakhov, mimo zdanijj gil'dijj, gde sobiralis' torgovcy, chtoby obsudit' polozhenie del v mire, kogda Genrikh VIII kaznil svoikh zhen okolo Tauehra, mimo malen'kikh cerkvejj, sproektirovannykh Renom posle Velikogo pozhara 1666 goda.
Ljudi, speshivshie mimo nego, mnozhestvo privlekatel'nykh molodykh zhenshhin, vse oni dumali o tovarnykh cenakh, kratkosrochnykh i dolgosrochnykh zakupkakh, dvizhenii denezhnogo rynka — chto ehto, tendencija ili prosto kolebanie.
Vmesto gusinykh per'ev oni pol'zovalis' komp'juterami, no rezul'tat ikh trudov byl tot zhe, chto i sotni let nazad: torgovlja, pokupka i prodazha veshhejj, sdelannykh drugimi ljud'mi. Ehto byl mir, potrjasshijj voobrazhenie Ehndi Lehin-ga eshhe desjat' let tomu nazad, kogda on zakanchival shkolu, i ehto byl mir, v kotoryjj on nikogda bol'she ne vojjdet.
On perekusil v nebol'shojj buterbrodnojj na ulice Krat-chet Fraerz, gde kogda-to monakhi kovyljali na odnojj noge, a vtoraja byla privjazana k spine, chtoby prichinjat' bol' vo imja Boga. I togda on reshil, chto emu delat'.
On dopil kofe, sel v metro i vernulsja v svoju kvartiru na Boufort-strit v Chelsi, gde on predusmotritel'no khranil fotokopii dokumentov, privezennykh iz Dzhiddy. Kogda cheloveku nechego terjat', on mozhet stat' ochen' opasnym. Lehing reshil zapisat' vsju ehtu istoriju ot nachala do konca, prilozhit' kopii ego raspechatok, on znal, chto oni istinnye, i poslat' kopii kazhdomu chlenu soveta direktorov banka v N'ju-Jjork. Sostav soveta byl izvesten, a ikh adresa mozhno najjti v amerikanskom spravochnike «Who's Who». On ne videl prichiny, po kotorojj on dolzhen stradat' molcha. Pust' teper' Stiv Pajjl povolnuetsja nemnogo, podumal on. Itak, on poslal general'nomu menedzheru v Ehr-Rijade lichnoe pis'mo, soobshhaja o tom, chto on nameren delat'.
x x x
Zehk nakonec pozvonil v 13.20, v samyjj chas pik obedennogo pereryva, kogda Kuinn dopival kofe, a Irving Moss naslazhdalsja novym fil'mom o rastlenii maloletnikh, nedavno poluchennom iz Amsterdama. Zehk zvonil iz odnojj iz chetyrekh budok, stojavshikh okolo zadnejj steny pochtovogo otdelenija v Dansteble, kak vsegda, k severu ot Londona.
Kuinn byl odet i gotov s samogo voskhoda solnca, a v tot den' solnce dejjstvitel'no pojavilos' na golubom nebe, i v vozdukhe chuvstvovalsja lish' namek na prokhladu. Ni Makkri, ni Sehm ne podumali sprosit', ne kholodno li Kuinnu, nadevshemu dzhinsy, kashmirskijj sviter poverkh rubashki i kozhanuju kurtku na molnii.
— Kuinn, ehto poslednijj zvonok.
— Zehk, starina, ja smotrju sejjchas na fruktovuju vazu, bol'shuju vazu, i znaete chto? Ona do samogo kraja polna almazov, sverkajushhikh, kak budto oni zhivye. Davajjte zavershim delo, Zehk, i sdelaem ehto sejjchas.
Kartina, narisovannaja im, ostanovila khod myslejj Zehka.
— Khorosho, — skazal golos v trubke. — Vot instrukcii.
— Net, Zehk, my sdelaem ehto, kak ja schitaju nuzhnym, ili vse poletit k chertjam sobach'im...
Na kensingtonskojj telefonnojj stancii, na Kork-strit i Grouvenor-skver slushavshie zamerli v molchanii. Ili Kuinn znal, chto delaet, ili zhe provociroval pokhititelja povesit' trubku. Golos Kuinna zvuchal ne preryvajas'.
— Mozhet, ja i podonok, Zehk, no ja — edinstvennyjj podonok, kotoromu vy mozhete doverjat' v ehtom prokljatom dele, i vam pridetsja doverjat' mne. Est' u vas karandash?
— Da, slushajj, Kuinn...
— Slushajjte vy, drug mojj. Ja khochu, chtoby vy perebralis' v druguju budku i pozvonili mne cherez sorok sekund po ehtomu nomeru: tri, sem', nol', odin, dva, nol', chetyre. Teper' davajjte! Poslednee slovo on vykriknul.
Pozzhe Sehm Somervil' i Danken Makkri skazhut pri razborke, chto oni byli tak zhe porazheny, kak i slushavshie na linii.
Kuinn brosil trubku, skhvatil kejjs — almazy byli v nem, a ne vo fruktovojj vaze — i vybezhal iz gostinojj. Obernuvshis', on kriknul: «Sidite zdes'!»
Neozhidannost', krik i vlastnyjj ton ego komandy uderzhali ikh v kreslakh celykh pjat' sekund, okazavshikhsja zhiznenno vazhnymi. Kogda oni podbezhali k vkhodnojj dveri, oni uslyshali, kak povernulsja kljuch snaruzhi. Ego javno vstavili tuda pered rassvetom.
Kuinn ne vospol'zovalsja liftom, on bezhal po lestnice, kogda pervye kriki Makkri doneslis' iz-za dveri. Sredi slushavshikh nachinalos' smjatenie, vskore pererosshee v khaos.
— Chert, chto on delaet? — prosheptal policejjskijj drugomu na kensingtonskojj telefonnojj stancii. Tot pozhal plechami. Kuinn probezhal tri proleta do vestibjulja. Vposledstvii rassledovanie pokazhet, chto amerikanec na postu proslushivanija v podvale doma ne shevel'nulsja, potomu chto ehto bylo ne ego delo. Ego zadacha byla zapisat' golosa, razdavavshiesja v kvartire nad nim, zakodirovat' ikh i peredat' po radio na Grouvenor-skver dlja posledujushhejj rasshifrovki i proslushivanija v podvale posol'stva. Tak chto on ostavalsja na meste.
Kuinn peresek vestibjul' cherez pjatnadcat' sekund posle togo, kak brosil trubku. Britanskijj shvejjcar, sidevshijj v svoejj budke, vzgljanul na nego, kivnul i vnov' uglubilsja v gazetu «Dehjjli mehjjl». Kuinn tolknul dver', vykhodivshuju na ulicu i otkryvajushhujusja naruzhu, zakryl ee za sobojj, dostal iz karmana derevjannyjj klin, kotoryjj on po sekretu ot drugikh vyrezal v tualete, vstavil ego pod dver' i zagnal kablukom poglubzhe.
Zatem on pobezhal cherez dorogu, uvertyvajas' ot mashin.
— Chto oni imejut v vidu «on ischez»? — zakrichal Kevin Braun v centre proslushivanija na Grouvenor-skver. On sidel tam vse utro, ozhidaja, kak i vse ostal'nye britancy i amerikancy, zvonka Zehka, kotoryjj mog stat' poslednim. Pervye zvuki iz kensingtonskojj kvartiry vyzvali lish' nedoumenie: oni slyshali kak Kuinn prerval telefonnyjj razgovor, kak on kriknul komu-to: «Sidite zdes'!», zatem rjad vsjakikh stukov, kriki Sehm Somervil' i Makkri, a potom reguljarnye udary, kak budto kto-to pytalsja vylomat' dver'.
Sehm Somervil' vernulas' v komnatu i stala krichat' v storonu «zhuchkov»:
«On ushel! Kuinn ushel!». Vopros Brauna byl uslyshan v centre proslushivanija, no Somervil' ego slyshat' ne mogla. Braun likhoradochno nabiral nomer telefona svoego special'nogo agenta v Kensingtone.
— Agent Somervil', — zagremel ego golos, kogda ona snjala trubku, davajjte za nim!
V ehtot moment pjatyjj udar Makkri vybil zamok vkhodnojj dveri kvartiry.
On pomchalsja vniz po lestnice, Sehm bezhala za nim. Oba byli v domashnikh tapochkakh.
Fruktovaja lavochka naprotiv ego doma nazyvalas' «Brehdshou» v chest' cheloveka, otkryvshego ee, no sejjchas ee khozjainom byl indiec, mister Patel'. Telefon lavki Ku-inn otyskal v londonskom telefonnom spravochnike lezhavshem v gostinojj. On chasto nabljudal, kak mister Patel' raskladyval frukty na vitrine ili obsluzhival pokupatelja v lavke. Kuinn dobezhal do drugojj storony ulicy cherez tridcat' tri sekundy posle razgovora s Zehkom.
On proskol'znul mezhdu dvumja peshekhodami i vorvalsja v lavku kak uragan.
Telefon byl na stole rjadom s kassovym apparatom, za kotorym stojal mister Patel'.
— Rebjata vorujut vashi apel'siny, — skazal on bez vsjakikh ceremonijj. V ehtot moment zazvonil telefon. Razdirajas' mezhdu telefonom i apel'sinami, mister Patel' sreagiroval kak dobryjj gudzharatec i vybezhal na ulicu.
Kuinn podnjal trubku.
Na kensingtonskojj telefonnojj stancii otreagirovali bystro, i kak pokazhet rassledovanie, oni sdelali vse, chto mogli. No oni poterjali neskol'ko sekund iz soroka prosto ot udivlenija, a zatem u nikh voznikla tekhnicheskaja problema. Oni byli zamknuty na «gorjachuju» liniju. Kogda po ehtojj linii postupal zvonok, ikh ehlektronnyjj kommutator opredeljal istochnik zvonka. A zatem komp'juter soobshhal, chto ehto takaja-to i takaja-to telefonnaja budka, raspolozhennaja tam-to i tam-to. Na ehto ukhodilo ot shesti do vos'mi sekund.
Oni uzhe opredelili nomer, s kotorogo Zehk zvonil pervyjj raz, no kogda on smenil budku, oni poterjali ego, khotja budki stojali rjadom v Dansteble.
Khuzhe togo, sejjchas on govoril po drugomu londonskomu nomeru, na kotoryjj u nikh ne bylo vykhoda. Edinstvennoe, chto pomoglo im, ehto to, chto nomer, kotoryjj Kuinn prodiktoval Zehku, takzhe otnosilsja k kensingtonskojj telefonnojj stancii. I vse zhe proslezhivajushhie dolzhny byli nachat' vse snachala, ikh ustrojjstvo dlja opredelenija nomera likhoradochno iskalo ego sredi dvadcati tysjach drugikh nomerov. Oni vrubilis' v nomer mistera Patelja cherez pjat'desjat vosem' sekund posle togo, kak Kuinn prodiktoval nomer Zehku, a zatem nashli i vtorojj nomer v Dansteble.
— Zapishite nomer, Zehk, — skazal Kuinn bez predislovijj.
— Chto proiskhodit, chert voz'mi? — prorychal Zehk.
— Devjat'-tri-pjat', tri-dva-odin-pjat', — skazal Kuinn tverdo. Zapisali?
Nastupila pauza, poka Zehk zapisyval.
— Sejjchas my provedem ehto sami, Zehk. Ja ushel ot vsekh soprovozhdajushhikh. Tol'ko vy i ja. Almazy protiv mal'chika. Nikakikh fokusov, daju slovo. Pozvonite mne po ehtomu nomeru cherez shest'desjat minut, esli ja ne podojjdu, to cherez devjanosto minut. Ehta linija ne proslushivaetsja.
On polozhil trubku. Na stancii slyshali slova «...minut i devjanosto minut, esli ja ne podojjdu v pervyjj raz. Ehta linija ne proslushivaetsja».
— Ehtot gad dal emu drugojj nomer, — skazal inzhener v Kensingtone dvum oficeram policii metropolii. Odin iz nikh uzhe zvonil v Skotland-Jard.
Kuinn vyshel iz lavki i uvidel, kak Danken Makkri na drugojj storone ulicy pytaetsja otkryt' zaklinennuju dver'. Za nim byla Sehm, ona razmakhivala rukami i otchajanno zhestikulirovala. K nim prisoedinilsja shvejjcar, chesavshijj golovu v udivlenii. Po drugojj storone ulicy ekhali dva avtomobilja, a so storony Kuinna priblizhalsja motociklist. Kuinn shagnul na dorogu prjamo pered nim i podnjal ruki. Attashe-kejjs boltalsja v ego levojj ruke. Motociklist zatormozil, proekhal juzom i ostanovilsja.
— Kakogo cherta...
Kuinn obezoruzhivajushhe ulybnulsja, obkhodja rul'. Korotkijj sil'nyjj udar po pochkam zakonchil delo. Kogda molodojj chelovek sognulsja ot udara popolam, Kuinn snjal ego s motocikla, perekinul pravuju nogu cherez siden'e, vrubil skorost' i dal gaz. On pomchalsja po doroge, kogda ruka Makkri chut' ne skhvatila ego za pidzhak. On ne dotjanulsja vsego shest' djujjmov.
Rasstroennyjj Makkri stojal posredi ulicy. Sehm podoshla k nemu. Oni posmotreli drug na druga pobezhali v dom. Bystree vsego svjazat'sja s Grouvenor-skver mozhno bylo tol'ko vernuvshis' na tretijj ehtazh.
— Nu vot, nachalos', — skazal Braun cherez pjat' minut, vyslushav Makkri i Somervil' po linii iz Kensingtona. — My otyshhem ehtogo ubljudka. Ehto nasha zadacha.
Pozvonil drugojj telefon. Ehto byl Najjdzhel Krehmer iz Skotland-Jarda.
— Vash peregovorshhik smylsja, — skazal on prjamo. — Vy mne mozhete skazat', kak on ehto sdelal? Ja zvonju v kvartiru, obychnyjj nomer zanjat.
Braun rasskazal emu vse za tridcat' sekund. Krehmer krjaknul. On do sikh por ne mog prostit' emu nalet na Grin Midou Farm, i nikogda ne prostit, no sejjchas sobytija peresilili ego zhelanie udalit' Brauna i ego komandu FBR s polja.
— Vashi ljudi zapomnili nomer motocikla? Ja mogu ob"javit' rozysk po vsemu gorodu.
— Bolee togo, v attashe-kejjse sprjatan «majak».
— Sprjatano chto?
— Vstroennyjj, ne poddajushhijjsja obnaruzheniju, proizvedenie iskusstva. My vstavili ego v Shtatakh i zamenili ego na kejjs, vydannyjj Pentagonom pered samym vyletom vchera vecherom.
— Ponjatno, — skazal Krehmer zadumchivo. — A gde priemnoe ustrojjstvo?
— Zdes' u nas. Ego privezli utrennim kommercheskim rejjsom na rassvete.
Odin iz moikh agentov poluchil ego v aehroportu Khitrou. Radius dejjstvija — dve mili, tak chto my dolzhny trogat'sja, imeju v vidu nemedlenno.
— Na ehtot raz, mister Braun, bud'te ljubezny, derzhite svjaz' s mashinami stolichnojj policii. V ehtom gorode vy ne imeete prava arestovyvat' ljudejj, ja imeju pravo na ehto. U vas v mashine est' radio?
— Konechno.
— Ostavajjtes', pozhalujjsta, na otkrytojj linii. My nemedlenno svjazhemsja s vami i prisoedinimsja k vam, esli vy soobshhite, gde vy nakhodites'.
— Net problem. Daju vam moe slovo.
Cherez shest'desjat sekund limuzin posol'stva vyekhal iz Grouvenor-skver.
Za rulem byl Chak Mokson. Ego kollega zanimalsja priemnym ustrojjstvom. Ehto byl nebol'shojj jashhik, pokhozhijj na malen'kijj televizor s tojj tol'ko raznicejj, chto na ehkrane vmesto izobrazhenija byla edinstvennaja svetjashhajasja tochka. Kogda antenna, prikreplennaja k metallicheskomu kraju kuzova nad dver'ju, ulavlivala signal peredatchika, sprjatannogo v kejjse Kuinna, iz svetjashhejjsja tochki protjagivalas' prjamaja linija k perimetru ehkrana. Voditelju mashiny nuzhno bylo vesti ee tak, chtoby ona shla po ehtojj linii, vedushhejj k celi. Peredatchik v attashe-kejjse vkljuchalsja distancionnym upravleniem, nakhodjashhimsja v limuzine.
Oni bystro poekhali po Park-Lejjn, cherez Najjtsbridzh v Kensington.
— Vkljuchajjte, — prikazal Braun. Operator nazhal knopku. Ehkran ne reagiroval.
— Vkljuchajjte kazhdye tridcat' sekund, poka my ego ne zasechem, — skazal Braun. — Chak, nachinajjte kursirovat' vokrug Kensingtona.
Mokson svernul na Kromvel'-roud, zatem na jug po Gloster-roud po napravleniju k Old-Brompton-roud. Nakonec antenna ustanovila kontakt.
— On szadi nas. Dvigaetsja na sever, — skazal kollega Moksona.Rasstojanie — milja s chetvert'ju.
Cherez tridcat' sekund Mokson mchalsja obratno, cherez Kromvel'-roud napravljajas' na sever po Ehgzibishen-roud k Gajjd parku.
— Prjamo po kursu. Edet na sever, — soobshhil operator.
— Peredajjte rebjatam v sinem, chto my ego zasekli, — prikazal Braun.
Mokson soobshhil ob ehtom po radio v posol'stvo, i na seredine Ehdzhver-roud mashina policii pristroilas' k nim v khvost.
Na zadnem siden'e vmeste s Braunom byli Kollinz i Sejjmur.
— Nado bylo znat' zaranee, — sokrushalsja Kollinz. — Nuzhno bylo zametit' raskhozhdenie vo vremeni.
— Kakoe raskhozhdenie?
— Vy pomnite sumatokhu na v"ezde k Uinfild-Khaus tri nedeli tomu nazad?
Kuinn vyekhal na pjatnadcat' minut ran'she menja, a priekhal v Kensington na tri minuty ran'she. Nikto ne mozhet ezdit' v chasy pik bystree londonskogo taksista. On gde-to ostanavlivalsja i delal prigotovlenija.
— On ne mog planirovat' vse ehto tri nedeli tomu nazad, — vozrazil Sejjmur. — On ne znal, kak slozhatsja dela.
— A emu i ne nuzhno bylo znat'. — Vy zhe chitali ego dos'e, on voeval dostatochno dolgo, chtoby znat' o zapasnykh pozicijakh v sluchae neudachi.
— On svernul prjamo na Sent-Dzhons-Vud, — skazal operator.
Policejjskaja mashina porovnjalas' s nimi. Okno voditelja bylo opushheno.
— On edet prjamo na sever, — skazal Mokson, ukazav na Finchli-roud. K dvum mashinam prisoedinilas' eshhe odna policejjskaja mashina, i vse poekhali na sever cherez Suiss-Kottedzh, Khendon i Mill-Khill. Rasstojanie umen'shilos' do trekhsot jardov i oni smotreli vpered, pytajas' uvidet' vysokogo cheloveka bez shlema na malen'kom motocikle.
Oni proekhali cherez Mill-Khill-serkes vsego v sotne jardov ot istochnika signala vverkh po sklonu Fajjv Uehjjz Korner. Togda oni ponjali, chto Kuinn, verojatno, smenil sredstvo peredvizhenija. Oni obognali dvukh motociklistov, ne izdavavshikh nikakikh signalov, dva moshhnykh motocikla obognali ikh, no iskomyjj istochnik signala prodolzhal neuklonno dvigat'sja vperedi nikh.
Zatem, kogda istochnik signala povernul vokrug Fajjv-Uehjjz-Korner i vyekhal na shosse A 1 na Khertfordshir, oni uvideli, chto on nakhoditsja v «fol'ksvagene-gol'f» s otkrytym verkhom, u voditelja kotorogo na golove byla bol'shaja mekhovaja shapka.
Pervoe, chto Siprian Fotergill vspominaet o sobytijakh ehtogo dnja, ehto to, chto kogda on ekhal v svojj ocharovatel'nyjj malen'kijj domik, raspolozhennyjj za Borkhemvudom, ego vnezapno obognal ogromnyjj chernyjj avtomobil', kotoryjj rezko svernul pered nim, zastaviv ego ostanovit'sja na obochine tak rezko, chto zavizzhali tormoza. Za neskol'ko sekund tri zdorovykh muzhchiny, kak potom on budet rasskazyvat' v klube svoim druz'jam, raskryvshim rty ot udivlenija, vyskochili iz mashiny, okruzhili ego i napravili ogromnye pistolety. Zatem pod"ekhala policejjskaja mashina, potom eshhe odna. Iz nikh vyshli chetyre prijatnykh britanskikh policejjskikh i skazali amerikancam, — ehto navernjaka byli amerikancy, i ochen' krupnye, — chtoby oni ubrali svoi pistolety ili ikh razoruzhat.
I v sledujushhijj moment, — v ehto vremja vnimanie vsego bara bylo obrashheno na nego — odin iz amerikancev sorval s nego shapku i zaoral: «O'kehjj, govnjuk, gde on?», v to vremja kak odin iz britanskikh policejjskikh polez v ego mashinu i vytashhil s zadnego siden'ja kakojj-to attashe-kejjs, i emu prishlos' celyjj chas ob"jasnjat' im, chto ehtogo kejjsa on nikogda ran'she ne videl.
Bol'shojj sedovlasyjj amerikanec, kotoryjj, vidimo, byl nachal'nikom svoejj gruppy, vyrval kejjs iz ruk policejjskogo, otkryl zamki i posmotrel vnutr'. Kejjs byl pust. Da, on byl pust! I takaja uzhasnaja sueta iz-za pustogo kejjsa! V obshhem, amerikancy zhutko rugalis', takikh vyrazhenijj Siprian nikogda ran'she ne slyshal i, nadeetsja, nikogda bol'she ne uslyshit.
A zatem vmeshalsja britanskijj serzhant. Ehto byl prosto dushka ne ot mira sego...
V 14.25 serzhant Kidd vernulsja k svoejj patrul'nojj mashine, chtoby otvetit' na nastojjchivyjj radiosignal.
— «Tango Al'fa», — nachal on.
— «Tango Al'fa», govorit pomoshhnik zamestitelja komissara Krehmer. S kem ja govorju?
— Serzhant Kidd, sehr, Otdel «F».
— Chto u vas tam, serzhant?
Kidd posmotrel na zazhatyjj «fol'ksvagen» i ego perepugannogo vladel'ca, trekh agentov FBR, rassmatrivajushhikh pustojj attashe-kejjs, eshhe dvukh janki, stojashhikh szadi i smotrevshikh s nadezhdojj na nebo i trekh svoikh kolleg, pytajushhikhsja sdelat' zajavlenie.
— Kakaja-to nerazberikha, sehr.
— Slushajjte vnimatel'no, serzhant Kidd. Vy pojjmali vysokogo amerikanca, tol'ko chto ukravshego dva milliona dollarov?
— Nikak net, sehr, — otvetil Kidd. — My skhvatili ochen' golubogo parikmakhera, kotoryjj namochil shtany ot strakha.
— Chto znachit ... ischez? — ehtot krik, vopl' ili vizg v razlichnojj tonal'nosti i s raznymi akcentami zvuchal v techenie chasa v kensingtonskojj kvartire, Skotland-Jarde, Uajjtkholle, Ministerstve inostrannykh del, na Dauning-strit, Grouvenor-skver i v zapadnom kryle Belogo doma. «No on ne mozhet prosto ischeznut'!»
No on dejjstvitel'no ischez.
Kuinn zabrosil attashe-kejjs v otkrytuju mashinu «gol'f» cherez tridcat' sekund posle togo, kak svernul s ulicy, na kotorojj stojal ikh dom. Kogda on otkryl kejjs, vruchennyjj emu Kollinzom, to ne zametil nikakogo «majaka», da on i ne nadejalsja zametit'. Tot, kto trudilsja nad nim v laboratorii, byl dostatochno umen, chtoby ostavit' kakie-libo sledy vstavlennogo mekhanizma. Kuinn rasschityval na to, chto vnutri kejjsa bylo chto-to, chto moglo privesti policiju i vojjska na ljuboe mesto svidanija s Zehkom.
Stoja u svetofora, on otkryl zamki, sprjatal paket s almazami v kozhanuju kurtku i ogljadelsja vokrug. Rjadom s nim stojal «gol'f». Voditel' v mekhovojj shapke nichego ne zametil.
Proekhav polmili, Kuinn brosil motocikl. Poskol'ku na nem ne bylo shlema, objazatel'nogo po zakonu, on navernjaka privlek by vnimanie policii. Okolo Bromptonskojj molel'ni on vzjal taksi i poprosil ekhat' po napravleniju k Mehril'bonu. On rasplatilsja na Dzhorzh-strit i prodelal ostal'nojj put' peshkom.
V ego karmanakh bylo vse, chto on mog zabrat' iz kvartiry, ne privlekaja vnimanija, — eju amerikanskijj pasport i voditel'skie prava, khotja skoro oni stanut bespoleznymi, kogda ob"javjat na nego rozysk, pachka britanskikh deneg iz sumochki Sehm, ego perochinnyjj nozhik so mnogimi lezvijami i ploskogubcy, vzjatye iz raspredelitel'nogo shhita. V apteke na Marilebon-Khajj-strit on kupil paru prostykh ochkov v tolstojj oprave, a v magazine muzhskojj odezhdy — shljapu iz tvida i dorogojj plashh «barberri».
On sdelal eshhe neskol'ko pokupok v konditerskojj, khozjajjstvennom magazine i v magazine dorozhnykh prinadlezhnostejj. On proveril chasy: so vremeni ego razgovora v lavke mistera Patelja proshlo pjat'desjat pjat' minut. On svernul na Blehndford-strit i nashel nuzhnyjj emu telefon-avtomat na uglu Chiltern-strit. Tam stojalo dve budki s telefonami. On vybral vtorojj telefon, nomer kotorogo on vyuchil tri nedeli nazad i chas nazad prodiktoval Zehku. Telefon zazvonil vovremja.
Zehk byl ostorozhen, ne ponimal, chto proizoshlo, i rasserzhen.
— Khorosho, ubljudok, chto ty nameren sovershit'? Neskol'kimi korotkimi frazami Kuinn ob"jasnil, chto on sdelal. Zehk slushal molcha.
— Ty pravdu govorish'? — sprosil on. — Esli ty vresh', to mal'chik okazhetsja v meshke dlja pokojjnikov.
— Slushajjte, Zehk, mne dejjstvitel'no nasrat', pojjmajut oni vas ili net. U menja odna zabota, i tol'ko odna — peredat' mal'chika ego roditeljam zhivym i zdorovym. I u menja v pakete lezhat almazy stoimost'ju dva milliona dollarov. Ja dumaju, ehto vas zainteresuet. Sejjchas ja otdelalsja ot ishheek, potomu chto oni ne ostavjat mysli vmeshat'sja, schitaja sebja samymi umnymi. Tak vot, khotite vy sovershit' obmen ili net?
— Moe vremja isteklo, — skazal Zehk, — ja poshel.
— Ja govorju iz avtomata na Marilebon, — skazal Kuinn. — No vy pravy, ne doverjaja emu. Pozvonite mne po ehtomu zhe nomeru vecherom i soobshhite podrobnosti obmena. Ja pridu odin, bez oruzhija i s almazami, kuda vy skazhete. Poskol'ku ja v begakh, luchshe pozvonit', kogda stemneet, skazhem, v vosem' chasov.
— Khorosho, — provorchal Zehk. — Bud' na meste.
V tot samyjj moment serzhant Kidd bral v ruki mikrofon radiostancii v svoejj mashine, chtoby pogovorit' s Najjdzhelom Krehmerom. Cherez neskol'ko minut vse policejjskie uchastki stolicy poluchili opisanie cheloveka i instrukcii, kazhdomu patrul'nomu oficeru smotret' v oba, zametit', no ne priblizhat'sja, soobshhit' po racii v uchastok i sledit' za vysokim podozrevaemym, i ni v koem sluchae ne vmeshivat'sja. Ni imeni podozrevaemogo, ni prichin rozyska ne soobshhalos'.
Vyjjdja iz telefonnojj budki, Kuinn vernulsja na Blehnd-ford-strit i poshel k gostinice Blehkvudz-otel'. Ehto byl odin iz starykh otelejj s ustanovivshejjsja reputaciejj, sprjatavshikhsja v malen'kikh ulochkakh Londona, kotorye kakim-to obrazom izbezhali skupki bol'shimi kompanijami i posledujushhejj modernizacii. V otele, uvitom pljushhom, bylo dvadcat' nomerov, kirpichnyjj kamin, gorevshijj v kholle s kovrami, pokryvajushhimi nerovnyjj pol.
Kuinn podoshel k prijatnojj devushke, sidevshejj za stojjkojj.
— Zdravstvujjte, — skazal on, shiroko ulybajas'.
Ona vzgljanula na nego i ulybnulas' v otvet. Vysokijj, sutulyjj, shljapa iz tvida, plashh «barberri» i sumka iz teljach'ejj kozhi — tipichnyjj amerikanskijj turist.
— Dobryjj den', sehr. Chem mogu pomoch'?
— Da, nadejus', vy smozhete pomoch' mne. Da, konechno. Vidite li, ja tol'ko chto priletel iz Shtatov kompaniejj «British Ehjjruehjjz», ehto moja ljubimaja aviakompanija, i znaete, chto oni sdelali? Oni poterjali mojj bagazh.
Da, oni otpravili ego po oshibke vo Frankfurt.
Lico devushki stalo ozabochennym.
— Ponimaete, oni privezut ego mne maksimum cherez dvadcat' chetyre chasa. Beda v tom, chto vse detali moego puteshestvija nakhodjatsja v malen'kom chemodane, a ja, pover'te mne, ni za chto na svete ne mogu vspomnit', v kakojj gostinice mne zarezervirovan nomer. Celyjj chas my razbiralis' s ehtojj ledi iz aviakompanii, prosmatrivali spisok otelejj, a vy znaete, skol'ko ikh v Londone? No ja tak i ne smog vspomnit' i ne vspomnju, poka ne poluchu mojj malen'kijj chemodan. Konchilos' tem, chto ja vzjal taksi v gorod i voditel' skazal, chto zdes' u vas khoroshee tikhoe mesto... Skazhite, ne najjdetsja li u vas nomera, gde ja mog by perenochevat'? Kstati, menja zovut Garri Rassel.
Devushka byla ocharovana. Vysokijj muzhchina vygljadel takim rasstroennym po sluchaju poteri bagazha i svoejj nesposobnost'ju vspomnit' nazvanie svoego otelja. Ona videla massu fil'mov i podumala, chto on pokhozh na togo dzhentl'mena, kotoryjj vsegda sprashivaet ljudejj, chto emu delat', no on govorit kak chelovek so smeshnym peryshkom v shljape iz Dallasa. Ejj i v golovu ne prishlo ne poverit' emu ili poprosit' kakojj-nibud' dokument.
Kak pravilo, «Blehkvudz» ne prinimal gostejj bez bagazha ili predvaritel'nogo zakaza, no poterjat' svojj bagazh i k tomu zhe zabyt' svojj otel', a tut eshhe i britanskaja aviakompanija...
Ona prosmotrela spisok svobodnykh nomerov. Bol'shinstvo ikh gostejj byli postojannymi klientami iz provincii, i neskol'ko chelovek zhili vse vremja.
— Est' vsego odin nomer, mister Rassel, on nebol'shojj i nakhoditsja szadi, no ja bojus'...
— Ehto menja vpolne ustraivaet. O, ja plachu nalichnymi, ja obmenjal dollary v aehroportu.
— Zavtra utrom, mister Rassel. — ona dostala staromodnyjj mednyjj kljuch, Naverkh, na vtorom ehtazhe.
Kuinn podnjalsja po lestnice s nerovnymi stupen'kami, nashel odinnadcatyjj nomer i otkryl dver'. Komnata byla nebol'shaja, chistaja i komfortabel'naja. Luchshe chem on ozhidal. On razdelsja do trusov, postavil budil'nik, kuplennyjj v khozjajjstvennom magazine, na shest' chasov vechera i zasnul.
— Na kojj chert on ehto sdelal? — sprosil sehr Garri Mehrriot, ministr vnutrennikh del. On tol'ko chto uznal vse podrobnosti proisshedshego ot Najjdzhela Krehmera v svoem kabinete na verkhnem ehtazhe ministerstva. On desjat' minut razgovarival po telefonu s Dauning-strit, i ledi, prozhivajushhaja tam, byla ne slishkom dovol'na.
— Ja podozrevaju, chto on mozhet ne doverjat' komu-to, — delikatno skazal Krehmer.
— Nadejus', ehto ne my, — skazal ministr. — My sdelali vse, chto mogli, — Da, ehto ne my, — soglasilsja Krehmer. — On uzhe podkhodil k obmenu s ehtim Zehkom. V sluchajakh s pokhishhenijami — ehto samaja opasnaja stadija. Zdes' nuzhno dejjstvovat' chrezvychajjno delikatno. Posle tekh dvukh utechek sekretnojj informacii na radio — francuzskojj i britanskojj programm, kazhetsja, on predpochitaet dejjstvovat' odin. Konechno, my ne mozhem ehtogo dopustit'. My dolzhny najjti ego, gospodin ministr.
Krehmer vse eshhe chuvstvoval obidu posle togo, kak ego otstranili ot rukovodstva peregovorami i ogranichili rassledovaniem.
— Ne mogu ponjat', kak on voobshhe smog skryt'sja, — sokrushalsja ministr.
— Esli by v kvartire byli dva moikh cheloveka, emu by ehto ne udalos', napomnil emu Krehmer.
— Da, no ehto uzhe delo proshloe. Najjdite ehtogo cheloveka, no tikho i ostorozhno.
Lichno ministr vnutrennikh del polagal, chto esli ehtot Kuinn smozhet dostavit' Sajjmona Kormehka v odinochku, ehto budet khorosho. Togda Anglija smozhet otpravit' ikh oboikh domojj v Ameriku kak mozhno skoree. No esli amerikancy sobirajutsja vse naputat', to pust' ehto budet ikh putanica, a ne ego.
V tot zhe samyjj chas Irvingu Mossu byl telefonnyjj zvonok iz Kh'justona.
On zapisal rjad cen na produkty, predlagaemye s ogorodov Tekhasa, polozhil trubku i rasshifroval poslanie. On dazhe svistnul ot udivlenija. Chem bol'she on razdumyval, tem luchshe on ponimal, chto dlja vypolnenija ego sobstvennykh planov dostatochno vnesti sovsem nebol'shie izmenenija.
Posle neudachi na doroge okolo Mill-Khill Kevin Braun nagrjanul v kensinttonskuju kvartiru v otvratitel'nom raspolozhenii dukha. S nim priekhali Patrik Sejjmur i Lu Kollinz. Vse tri nachal'nika doprashivali svoikh mladshikh kolleg v techenie neskol'kikh chasov.
Sehm Somervil' i Danken Makkri dolgo ob"jasnjali, chto proizoshlo tem utrom, kak ehto proizoshlo i pochemu oni ehtogo ne predusmotreli. Makkri, kak obychno, byl obezoruzhivajushhe podavlen.
— Esli on vozobnovil telefonnyjj kontakt s Zehkom, on sovershenno ne upravljaem, — skazal Braun. — Esli oni ispol'zujut svjaz' ot avtomata k avtomatu, britancy nikak ne smogut podkljuchit'sja k razgovoram. My ne znaem, chto oni zadumali.
— Mozhet byt', oni dogovarivajutsja ob obmene Sajjmona Kormehka na almazy? — predpolozhil Sejjmur, Braun khmyknul.
— Kogda ehto delo zakonchitsja, ja doberus' do ehtogo khitrozhopogo tipa.
— Esli on vernetsja s Sajjmonom Kormehkom, my budem schastlivy nesti ego bagazh k samoletu, — skazal Kollinz.
Bylo resheno, chto Somervil' i Makkri ostanutsja v kvartire na sluchajj, esli pozvonit Kuinn. Vse tri telefonnykh linii ostajutsja otkrytymi dlja ego zvonka i budut proslushivat'sja. Nachal'niki vernulis' v posol'stvo. Sejjmur — chtoby svjazat'sja so Skotland-Jardom po povodu polozhenija del s rozyskom uzhe dvukh chelovek, a ne odnogo, a ostal'nye — chtoby zhdat' i slushat'.
Kuinn prosnulsja v shest' chasov, vymylsja i pobrilsja novymi prinadlezhnostjami, kuplennymi vchera na Khajj-strit, i s"el legkijj uzhin.
Zatem on proshel peshkom dvesti jardov do telefonnojj budki na Chiltern-strit, i byl tam bez desjati vosem'. V budke byla staraja ledi, no ona vyshla bez pjati vosem'. Kuinn stojal v budke, povernuvshis' spinojj k ulice i delal vid, chto ishhet chto-to v telefonnykh spravochnikakh, poka v vosem' chasov dve minuty ne zazvonil telefon.
— Kuinn?
— Da.
— Mozhet byt', ty skazal pravdu, chto otdelalsja ot nikh, a mozhet — net. Esli ehto trjuk, ty za ehto zaplatish'.
— Nikakogo obmana. Skazhite mne gde i kogda ja dolzhen pojavit'sja.
— Zavtra v desjat' utra. Ja pozvonju po ehtomu nomeru v devjat' i skazhu gde. U tebja budet kak raz dostatochno vremeni, chtoby dobrat'sja tuda k desjati. Moi ljudi budut tam v zasade s rassveta. Esli tam pojavitsja policija ili chasti special'nogo naznachenija, ili voobshhe budet kakoe-nibud' podozritel'noe dvizhenie okolo ehtogo mesta, my zametim ehto i skroemsja. Sajjmon Kormehk umret posle telefonnogo zvonka. Ty nikogda ne uvidish' nas, my zhe budem videt' tebja ili togo, kto pridet na vstrechu. Esli ty pytaesh'sja menja obmanut', skazhi ehto svoim druz'jam. Oni mogut skhvatit' odnogo iz nas ili dazhe dvukh, no dlja mal'chika ehto budet slishkom pozdno.
— Ja ponjal, Zehk. Ja budu odin, i bez vsjakikh trjukov.
— Nikakikh ehlektronnykh priborov, «majakov» ili mikrofonov. My proverim tebja. Esli na tebe budut pribory, mal'chik umret.
— Imenno ehto ja i govorju — nikakikh trjukov. — Tol'ko ja i almazy.
— Bud' v ehtojj budke v devjat'.
Razdalsja shhelchok, i linija otkljuchilas'. Kuinn vyshel iz budki i vernulsja v gostinicu. Kakoe-to vremja on smotrel televizor, a zatem vytrjakhnul soderzhimoe baula i dva chasa rabotal nad svoimi pokupkami. V dva chasa utra on byl udovletvoren rezul'tatom svoikh trudov.
On snova prinjal dush, chtoby smyt' predatel'skijj zapakh, postavil budil'nik, leg na krovat' i ustavilsja v potolok. On lezhal bez dvizhenija i dumal. On nikogda ne spal mnogo pered srazheniem, imenno poehtomu on otdykhal tri chasa dnem. On zadremal pered rassvetom i vstal, kogda budil'nik zazvenel v sem' chasov.
Prijatnaja devushka dezhurila, kogda on podoshel k nejj v polovine vos'mogo. Na nem byli ochki v tolstojj oprave, shljapa iz tvida i plashh «barberri», zastegnutyjj na vse pugovicy. On ob"jasnil ejj, chto dolzhen poekhat' v aehroport Khitrou za svoim bagazhom i khotel by raschitat'sja i vypisat'sja.
V bez chetverti devjat' on podoshel k telefonnojj budke. V ehto vremja nikakikh starykh ledi tam byt' ne moglo. On stojal v budke pjatnadcat' minut, poka telefon ne zazvonil tochno v devjat' chasov.
Golos Zehka byl khriplym ot naprjazhenija.
— Dzhamajjka-roud, Roterkhajjt, — skazal on. Kuinn ne znal ehtogo rajjona, no on slykhal o nem. Tam nakhodilis' starye doki, chast' kotorykh perestroili v novye doma i kvartiry dlja tekh, kto rabotaet v Siti, no byli i mesta, gde byli raspolozheny polurazrushennye i zabroshennye verfi i sklady.
— Prodolzhajjte.
Zehk ob"jasnil. Ot Dzhamajjka-roud po ulice, vedushhejj k Temze.
— Ehto odnoehtazhnyjj sklad, sdelannyjj iz zheleza i otkrytyjj s oboikh koncov. Nad dverjami sokhranilas' nadpis' «Behbbidzh». Rasplatis' s shoferom v nachale ulicy. Dal'she idi odin. Vojjdi cherez juzhnyjj vkhod. Dojjdi do centra sklada i zhdi. Esli za tobojj pojjdet kto-to, my ne pojavimsja.
Telefon zamolchal. Kuinn vyshel iz budki i brosil svojj pustojj kozhanyjj baul v musornyjj bak. On osmotrelsja, ishha taksi. Ehto byl utrennijj chas pik, i taksi ne bylo. On pojjmal mashinu cherez desjat' minut na Marilebon-Khajjstrit, kotoraja dovezla ego do stancii podzemki Marbl-Arch. V ehtot chas poezdka na taksi zanjala by massu vremeni, tak kak prishlos' by probirat'sja cherez krivye ulochki starogo Siti i peresekat' Temzu.
On doekhal na metro do stancii «Behnk», peresel na Severnuju liniju, prokhodjashhuju pod Temzojj, i priekhal na stanciju «London-Bridzh». Ehto byla stancija zheleznojj dorogi, i okolo nee stojalo mnozhestvo taksi. On byl na Dzhamajjka-roud cherez pjat'desjat pjat' minut posle razgovora s Zehkom.
Ulica, po kotorojj emu bylo skazano idti, byla uzkojj, grjaznojj i pustojj. S odnojj storony, byli razvalivshiesja chajjnye sklady, vykhodivshie fasadom k reke, a s drugojj — zabroshennye fabriki i zheleznye navesy. On znal, chto za nim otkuda-to nabljudajut. Zheleznyjj angar s vycvetshejj nadpis'ju «Behbbidzh» nad odnojj iz dverejj stojal v konce ulicy. On voshel vnutr'.
Angar byl futov sto v dlinu i vosem'desjat v shirinu, so stropil svisali rzhavye cepi, pol byl cementnyjj, zamusorennyjj za gody zabroshennosti. Dver', cherez kotoruju on voshel, mogla propustit' cheloveka, no ne mashinu, drugaja zhe dver' v dal'nejj stene (skoree vorota) byla dostatochno shiroka, chtoby cherez nee mog proekhat' gruzovik. On proshel na seredinu angara i ostanovilsja. On snjal ochki s prostymi steklami i shljapu iz tvida, i zasunul ikh v karman. Bol'she oni emu ne ponadobjatsja. Ili on vyjjdet otsjuda, zakljuchiv sdelku otnositel'no Sajjmona Kormehka, ili zhe emu ponadobitsja policejjskijj ehskort.
On zhdal celyjj chas, stoja nepodvizhno. V odinnadcat' chasov v angar v"ekhala bol'shaja mashina «vol'vo» i medlenno dvinulas' v ego storonu. Ona ostanovilas' s rabotajushhim motorom, ne doezzhaja do nego futov sorok. Na perednem siden'e byli dvoe muzhchin v maskakh, zakryvavshikh ikh lica tak, chto byli vidny tol'ko glaza.
On skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, bystrye shagi za spinojj i brosil vzgljad cherez plecho. Szadi stojal tretijj chelovek. On byl v chernom trenirovochnom kostjume bez vsjakikh firmennykh znakov, i lico ego zakryvala vjazanaja lyzhnaja shapka s prorez'ju dlja glaz.
On stojal nagotove na noskakh, v rukakh on derzhal avtomat. On derzhal ego kak by nebrezhno, no byl gotov vystrelit' v ljubojj moment.
Dver' mashiny otkrylas', i iz nee vyshel chelovek srednego rosta i srednego teloslozhenija.
— Kuinn? — kriknul on. Opredelenno ehto byl golos Zehka.
— Brillianty u vas?
— Oni zdes'.
— Peredajjte ikh mne.
— A paren' u vas?
— Ne bud'te durakom. Vy dumaete, my obmenjaem ego na stakan stekljashek? Snachala my proverim kamni, na ehto nuzhno vremja. Esli my najjdem khot' odnu stekljashku ili poddelku, to sdelka sorvana vami. Esli vse oni v porjadke, to vy poluchaete parnja.
— Tak ja i dumal. Ne pojjdet.
— Ne igrajjte so mnojj, Kuinn.
— Nikakikh igr, Zehk. Ja dolzhen videt' parnja. Vy boites' poluchit' kuski stekla, vy poluchite brillianty, no vy khotite byt' uvereny. Ja zhe mogu poluchit' trup.
— Vy poluchite zhivogo cheloveka.
— Ja dolzhen byt' uveren, poehtomu ja dolzhen ekhat' s vami.
Zehk posmotrel na Kuinna, ne verja svoim usham.
— Vidite cheloveka szadi vas? Odno slovo — i vas net, togda my vse ravno zaberem kameshki.
— Vy mozhete poprobovat', — soglasilsja Kuinn. — Videli kogda-nibud' takoe?
On rasstegnul svojj plashh do samogo niza, vzjal chto-to, viseshvee u pojasa, i podnjal nad golovojj.
Zehk posmotrel na Kuinna, na nabor razlichnykh predmetov, prikreplennykh k ego rubashke, i tikho, i zlo vyrugalsja.
Na prostranstve ot grudnojj kosti do talii razmeshhalas' ploskaja derevjannaja korobka iz-pod konfet. Konfet v nejj ne bylo, kak ne bylo i kryshki. Korobka predstavljala sobojj ploskijj kontejjner, prikreplennyjj k grudi plastyrem.
V seredine nakhodilsja barkhatnyjj meshochek s almazami, po obe storony kotorogo byli dva bloka lipkojj massy bezhevogo cveta. V odin blok vkhodil jarko-zelenyjj tonkijj provod, drugojj konec kotorogo shel k odnojj polovine derevjannojj bel'evojj prishhepki, nakhodivshejjsja v levojj ruke Kuinna. Provod byl soedinen s korobkojj.
V korobke byla takzhe devjativol'tovaja batarejjka, ot kotorojj shel drugojj jarko-zelenyjj provod, konec kotorogo byl prikreplen k drugojj polovinke bel'evojj prishhepki. Mezhdu «cheljustjami» prishhepki byl vstavlen ogryzok karandasha. Kuinn szhal pal'cy, i ogryzok upal na pol.
— Tufta, — skazal Zehk ne slishkom ubezhdenno. — Vzryvchatka ne nastojashhaja.
Pravojj rukojj Kuinn otshhipnul kusochek svetlo-korichnevogo veshhestva i kinul ego Zehku. Prestupnik nagnulsja, podnjal ego i ponjukhal. Zapakh marcipana udaril emu v nos.
— Sempteks, — skazal on.
— Ehto cheshskijj, — skazal Kuinn, — ja predpochitaju «Ehr-De Ehks».
Zehk znal dostatochno khorosho, chto vse vzryvchatye veshhestva na zhelatinovojj osnove vygljadjat i pakhnut kak bezobidnyjj marcipan. No na ehtom skhodstvo konchaetsja. Esli ego chelovek vystrelit, oni vse pogibnut. V ehtojj korobke bylo dostatochno vzryvchatki, chtoby dochista vymesti pol angara, snesti ego kryshu i razbrosat' brilianty na drugom beregu Temzy.
— Ja vsegda znal, chto ty svoloch', — skazal Zehk. — Chto ty khochesh'?
— Ja podnimu karandash, vstavlju ego obratno, sjadu v mashinu, i ty povezesh' menja i pokazhesh' mne parnja. Za mnojj nikto ne sledil, i sejjchas nikto ne dolzhen sledovat' za nami. Ja nikogda ne smogu opoznat' tebja, tak chto ty v bezopasnosti. Kogda ja uvizhu zhivogo parnja, to razberu ehto ustrojjstvo i otdam tebe kamni. Ty ikh proverish', i kogda ubedish'sja, chto oni nastojashhie, skroesh'sja. Paren' i ja ostanemsja zapertymi. Cherez dvadcat' chetyre chasa ty vydash' anonimnyjj telefonnyjj zvonok i nas osvobodjat. Ehto delo chistoe i prostoe i daet tebe vozmozhnost' skryt'sja.
Zehk kolebalsja. U nego byl drugojj plan, no ego perekhitrili, i on znal ehto. On polez v bokovojj karman trenirovochnogo kostjuma i vytashhil ploskuju chernuju korobku.
— Podnimi ruki vverkh i derzhi prishhepku otkrytojj. Ja khochu proverit' tebja na podslushivajushhee ustrojjstvo.
On podoshel i provel priborom vdol' tela Kuinna ot golovy do nog.
Ljubaja zhivaja ehlektricheskaja cep', nakhodjashhajasja v takom pribore, kak ukazatel' napravlenija ili podslushivajushhee ustrojjstvo, zastavljajut detektor izdavat' rezkie zvuki. Batarejjka v bombe Kuinna ne byla vkljuchena, no kejjs, dannyjj emu, privel by detektor v dejjstvie.
— Vse v porjadke, — skazal Zehk. On otstupil ot Kuinna na shag, no tot vse ravno chuvstvoval zapakh pota, idushhijj ot Zehka. — Ty chist. Vstavljajj obratno karandash i zalezajj v bagazhnik.
Kuinn sdelal, kak emu skazali. Poslednijj svet on uvidel pered tem, kak bol'shaja kvadratnaja kryshka bagazhnika zakrylas'. V polu byli sdelany otverstija dlja vozdukha za tri nedeli do ehtogo dlja perevozki Sajjmona Kormehka. V bagazhnike bylo dushno, no terpimo, i, nesmotrja na bol'shojj rost Kuinna, dovol'no prostorno, esli on ostavalsja v poze ehmbriona, otchego on chut' ne zadokhnulsja ot zapakha mindalja.
On ne mog videt' kak mashina razvernulas', avtomatchik podbezhal k nejj i vskochil na zadnee siden'e. Vse troe snjali trenirovochnye kostjumy i maski i ostalis' v pidzhakakh i rubashkakh s galstukami. Trenirovochnye kostjumy byli polozheny na zadnee siden'e, a pod nimi byl avtomat «skorpion».
Kogda oni byli gotovy, mashina, za rulem kotorojj sidel Zehk, plavno vyekhala iz angara i napravilas' k ubezhishhu pokhititelejj.
Im ponadobilos' poltora chasa, chtoby doekhat' do pristroennogo garazha v ikh dome v soroka miljakh ot Londona. Zehk vel mashinu s normal'nojj skorost'ju, a ego kompan'ony sideli prjamo i molcha. Oba oni vybralis' iz doma v pervyjj raz za tri nedeli.
Kogda dveri garazha zakrylis' za nimi, vse snova nadeli trenirovochnye kostjumy i maski i odin iz nikh poshel v dom predupredit' chetvertogo.
Tol'ko kogda vse byli gotovy, Zehk otkryl kryshku bagazhnika. U Kuinna zatekli ruki i nogi. On morgal ot ehlektricheskogo sveta v garazhe. On vynul ogryzok karandasha iz prishhepki i derzhal ego v zubakh.
— Khorosho, khorosho, — skazal Zehk, — ne nuzhno ehtogo delat'. My pokazhem tebe mal'chika. No kogda pojjdesh' po domu, naden' ehto.
On protjanul Kuinnu chernyjj kapjushon. Kuinn kivnul golovojj, i Zehk nadel emu kapjushon na golovu. U nikh byla vozmozhnost' napast' na nego, no ved' emu ponadobilas' by dolja sekundy, chtoby razzhat' pal'cy i otpustit' prishhepku. Oni poveli ego s podnjatojj levojj rukojj v dom, zatem po korotkomu koridoru i vniz po stupen'kam v podval. On uslyshal tri gromkikh stuka, zatem byla pauza. On slyshal, kak otkrylas' dver' i pochuvstvoval, chto ego vtolknuli v komnatu. On stojal odin i slyshal, kak zadvigajutsja shhekoldy.
— Mozhesh' snjat' kapjushon, — proiznes golos Zehka. On govoril cherez glazok v dveri kamery. Pravojj rukojj Kuinn stashhil v golovy kapjushon. On stojal v pustojj kamere — cementnyjj pol i steny, verojatno, ehto byl vinnyjj pogreb, peredelannyjj dlja ehtojj celi. Na kojjke u dal'nejj steny sidela vysokaja figura, golovu i plechi kotorojj zakryval chernyjj kapjushon. V dver' stuknuli dva raza. Kak po komande figura na kojjke stashhila s golovy kapjushon.
Sajjmon Kormehk s udivleniem smotrel na vysokogo cheloveka, stojavshego u dveri, plashh ego byl rasstegnut do poloviny, a v levojj ruke on derzhal bel'evuju prishhepku. Kuinn posmotrel na syna prezidenta.
— Privet, Sajjmon. S tobojj vse v porjadke? Ehto byl golos iz doma.
— Kto vy? — prosheptal on.
— Mozhno skazat', ja — peregovorshhik. My volnovalis' o tebe. S tobojj vse v porjadke?
— Da, so mnojj... vse v porjadke.
V dver' postuchali tri raza. Molodojj chelovek natjanul kapjushon. Dver' otkrylas', na poroge stojal Zehk. On byl v kapjushhone i s oruzhiem.
— Nu, vot tebe mal'chik, teper' davajj almazy.
— Konechno, — skazal Kuinn. — Vy sderzhali svoe slovo i ja sderzhu moe obeshhanie.
On vstavil karandash v prishhepku, kotoraja povisla na provodakh, idushhikh ot pojasa. On snjal plashh i otorval derevjannuju korobku ot grudi. Iz korobki on vynul ploskijj barkhatnyjj paket i protjanul ego Zehku. Tot vzjal ego i peredal cheloveku, stojavshemu za nim v koridore. Pistolet vse eshhe byl napravlen na Kuinna.
— Ja zabiraju i bombu, ja ne khochu, chtoby ty vzorval dver' i vybralsja otsjuda s ee pomoshh'ju.
Kuinn polozhil provoda i prishhepku v prostranstvo, ostavsheesja v korobke i vydernul provoda iz bezhevojj massy. Na koncakh provodov nikakikh detonatorov ne bylo. Kuinn otshhipnul kusochek massy i poproboval ego na vkus.
— Nikak ne mogu privyknut' k marcipanu, — skazal on. — Slishkom sladkijj na mojj vkus.
Zehk ustavilsja na nabor domashnikh predmetov, lezhavshikh v korobke, kotoruju Kuinn derzhal v svobodnojj ruke.
— Marcipan?
— Samyjj luchshijj, kotoryjj mozhno kupit' na Marilebon-Khajj-strit.
— Ubit' by tebja nado, Kuinn.
— Ty mog by ubit', no, nadejus', ty ehtogo ne sdelaesh'. Net nuzhdy v ehtom, Zehk. Vy zhe poluchili, chto khoteli. Ja schitaju, chto professionaly ubivajut tol'ko kogda ehto neobkhodimo. Prover'te spokojjno almazy i skrojjtes', ostaviv menja i mal'chika zdes', poka vy ne pozvonite v policiju.
Zehk zakryl dver' i zaper ee na zasov. Cherez glazok on proiznes:
«Dolzhen skazat', janki, u tebja est' golova na plechakh».
Glazok zakrylsja. Kuinn povernulsja k figure na kojjke, stashhil s nee kapjushon i sel rjadom s Sajjmonom.
— Sejjchas ja vvedu tebja v kurs dela. Eshhe neskol'ko chasov i, esli vse budet v porjadke, my vyberemsja otsjuda i otpravimsja domojj. Da, kstati, papa i mama shljut tebe privet.
On potrepal vz"eroshennye volosy Sajjmona. Glaza junoshi napolnilis' slezami, i on nachal bezuderzhno rydat'. On pytalsja vytirat' slezy rukavom rubashki, no oni snova lilis' ruch'em. Kuinn obnjal odnojj rukojj ego khudye plechi i vspomnil, kak ochen' davno, v dzhungljakh okolo Mekonga, kogda on pervyjj raz byl v boju i ostalsja zhiv, kogda drugie pogibli, i kak posle boja chuvstvo oblegchenija vyzvalo slezy, i on ne mog ikh ostanovit'.
Kogda Sajjmon uspokoilsja i stal bombardirovat' ego voprosami o dome, Kuinn smog rassmotret' junoshu. U nego otrosla boroda i usy, on byl grjazen, no v ostal'nom byl v khoroshejj forme. Oni kormili ego i dazhe vydali novuju odezhdu — rubashku iz shotlandki, sinie dzhinsy i shirokijj kozhanyjj pojas s mednojj prjazhkojj. Ehto byla obychnaja odezhda, prodajushhajasja v turisticheskikh magazinakh, no vpolne podkhodjashhaja dlja prokhladnogo nojabrja.
Naverkhu, po-vidimomu, shel kakojj-to gromkijj spor. Kuinn slyshal ljudejj, govorivshikh na vysokikh tonakh, bol'she vsekh govoril Zehk. Kuinn ne mog razobrat' slova, no po tonu bylo jasno, chto on rasserzhen. Kuinn nakhmuril brovi — on ne proveril almazy sam, tak kak ne znal, kak otlichit' khoroshuju poddelku ot nastojashhikh almazov, i sejjchas molil Boga, chtoby ni u kogo ne khvatilo gluposti vlozhit' v nastojashhie almazy kakuju-to chast' poddel'nykh.
Na samom dele prichina spora byla drugaja. Cherez neskol'ko minut spor prekratilsja. V spal'ne naverkhu, — pokhititeli izbegali zakhodit' dnem v komnaty na nizhnem ehtazhe, nesmotrja na plotnye setchatye zanaveski, zakryvavshie okna, — juzhnoafrikanec sidel za stolom, prinesennym tuda dlja ehtojj celi. Stol byl pokryt prostynejj, razrezannyjj barkhatnyjj meshochek lezhal na krovati, a vse chetvero s blagogoveniem vzirali na nebol'shuju gorku neobrabotannykh almazov.
Malen'kojj lopatochkojj juzhnoafrikanec nachal delit' gorku na nebol'shie kuchki, zatem na eshhe bolee melkie, poka ne razdelil vse almazy na dvadcat' pjat' malen'kikh kuchek. Zhestom on predlozhil Zehku vybrat' kuchku.
Tot pozhal plechami i vybral odnu v seredine — priblizitel'no tysjacha kamnejj iz dvadcati pjati tysjach, lezhavshikh na stole.
Ne govorja ni slova, juzhnoafrikanec nachal ssypat' ostavshiesja dvadcat' chetyre kuchki odnu za drugojj v prochnyjj brezentovyjj meshok s zatjagivajushhimsja shnurom naverkhu. Kogda ostalas' odna vybrannaja kuchka, on vkljuchil sil'nuju nastol'nuju lampu, vynul iz karmana juvelirnuju lupu i, derzha pincet v pravojj ruke, podnes pervyjj kamen' k svetu.
Cherez neskol'ko sekund on udovletvorenno khmyknul, kivnul golovojj i opustil kamen' v brezentovyjj meshok. Na proverku vsejj tysjachi almazov ujjdet shest' chasov.
Pokhititeli sdelali pravil'nyjj vybor. Almazy vysshego kachestva, dazhe melkie, obychno snabzhajutsja sertifikatom, kogda Central'naja torgujushhaja organizacija, dominirujushhaja na mirovom almaznom rynke, cherez kotoruju prokhodit 85 procentov kamnejj, sovershajushhikh put' ot shakhty do sbyta, vypuskaet ikh na prodazhu. Dazhe Sovetskijj Sojuz so svoimi sibirskimi razrabotkami dostatochno umen, chtoby ne podryvat' ehtot dokhodnyjj kartel'.
Krupnye kamni bolee nizkogo kachestva obychno prodajutsja takzhe s sertifikatom, udostoverjajushhim ikh proiskhozhdenie.
No vybrav smes' almazov srednego kachestva i vesom ot odnojj pjatojj do poloviny karata, pokhititeli vstupili v tu oblast' torgovli, gde kontrol' pochti nevozmozhen. Takie kamni sluzhat osnovojj sushhestvovanija granil'shhikov i melkikh juvelirov vo vsem mire. Ehti kamni partijami po neskol'ko soten menjajut khozjaev bez sertifikata. Ljubojj juvelir, zanjatyjj obrabotkojj kamnejj, v sostojanii chestno kupit' partiju v neskol'ko soten almazov, osobenno esli emu predostavjat skidku v 10-15 procentov ot mirovojj ceny. Oni budut ispol'zovany dlja obramlenija bolee krupnykh kamnejj, i prosto rastvorjatsja pri prodazhe.
No tol'ko esli oni nastojashhie. Neobrabotannye almazy ne blestjat kak ogranennye i polirovannye kamni v konce processa obrabotki. Oni pokhozhi na tusklye kusochki stekla s molochnojj neprozrachnojj poverkhnost'ju. No ocenshhik so srednim opytom i sposobnostjami nikogda ne sputaet ikh so steklom.
U nastojashhikh almazov sovershenno javstvennaja myl'naja poverkhnost', i oni ne sposobny uderzhivat' vodu. Esli v vodu okunut' kusochek stekla, kapel'ki vody ostanutsja na ego poverkhnosti v techenie neskol'kikh sekund, a u almaza oni tut zhe skatyvajutsja, i kamen' ostaetsja sovershenno sukhim.
Bolee togo, pod uvelichitel'nym steklom mozhno razlichit' trekhgrannuju kristallografiju na poverkhnosti almaza. Juzhnoafrikanec rassmatrival kamni imenno s ehtikh pozicijj, chtoby ubedit'sja, chto oni ne javljajutsja kusochkami butylochnogo stekla, obrabotannymi peskostrujjkojj ili drugogo osnovnogo zamenitelja — kubicheskojj dvuokisi cirkonija.
x x x
Poka juzhnoafrikanec issledoval almazy, senator Bennet R. Khehpgud vzoshel na tribunu, postroennuju special'no dlja ehtogo sluchaja na territorii Khehnkok-centra na otkrytom vozdukhe v serdce Ostina, i s udovletvoreniem ogljadel tolpu sobravshikhsja.
Prjamo pered sobojj on videl kupol Kapitolija shtata Tekhas, vtorojj po velichine v Amerike posle Kapitolija v Vashingtone, sverkajushhijj v luchakh pozdnego utrennego solnca. Konechno, ljudejj moglo by byt' i bol'she, prinimaja vo vnimanie shirokuju oplachennuju reklamnuju kampaniju, nachatuju pered ehtim vazhnym meroprijatiem, no sredstva massovojj informacii — mestnojj, shtata i vsejj strany — byli predstavleny shiroko, i ehto ego radovalo.
On podnjal obe ruki, kak pobedivshijj bokser, v otvet na grom aplodismentov klakerov. On nachal kak tol'ko smolkli aplodismenty, kogda bylo ob"javleno o ego vystuplenii. Poskol'ku skandirovanie devushek prodolzhalos', prisutstvujushhie chuvstvovali sebja objazannymi prisoedinit'sja k privetstviju. On pokachal golovojj, dovol'no ubeditel'no izobrazhaja, chto ne verit, chto takaja chest' okazana emu. Zatem on podnjal obe ruki vverkh ladonjami k publike, kak by pokazyvaja, chto prostojj mladshijj senator iz Oklakhomy ne zasluzhivaet takojj ovacii.
Kogda privetstvennyjj shum utikh, on vzjal mikrofon i nachal svoe vystuplenie. Nikakikh bumazhek u nego ne bylo, tak kak on otrepetiroval svoju rech' neskol'ko raz s tekh por, kak poluchil priglashenie nachat' novoe dvizhenie, kotoroe skoro pojjdet po vsejj strane, i stat' ego liderom.
— Druz'ja moi, amerikancy, gde by vy ni byli!
Khotja ehta auditorija sostojala v osnovnom iz tekhascev, on nadejalsja, chto s pomoshh'ju televidenija ona namnogo rasshiritsja. — My mozhem prozhivat' v razlichnykh chastjakh ehtojj velikojj strany, prinadlezhat' k razlichnym slojam obshhestva, imet' razlichnye nadezhdy, opasenija i ustremlenija. No v odnom my ediny, gde by my ni byli i chem by ni zanimalis', vse my — muzhchiny, zhenshhiny i deti — patrioty ehtojj velikojj strany...
Ne soglasit'sja s ehtim zajavleniem bylo nevozmozhno, o chem svidetel'stvovalo obshhee odobrenie.
— Bolee vsego my skhodimsja v odnom, my khotim, chtoby nasha strana byla sil'nojj... — Shum odobrenija vozros, — i gordojj. — Publika v ehkstaze.
On govoril v techenie chasa. V sootvetstvii so vkusami telekompanii ego vystuplenie zajjmet ot tridcati sekund do odnojj minuty v vechernikh programmakh po vsejj strane. Kogda on zakonchil i sel, i legkijj veterok slegka shevelil ego belosnezhnye i vysushennye fenom volosy nad zagarom skotopromyshlennika, dvizheniju «Grazhdane za sil'nuju Ameriku» (GSA) bylo dejjstvitel'no polozheno nachalo.
V obshhikh chertakh cel'ju dvizhenija bylo vozrodit' nacional'nuju gordost' i chest' s pozicijj sily — mysl' o tom, chto oni nikogda zametno ne vyrozhdalis', nikomu ne prishla v golovu, — i, osobenno, GSA budet vystupat' protiv Nehntaketskogo dogovora i trebovat', chtoby Kongress otkazalsja ot nego.
Protivnik gordosti i chesti s pozicii sily byl chetko i neoproverzhimo opredelen — ehto byl kommunizm, to est' socializm, kotoryjj projavljalsja, nachinaja ot medicinskogo obsluzhivanija «Medikehjjd» do vehlferovskikh kuponov i uvelichenija nalogov. Te poputchiki kommunizma, kotorye pytajutsja na nizhnikh urovnjakh obmanom ugovorit' amerikanskijj narod soglasit'sja na kontrol' nad vooruzheniem, ne byli ukazany konkretno, no mozhno bylo ponjat', kto imeetsja v vidu. Kampanija budet provodit'sja na vsekh urovnjakh — regional'nye ofisy, nabory informacionnojj literatury s raschetom na sredstva massovojj informacii, lobbizm na urovnjakh shtatov i vsejj strany, publichnye vystuplenija istinnykh patriotov, kotorye budut govorit' protiv dogovora i ego sozdatelja, — javnyjj namek na ubitogo gorem cheloveka v Belom dome.
K tomu vremeni, kogda prisutstvujushhikh priglasili otvedat' mjasa na vertele, lotki s kotorym byli razbrosany po parku i oplacheny mestnym filantropom i patriotom, plan «Krokett», — vtoraja kampanija, nacelennaja na destabilizaciju Dzhona Kormehka vplot' do otstavki, — nachal pretvorjat'sja v zhizn'.
Kuinn i syn prezidenta proveli v kamere spokojjnuju noch'. Po nastojaniju Kuinna junosha razmestilsja na kojjke, no ne mog spat'. Kuinn sidel na polu, privalivshis' spinojj k stene. On mog by podremat', esli by ne voprosy Sajjmona.
— Mister Kuinn?
— Davajjte prosto Kuinn.
— A vy videli moego otca? Lichno?
— Konechno. Ehto on rasskazal mne o tetushke Ehmilii i... mistera Spote.
— Kak on vygljadel?
— Khorosho. Konechno, on volnovalsja, ehto bylo kak raz posle pokhishhenija.
— A mamu vy videli?
— Net, u nee byl vrach Belogo doma. Ona byla obespokoena, no, v obshhem, chuvstvovala sebja normal'no.
— A oni znajut, chto so mnojj vse v porjadke?
— Dva dnja nazad ja soobshhil im, chto ty zhiv. Popytajjsja zasnut'.
— O'kejj... kak vy dumaete, kogda my vyberemsja otsjuda?
— Zavisit ot mnogikh faktorov. Dumaju, chto utrom oni skrojutsja. Esli oni pozvonjat v policiju cherez dvenadcat' chasov, to ona budet zdes' cherez neskol'ko minut. Ehto zavisit ot Zehka.
— Zehk? Ehto ikh glavar'?
— Da.
V dva chasa utra u junoshi, prebyvavshego v ogromnom naprjazhenii, konchilis' voprosy i on zasnul. Kuinn ne spal, pytajas' opredelit' priglushennye zvuki, razdavavshiesja naverkhu. Bylo pochti chetyre chasa utra, kogda v dver' gromko postuchali tri raza. Sajjmon spustil nogi s kojjki i prosheptal: «Kapjushony». Oni natjanuli kapjushony, chtoby ne videt' pokhititelejj. Zehk voshel v kameru s dvumja ljud'mi, kazhdyjj iz kotorykh derzhal naruchniki. On kivnul v storonu plennikov. Ikh razvernuli i nadeli naruchniki, tak chto ruki u nikh byli skovany za spinojj.
Plenniki ne znali, chto proverka almazov zakonchilas' eshhe do polunochi k polnomu udovletvoreniju Zehka i ego soobshhnikov. Vse chetvero proveli noch', osmatrivaja pomeshhenie snizu doverkhu. Vse poverkhnosti, na kotorykh mogli ostat'sja otpechatki pal'cev, byli vyterty i vse myslimye sledy prebyvanija unichtozheny. Oni ne vzjali na sebja trud vynesti iz kamery privinchennuju k polu kojjku ili cep', kotorojj Sajjmon byl prikovan k nejj svyshe trekh nedel'. Ikh ne zabotilo to, chto kto-to pridet kogda-nibud' sjuda i ustanovit, chto zdes' nakhodilos' ubezhishhe pokhititelejj, a skoree, chtoby ehti ljudi ne smogli opredelit', kto zhe byli pokhititeli.
Sajjmona Kormehka osvobodili ot cepi, i ikh oboikh poveli naverkh, cherez dom i v garazh. «Vol'vo» zhdala ikh. Ee bagazhnik byl zabit veshhami pokhititelejj, tak chto svobodnogo mesta ne ostavalos'. Kuinna posadili na zadnee siden'e, a zatem polozhili na pol i nakryli odejalom. Emu bylo neudobno, no on byl nastroen optimistichno.
Esli by pokhititeli namerevalis' ubit' ikh oboikh, luchshim mestom dlja ehtogo byla by kamera. On predlagal ostavit' ikh v kamere s tem, chtoby posle zvonka iz-za granicy ikh by osvobodila policija. No javno ehtogo ne budet. On pravil'no reshil, chto pokhititeli ne khotjat, chtoby ikh ubezhishhe bylo raskryto, po krajjnejj mere sejjchas. Tak chto on lezhal, svernuvshis' na polu mashiny, i staralsja dyshat' kak mozhno luchshe cherez tolstyjj kapjushon.
On pochuvstvoval davlenie podushek nad nim, kogda Sajjmona Kormehka ulozhili na zadnee siden'e. Ego takzhe nakryli odejalom. Dvoe samykh malen'kikh pokhititelejj seli na krajj zadnego siden'ja, za ikh spinami nakhodilas' khudaja figura Sajjmona, a nogi stojali na Kuinne. Gigant sel rjadom s voditelem, a Zehk sel za rul'.
Po ego komande vse chetvero stashhili maski i trenirovochnye kostjumy i vybrosili ikh cherez okno mashiny na pol garazha. Zehk zavel motor i privel v dejjstvie mekhanizm upravlenija vorotami garazha. On vyekhal zadom na dorogu, zakryl vorota, razvernulsja i poekhal. Mashinu nikto ne videl. Bylo eshhe temno, do rassveta ostavalos' dva s polovinojj chasa.
Mashina ekhala na postojannojj skorosti okolo dvukh chasov. Kuinn ne predstavljal, gde on nakhoditsja i kuda ego vezut. Nakonec (pozzhe budet ustanovleno, chto ehto sluchilos' pochti v shest' tridcat' utra) mashina ostanovilas'. Vo vremja poezdki nikto ne proronil ni slova. Vse sideli prjamo v kostjumakh delovykh ljudejj, v galstukakh i molchali. Kogda oni ostanovilis', Kuinn uslyshal, kak otkrylas' zadnjaja dver', i dve pary nog ubralis' s ego tela. Kto-to vytashhil ego za nogi iz mashiny. Ego skovannye ruki pochuvstvovali vlazhnuju travu, on ponjal, chto nakhoditsja gde-to na zarosshejj travojj obochine. On stal na koleni, a zatem podnjalsja na nogi. On slyshal, kak dva cheloveka usazhivalis' na zadnee siden'e i kak za nimi zakhlopnulas' dverca.
— Zehk, — kriknul on, — kak naschet mal'chika? Zehk stojal na doroge okolo otkrytojj dvercy voditelja i smotrel na nego poverkh kryshi «vol'vo».
— Cherez desjat' mil' po doroge, — na tojj zhe storone, chto i ty.
Poslyshalos' urchanie moshhnogo dvigatelja i skrezhet gravija pod kolesami.
Zatem mashina uekhala. Kuinn pochuvstvoval kholodok nojabr'skogo utra cherez rubashku. Kak tol'ko mashina uekhala, on pristupil k rabote.
Tjazhelyjj trud na vinogradnike derzhal ego v forme. Bedra ego byli uzkimi, kak u cheloveka let na pjatnadcat' molozhe nego, a ruki byli dlinnymi. Kogda na nego nadevali naruchniki, on naprjag zhily na kistjakh s tem, chtoby kogda on rasslabit ikh, mezhdu naruchnikami i rukami obrazovalos' prostranstvo. Spustiv naruchniki kak mozhno blizhe k kistjam za spinojj, on prosunul zad mezhdu rukami. Zatem on sel na travu i podtjanul ruki pod koleni, sbrosil botinki i propustil odnu za drugojj nogi cherez skovannye ruki. Teper', kogda kisti ruk byli pered nim, on sorval kapjushon.
Doroga byla dlinnaja, prjamaja, uzkaja i sovershenno pustynnaja v predrassvetnojj polut'me. On vdokhnul polnojj grud'ju prokhladnyjj chistyjj vozdukh i ogljadelsja vokrug, nadejas' uvidet' kakoe-nibud' chelovecheskoe zhil'e. Vokrug nichego ne bylo. On natjanul botinki, vstal i pobezhal truscojj v tom napravlenii, kuda uekhala mashina.
Cherez dve mili on uvidel sleva garazh, nebol'shoe zdanie so staromodnymi ruchnymi nasosami i nebol'shojj kontorojj. Tremja udarami nogi on sorval dver' s petel' i obnaruzhil telefon na polochke za kreslom zapravshhika. On podnjal trubku dvumja rukami, prilozhil ukho, chtoby udostoverit'sja est' li gudok, polozhil ee na stol i nabral snachala kod Londona — 01, a zatem nomer gorjachejj linii v kensishtonskojj kvartire.
V Londone za tri sekundy nachalos' smjatenie. Britanskijj inzhener na telefonnojj stancii v Kensingtone vyskochil iz kresla i nachal iskat' kljuch k peredajushhemu nomeru. Na ehto ushlo devjat' sekund.
V podvale amerikanskogo posol'stva dezhurnyjj oficer ehlektronnojj razvedki zakrichal, kogda pered nim zagorelas' krasnaja lampochka, a v naushnikakh poslyshalsja zvonok telefona. Kevin Braun, Pehtrik Sejjmur i Lu Kollinz vskochili s koek, na kotorykh dremali, i pribezhali na post proslushivanija.
— Perevedite zvuk na nastennye dinamiki, — korotko prikazal Sejjmur.
V kvartire Sehm Somervil' dremala na divane, na kotorom ljubil lezhat' Kuinn, tak kak telefon gorjachejj linii stojal rjadom. V odnom iz kresel spal Makkri. Ehto byla ikh vtoraja noch'.
Kogda telefon zazvonil, Sehm tut zhe prosnulas', no dve sekundy ne mogla razobrat'sja, kakojj zhe apparat zvonit. Migajushhaja krasnaja lampochka podskazala ejj. Na tret'em zvonke ona podnjala trubku.
— Da?
— Sehm?
Glubokijj golos na drugom konce provoda nel'zja bylo ne uznat'. — Kuinn? — sprosila ona, — u vas vse v porjadke?
— Plevat' na Kuinna, — kipjatilsja Braun v podvale, — chto s mal'chikom?
— Vse khorosho. Menja otpustili. Sajjmona dolzhny osvobodit' vot-vot, mozhet byt' uzhe osvobodili, no dal'she po doroge.
— Kuinn, gde vy nakhodites'?
— Ne znaju. Ehto staryjj garazh na bol'shom kuske dorogi, nomer na telefonnom apparate nel'zja prochest'.
— Chertov nomer, — skazal inzhener na kensingtonskojj stancii. — Aga, vot on. Sem', chetyre, pjat', nol', odin.
Ego kollega uzhe govoril s Najjdzhelom Krehmerom, kotoryjj provel noch' v Skotland-Jarde.
— Gde on, chert ego voz'mi? — proshipel on.
— Podozhdite nemnogo... vot, zapravka u Tabbz-kross na A-421 mezhdu Fenni-Stratford i Bakingemom.
V tot samyjj moment Kuinn uvidel kvitanciju garazha, na kotorojj byl adres. On peredal ego Sehm. Cherez neskol'ko sekund telefon zamolchal. Sehm i Danken Makkri vybezhali na ulicu, gde Lu Kollinz ostavil mashinu CRU na sluchajj, esli im ponadobitsja transport. Zatem oni pomchalis'. Vel mashinu Makkri, a Sehm ukazyvala put' po karte.
Najjdzhel Krehmer i shest' oficerov vyekhali iz Skotland-Jarda na dvukh policejjskikh mashinakh. Pod vojj siren oni proekhali po Uajjtkhollu i Mollu, svernuli na Park Lehjjn i pomchalis' po doroge na sever iz Londona. V ehto zhe samoe vremja dva bol'shikh limuzina vyleteli iz Grouvenor-skver. V nikh byli Kevin Braun, Lu Kollinz, Patrik Sejjmur i shest' agentov FBR, priekhavshikh s Braunom iz Vashingtona.
Doroga A-421 mezhdu Fenni-Stratford i gorodkom Ba-kingehm, raspolozhennom v dvenadcati miljakh k zapadu, pochti prjamaja, na nejj net gorodkov ili dereven', ona prokhodit po ravnine, na kotorojj rastut redkie gruppy derev'ev. Kuinn uporno bezhal truscojj vsled za uekhavshejj mashinojj.
Cherez serye tuchi nachal probivat'sja pervyjj svet dnja. Vidimost' neuklonno uluchshalas' i vskore dostigla trekhsot jardov. Imenno togda on uvidel khuden'kuju figuru, begushhuju k nemu v sumrake, i uslyshal rev motorov szadi, bystro nastigavshijj ego. On obernulsja — mashina britanskojj policii, odna iz dvukh, dva chernykh amerikanskikh limuzina pered nimi, a szadi mashina CRU bez opoznavatel'nykh znakov. V pervojj mashine zametili ego i stali tormozit'. Iz-za uzkojj dorogi ostal'nye mashiny tozhe sbrosili skorost'.
Nikto v mashinakh ne videl nebol'shuju figurku, begushhuju po doroge po napravleniju k nim. Sajjmon Kormehk takzhe umudrilsja peremestit' svoi ruki iz-za spiny vpered. On uzhe probezhal pjat' mil', v to vremja kak Kuinn chetyre s polovinojj. No on nikuda ne zvonil. Oslablennyjj za vremja zatochenija i oshalevshijj ot svobody, on bezhal medlenno, pokachivajas' iz storony v storonu. Pervaja mashina poravnjalas' s Kuinnom.
Gde mal'chik? — prorevel Braun s perednego siden'ja.
Iz krasno-belojj policejjskojj mashiny vyskochil Najjdzhel Krehmer i prokrichal tot zhe vopros. Kuinn ostanovilsja, glotnul vozdukha i kivnul vpered na dorogu.
— Tam, — progovoril on, zadykhajas'.
I togda oni uvideli ego. Gruppa amerikancev i britanskikh policejjskikh, vylezshikh iz mashin, pobezhali navstrechu figurke, nakhodjashhejjsja v dvukhstakh jardakh ot nikh. Mashina Makkri i Sehm ostanovilas' szadi Kuinna.
Kuinn ostanovilsja, bol'she on uzhe nichego ne mog sdelat'. On pochuvstvoval, kak Sehm podbezhala szadi i skhvatila ego za ruku. Ona skazala chto-to, on nikogda ne smog vspomnit' potom, chto imenno.
Vidja, chto spasiteli priblizhajutsja, Sajjmon Kormehk zamedlil beg i pochti uzhe ne bezhal. Men'she sta jardov otdeljalo ego ot oficerov policii, kogda on pogib.
x x x
Pozzhe svideteli budut govorit', chto oslepitel'no jarkaja belaja vspyshka dlilas', kazalos', neskol'ko sekund. Uchenye skazhut im, chto v dejjstvitel'nosti ona dlilas' tri millisekundy, no setchatka chelovecheskogo glaza derzhit takuju vspyshku neskol'ko sekund posle ehtogo. Ognennyjj shar, pojavivshijjsja vmeste so vspyshkojj, prosushhestvoval polsekundy i okutal vsju spotykajushhujusja figuru.
Chetvero iz videvshikh ehto, opytnye ljudi, kotorykh trudno shokirovat', byli vynuzhdeny projjti kurs lechenija posle ehtogo. Oni rasskazyvali, kak figuru junoshi podnjalo i shvyrnulo na dvadcat' jardov po napravleniju k nim kak trjapichnuju kuklu. Snachala ona letela, a zatem otskochila ot zemli i pokatilas' v vide iskorezhennogo nabora raz"edinennykh konechnostejj. Vse pochuvstvovali vzryvnuju volnu.
Vspominaja ob ehtom, bol'shinstvo ljudejj soglashalis' s tem, chto, kazalos', vse proiskhodilo kak pri zamedlennojj s"emke vo vremja i posle ubijjstva. Vospominanija postupali otryvkami i kuskami, i terpelivye sledovateli vyslushivali vse, zapisyvali ehti otryvki i kuski, poka u nikh ne vystraivalas' kartina, otdel'nye chasti kotorojj perekryvali drug druga.
Najjdzhel Krehmer, zastyvshijj kak kamen' i blednyjj kak polotno, bez konca povtorjal: «Bozhe mojj! Bozhe mojj!». Agent FBR, mormon, upal na koleni na obochine i nachal molit'sja. Sehm Somervil' vskriknula, utknulas' licom v spinu Kuinna i zarydala. Za nimi Danken Makkri stojal na kolenjakh, nakloniv golovu nad kanavojj. Ruki ego, podderzhivajushhie ves tela, byli gluboko v vode. Ego uzhasno rvalo.
Kak potom govorili, Kuinn, kotorogo obognala osnovnaja gruppa, no videvshijj vse, chto proizoshlo na doroge, stojal nepodvizhno, kachaja golovojj, kak by ne verja sluchivshemusja, i bormotal: «Net... net... net».
Pervym, narushivshim uzhasnyjj shok i nepodvizhnost', byl sedojj serzhant britanskojj policii. On poshel k izuvechennomu telu, lezhavshemu v shestidesjati jardakh. Za nim dvinulis' neskol'ko agentov FBR vmeste s blednym i trjasushhimsja Kevinom Braunom, za nimi Najjdzhel Krehmer i eshhe neskol'ko chelovek iz Skotland-Jarda. Vse molcha smotreli na telo. No zatem skazali svoe slovo ikh professija i podgotovka.
— Ochistite mestnost', pozhalujjsta, — skazal Najjdzhel Krehmer takim tonom, chto nikto i ne podumal vozrazhat'. — Dvigajjtes' ochen' ostorozhno.
Vse poshli obratno k mashinam.
— Serzhant, svjazhites' s Jardom, ja khochu, chtoby special'naja komanda pribyla sjuda vertoletom v techenie chasa. Luchshie fotografy, ehksperty, samaja luchshaja komanda, kakaja est' v Fuleme. A vy, — on obernulsja k agentam vo vtorojj mashine, — poezzhajjte vpered, a zatem nazad. Blokirujjte dorogu.
Podnimite mestnuju policiju. Ja khochu, chtoby zagrazhdenija byli postavleny za garazhom i do samogo Bakingehma. Nikto ne imeet prava vyezzhat' na ehtu dorogu do osobogo uvedomlenija ili bez moego razreshenija.
Oficery, kotorym nuzhno bylo zakryt' chast' dorogi, nakhodjashhujusja za telom, dolzhny byli idti peshkom po polju, chtoby ne nastupit' na oskolki, a zatem bezhat' po doroge, chtoby napravit' obratno priblizhajushhiesja mashiny.
Vtoraja policejjskaja mashina pomchalas' na vostok k garazhu, chtoby zablokirovat' dorogu na drugom konce. Pervuju mashinu ispol'zovali dlja radiosvjazi.
V techenie shestidesjati minut policija iz Bakingehma na zapade i Bletchli na vostoke polnost'ju perekroet dorogu stal'nymi bar'erami. Mnozhestvo mestnykh policejjskikh rassypljutsja veerom po poljam, chtoby ne propustit' ljubopytnykh, namerevajushhikhsja projjti cherez pole. Po krajjnejj mere na nekotoroe vremja zdes' ne budet pressy. Oni mogli perekryt' dorogu pod predlogom lopnuvshejj vodoprovodnojj truby, ehtogo budet dostatochno, chtoby otvadit' mestnykh reporterov iz gorodka.
Cherez pjat'desjat minut pervyjj vertolet policii metropolii zavis nad polem i, napravljaemyjj po radio iz policejjskojj mashiny, vysadil na dorogu pozadi avtomobilejj nebol'shogo cheloveka, pokhozhego na pticu, po imeni doktor Barnard, starshego specialista po vzryvchatym veshhestvam stolichnojj policii i cheloveka, kotoryjj iz-za serii vzryvov, ustroennykh Irlandskojj respublikanskojj armiejj v Anglii, issledoval bol'she takikh scen, chem emu khotelos' by. Krome svoego «meshka s fokusami», kak on ljubil nazyvat' ego, on privez ustrashajushhuju reputaciju.
Pro doktora Barnarda govorili, chto po krokhotnym chasticam, kotorye ele vidno v uvelichitel'noe steklo, on sposoben vosstanovit' bombu s takojj stepen'ju tochnosti, chto mog nazvat' fabriku, gde sdelany ee komponenty, i cheloveka, kotoryjj ee sobral. On slushal Najjdzhela Kreh-mera neskol'ko minut, kivnul golovojj i otdal rasporjazhenie djuzhine ljudejj, vylezshikh iz vtorogo i tret'ego vertoletov, — brigade iz laboratorii sudebnykh ehkspertiz v Fu-leme.
Oni delovito nachali svoju rabotu, i mashina postkriminal'nojj nauki zakrutilas'.
Zadolgo do vsego ehtogo Kevin Braun, osmotrev telo Sajjmona Kormehka, vernulsja k tomu mestu, gde vse eshhe stojal Kuinn. On byl seryjj ot shoka i gneva.
— Ty ubljudok, — prorychal on. Oba oni byli vysokimi i smotreli drug drugu v glaza. — Ehto tvoja vina! Tak ili inache ty ehto sdelal, i ja zastavlju tebja zaplatit' za ehto!
Udar zastal vrasplokh dvukh molodykh agentov FBR, stojavshikh rjadom s Braunom. Oni skhvatili ego za ruki i pytalis' uspokoit'. Vozmozhno, Kuinn videl gotovjashhijjsja udar, no ne sdelal popytki uvernut'sja. S rukami vse eshhe v naruchnikakh on prinjal udar prjamo v cheljust'. Ehto zastavilo ego pokachnut'sja nazad, a zatem on stuknulsja golovojj o kryshu mashiny szadi nego i upal bez soznanija.
— Polozhite ego v mashinu, — prorychal Braun, kogda samoobladanie vernulos' k nemu.
— U Krehmera ne bylo vozmozhnosti zaderzhat' amerikanskuju gruppu. Sejjmur i Kollinz obladali diplomaticheskojj neprikosnovennost'ju, i cherez pjatnadcat' minut on razreshil im vernut'sja v London v dvukh mashinakh, preduprediv, chto emu budet nuzhen Kuinn, ne obladajushhijj diplomaticheskim statusom, chtoby on sdelal podrobnoe zajavlenie v Londone. Sejjmur dal slovo, chto Kuinn budet im predostavlen. Kogda oni uekhali, Krehmer vospol'zovalsja telefonom v garazhe, chtoby pozvonit' sehru Garri Marriotu domojj i soobshhit' poslednie novosti. Ehtot telefon byl bolee nadezhen, chem chastoty policejjskojj radiostancii.
Ministr byl potrjasen do glubiny dushi, no on ostavalsja politikom.
— Mister Krehmer, byli li my v lice britanskikh vlastejj kakim-libo obrazom vovlecheny v ehto delo?
— Net, gospodin ministr. S togo momenta, kak Kuinn vybezhal iz kvartiry, ehto stalo iskljuchitel'no ego delom. On postupal kak khotel, ne vovlekaja ni nas, ni ego ljudejj. On khotel igrat' v odinochku, i proigral.
— Ponjatno, — skazal ministr vnutrennikh del. — Ja dolzhen nemedlenno soobshhit' ob ehtom prem'er-ministru. O vsekh aspektakh. — On imel v vidu, chto britanskie vlasti ne imeli nichego obshhego s ehtim proisshestviem.
— Vo chto by to ni stalo, ne soobshhajjte nichego sredstvam massovojj informacii v nastojashhijj moment. V krajjnem sluchae my smozhem skazat', chto Sajjmon Kormehk byl najjden ubitym. No ne sejjchas. I, konechno, derzhite menja v kurse vsekh del, skol' by melkimi oni ni byli.
x x x
Na ehtot raz informacija postupila v Vashington iz ego sobstvennogo istochnika. Sejjmur pozvonil lichno vice-prezidentu Odellu po zakrytojj linii. Polagaja, chto chelovek FBR dlja svjazi v Londone zvonit, chtoby soobshhit' ob osvobozhdenii Sajjmona Kormehka, Majjkl Odell ne vozrazhal protiv vremeni zvonka — pjat' chasov utra v Vashingtone. Kogda on uslyshal soobshhenie Sejjmura, on pobelel.
— No kak? Pochemu? Boga radi, zachem?
— My ne znaem, sehr, — skazal golos iz Londona.
— Mal'chika otpustili zhivym i zdorovym. On bezhal k nam i byl uzhe v devjanosta jardakh ot nas, kogda ehto proizoshlo. My dazhe ne znaem poka, chto zhe ehto bylo. No on mertv, gospodin vice-prezident.
V techenie chasa byl sobran komitet. Kazhdyjj chlen komiteta byl v shoke, uznav o proisshedshem. Vstal vopros: kto soobshhit ob ehtom prezidentu. Ehta zadacha vypala na dolju Majjkla Odella, predsedatelja komiteta i cheloveka, kotorogo prezident Kormehk prosil: «Vernite mne moego syna» vsego dvadcat' chetyre dnja nazad. S tjazhelym serdcem shel on iz Zapadnogo kryla k rezidencii prezidenta.
Prezidenta Kormehka ne nuzhno bylo budit'. Za poslednie tri s polovinojj nedeli on spal malo, chasto prosypajas' v predrassvetnojj temnote, i khodil po svoemu lichnomu kabinetu, pytajas' skoncentrirovat'sja na gosudarstvennykh dokumentakh. Uznav, chto vice-prezident nakhoditsja vnizu i khochet videt' ego, prezident Kormehk proshel v Zheltyjj Oval'nyjj Kabinet i skazal, chto vstretit Odella zdes'.
Zheltyjj Oval'nyjj Kabinet na vtorom ehtazhe — ehto prostornaja komnata dlja priemov, raspolozhennaja mezhdu kabinetom i zalom Dogovorov. Za ee oknami, vykhodjashhimi na Juzhnyjj gazon, nakhoditsja Balkon Trumehna. Oba oni raspolozheny v geometricheskom centre Belogo doma, pod kupolom i prjamo nad Juzhnym Portikom.
Voshel Odell. Prezident Kormehk nakhodilsja v centre komnaty i smotrel na nego. Odell molchal. Vyrazhenie ozhidanija ischezlo s lica prezidenta.
— Nu, Majjkl, — skazal on mrachno.
— On... ego... Sajjmona nashli. K sozhaleniju, on mertv.
Prezident Kormehk ne poshevelilsja, ni odin muskul ne drognul na ego lice. Golos ego byl rovnyjj, jasnyjj, no bez ehmocijj.
— Ostav'te menja odnogo, pozhalujjsta.
Odell povernulsja i vyshel v Central'nyjj Zal. On zakryl za sobojj dver' i poshel k lestnice. Szadi on uslyshal krik, kak krichit ranenoe zhivotnoe ot smertel'nojj boli. On vzdrognul i prodolzhal idti.
V konce zala byl agent sekretnojj sluzhby Lepinskijj, sidevshijj za stolom, stojashhim u steny. V rukakh u nego byla telefonnaja trubka.
— Ehto prem'er-ministr Anglii, gospodin vice-prezident.
— Khorosho, ja pogovorju. Allo, ehto vice-prezident Majjkl Odell. Da, gospozha prem'er-ministr, ja tol'ko chto soobshhil emu. Net, madam, sejjchas on ne budet govorit' po telefonu. Nikakikh zvonkov.
Pauza.
— Ja ponimaju, — tikho skazala ona. — U vas est' karandash i bumaga?
Odell kivnul Leninskomu, kotoryjj protjanul emu zhurnal dezhurstv. Odell zapisal to, chto emu skazali.
Prezident Kormehk poluchil ehtu zapisku v tot chas, kogda bol'shinstvo vashingtoncev, ne znaja o tom, chto sluchilos', pili pervuju chashku kofe. On byl vse eshhe v shelkovom khalate v svoem kabinete i smotrel na seroe utro, nachinavsheesja za oknami. Ego zhena spala, pozzhe ona prosnetsja i uznaet vse. On kivnul ukhodjashhemu sluge i raskryl zapisku, napisannuju na liste iz zhurnala Lepinskogo.
Tam bylo skazano: «Vtoraja kniga Carstv, Glava 18, stikh 33».
Cherez neskol'ko minut on vstal i podoshel k polke, na kotorojj on khranil nekotorye lichnye knigi, vkljuchaja semejjnuju Bibliju, gde stojali podpisi ego otca, deda i pradeda. On nashel ehtu frazu v konce Vtorojj knigi Carstv.
«I smutilsja car', i poshel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda shel, govoril tak: syn mojj Avessalom! Syn mojj, syn mojj Avessalom! O, kto dal by mne umeret' vmesto tebja, Avessalom, syn mojj, syn mojj!»
Doktor Barnard otklonil predlozhenie vospol'zovat'sja uslugami sotni molodykh konsteblejj, predlozhennykh emu policiejj Tehjjmz-Vehlli dlja poiskov veshhestvennykh ulik na doroge i obochinakh. On schital, chto massovyjj poisk khorosh dlja obnaruzhenija sprjatannogo tela ili ubitogo rebenka, ili dazhe orudija ubijjstva, takogo kak nozh, pistolet ili dubinka.
No dlja ehtojj raboty nuzhny byli iskusstvo, terpenie i chrezvychajjnaja delikatnost'. Poehtomu on ispol'zoval tol'ko svoikh podgotovlennykh ljudejj iz Fullema.
Oni ochertili ploshhad' diametrom sto jardov ot mesta vzryva; pozzhe okazalos', chto ehto slishkom mnogo. V konce koncov vse veshhestvennye uliki byli obnaruzheny vnutri kruga diametrom tridcat' metrov. Ego ljudi s pincetami i poliehtilenovymi meshochkami polzali bukval'no na kolenjakh, issleduja kazhdyjj djujjm razmechenojj ploshhadi.
Ljubojj krokhotnyjj kusochek volokna, dzhinsovojj tkani ili kozhi podbiralsja i ukladyvalsja v paket. V nekotorykh paketakh byli volosy, tkani tela i inye kusochki, prilipshie k nim. Sjuda zhe vkljuchalis' travinki so sledami krovi. Sverkhchuvstvitel'nye metallicheskie detektory proshli nad kazhdym kvadratnym santimetrom dorogi, kanav i okruzhajushhego polja i sobrali kollekciju gvozdejj, konservnykh banok, rzhavykh shurupov i odin zarzhavlennyjj lemekh.
Sortirovka i izuchenie najjdennogo budet pozzhe. Vosem' bol'shikh plastmassovykh bakov byli zapolneny poliehtilenovymi paketami i otpravleny po vozdukhu v London. Oval'nyjj uchastok zemli ot togo mesta, gde Sajjmon Kormehk stojal pered tem, kak pogibnut', i do togo mesta, do kotorogo dokatilos' ego telo, byl issledovan s osobojj tshhatel'nost'ju. Tol'ko cherez chetyre chasa specialisty razreshili zabrat' telo junoshi.
Snachala ego sfotografirovali so vsekh vozmozhnykh rakursov s normal'nogo rasstojanija, zatem s bolee blizkogo i nakonec samym krupnym planom.
Tol'ko kogda vsja trava vokrug tela byla issledovana, za iskljucheniem nakhodivshejjsja neposredstvenno pod telom, doktor Barnard razreshil podojjti k ubitomu.
Zatem special'nyjj meshok dlja trupov byl polozhen rjadom s telom i vse, chto ostalos' ot Sajjmona Kormehka, ostorozhno podnjali i polozhili na rasstelennuju kleenku. Na nee nadeli meshok, zastegnuli ego na molniju, polozhili na nosilki, postavili ikh na platformu pod vertoletom i otpravili v laboratoriju dlja vskrytija.
Smert' nastupila nedaleko ot Bakingemshira odnogo iz trekh grafstv, vkhodjashhikh v rajjon, gde dejjstvuet policija Tehjjmz-Vehlli. Takim obrazom, posle smerti Sajjmon Kormehk vernulsja v Oksford, v bol'nicu Radkliffa, gde uslovija ne khuzhe, chem v londonskom gospitale Gaja.
Iz ehtogo gospitalja priekhal drug i kollega doktora Barnarda, kotoryjj neodnokratno sotrudnichal s glavnym specialistom po vzryvchatym veshhestvam policii metropolii. Mezhdu nimi ustanovilis' nastol'ko blizkie professional'nye otnoshenija, chto chasto ikh schitali odnojj komandojj, khotja rabotali oni v raznykh oblastjakh. Doktor Ian Makdonal'd byl starshijj konsul'tant-patologoanatom ehtogo izvestnogo londonskogo gospitalja, a zaodno rabotal po vyzovam ministerstva vnutrennikh del. Obychno, esli predstavljalas' vozmozhnost', ego priglashal v osobykh sluchajakh Skotland-Jard.
Imenno on prinjal telo Sajjmona Kormehka v Radkliffe.
V techenie dnja, kogda sledovateli polzali po trave okolo dorogi A 421, mezhdu Londonom i Vashingtonom shli peregovory o tom, chto soobshhit' sredstvam massovojj informacii i vsemu miru. Bylo resheno, chto zajavlenie dolzhno byt' sdelano iz Belogo doma s nemedlennym podtverzhdeniem iz Londona. V zajavlenii budet skazano, chto byla dostignuta dogovorennost' ob obmene v obstanovke polnojj sekretnosti, kak togo trebovali pokhititeli, im byla vyp lachena nekaja summa v kachestve vykupa, no oni narushili svoe obeshhanie. Po anonimnomu telefonnomu zvonku britanskie vlasti pribyli na dorogu v Bakingehmpshir i obnaruzhili Sajjmona Kormehka mertvym.
Samo sobojj razumeetsja, soboleznovanija britanskojj korolevy, pravitel'stva i naroda prezidentu SShA i amerikanskomu narodu bezgranichny v svoejj iskrennosti i glubine. V nastojashhee vremja idut besprecedentno aktivnye poiski s cel'ju opredelit', najjti i arestovat' prestupnikov.
Sehr Garri Marriot nastaival na tom, chtoby vo frazu ob organizacii obmena byli vkljucheny sledujushhie sem' slov: «Mezhdu amerikanskimi vlastjami i pokhititeljami». Skrepja serdce Belyjj dom soglasilsja s ehtim.
— Sredstva informacii sozhrut nas zazhivo, — zametil Odell.
— Da, vy khoteli Kuinna, — skazal Filip Kelli.
— Ehto vy khoteli Kuinna, — rezko zajavil Odell, gljadja na Li Aleksandera i Dehvida Vajjntrauba, sidevshikh vmeste s nimi v kabinete po chrezvychajjnym situacijam, — Kstati, a gde on sejjchas?
— On zaderzhan, — skazal Vajjntraub. — Britancy ne razreshili pomestit' ego na suverennojj amerikanskojj territorii v posol'stve. Ikh Mi 5 odolzhilo nam kottedzh v Surree, on tam.
— Da, emu pridetsja chertovski mnogo ob"jasnjat', — zametil Jubert Rid.Almazy ischezli, pokhititeli skrylis', i bednyjj mal'chik mertv. A kak imenno on pogib?
— Britancy pytajutsja vyjasnit' ehto, — skazal Bred Dzhonson. — Kevin Braun govorit, chto bylo kak budto v nego popali iz bazuki prjamo na ikh glazakh, no oni ne videli nichego pokhozhego na bazuku. Ili on nastupil na kakuju-to protivopekhotnuju minu.
— Na obochine dorogi v seredine pustynnojj mestnosti? — sprosil Stehnnard.
— Kak ja uzhe skazal, vskrytie pokazhet, chto proizoshlo.
— Kogda britancy zakonchat doprashivat' ego, nam nuzhno zapoluchit' ego sjuda, — skazal Kelli. — Nam nuzhno pogovorit' s nim.
— Zamestitel' pomoshhnika direktora vashego otdela uzhe zanimaetsja ehtim, skazal Vajjntraub.
— Esli on otkazhetsja vozvratit'sja, mozhem li my zastavit' ego sdelat' ehto? — sprosil Bill Uoltere.
— Da, gospodin general'nyjj prokuror, my mozhem, — otvetil Kelli. — Kevin Braun polagaet, chto on mozhet byt' zameshan kakim-to obrazom. My ne znaem kak... poka. No esli my vypishem order na nego kak na svidetelja, to, dumaju, chto britancy posadjat ego na samolet.
— My podozhdem eshhe dvadcat' chetyre chasa, posmotrim, chto najjdut britancy, — skazal okonchatel'no Odell.
Zajavlenie v Vashingtone bylo sdelano v 17.00 po mestnomu vremeni i potrjaslo Soedinennye Shtaty, kak v svoe vremja soobshhenija ob ubijjstve prezidenta Kennedi i Martina Ljutera Kinga. Sredstva massovojj informacii kak budto vzbesilis', chemu sposobstvoval otkaz press-sekretarja Krehjjga Liptona otvetit' na dve sotni dopolnitel'nykh voprosov. Kto organizoval vykup? Kakova ego summa? V forme chego i kak on byl peredan pokhititeljam?
Kem? Pochemu ne pytalis' arestovat' pokhititelejj vo vremja peredachi vykupa?
Byl li v pakete s den'gami «zhuchok»? Mozhet byt', slezhka za pokhititeljami byla stol' javnojj, chto oni ubili mal'chika vo vremja begstva? Kakov uroven' nedobrosovestnosti projavlen vlastjami? Obvinjaet li Belyjj dom Skotlend-Jard, i esli net, to pochemu? Pochemu SShA ne peredali ehto delo polnost'ju v ruki Skotlend-Jarda? Polucheny li opisanija prestupnikov?
Blizka li britanskaja policija k arestu?.. Takie voprosy sypalis' i sypalis'. Krehjjg Lipton tverdo reshil ujjti v otstavku, poka ego ne linchevali.
V ehto vremja v Londone bylo na pjat' chasov pozzhe chem v Vashingtone, no reakcija na ehto izvestie byla takojj zhe: vechernie teleprogrammy prervalis' dlja peredachi ehtogo soobshhenija, oshelomivshego vsju stranu. Kommutatory Skotlend-Jarda, Ministerstva vnutrennikh del, Dauning-strit i amerikanskogo posol'stva byli peregruzheny. Brigadam zhurnalistov, sobravshimsja ujjti domojj okolo desjati vechera, bylo skazano, chtoby oni rabotali vsju noch', poskol'ku nuzhno bylo podgotovit' novye vypuski, s tem chtoby oni vyshli ne pozzhe pjati utra. K rassvetu zhurnalisty osazhdali bol'nicu Radkliffa, Grouvenor-skver, Dauning-strit i Skotlend-Jard. V zafrakhtovannykh vertoletakh oni zavisali nad pustynnym uchastkom dorogi mezhdu Fenni-Stratfordom i Bakingemom, chtoby sfotografirovat' pri pervom svete pustojj asfal't, poslednie zagrazhdenija i policejjskie mashiny, stojavshie tam.
V ehtu noch' malo kto spal. Po lichnojj pros'be sehra Garri Marriota doktor Barnard i ego brigada rabotali vsju noch'. Kogda nastupila noch', policejjskie ehksperty nakonec uekhali, ubedivshis', chto nichego novogo oni tam ne obnaruzhat. Desjat' chasov obsledovanija sdelali krug diametrom tridcat' jardov chishhe ljubogo uchastka zemli v Anglii. To, chto bylo najjdeno na ehtom uchastke, khranilos' v serykh plastmassovykh barabanakh, stojavshikh vdol' steny laboratorii. Dlja doktora i ego brigady ehto byla noch' mikroskopov.
Najjdzhel Krehmer provel noch' v obychnojj pustojj komnate na myze vremen Tjudorov, otdelennojj ot blizhajjshejj dorogi rjadom derev'ev i raspolozhennojj v serdce Surreja. Nesmotrja na ehlegantnyjj vneshnijj vid doma, vnutri on byl khorosho oborudovan dlja doprosov. Britanskaja sluzhba bezopasnosti ispol'zovala ego drevnie podvaly kak centr podgotovki kadrov dlja takikh delikatnykh del.
Braun, Kollinz i Sejjmur nastojali, chtoby im razreshili prisutstvovat' pri doprose. Krehmer ne vozrazhal — bylo ukazanie sehra Garri Marriota sotrudnichat' s amerikancami gde i naskol'ko ehto vozmozhno. V ljubom sluchae vsja informacija Kuinna pojjdet oboim pravitel'stvam. Serija plenok sama zagruzhalas' v magnitofony, stojashhie rjadom s nimi na stole.
Na cheljusti Kuinna byla bol'shaja svezhaja ssadina, a na zatylke byl kusok plastyrja. On vse eshhe byl v svoejj rubashke, uzhe grjaznojj, i v svobodnykh brjukakh. On byl nebrit i vygljadel ustalym. Tem ne menee on otvechal na voprosy spokojjno i chetko.
Krehmer nachal s samogo nachala — pochemu on ischez iz kensingtonskojj kvartiry? Kuinn ob"jasnil. Braun posmotrel na nego serdito.
— Byli li u vas kakie-libo prichiny, mister Kuinn, polagat', chto kakoe-libo neizvestnoe lico ili lica mogli sovershit' popytku vmeshatel'stva v proceduru obmena vykupa na Sajjmona Kormzka s cel'ju postavit' pod ugrozu bezopasnost' poslednego? — Najjdzhel Krehmer formuliroval ehto soglasno zakona.
— Instinkt, — otvetil Kuinn.
— Vsego lish' instinkt, mister Kuinn?
— Mogu li ja zadat' vam vopros, mister Krehmer?
— Ne obeshhaju, chto otvechu na nego.
— Attashe-kejjs s almazami. V nem byl «zhuchok», ne pravda li?
Otvet na vopros on uvidel na licakh doprashivajushhikh, — Esli by ja javilsja v ljuboe mesto obmena s ehtim kejjsom, oni by obnaruzhili ehto i ubili by mal'chika, — skazal Kuinn.
— Oni vse ravno ego ubili, khitrozhopec, — provorchal Braun.
— Da, oni ubili ego, — mrachno skazal Kuinn. — Dolzhen priznat'sja, ja ne dumal, chto oni ehto sdelajut.
Krehmer vernul ego obratno k tomu momentu, kogda on pokinul kvartiru.
On rasskazal im naschet Marilebona, pro noch' v gostinice, uslovija Zehka dlja svidanija i kak on uspel k sroku. Dlja Krehmera samym vazhnym byla ikh vstrecha v zabroshennom angare. Kuinn soobshhil emu o mashine — sedan «vol'vo» i ee nomer. Oba oni spravedlivo predpolozhili, chto nomera byli zameneny dlja ehtojj vstrechi, a zatem byli postavleny starye. Ehto bylo vidno po tomu, chto u lobovogo stekla byla kvitancija ob uplate dorozhnogo naloga. Pokhititeli dokazali, chto oni byli ostorozhnymi ljud'mi.
On smog opisat' ehtikh ljudejj tol'ko takimi, kakimi on ikh videl — v maskakh i besformennykh trenirovochnykh kostjumakh. Odnogo, chetvertogo, on ne videl voobshhe. Tot ostavalsja v ubezhishhe, gotovyjj ubit' Sajjmona Kormehka po telefonnomu zvonku ili esli ego kollegi ne pribudut k opredelennomu chasu. On opisal slozhenie dvukh chelovek, kotorykh on videl stojashhimi — Zehka i avtomatchika. Srednego rosta, srednego slozhenija. Izvinite.
On nazval avtomat «skorpion» i, konechno, sklad «Behb-bidzh». Krehmer vyshel iz komnaty pozvonit' po telefonu. Vtoraja brigada sudebnykh ehkspertov iz Fuleme probyla v angare do rassveta i provela tam utro. Oni nichego ne obnaruzhili za iskljucheniem malen'kogo sharika marcipana i prekrasno sokhranivshikhsja sledov pokryshek na pyl'nom polu. Po ehtim sledam mozhno budet opredelit' broshennuju mashinu «vol'vo», no ne ran'she chem cherez dve nedeli.
Osobyjj interes predstavljal dom, v kotorom skryvalis' pokhititeli.
Pod"ezd k nemu byl pokryt graviem, Kuinn slyshal skrip gravija pod kolesami, okolo desjati jardov ot vorot do dverejj garazha, avtomaticheskaja sistema otkryvanija i zakryvanija dverejj, garazh pristroen k domu, dom s betonnym podvalom. Zdes' agenty po prodazhe nedvizhimosti mogli okazat' pomoshh'. Otnositel'no raspolozhenija doma po otnosheniju k Londonu skazat' nichego nel'zja.
V pervyjj raz Kuinn byl v bagazhnike, a vtorojj — na polu s kapjushonom na golove. Vremja ezdy poltora chasa pervyjj raz i dva chasa vtorojj. Esli oni ekhali ne prjamym putem, ehto moglo byt' gde ugodno — ot centra Londona i do pjatidesjati mil' v ljubom napravlenii.
My ne mozhem pred"javit' emu nikakogo obvinenija, gospodin ministr, dokladyval Krehmer na sledujushhee utro. — My takzhe ne mozhem bol'she zaderzhivat' ego. Po pravde govorja, nam i ne sleduet delat' ehto. Ja ne verju, chto on byl prestupno svjazan so smert'ju mal'chika.
— Chto zh, nadelal on del, — skazal sehr Garri. Davlenie Dauning-strit s cel'ju najjti novye kljuchi k razgadke usilivalos'.
— Da, kazhetsja ehto tak, — soglasilsja Krehmer. — No esli ehti prestupniki byli namereny ubit' mal'chika, a gljadja nazad, stanovitsja jasno, chto oni namerevalis' ehto sdelat', oni mogli by ubit' ego v ljuboe vremja, pered ili posle poluchenija almazov, v podvale, na doroge ili na kakom-nibud' uedinennom jjorkshirskom bolote. A zaodno ubit' i Kuinna. Zagadka v tom, pochemu oni ostavili Kuinna v zhivykh i pochemu oni snachala osvobodili mal'chika, a zatem ubili ego. Sozdaetsja vpechatlenie, chto oni narochno khotjat stat' samymi nenavidimymi ljud'mi na belom svete, na kotorykh pojjdet samaja bol'shaja okhota.
— Khorosho, — vzdokhnul ministr. — Mister Kuinn nas bol'she ne interesuet.
Amerikancy vse eshhe derzhat ego?
— Tekhnicheski-on ikh dobrovol'nyjj gost', — otvetil ostorozhno Krehmer.
— Chto zh, oni mogut razreshit' emu vernut'sja v Ispaniju, kogda oni ehtogo pozhelajut.
Poka oni razgovarivali, Sehm Somervil' ugovarivala Kevina Brauna. Pri ehtom v ehlegantnojj gostinojj prisutstvovali Kollinz i Sejjmur.
— Na kojj chert vy khotite videt' ego? — sprosil Braun. — On zhe proigral vchistuju.
— Slushajjte, — skazala ona, — za ehti tri nedeli ja stala emu blizhe, chem kto-libo drugojj. Esli on voobshhe chto-to skryvaet o chem by to ni bylo, to, vozmozhno, ja smogla by uznat' u nego ehto, sehr.
Braun kolebalsja.
— Ehto ne povredit, — skazal Sejjmur.
Braun kivnul. — On vnizu. Tridcat' minut.
Vo vtorojj polovine dnja Sehm Somervil' sela na reguljarnyjj rejjs Khitrou — Vashington i prizemlilas' tam vskore posle nastuplenija temnoty.
x x x
Kogda Sehm Somervil' vyletala iz aehroporta Khitrou, doktor Barnard sidel v svoejj laboratorii v Fuleme i rassmatrival nebol'shuju kollekciju kusochkov i oblomkov, razlozhennykh na liste belojj bumagi na stole. On ochen' ustal. So vremeni zvonka v ego malen'kijj londonskijj dom na rassvete proshlogo dnja on rabotal bez peredyshki. Bol'shaja chast' ehtojj raboty sostojala v tom. chto, naprjagaja zrenie, on rassmatrival ehti kusochki cherez uvelichitel'noe steklo i v mikroskopy. No kogda on proter glaza v ehtot chas, to ehto bylo skoree ot izumlenija, a ne ot ustalosti.
Teper' on znal, chto proizoshlo, kak ehto proizoshlo i kakov byl rezul'tat. Khimicheskijj analiz pjaten na tkani i kozhe, tochno pokazal khimicheskijj sostav vzryvchatogo veshhestva. Razmer ozhogov i izmenenijj v rezul'tate vzryva pokazal emu, skol'ko vzryvchatki bylo ispol'zovano, gde ona byla zalozhena i kakim obrazom byla vzorvana. Konechno, neskol'kikh kusochkov nekhvatalo. Chast' ikh nikogda ne pojavitsja, tak kak oni prevratilis' v par i prekratili svoe sushhestvovanie. Drugie budut izvlecheny iz tela, poehtomu on podderzhival postojannuju svjaz' s Ianom Makdonal'dom, kotoryjj vse eshhe rabotal v Oksforde. Rezul'taty issledovanijj v Oksforde dolzhny vskore pribyt'. No on znal, chto nakhoditsja pered nim, khotja dlja obychnogo cheloveka ehto byla kuchka mel'chajjshikh oblomkov.
Nekotorye iz nikh byli ostatkami miniatjurnojj batarejjki, istochnik izvesten. Drugie byli melkie kusochki polikhlorvinilovojj izoljacii, istochnik izvesten. Obryvki tonkojj mednojj provoloki, istochnik izvesten. I meshanina iz iskarezhennojj medi, skreplennaja tem, chto kogda-to bylo nebol'shim, no ehffektivnym schetchikom pul'sa. Detonatora ne bylo. On byl uveren na sto procentov, no khotel byt' uverennym na vse dvesti.
Vozmozhno, emu pridetsja vernut'sja na dorogu i nachat' vse snachala. Odin iz ego pomoshhnikov prosunul golovu v dver'.
— Doktor Makdonal'd iz Radkliffa prosit vas k telefonu.
Patologoanatom takzhe rabotal so vcherashnego dnja, pytajas' reshit' zadachu, kotoraja mnogim pokazalas' by uzhasnojj, no dlja nego ona byla bolee uvlekatel'na, chem ljubaja detektivnaja istorija. On zhil svoejj professiejj nastol'ko uvlechenno, chto, ne ogranichivajas' issledovaniem ostankov zhertv vzryvov bomb, poseshhal kursy i lekcii dlja ochen' nemnogikh ob izgotovlenii i obezvrezhivanii bomb, provodimye v Forte Khal'sted. On khotel znat' ne prosto to, chto on ishhet, no takzhe i to, chto ehto est' na samom dele i kak ono vygljadit.
On nachal s togo, chto prezhde chem dotronut'sja do trupa, on v techenie dvukh chasov podrobno izuchal fotografii. Zatem on snjal s pokojjnika odezhdu, on delal ehto sam, ne nadejas' na pomoshhnika. Prezhde vsego on snjal krossovki, zatem dlinnye noski. Ostal'nuju odezhdu on srezal malen'kimi nozhnicami. Kazhdaja veshh' byla polozhena v plastikovyjj meshochek i otpravlena prjamo Barnardu v London. Oni pribyli v Fulem k rassvetu.
Kogda pokojjnik byl polnost'ju razdet, ego issledovali na rentgenovskojj ustanovke s nog do golovy. V techenie chasa Makdonal'd razgljadyval snimki i obnaruzhil sorok postoronnikh chastic v trupe. Zatem on proter telo poroshkom, udalil ego i nashel v poroshke djuzhinu mel'chajjshikh chastic, prilipshikh k kozhe. Kakie-to iz nikh byli kusochki travy i gliny, no kakie-to byli inogo proiskhozhdenija. Vtoraja policejjskaja mashina otvezla ehtu zloveshhuju nakhodku doktoru Barnardu v Fulem.
On prodelal vneshnijj osmotr tela, razmerenno diktuja rezul'taty na magnitofon. Vskryvat' trup on nachal pered rassvetom. Ego pervojj zadachejj bylo udalit' iz tela vse «otnosjashhiesja k delu» chasticy. Oni nakhodilis' v osnovnom v srednejj chasti tela, v kotorojj otsutstvoval kusok, vkljuchavshijj dva nizhnikh rebra, do verkhnejj chasti taza. V vydelennykh tkanjakh nakhodilis' melkie chasticy togo, chto ostalos' ot devjati djujjmov nizhnejj chasti pozvonochnika, kotorye pronikli cherez telo i brjushnuju stenku i zaseli v perednejj chasti dzhinsov.
Samo vskrytie s cel'ju ustanovlenija prichiny smerti bylo delom prostym.
Smert' nastupila v rezul'tate sil'nogo vzryvnogo porazhenija pozvonochnika i brjushnojj polosti. No dlja polnogo issledovanija ehtogo bylo nedostatochno.
Vydelennye tkani i kosti podverglis' eshhe odnomu rentgenovskomu prosvechivaniju, na ehtot raz s bol'shejj razreshajushhejj sposobnost'ju. Ono pokazalo, chto tam byli postoronnie chasticy, no oni byli nastol'ko maly, chto ikh nel'zja bylo dostat' dazhe pincetom. V konechnom schete issleduemyjj material byl «perevaren» v fermentakh, v rezul'tate chego obrazovalsja gustojj bul'on iz rastvorennogo chelovecheskogo mjasa i kostejj. Poslednjuju porciju materiala dlja issledovanija dala centrifuga — celuju unciju kusochkov metalla.
Kogda ehtu unciju stalo vozmozhnym podvergnut' analizu, doktor Makdonal'd otobral samyjj krupnyjj kusochek, zamechennyjj im pri vtorom rentgenovskom issledovanii, kotoryjj zastrjal v selezenke. On izuchal ego nekotoroe vremja, a zatem udivlenno svistnul i pozvonil v Fulem.
Barnard podoshel k telefonu. — Ian, rad, chto vy pozvonili. Est' chto-nibud' dlja menja?
— Da, est' chto-to takoe, chto vam nuzhno uvidet'. Esli ja prav, to ehto nechto, chego ja nikogda ran'she ne videl. Ja dumaju, ja znaju, chto ehto takoe, no ne mogu ehtomu poverit'.
— Voz'mite policejjskuju mashinu i prishlite ehto, — mrachno skazal Barnard.
Cherez dva chasa uchenye vnov' govorili po telefonu. Na ehtot raz pervym pozvonil Barnard.
— Esli vy dumali to, chto ja polagaju, vy dumali, to vy byli pravy, skazal on. — Teper' Barnard byl uveren na dvesti procentov.
— Moglo li ehto popast' otkuda-nibud' eshhe? — sprosil Makdonal'd.
— Net. Ehto ne mozhet popast' ni v ch'i ruki krome izgotovitelja.
— Chert znaet chto, — skazal uchenyjj.
— Ni slova nikomu, drug mojj, — skazal Barnard. — Nashe delo — vypolnit' ili umeret'. Utrom ja peredam otchet ministru vnutrennikh del. Vy mozhete sdelat' to zhe samoe?
Makdonal'd vzgljanul na chasy. S togo vremeni, kak ego razbudili, proshlo tridcat' shest' chasov i ponadobitsja eshhe dvenadcat':
«Ne spi bol'she. Barnard zastavit ubijjstvo spat'», — perefraziroval on citatu iz «Makbeta». — Khorosho, otchet budet u nego na stole k zavtraku.
Vecherom on peredal telo, vernee, obe ego chasti, predstavitelju koronera. Utrom v Oksforde koroner otkroet i otlozhit slushanie dela, chto dast emu vozmozhnost' vydat' telo blizhajjshemu rodstvenniku, v dannom sluchae lichno poslu Fehjjruehzeru, predstavljajushhemu prezidenta Dzhona Kormehka.
V to vremja, kak dva britanskikh uchenykh pisali noch'ju svoi otchety, Sehm Somervil' byla prinjata po ee pros'be komitetom v Kabinete dlja chrezvychajjnykh situacijj, raspolozhennom pod Zapadnym krylom. Ona obratilas' neposredstvenno k Direktoru Bjuro, a posle ona pozvonila vice-prezidentu Odellu, i on soglasilsja vzjat' ee s sobojj.
Kogda ona voshla v komnatu, vse chleny kabineta uzhe sideli. Ne bylo tol'ko Dehvida Vajjntrauba. On byl v Tokio, gde vel peregovory so svoim tamoshnim kollegojj. Ona chuvstvovala opredelennyjj ispug, ved' ehti ljudi obladali samojj bol'shojj vlast'ju v strane, i prostye grazhdane ikh videli v osnovnom na ehkranakh televizorov ili stranicakh gazet. Ona gluboko vzdokhnula, i s vysoko podnjatojj golovojj proshla k koncu stola.
Vice-prezident Odell zhestom ukazal na stul.
— Sadites', madam.
— Naskol'ko my ponimaem, vy khoteli prosit' nas otpustit' mistera Kuinna na svobodu, — nachal general'nyjj prokuror Bill Uoltere. — Pozvol'te sprosit', pochemu?
Sehm gluboko vzdokhnula: «Dzhentel'meny, ja znaju, chto nekotorye iz vas, vozmozhno, podozrevajut mistera Kuinna v tom, chto on kakim-to obrazom zameshan v smerti Sajjmona Kormehka. Ja proshu vas poverit' mne. V techenie trekh nedel' ja byla v tesnom kontakte s nim v ehtojj kvartire, i ja ubezhdena, chto on iskrenne pytalsja obespechit' osvobozhdenie ehtogo molodogo cheloveka zhivym i zdorovym».
— Togda zachem on bezhal? — sprosil Filip Kelli. On ne odobrjal, kogda ego mladshie agenty priglashalis' v Komitet, chtoby vyskazat' svoju sobstvennuju tochku zrenija.
— Potomu chto v techenie soroka dvukh chasov do ego ukhoda bylo dve utechki lozhnojj informacii v sredstvakh massovojj informacii. Potomu chto v techenie trekh nedel' on pytalsja zavoevat' doverie ehtojj skotiny, i dobilsja ehtogo.
Potomu chto on byl ubezhden, chto Zehk byl gotov zapanikovat' i skryt'sja, esli on ne smozhet vstretit'sja s nim odin i bez oruzhija, i bez slezhki so storony britanskikh ili amerikanskikh vlastejj.
Vse ponjali, chto pod «amerikanskimi vlastjami» ona imela v vidu Kevina Brauna. Kelli nakhmurilsja.
— Ostaetsja podozrenie, chto on mog byt' kakim-to obrazom zameshan, skazal on. — My ne znaem kak, no ehto nuzhno proverit'.
— On ne mog byt' zameshan, sehr, — skazala Sehm, — Esli by on sam predlozhil svoju kandidaturu v kachestve peregovorshhika, togda takojj variant byl by vozmozhen. No reshenie priglasit' ego bylo prinjato imenno zdes'. On govoril mne, chto ne khotel soglashat'sja. A s togo momenta, kogda mister Vajjntraub nashel ego v Ispanii, on kruglye sutki nakhodilsja vmeste s kem-nibud'. Kazhdoe slovo, kotorym on obmenivalsja s pokhititeljami, vy slyshali sami.
— Za iskljucheniem tekh soroka vos'mi chasov do ego pojavlenija na obochine dorogi, — skazal Morton Stehnnard.
— No s kakojj cel'ju emu nuzhno bylo vstupat' v sdelku s pokhititeljami v ehto vremja, krome kak dlja osvobozhdenija Sajjmona Kormehka? — otvetila Sehm.
— Potomu chto dva milliona dollarov — ogromnye den'gi dlja bednogo cheloveka, — predpolozhil Jubert Rid.
— No esli by on khotel ischeznut' s almazami, my by vse eshhe razyskivali ego sejjchas, — nastaivala ona.
— Chto zh, — neozhidanno vmeshalsja Odell, — on dejjstvitel'no otpravilsja k pokhititeljam odin i bez oruzhija, za iskljucheniem ehtogo chertovogo marcipana.
I esli on ne znal ikh do ehtogo, to takaja vstrecha trebuet muzhestva.
— I vse zhe podozrenija mistera Brauna mogut byt' v kakojj-to stepeni obosnovany, — skazal Dzhim Donal'dson. — On mog ustanovit' s nimi kontakt i dogovorit'sja. Oni ubivajut mal'chika, ostavljajut Kuinna zhivym i zabirajut kamni. Pozzhe oni vstrechajutsja i deljat dobychu.
— A zachem im ehto nuzhno? — sprosila Sehm. Ona osmelela, pochuvstvovav, chto vice-prezident byl javno na ee storone. — Almazy byli u nikh, i oni mogli spokojjno zaodno ubit' i Kuinna. I dazhe esli by oni ego ne ubili, to chego radi stali by oni delit'sja s nim? Vy by doverilis' im?
Ni odin iz prisutstvovavshikh takim ljudjam ne doverilsja by. V molchanii oni obdumyvali skazannoe.
— Esli ego otpustjat, chto on nameren delat'? Vernut'sja na svojj vinogradnik v Ispaniju? — pointeresovalsja Rid.
— Net, sehr. On khochet presledovat' ikh i razyskat'.
— Podozhdite, agent Somervil', — skazal Kelli s vozmushheniem. — Ehto delo Bjuro. Dzhentl'meny, nam bol'she net neobkhodimosti skrytno okhranjat' zhizn' Sajjmona Kormehka. On byl ubit, i ehto ubijjstvo javljaetsja prestupleniem po nashim zakonam, takim zhe, kak ubijjstva na lajjnere «Akhill Lauro». My posylaem brigady nashikh ljudejj v Angliju i Evropu, gde policija ehtikh stran budet sotrudnichat' s nimi. My khotim ikh pojjmat', i my ikh pojjmaem.
Rukovodit' operacijami iz Londona budet mister Braun. Sehm Somervil' vylozhila svoju poslednjuju kartu:
— No, dzhentl'meny, esli Kuinn ne zameshan, on byl blizhe k nim, chem kto-libo drugojj, on videl ikh i govoril s nimi. A esli on byl zameshan, on znaet, gde ikh iskat'. Ehto mozhet byt' nash luchshijj shans.
Vy imeete v vidu, chtoby my pozvolili emu dejjstvovat' i ustanovili by za nim slezhku?
— Net, sehr. Ja imeju v vidu razreshite mne byt' s nim.
— Ledi, — Majjkl Odell naklonilsja vpered, chtoby luchshe rassmotret' ee, vy ponimaete, chto vy govorite? Ehtot chelovek uzhe ubival na svoem veku, pravda, v boju. Esli on zameshan, vy mozhete okazat'sja ochen' mertvojj.
— Ja znaju ehto, gospodin vice-prezident. V tom-to i delo. Ja uverena, chto on nevinoven, i ja gotova pojjti na risk.
— Chto zh, khorosho. Ostavajjtes' v gorode, miss Somervil'. My dadim vam znat'. Nam nuzhno obsudit' ehtot vopros mezhdu sobojj, — zakonchil Odell.
Ministr vnutrennikh del Marriot provel ves'ma bespokojjnoe utro, chitaja otchety doktora Barnarda i doktora Makdonal'da. Zatem on povez oba otcheta na Dauning-strit. K lenchu on vernulsja v ministerstvo. Najjdzhel Krehmer uzhe ozhidal ego tam.
— Vy videli ehto? — sprosil sehr Khehrri.
— Ja prochel kopii, gospodin ministr.
— Ehto uzhasno, ehto prosto uzhasno. Esli ehto kogda-nibud' stanet izvestno... Vy znaete, gde sejjchas posol Fehjj-ruehzer?
— Da, on v Oksforde. Chas nazad koroner razreshil emu zabrat' telo. Ja polagaju, chto samolet prezidenta uzhe stoit v Apper-Khejjforde, chtoby otvesti grob v Shtaty. Posol provodit samolet, a zatem vernetsja v London.
— M-m-m. Nado budet poprosit' ministerstvo priglasit' ego dlja besedy.
Ja ne khochu, chtoby u kogo-nibud' byli kopii ehtikh otchetov. Uzhasnoe delo.
Chto-nibud' novoe o poiskakh prestupnikov?
— Ochen' nemnogo, sehr. Kuinn jasno skazal, chto ni odin iz dvukh ostal'nykh pokhititelejj ne proiznes ni slova. Moglo byt', chto oni inostrancy. My koncentriruem usilija na poiskakh mashiny «vol'vo» v osnovnykh portakh i aehroportakh na puti v Evropu. Bojus', chto oni uzhe uskol'znuli. Estestvenno, poiski doma prodolzhajutsja. Sejjchas uzhe net nuzhdy skryvat' ehto. S vashego razreshenija ja khochu vecherom obratit'sja k obshhestvennosti. Otdel'nyjj dom s pristroennym garazhom, podval i «vol'vo» takogo cveta, kto-to navernjaka chto-to videl.
— Da, konechno. Derzhite menja v kurse, — skazal ministr.
x x x
V tot vecher Sehm Somervil' vyzvali iz ee kvartiry v Aleksandrii v Guver-Bilding. Ee proveli v kabinet Filipa Kelli, ee vysshego neposredstvennogo nachal'nika, chtoby peredat' reshenie Belogo doma.
— Khorosho, agent Somervil'. Vy poluchaete to, o chem prosili.
Rukovodstvo govorit, chto vy dolzhny vernut'sja v London i osvobodit' Kuinna. No na ehtot raz vy dolzhny byt' s nim, rjadom s nim vse vremja. I soobshhat' misteru Braunu o tom, chto on delaet i kuda napravljaetsja.
— Khorosho, sehr. Spasibo, sehr.
Ona ele uspela na nochnojj samolet na Khitrou. Vylet ee samoleta iz mezhdunarodnogo aehroporta Dallas nemnogo zaderzhalsja. V neskol'kikh miljakh ot nego, na baze Ehndrjus, sadilsja samolet prezidenta s grobom Sajjmona Kormehka na bortu. V ehtot chas vse aehroporty Ameriki prekratili dvizhenie, sobljudaja dvukhminutnoe molchanie.
Ona prizemlilas' v Khitrou na rassvete. Ehto byl rassvet chetvertogo dnja so vremeni ubijjstva.
V to utro Irving Moss prosnulsja ot telefonnogo zvonka. Zvonok mog byt' tol'ko ot odnogo cheloveka, kotoryjj znal ehtot nomer. On posmotrel na chasy — chetyre utra, desjat' vechera proshedshego dnja v Kh'justone. On dostal dlinnyjj spisok cen, vse v dollarakh SShA, vycherknul nuli, oznachavshie probely mezhdu slovami, i v sootvetstvii s dnem mesjaca raspolozhil rjady cifr protiv zaranee podgotovlennykh rjadov bukv.
Kogda on zakonchil rasshifrovku, on vtjanul shheki ot udivlenija. On dolzhen byl bezotlagatel'no pozabotit'sja ob odnom sovershenno nepredvidennom i ochen' vazhnom dele.
Alois Fehjjruehzer, posol Soedinennykh Shtatov v Velikobritanii, poluchil poslanie, peredannoe britanskim ministerstvom inostrannykh del proshlym vecherom po ego vozvrashheniju iz voenno-vozdushnojj bazy SShA v Apper Khejjforde. Ehto byl plokhojj i pechal'nyjj den': poluchit' razreshenie oksfordskogo koronera na vydachu tela syna prezidenta, zabrat' grob u mestnykh vladel'cev pokhoronnykh bjuro, kotorye sdelali vse, chto mogli, no s malymi shansami na uspekh, i otpravit' ehtot pechal'nyjj gruz v Vashington na prezidentskom samolete.
On byl na ehtom postu uzhe okolo trekh let. On byl naznachen novojj administraciejj i znal, chto porabotal neplokho, khotja emu prishlos' smenit' nesravnennogo Charl'za Prajjsa, posla administracii Rejjgana. No poslednie chetyre nedeli ehto byl takojj koshmar, chto ne dajj Bog takogo ljubomu poslu.
Pros'ba ministerstva inostrannykh del udivila ego, tak kak ego priglashal ne ministr inostrannykh del, s kotorym on obychno imel delo, a ministr vnutrennikh del sehr Garri Marriot. On znal sehra Garri, kak i bol'shinstvo britanskikh ministrov, dostatochno khorosho, chtoby v lichnykh besedakh obrashhat'sja k nim bez titulov i po imeni. No byt' vyzvannym v ministerstvo vnutrennikh del, da eshhe v chas zavtraka, bylo delom neobychnym, a v poslanii ministerstva inostrannykh del ne bylo nikakogo ob"jasnenija. Bez pjati minut devjat' ego dlinnyjj «kadillak» v"ekhal na Viktorija-strit.
— Mojj dorogojj Al', — Marriot byl sploshnaja ljubeznost', k chemu ego objazyvali obstojatel'stva. — Ja polagaju, mne ne nuzhno govorit' vam o tom shoke, kotoryjj za poslednie neskol'ko dnejj okhvatil nashu stranu.
Fehjjruehzer kivnul. On ne somnevalsja v tom, chto reakcija britanskogo pravitel'stva i naroda byla sovershenno iskrennejj. V techenie neskol'kikh dnejj ljudi stojali v ocheredi v amerikanskoe posol'stvo, chtoby raspisat'sja v knige soboleznovanijj. Ochered' ogibala Grouvenor-skver dva raza. V verkhnejj chasti pervojj stranicy stojala prostaja podpis' — «Elizaveta R», za kotorojj shli familii vsekh chlenov Kabineta, dvukh arkhiepiskopov, rukovoditelejj vsekh drugikh veroispovedanijj i tysjachi imen izvestnykh i prostykh ljudejj. Sehr Garri podvinul cherez stol dva tolstykh konverta.
— Ja khotel by, chtoby vy snachala oznakomilis' s ehtim materialom v privatnom porjadke, i ja predlagaju sdelat' ehto sejjchas. Vozmozhno, budut momenty, kotorye nam sleduet obsudit' do vashego ukhoda.
Otchet doktora Makdonal'da byl koroche, i Fehjjruehzer vzjal ego pervym.
Sajjmon Kormehk umer v rezul'tate sil'nogo vzryva, povredivshego pozvonochnik i brjushnuju polost'. Ehto proizoshlo v rezul'tate detonacii nebol'shogo vzryvnogo ustrojjstva napravlennogo dejjstvija, nakhodivshegosja u osnovanija spiny. V moment smerti on nes bombu na sebe. Tam bylo skazano bol'she, no zhargon byl professional'nyjj otnositel'no stroenija ego tela, sostojanija zdorov'ja, poslednego priema pishhi, i tak dalee.
U doktora Barnarda bylo bol'she svedenijj. Bomba, kotoruju Sajjmon nosil na sebe, byla sprjatana v shirokom kozhanom pojase vokrug ego talii. Pojas ehtot emu dali pokhititeli vmeste s dzhinsami.
Pojas byl tri djujjma shirinojj i sostojal iz dvukh polos bych'ejj kozhi, sshitojj po krajam. Speredi u pojasa byla massivnaja mednaja prjazhka dlinojj chetyre djujjma i chut' shire samogo pojasa. Na prjazhke v vide ukrashenija byla vydavlena golova dlinnorogogo byka. Takie pojasa prodajutsja v magazinakh, specializirujushhikhsja na fasonakh amerikanskogo Zapada ili turisticheskikh prinadlezhnostejj. Khotja vneshne prjazhka kazalas' cel'nojj, na samom dele ona byla pustotelojj.
Vzryvnym zarjadom sluzhila plastinka Semteksa vesom dve uncii. V Semteks vkhodjat 45 procentov pentaehritrittetranitrata (ili PETN), 45 procentov RDX i 10 procentov plastifikatora. Plastinka byla tri djujjma dlinojj i poltora shirinojj, pomeshhalas' mezhdu dvumja slojami kozhi i raspolozhena byla u osnovanija pozvonochnika.
Vnutri plastikovojj vzryvchatki nakhodilsja miniatjurnyjj detonator ili mini-det, kotoryjj byl pozzhe izvlechen iz kuska pozvonochnika, kotoryjj, v svoju ochered', zasel v selezenke. Detonator byl iskarezhen, no uznavaem, i ego proiskhozhdenie mozhno bylo opredelit'.
Ot vzryvchatki i detonatora shel po perimetru pojasa provodok, soedinennyjj s litievojj batarejjkojj, podobnojj tem, chto ispol'zujutsja v ehlektronnykh chasakh. Ona byla sprjatana v nishe, vyrezannojj v dvojjnojj kozhe.
Tot zhe provodok shel dal'she k datchiku pul'sa, sprjatannomu v prjazhke.
Drugojj provodok, vypolnjajushhijj rol' antenny, nakhodilsja po vsejj dline pojasa mezhdu dvumja slojami kozhi.
Datchik pul'sa byl ne bol'she, chem malen'kaja pachka spichek. On prinimal signal na chastote okolo 72, 15 megagerc ot kakogo-to nebol'shogo peredatchika. Ego, konechno, ne obnaruzhili na meste proisshestvija, no, verojatno, ehto byla ploskaja plastmassovaja korobochka, men'she chem kartonnaja pachka sigaret, s edinstvennojj knopkojj, nazhimaemojj podushechkojj bol'shogo pal'ca ruki dlja sovershenija vzryva. Radius dejjstvija — okolo trekhsot jardov.
Al' Fehjjruehzer byl javno potrjasen. «Bog mojj, Khehrri, ehto... ehto... sataninskoe delo».
— I tekhnicheski ochen' slozhnoe, — soglasilsja ministr vnutrennikh del. — No glavnyjj ship — v khvoste, prochtite rezjume v konce.
— No zachem? — sprosil posol, dochitav dokument. — Skazhite Boga radi, pochemu? I kak oni ehto sdelali?
— Naschet togo, kak ehto sdelali, est' tol'ko odno ob"jasnenie. Ehti skoty sdelali vid, chto otpuskajut Sajjmona na svobodu. Oni proekhali nemnogo vpered, povernuli obratno i podobralis' peshkom k ehtomu uchastku dorogi so storony polja. Vozmozhno, oni prjatalis' v odnojj iz grupp derev'ev, stojashhikh za polem, v dvukhstakh jardakh ot dorogi. Ehto v radiuse dejjstvija peredatchika. Sejjchas nashi ljudi prochesyvajut ehti roshhi, nadejas' najjti sledy.
A chto kasaetsja «zachem», ja ne znaju, Al'. Nikto iz nas ne znaet. No uchenye nastaivajut. Oni ne oshibajutsja. Ja predlagaju v nastojashhijj moment schitat' ehtot doklad sugubo konfidencial'nym. Do tekh por poka my ne uznaem bol'she podrobnostejj. Sejjchas my pytaemsja vyjasnit'. Ja uveren, chto vashi ljudi tozhe zakhotjat uznat' prezhde, chem chto-libo stanet dostojaniem glasnosti.
Fehjjruehzer vstal i zabral s sobojj kopii otchetov.
— Ja ne budu posylat' ehto s kur'erami, — skazal on. — Ja sam uletaju domojj segodnja dnem i voz'mu ikh s sobojj. Ministr vnutrennikh del provodil ego do pervogo ehtazha.
— Vy ponimaete, chto budet, esli ob ehtom uznajut? — sprosil on.
— Net nuzhdy podcherkivat' ehtot moment. Budut bunty. Ja dolzhen peredat' ehto Dzhimu Donal'dsonu i, mozhet byt', Majjklu Odellu. Im pridetsja soobshhit' ob ehtom prezidentu. Bozhe, chto zhe ehto delaetsja!
Mashina, kotoruju Sehm Somervil' vzjala naprokat, nakhodilas' tam, gde ona ostavila ee, — na kratkosrochnojj stojanke u aehroporta Khitrou. Ona poekhala prjamo na myzu v Surree. Kevin Braun prochel pis'mo, privezennoe eju, i pokrasnel ot gneva.
— Vy sovershaete oshibku, agent Somervil', — skazal on. — Direktor Ehdmonds sovershaet oshibku. Ehtot chelovek znaet bol'she, chem on govorit, on vsegda ehto delal i budet delat'. Razreshit' emu ujjti — ehto mne poperek gorla. On dolzhen byt' otpravlen na samolete v Shtaty. V naruchnikakh.
No podpis' v pis'me byla jasnojj. Braun poslal Moksona v podval, chtoby privesti Kuinna. On byl vse eshhe v naruchnikakh, i oni dolzhny byli snjat' ikh. On byl grjazen, nebrit i goloden. Brigada FBR pokidala zdanie i vozvrashhala ego starym vladel'cam. U dveri Braun povernulsja k Kuinnu:
— Ja ne khochu vas bol'she videt', Kuinn. Krome, kak za stal'nojj reshetkojj. Nadejus', kogda-nibud' ja vas tam uvizhu.
Po puti obratno v London Kuinn molchal, kogda Sehm rasskazyvala emu o svoejj poezdke v Vashington i reshenii Belogo doma pozvolit' emu dejjstvovat' samostojatel'no, poka ona budet rjadom s nim.
— Kuinn, bud' ostorozhen, ved' ehti ljudi — skoty. To, chto oni sdelali s mal'chikom — ehto dikost'.
— Ehto gorazdo khuzhe, — skazal Kuinn. — Zdes' net logiki. Vot, chego ja ne mogu ponjat'. Ne mogu najjti smysla. Ved' u nikh bylo vse. Oni blagopoluchno skrylis'. Tak zachem zhe vozvrashhat'sja i ubivat' mal'chika?
— Potomu chto oni sadisty, — otvetila Sehm. — Vy znaete takikh ljudejj, vy imeli s nimi delo mnogo let. U nikh net chuvstva zhalosti i sostradanija.
Oni obozhajut prichinjat' bol'. Oni s samogo nachala namerevalis' ubit' mal'chika.
— Togda pochemu oni ne sdelali ehto v podvale? Pochemu zaodno ne ubili i menja? I pochemu ne iz pistoleta, nozhom ili verevkojj? Zachem im voobshhe bylo ubivat'?
— My nikogda ehtogo ne uznaem, esli tol'ko oni ne budut pojjmany. A v ikh rasporjazhenii celyjj mir. Kuda ty khochesh' sejjchas otpravit'sja?
— V kvartiru, — otvetil Kuinn. — Tam moi veshhi.
— I moi tozhe, — skazala Sehm. — Ja poletela v Vashington tol'ko v tom, chto bylo na mne. Ona ekhala na sever po Uorvik-roud.
— My zaekhali slishkom daleko, — skazal Kuinn, znavshijj London ne khuzhe taksista. — Na sledujushhem perekrestke sverni napravo na Kromvel'-roud.
Svetofor byl krasnym. Pered nimi peresekal perekrestok bol'shojj chernyjj «kadillak» so zvezdno-polosatym flazhkom. Na zadnem siden'e byl posol Fehjjruehzer, napravljavshijjsja v aehroport. Po doroge on izuchal otchet. On mel'kom vzgljanul na nikh, ne uznal i poekhal dal'she.
Danken Makkri byl vse eshhe v kvartire, kak budto o nem zabyli v sumatokhe neskol'kikh poslednikh dnejj. On privetstvoval Kuinna, kak shhenok Labradora vozvrativshegosja khozjaina.
On soobshhil, chto dnem Lu Kollinz prislal sjuda uborshhikov. No u nikh ne bylo ni shhetok, ni pylesosov. Oni ubrali «zhuchkov» i otsoedinili proslushivanie telefonov. Chto kasaetsja Kompanii — imeetsja v vidu CRU — to kvartira «sgorela» i byla ejj bol'she ne nuzhna. Makkri bylo skazano, chtoby on ostavalsja tam, upakoval veshhi, pribralsja i vernul kljuchi khozjainu, kogda budet ukhodit' na sledujushhee utro. On uzhe sobiralsja zapakovat' veshhi Kuinna i Sehm, kogda oni priekhali.
— Chto zh, Danken, ili my nochuem zdes', ili v gostinice. Ne vozrazhaete, esli my ostanemsja zdes' v poslednijj raz?
— Konechno, net problemy. Bud'te gostjami firmy. Uzhasno sozhaleju, no utrom pridetsja kvartiru osvobodit'.
— Nas ehto vpolne ustraivaet, — skazal Kuinn. — U nego bylo zhelanie potrepat' roditel'skim zhestom volosy molodogo cheloveka. Ulybka Makkri byla zarazitel'na. — Mne nuzhno pomyt'sja, pobrit'sja, poest' i pospat' okolo desjati chasov.
Makkri sbegal cherez dorogu v lavku mistera Patelja i vernulsja s dvumja bol'shimi paketami. On zazharil bifshteksy, kartoshku i vystavil dve butylki krasnogo vina. Kuinna tronulo, chto on vybral ispanskoe vino «Riokha», khotja ono bylo ne iz Andaluzii, no malo chem otlichalos' po vkusu.
Sehm bol'she ne videla neobkhodimosti skryvat' ee roman s Kuinnom. Kak tol'ko on ulegsja, ona prishla k nemu, a esli molodojj Makkri i slyshal, kak oni zanimalis' ljubov'ju, to chto iz ehtogo? Posle vtorogo raunda ona zasnula, utknuvshis' licom v ego grud'. On polozhil ruku ejj na sheju okolo zatylka, i ona zamurlykala ot ehtogo prikosnovenija.
Nesmotrja na ustalost', Kuinn ne mog zasnut', on lezhal na spine, kak mnogimi nochami do ehtogo, smotrel v potolok i dumal. Otnositel'no tekh ljudejj v angare bylo chto-to takoe, chego on ne ulovil. Rano utrom on vspomnil. Chelovek pozadi nego s avtomatom «skorpion». On derzhal ego s khorosho otrabotannojj legkost'ju, bez vsjakogo naprjazhenija, ne tak, kak derzhal by chelovek, neprivykshijj k oruzhiju. On derzhalsja rasslablenno i uverenno, znaja, chto mozhet pricelit'sja i vystrelit' za dolju sekundy.
Takuju pozu i samoobladanie Kuinn videl ran'she.
— On byl kogda-to soldatom, — skazal Kuinn v temnotu. Sehm probormotala chto-to, prodolzhaja spat'. Zatem bylo eshhe chto-to, to, chto on zametil, prokhodja mimo dvercy «vol'vo», chtoby zalezt' v bagazhnik. Ehto chto-to uskol'zalo ot nego, poka on nakonec ne zasnul.
Utrom Sehm vstala pervojj i poshla obratno v svoju komnatu, chtoby odet'sja. Vozmozhno, Danken Makkri videl, kak ona vykhodila iz komnaty Kuinna, no ne podal vida. On bol'she zabotilsja o tom, chtoby sdelat' gostjam khoroshijj zavtrak.
— Vchera vecherom... ja zabyl jajjca, — kriknul on i pomchalsja vniz po lestnice kupit' ikh v molochnom magazine za uglom.
Sehm prinesla Kuinnu ego zavtrak v postel'. On byl pogruzhen v svoi mysli. Ona uzhe privykla k takim pristupam zadumchivosti i ostavila ego odnogo. Uborshhiki Lu Kollinza, — podumala ona, — i ne podumali ubrat' kvartiru po-nastojashhemu. Posle chetyrekh nedel' sumatoshnojj zhizni v nejj bylo polno pyli.
Kuinn ne obrashhal vnimanija na pyl'. On sledil za paukom v verkhnem dal'nem uglu komnaty. Malen'koe trudoljubivoe nasekomoe protjanulo dve poslednie niti pautiny, stavshejj teper' ideal'nojj, proverilo, vse li niti natjanuty pravil'no, a zatem pospeshilo v centr sooruzhenija i zaselo ozhidat' dobychu. Imenno ehto poslednee dvizhenie pauka zastavilo Kuinna vspomnit' melkuju detal', uskol'zavshuju ot nego vchera vecherom.
Polnye otchety doktora Barnarda i Makdonal'da lezhali pered chlenami komiteta Belogo doma. Oni chitali otchet Barnarda. Odin za drugim oni zakonchili chtenie rezjume i otkinulis' na spinki stul'ev.
— Vybljudki prokljatye, — s chuvstvom skazal Majjkl Odell. On govoril za vsekh. Posol Fehjjruehzer sidel v konce stola.
— Mozhet li tak sluchit'sja, — sprosil ministr inostrannykh del Donal'dson, — chto britanskie uchenye oshiblis'? Naschet proiskhozhdenija?
— Oni govorjat, chto ehto iskljucheno, — otvetil posol. — Oni priglashajut nas prislat' specialistov, chtoby proverit' eshhe raz. No u nikh samikh otlichnye specialisty, tak chto, bojus', oni pravy.
Kak govoril sehr Garri Marriot, samoe strashnoe bylo v konce, kak ship na khvoste u skota. On imel v vidu zakljuchenie.
Doktor Barnard, pri polnom soglasii svoikh voennykh kolleg iz Fort-Kholsteda, zajavil, chto vse komponenty vzryvnogo ustrojjstva — mednye provoda, ikh plastikovaja izoljacija, Semteks, schetchik pul'sa, batarejjka, med' i shvy na pojase, — byli sovetskogo proizvodstva.
On dopuskal vozmozhnost' togo, chto, khotja vse oni i byli izgotovleny v Sovetskom Sojuze, no mogli lopast' v chuzhie ruki vne predelov SSSR. No glavnaja ulika — mini-detonator ne bol'she bumazhnojj skrepki, ehti mini-detonatory ispol'zujutsja tol'ko v sovetskojj kosmicheskojj programme v Bajjkonure. Oni primenjajutsja dlja tonchajjshejj korrektirovki dvizhenija «saljutov» i «sojuzov» pri stykovanii v kosmose.
— No zdes' net logiki, — vozrazil Donal'dson. — Zachem im ehto nuzhno?
— V ehtom dele ni v chem net logiki, — skazal Odell. — Esli ehto pravda, ja ne predstavljaju, kak Kuinn mog znat' ob ehtom. Kazhetsja, oni obmanyvali ego vsju dorogu, kak i vsekh nas.
— Tak chto zhe nam teper' delat'? — sprosil Rid, ministr finansov.
— Pokhorony zavtra, — skazal Odell, — davajjte snachala pokonchim s ehtim delom, a uzh potom reshim, kak postupat' s nashimi russkimi druz'jami.
V khode chetyrekh nedel' Majjkl Odell obnaruzhil, chto bremja ispolnjajushhego dolzhnost' prezidenta stanovilos' vse legche i legche. On pochuvstvoval, kak ljudi, sidevshie za stolom, takzhe vosprinimali ego rukovodstvo s rastushhejj gotovnost'ju, kak budto on byl prezident.
— A kak chuvstvuet sebja prezident? — sprosil Uoltere, — posle... ehtogo izvestija?
— Kak govorit doktor, plokho, — skazal Odell. — Ochen' plokho. Pokhishhenie samo po sebe bylo sil'nym udarom, a takaja uzhasnaja smert' syna — ehto dlja nego kak pulja v zhivot.
Pri slove pulja kazhdyjj podumal ob odnom i tom zhe. No nikto ne osmelilsja skazat' ehto vslukh.
Dzhulian Khehjjman byl takogo zhe vozrasta, chto i Kuinn, i oni znali drug druga s tekh vremen, kogda Kuinn zhil v Londone i rabotal na firme, svjazannojj s kompaniejj Llojjda, specializirujas' na okhrane ljudejj i imushhestva i osvobozhdenii zalozhnikov. Ikh sfery dejatel'nosti chasto byli odni i te zhe, tak kak Khehjjman, byvshijj majjor desantnykh vojjsk, vozglavljal firmu, postavljajushhuju sistemy dlja zashhity ot vzlomshhikov i lichnojj bezopasnosti, vkljuchaja telokhranitelejj. Klientami ego byli ljudi izbrannye, bogatye i ostorozhnye, U nikh byli prichiny dlja podozritel'nosti, inache oni ne platili by takie den'gi za uslugi Khehjj-mana.
Ego kontora u vokzala Viktorija, kuda Kuinn privez Sehm utrom posle togo, kak oni vyshli iz kvartiry i poproshhalis' s Makkri, byla stol' zhe khorosho zashhishhena, skol' i nezametna.
Kuinn skazal Sehm, chtoby ona sela u okna v kafe nedaleko ot kontory i zhdala ego.
— A pochemu ja ne mogu pojjti s tobojj?
— Potomu, chto on ne primet tebja. On, mozhet byt', ne primet i menja, khotja, nadejus', chto primet, my slishkom davno znakomy. On ne ljubit neznakomykh ljudejj, esli tol'ko oni ne platjat bol'shie den'gi, a my ne namereny platit' emu. A esli delo dokhodit do zhenshhin iz FBR, tut on stanovitsja voploshheniem skromnosti i skrytnosti.
Kuinn zajavil o sebe cherez domofon, znaja, chto videokamera naverkhu tshhatel'no rassmatrivaet ego. Kogda shhelknul zamok dveri, on proshel prjamo v zadnjuju chast' pomeshhenija mimo dvukh sekretarsh, kotorye dazhe ne vzgljanuli na nego. Dzhulian Khehjjman byl v svoem kabinete v dal'nem konce pervogo ehtazha. Kabinet byl tak zhe ehleganten, kak i ego khozjain.
— Nu vot, — skazal on protjazhno, — davno ne videlis', staryjj soldat. On protjanul emu vjaluju ruku. — Chto privelo vas v moju skromnuju lavochku?
— Nuzhna informacija, — otvetil Kuinn i rasskazal, chto emu nuzhno.
— V staroe vremja, dorogojj, ne bylo by nikakikh problem. No vremena menjajutsja, ne pravda li? Delo v tom, chto o tebe idet durnaja slava, Kuinn.
V klube govorjat, chto ty — persona non grata, osobenno sredi tvoikh zemljakov. Izvini, starina, ty olicetvorjaesh' sobojj plokhie vesti. Nichem ne mogu pomoch'.
Kuinn snjal telefonnuju trubku i stal nabirat' nomer. Na drugom konce poslyshalis' rovnye gudki.
— Chto ty delaesh'? — sprosil Khehjjman. Protjazhnaja manera govorit' ischezla.
— Nikto ne videl, kak ja voshel sjuda, no polovina Flit-strit uvidit, kak ja vykhozhu otsjuda, — otvetil Kuinn.
— «Dehjjli Mehjjl», — otvetil golos v trubke. Khehjjman protjanul ruku i nazhal rychag. Mnogie iz ego samykh bogatykh klientov byli amerikanskie korporacii v Evrope, organizacii nastol'ko ser'eznye, chto on predpochel by ne davat' im nikakikh ob"jasnenijj.
— Ubljudok ty, Kuinn, — skazal on tonkim golosom. — I vsegda byl takim. Khorosho. Daju tebe dva chasa v arkhive, tol'ko ja zapru tebja na kljuch. I, chtoby nichego ne propalo!
— Nu razve ja mogu postupit' tak s tobojj? — druzheljubno skazal Kuinn.
Khehjjman povel ego vniz v podval, gde khranilsja arkhiv.
Chastichno v svjazi s rabotojj, chastichno iz lichnogo interesa Dzhulian Khehjjman za mnogie gody nakopil iskljuchitel'no polnye dos'e na vsjakogo roda prestupnikov. Ubijjcy, grabiteli bankov, gangstery, moshenniki, torgovcy narkotikami i oruzhiem, terroristy, pokhititeli ljudejj, nechestnye bankiry, bukhgaltery, advokaty i policejjskie, mertvye, zhivye, nakhodjashhiesja v tjur'me ili prosto ischeznuvshie, — esli oni popadali v pressu, a inogda esli i ne upominalis' v nejj, vsekh ikh on zanosil v dos'e. Arkhiv pomeshhalsja pod domom.
— Kakaja sekcija interesuet? — sprosil Khehjjman, zazhigaja svet. Shkafy s papkami zapolnjali ves' podval, no v papkakh byli lish' kartochki i fotografii, a osnovnye dannye byli v komp'jutere.
— Naemniki, — skazal Kuinn.
— Kak v Kongo? — sprosil Khehjjman.
— Kongo, Jjemen, Juzhnyjj Sudan, Biafra, Rodezija.
— Vot otsjuda i do sikh por, — skazal Khehjjman, pokazav na desjat' jardov stal'nykh shkafov vysotojj pochti v rost cheloveka.
— Stol tam, v konce.
Kuinn prorabotal v arkhive chetyre chasa, no nikto ego ne pobespokoil.
Na fotografii bylo chetvero belykh muzhchin. Oni stojali pered dzhipom na uzkojj i pyl'nojj doroge, po krajam kotorojj byli kusty, napominavshie afrikanskuju rastitel'nost'. Szadi nikh mozhno bylo razgljadet' neskol'ko chernykh soldat. Vse oni byli v kamufljazhnojj voennojj forme i vysokikh botinkakh. Troe byli v polevykh panamakh. U vsekh v rukakh byli bel'gijjskie avtomaty. Maskirovochnye kostjumy byli pjatnistye, ikh nosili evropejjcy, a britancy i amerikancy predpochitali polosatye.
Kuinn polozhil fotografiju na stol pod jarkuju lampu i nashel sil'nuju lupu v jashhike stola. S ee pomoshh'ju on smog bolee javstvenno razgljadet' tatuirovku na ruke odnogo iz nikh, nesmotrja na nalet sepii starojj fotokartochki. Na tyl'nojj storone kisti levojj ruki byla vykolota pautina, v centre kotorojj pritailsja pauk.
On prosmotrel papki, no bol'she nichego interesnogo ne nashel. Nichego takogo, chto moglo by o chem-to napomnit'. On nazhal knopku zvonka, chtoby ego vypustili.
V kabinete Dzhulian Khehjjman protjanul ruku za fotografiejj.
— Kto ehto? — sprosil Kuinn. Khehjjman posmotrel na oborotnuju storonu kartochki. Kak na ljubojj kartochke ili fotografii v ego kollekcii na obratnojj storone byl semiznachnyjj nomer. On nabral ehtot nomer na svoem nastol'nom komp'jutere, i na ehkrane pojavilos' polnoe dos'e.
— D-d-da, nu i tipov zhe ty vybral, starina. — On stal chitat' s monitora. — Fotografija pochti navernjaka sdelana v provincii Maniema, Vostochnoe Kongo, nyne Zair, priblizitel'no zimojj 1964 goda. Chelovek sleva — Zhak Shramm, bel'gijjskijj naemnik.
Ehto povestvovanie dostavljalo emu udovol'stvie, ved' ehto bylo ego ljubimym delom.
— Shramm byl odnim iz pervykh. On srazhalsja protiv sil OON vo vremja popytki otdelenija Katangi s 1960 po 1962 god. Kogda ikh razbili, on bezhal i ukrylsja v sosednejj Angole, kotoraja togda byla portugal'skojj i ul'trapravojj. Osen'ju 1964 goda ego priglasili pomoch' podavit' vosstanie v Simbe. On vosstanovil svoju staruju gruppu «Leopard» i stal «umirotvorjat'» provinciju Man'jama. Ehto on. Chto-nibud' eshhe?
— A drugie?
— Khm-m-m, krajjnijj sprava — drugojj bel'giec — kom-mandant Vot'e. V to vremja on komandoval katangskimi novobrancami i dvadcat'ju belymi naemnikami v Vatse. Navernoe, ehto snjato vo vremja ego vizita. Tebja interesujut bel'gijjcy?
— Vozmozhno. — Kuinn vspomnil «vol'vo» v angare. On prokhodil mimo otkrytojj dvercy mashiny i pochuvstvoval zapakh sigarety. Ne «Mal'boro», ne «Dankhill». Skoree francuzskie «Galuaz» ili bel'gijjskijj sort «Bastos».
Zehk ne kuril, Kuinn pomnil zapakh ego dykhanija.
— Kotoryjj bez shljapy, v seredine, — Rozhe Lagalard, tozhe bel'giec. Ubit v zasade v Simba na doroge v Punija, ehto sovershenno tochno.
— A vot ehtot zdorovyjj paren'? Ehtot gigant?
— Da, zdorovyjj muzhik, — soglasilsja Khehjjman. — Navernoe, shest' futov i shest' djujjmov. Slozhen, kak ambarnaja dver'. Po vneshnemu vidu starshe dvadcati. Zhal', chto on otvernulsja, iz-za teni ot polejj shljapy ne vidno ego lica. Vidimo, iz-za rosta u nego net imeni, tol'ko prozvishhe — Bol'shojj Paul'. Tak po krajjnejj mere skazano zdes'.
On vykljuchil komp'juter. Kuinn risoval chto-to na bumazhke. On pokazal svojj risunok Khehjjmanu.
— Videl kogda-nibud' takoe ran'she? Khehjjman posmotrel na risunok, izobrazhavshijj pautinu s paukom v centre, i pozhal plechami.
— Tatuirovka? Byvaet u molodykh khuliganov, pankov i futbol'nykh buzoterov. Obychnaja veshh'.
— Vspomni proshloe, — skazal Kuinn. — Bel'gija, let tridcat' nazad.
— O, podozhdi minutku. Kak oni ehto nazyvali, chert ikh voz'mi? Vot — «Araingee». Ne pomnju flamandskoe nazvanie pauka, tol'ko francuzskoe.
Neskol'ko sekund on koldoval nad komp'juterom.
— Chernaja pautina, krasnyjj pauk v seredine, na tyl'nojj storone kisti levojj ruki?
Kuinn popytalsja vspomnit'. On prokhodil mimo otkrytojj perednejj dvercy mashiny, chtoby zalezt' v bagazhnik. Chelovek, sidevshijj za rulem, naklonilsja, nabljudaja za nim cherez prorezi v shleme. Ehto byl ochen' krupnyjj chelovek, on, sidja, pochti kasalsja golovojj potolka kabiny. On naklonilsja v storonu, upershis' levojj rukojj v siden'e, chtoby podderzhat' ves tela. A dlja togo, chtoby kurit', on snjal perchatku s levojj ruki. (U ehtojj mashiny rulevoe upravlenie raspolozheno s pravojj storony, tak kak v Anglii levostoronnee dvizhenie. — Prim, per.) — Da, — skazal Kuinn, — ehto ona.
— Ehta kodla ne igraet nikakojj roli, — skazal Khehjjman, chitaja s ehkrana.Krajjne pravaja organizacija, obrazovalas' v Bel'gii v konce pjatidesjatykh — nachale shestidesjatykh godov. Vystupala protiv dekolonizacii edinstvennojj bel'gijjskojj kolonii — Kongo. Estestvenno, antinegritjanskaja i antisemitskaja. Chto eshhe skazat'? Nabirala v svoi rjady vsjakuju shpanu, khuliganov i prestupnikov. Specializirovalis' na bit'e stekol v evrejjskikh magazinakh, sryvali vystuplenija levykh oratorov, izbili paru liberal'nykh chlenov parlamenta. V konce koncov vymerli sami. Vpolne estestvenno, chto raspad kolonial'nykh, imperijj stimuliruet pojavlenie podobnykh grupp.
— Ehto flamandskoe dvizhenie ili Vallon? — sprosil Kuinn. On imel v vidu dve kul'turnye gruppy v Bel'gii: flamandcy, zhivushhie v osnovnom na severe, blizhe k Gollandii, i govorjashhie na flamandskom jazyke, i valloncy, zhivushhie na juge, blizhe k Francii, i govorjashhie po-francuzski. Bel'gija — dvujazychnaja strana.
— Fakticheski i to, i to, — skazal Khehjjman, vzgljanuv na ehkran, — No zdes' govoritsja, chto ono nachalos' i bylo naibolee sil'nym v Antverpene. Tak chto, ja dumaju, ehto flamandskoe dvizhenie.
Kuinn poproshhalsja s nim i vernulsja v kafe. Ljubaja drugaja zhenshhina, kotoruju zastavili zhdat' chetyre s polovinojj chasa, byla by v jarosti. No, k schast'ju dlja Kuinna, Sehm byla trenirovannym agentom i khorosho usvoila pravila raboty v zasade vo vremja obuchenija. Vrjad li sushhestvuet chto-libo bolee skuchnoe i utomitel'noe. Ona dopivala pjatuju chashku uzhasnogo kofe.
— Kogda ty dolzhna sdat' mashinu? — sprosil Kuinn.
— Segodnja vecherom, no ja mogu prodlit' arendu.
— A mozhesh' ty sdat' ee v aehroportu?
— Konechno, a zachem?
— My letim v Brjussel'. Sehm vygljadela neschastnojj.
— Slushajj, Kuinn, nam objazatel'no nado letet'? Ja letaju, esli ehto dejjstvitel'no nuzhno, no kogda tol'ko vozmozhno, ja prazdnuju trusa, i k tomu zhe ja slishkom mnogo letala v poslednee vremja.
— Khorosho, — skazal on, — sdajj mashinu v Londone. My poedem na poezde, a potom na sudne na vozdushnojj podushke. Vse ravno nam pridetsja brat' mashinu v Bel'gii. Ehto mozhet byt' i v Ostende. I nam nuzhny budut den'gi, u menja net kreditnojj kartochki.
— Kak tak? — Sehm nikogda ne slyshala, chtoby kto-nibud' skazal takoe.
— V Al'kantara-del'-Rio mne ehto ne bylo nuzhno.
— Khorosho, poedem v bank. Ja vospol'zujus' chekom, nadejus', u menja doma dostatochno deneg na schete.
Po doroge v bank ona vkljuchila radio. Igrala traurnaja muzyka. Daleko ot nikh, za Atlanticheskim okeanom, sem'ja Kormehkov khoronila svoego syna.
Oni pokhoronili ego na Prospekt-Khill, na kladbishhe ostrova Nehntaket pod akkompanement kholodnogo nojabr'skogo vetra, prishedshego s severa cherez proliv.
Otpevanie bylo v malen'kojj episkopal'nojj cerkvi na Fehjjr-strit, kotoraja byla slishkom mala, chtoby vmestit' vsekh zhelajushhikh. Pervoe semejjstvo zanimalo pervye dva rjada kresel, za nim byli chleny Kabineta, a dal'she sideli ostal'nye sanovniki. Po pros'be sem'i ehto byla ceremonija v uzkom i privatnom krugu. Inostrannykh poslov i drugikh predstavitelejj priglasili na panikhidu v Vashington, kotoraja sostoitsja pozzhe.
Prezident poprosil sredstva massovojj informacii ne osveshhat' pokhorony, no tem ne menee neskol'ko korrespondentov kakim-to obrazom okazalis' na ostrove. Zhiteli ostrova — v ehto vremja otdykhajushhikh na nem ne bylo — vosprinjali ego pros'bu bukval'no. Dazhe agenty sekretnojj sluzhby, izvestnye otsutstviem utonchennykh maner, byli udivleny, nabljudaja, kak mrachnye i nerazgovorchivye obitateli Nehntaketa molcha ubrali s dorogi neskol'kikh operatorov, dvoe iz kotorykh sokrushalis' po povodu zasvechennykh plenok.
Grob byl dostavlen v cerkov' iz edinstvennogo na ostrove pokhoronnogo bjuro na Junion-strit, gde on nakhodilsja s togo vremeni, kak ego privezli na voennom transportnom samolete «S-130», tak kak malen'kijj aehrodrom ne mog prinimat' «Boing-747».
Vo vremja otpevanija upali pervye kapli dozhdja. Oni blesteli na serojj cherepichnojj kryshe cerkvi, omyvaja vitrazhi okon i steny zdanija, slozhennye iz rozovykh i serykh kamennykh blokov.
Kogda otpevanie zakonchilos', grob pomestili v pokhoronnuju mashinu, kotoraja medlenno dvinulas' k kladbishhu — ot Fehjjr-strit po bulyzhnikami Mehjjn-strit, a zatem po N'ju-Mill-strit k Kejjto-Lejjn. Provozhajushhie shli pod dozhdem, sleduja za prezidentom, glaza kotorogo neotryvno smotreli na pokrytyjj nacional'nym flagom grob, dvigavshijjsja v neskol'kikh futakh vperedi nego. Ego mladshijj brat podderzhival rydajushhuju Majjru Kormehk.
Na vsem puti sledovanija po krajam dorogi stojali zhiteli Nehntaketa, stojali molcha, s nepokrytymi golovami. Ehto byli torgovcy, prodavavshie ehtojj sem'e rybu, mjaso, jajjca i ovoshhi, vladel'cy restoranov, razbrosannykh po vsemu ostrovu, kotorye oni poseshhali. Tam byli zagorelye lica starykh rybakov, kotorye kogda-to uchili svetlovolosogo mal'chika iz N'ju-Khejjvena plavat', nyrjat' i lovit' rybu ili brali ego s sobojj v Sankehjjt-Lajjt dobyvat' morskikh grebeshkov.
Upravljajushhijj i sadovnik stojali i plakali na uglu Fehjjr-i Mehjjn-strit.
Oni khoteli poslednijj raz vzgljanut' na mal'chika, kotoryjj nauchilsja begat' po omytym prilivami pljazham ot Koat'ju do Grejjt-Pojjnta i obratno na Sajjaskonset-Bich. No zhertvy vzryvov bomb ne prednaznacheny dlja glaz ljudskikh, i poehtomu grob byl zakryt.
Na Prospekt Khill oni povernuli na protestantskuju chast' kladbishha, proshli mimo stoletnikh mogil ljudejj, kotorye khodili bit' kitov na malen'kikh otkrytykh sudenyshkakh i zanimalis' rez'bojj na rakovinakh dlinnymi zimnimi vecherami pri svete masljanykh lamp. Processija podoshla k novojj chasti kladbishha, gde byla uzhe vyryta mogila.
Ljudi podkhodili szadi i zapolnjali rjad za rjadom otkrytoe prostranstvo.
A veter, pronosivshijjsja s proliva cherez gorod, terebil ikh volosy i dergal za sharfy. V tot den' vse lavki byli zakryty, kak i garazhi i bary.
Samolety ne sadilis' na ostrov, i paromy ne shvartovalis'. Zhiteli ostrova izolirovalis' ot vneshnego mira, chtoby otdat' dan' skorbi po odnomu iz svoikh grazhdan, dazhe esli on i byl rodom iz drugogo mesta. Svjashhennik proiznosil starinnye slova, i veter daleko raznosil ikh.
Vysoko nad nimi paril edinstvennyjj krechet. Kazalos', ehto byla snezhinka, priletevshaja iz Arktiki vmeste so snegovym zarjadom. On smotrel vniz i videl vse mel'chajjshie detali, i ego krik, podobnyjj voplju zabludshejj dushi, byl takzhe unesen vetrom.
Dozhd', prekrativshijjsja bylo posle sluzhby v cerkvi, poshel s novojj silojj, na ehtot raz v vide shkvala. Priekhavshie iz Vashingtona drozhali i kutalis' v teplye pal'to. Prezident stojal nepodvizhno, gljadja na to, chto ostalos' ot ego syna, ne chuvstvuja ni kholoda, ni dozhdja.
Rjadom s nim stojala Pervaja Ledi, po licu ee tekli slezy, smeshannye s dozhdem. Kogda svjashhennik prochel «voskreshenie i zhizn'», ona pokachnulas', kak budto sobiralas' upast'.
Stojavshijj rjadom s nejj agent sekretnojj sluzhby v rasstegnutom pal'to, chtoby bystree dostat' pistolet pod myshkojj levojj ruki, s korotkojj strizhkojj, slozhennyjj, kak poluzashhitnik futbol'nojj komandy, prezrev protokol i instrukciju, obnjal pravojj rukojj ee za plechi. Ona operlas' na nego i zarydala v ego mokryjj pidzhak.
Dzhon Kormehk stojal odin so svoejj bol'ju, kak ostrov, ne v sostojanii podelit'sja eju ni s kem.
Fotograf, okazavshijjsja provornejj drugikh, dostal v kakom-to dvore lestnicu i zabralsja na staruju derevjannuju vetrjanuju mel'nicu na uglu Saus-Prospekt-strit i Saus-Mill-strit. Prezhde chem kto-libo uspel ego zametit', on snjal teleob"ektivom v luche sveta, probivshemsja na sekundu skvoz' tuchi, odin kadr poverkh golov gruppy ljudejj okolo mogily.
Ehtojj fotografii suzhdeno bylo obojjti vsju Ameriku i ves' mir. Na nejj bylo lico Dzhona Kormehka, kotorogo nikto nikogda ne videl, — lico starogo cheloveka, starshe svoikh let, bol'nogo, ustalogo i istoshhennogo. Cheloveka, nesposobnogo vzjat' na sebja bol'she nichego, cheloveka, gotovogo ujjti.
Dzhon i Majjra Kormehk stojali u vkhoda na kladbishhe i proshhalis' s uchastnikami pokhoron. Nikto iz nikh ne mog skazat' ni slova, i prezident lish' ponimajushhe kival golovojj i pozhimal ruki.
Posle neskol'kikh blizhajjshikh rodstvennikov podoshli ego samye blizkie druz'ja i kollegi vo glave s vice-prezidentom i shest'ju chlenami Kabineta, jadrom komiteta po razresheniju krizisa. Chetyrekh iz nikh — Odella, Rida, Donal'dsona i Uoltersa on znal s davnikh por.
Majjkl Odell zaderzhalsja, na moment, pytajas' chto-to skazat', pokachal golovojj i otvernulsja. Na golovu ego padal dozhd', prizhimaja gustye sedye volosy k cherepu.
Diplomatija Dzhima Donal'dsona takzhe ne ustojala pered ehmocijami. Kak i Odell, on smog lish' posmotret' s sostradaniem na svoego druga, pozhat' ego vjaluju sukhuju ruku i projjti dal'she.
Bill Uoltere, general'nyjj prokuror, skryl svoi chuvstva za formal'nost'ju. «Moi soboleznovanija, gospodin prezident, iskrenne sochuvstvuju, sehr», — probormotal on.
Morton Stehnnard, n'ju-jjorkskijj bankir, perevedennyjj v Pentagon, byl samym starym iz nikh. On prisutstvoval na mnogikh pokhoronakh druzejj i kolleg, no nichego podobnogo nikogda ne videl. On khotel skazat' chto-to protokol'noe, no smog lish' vymolvit': «Bozhe mojj, mne tak zhal', Dzhon».
Brehd Dzhonson, uchenyjj i sovetnik po nacional'nojj bezopasnosti, lish' pokachal golovojj, kak by ne verja tomu, chto proizoshlo.
Jubert Rid, ministr finansov, porazil stojashhikh rjadom s Kormehkom i ego suprugojj. On byl slishkom stesnitel'nyjj chelovek, chtoby vykazyvat' svoju privjazannost', kholostjak, nikogda ne chuvstvovavshijj potrebnosti obzavestis' zhenojj i det'mi. On posmotrel na Dzhona Kormehka cherez zalitye dozhdem ochki, protjanul ruku, a zatem vdrug obnjal svoego starogo druga obeimi rukami. Kak budto udivivshis' svoejj impul'sivnosti, povernulsja i pospeshil k ostal'nym chlenam Kabineta, kotorye uzhe sadilis' v ozhidavshie ikh mashiny, chtoby ekhat' na aehrodrom.
Dozhd' vnov' priutikh, i dva zdorovykh mogil'shhika nachali kidat' mokruju zemlju v jamu. Pokhorony zakonchilis'.
x x x
Kuinn proveril raspisanie paromov ot Duvra do Ostende i obnaruzhil, chto poslednijj segodnjashnijj parom uzhe ushel. Oni proveli noch' v tikhom otele i utrom seli na poezd na stancii Charing-Kross. Proezd cherez proliv proshel nezametno, i pozdnim utrom Kuinn vzjal naprokat u mestnogo agentstva golubojj «ford» srednejj velichiny, i oni poekhali v starinnyjj flamandskijj port, sushhestvovavshijj eshhe do ehkspedicii Kolumba.
Bel'gija pokryta set'ju samykh sovremennykh avtomobil'nykh dorog.
Rasstojanija tam nebol'shie, i vremeni na poezdki ukhodit tozhe nemnogo.
Kuinn predpochel iz Ostende shosse E 5, zatem proekhal juzhnee Brjugge i Genta, potom na severo-vostok po shosse E 3, i k pozdnemu lenchu oni byli v centre Antverpena.
Dlja Sehm Evropa byla neznakomojj territoriejj, Kuinn zhe orientirovalsja v nejj dovol'no khorosho. Ona slyshala, kak on neskol'ko raz beglo govoril po-francuzski za te neskol'ko chasov, chto oni probyli v ehtojj strane. No ona ne znala, chto prezhde chem nachat' govorit', Kuinn sprashival sobesednika, ne vozrazhaet li tot, esli razgovor budet vestis' po-francuzski. Kak pravilo, flamandcy govorjat nemnogo po-francuzski, no oni ljubjat, chtoby ikh ob ehtom sprashivali, prosto dlja togo, chtoby pokazat', chto oni ne vallony.
Oni priparkovali mashinu, snjali nomer v nebol'shom otele na Itali-Lejj i poshli za ugol v odin iz mnogikh restoranchikov, raspolozhennykh po obeim storonam De Kejjzer-Lejj.
— A chto imenno ty ishhesh'? — sprosila Sehm za stolom.
— Cheloveka, — otvetil Kuinn.
— Kakogo cheloveka?
— Ja uznaju, kogda uvizhu ego.
Posle zavtraka Kuinn pobesedoval po-francuzski s taksistom i oni poekhali dal'she. On ostanovilsja okolo lavki, torgujushhejj proizvedenijami iskusstva, sdelal dve pokupki, priobrel takzhe kartu goroda v kioske i eshhe raz pobesedoval s voditelem taksi. Sehm slyshala slova «Fal'kon-Rju» i «Shipperstraat». Voditel' posmotrel na nee iskosa, kogda Kuinn rasplachivalsja s nim.
Fal'kon-Rju okazalas' zabroshennojj ulochkojj, na kotorojj bylo neskol'ko magazinov, torgujushhikh, pomimo drugikh tovarov, deshevojj odezhdojj. Kuinn kupil tam morskojj sviter, dzhinsy i grubye botinki. On zapikhnul pokupki v brezentovyjj meshok, i oni napravilis' v storonu Shipperstraat. Ona videla vysokie krany nad kryshami domov, chto ukazyvalo na blizost' k portu.
S Fal'kon-Rju Kuinn svernul v uzkie i zloveshhie ulochki, obrazujushhie zonu starykh obsharpannykh domov mezhdu Fal'kon-Rju i rekojj Shel'dojj. Oni proshli mimo neskol'kikh djuzhikh muzhchin, pokazavshikhsja im morjakami torgovogo flota.
S levojj storony Sehm uvidela bol'shoe osveshhennoe okno i zagljanula v nego.
Krupnaja molodaja zhenshhina s grud'ju i zadom, vypirajushhimi iz trusov i bjustgal'tera, raspolozhilas' na kresle.
— Bozhe mojj, Kuinn, tak ehto zhe rajjon publichnykh domov! — voskliknula ona.
— Ja znaju, imenno ob ehtom ja i sprashival taksista.
On prodolzhal idti, pogljadyvaja na vyveski zavedenijj. Krome barov i osveshhennykh okon, gde sideli prostitutki i zamanivali klientov, tam bylo malo lavochek. No na otrezke v dvesti jardov on nashel tri iz tekh, chto byli emu nuzhny.
— Tatuirovshhiki? — sprosila ona.
— Doki, — otvetil on prosto. — Doki — znachit, morjaki, a morjaki — znachit, tatuirovka. Ehto znachit takzhe bary i devushki, a takzhe sutenery, zhivushhie za schet devushek. Vecherom my vernemsja sjuda.
V naznachennoe vremja senator Bennet Khehpgud vstal so svoego mesta v Senate i napravilsja k tribune. Cherez den' posle pokhoron Sajjmona Kormehka obe palaty Kongressa otmetili ikh shok i vozmushhenie tem, chto proizoshlo na pustynnojj doroge v dalekojj Anglii na proshlojj nedele.
Odin za drugim vystupajushhie trebovali otyskat' prestupnikov i svershit' nad nimi pravosudie. Amerikanskoe pravosudie, chego by ehto ni stoilo.
Predsedatel'stvujushhijj stuknul derevjannym molotkom po stolu:
— Slovo imeet mladshijj senator ot Oklakhomy.
Sredi senatorov Bennet Khehpgud ne schitalsja tjazhelovesom. Esli by ne tema obsuzhdenija, to uchastnikov bylo by nemnogo. Polagali, chto mladshijj senator ot Oklakhomy mozhet malo chto dobavit' k uzhe skazannomu. No on sdelal ehto. On proiznes obychnye slova soboleznovanija v adres prezidenta, vyrazil vozmushhenie sluchivshimsja i gorjachee zhelanie uvidet' prestupnikov na skam'e podsudimykh. Zatem on ostanovilsja i podumal o tom, chto on sobiraetsja skazat' dal'she.
On znal, chto ehto — igra, i chertovski opasnaja pritom. Emu bylo koe-chto skazano, no u nego ne bylo dokazatel'stv. Esli on oshibsja, to ego kollegi-senatory budut schitat' ego eshhe odnim pustomelejj, govorjashhim ser'eznye slova bez ser'eznykh osnovanijj. No on znal, chto emu nuzhno prodolzhat' govorit', inache on poterjaet podderzhku svoego novogo i ves'ma solidnogo finansovogo pokrovitelja.
— Vozmozhno, nam ne nuzhno zagljadyvat' tak daleko, chtoby vyjasnit', kto zhe ehti prestupniki, sovershivshie ehto uzhasnoe zverstvo.
Gul v zale stikh. Te, kto sobiralsja ujjti i byli uzhe v prokhode, ostanovilis' i vernulis' na svoi mesta.
— Ja khotel by zadat' odin vopros: pravda li, chto bomba, ubivshaja edinstvennogo syna nashego prezidenta, byla razrabotana, sdelana i polnost'ju sobrana v Sovetskom Sojuze, i chto ehto dokazuemo? Razve ehto ustrojjstvo pribylo ne iz Rossii?
Ego prirodnaja sposobnost' k demagogii mogla by uvlech' ego i dal'she, no podnjalos' smjatenie i strashnyjj shum. V techenie desjati minut sredstva massovojj informacii donesli ehtot vopros do vsejj strany. V techenie dvukh chasov administracija pytalas' ujjti ot otveta. Zatem ona soglasilas' predat' glasnosti soderzhanie vyvodov doklada doktora Barnarda.
K nochi nejasnaja chernaja jarost' protiv kogo-to neizvestnogo, kotoraja vchera prokatilas' revushhejj volnojj sredi zhitelejj Nehntaketa, obrela svoju cel'. Stikhijjno sobravshajasja tolpa vzjala shturmom i razgromila kontoru Aehroflota na Pjatojj avenju v N'ju-Jjorke prezhde chem policija smogla ocepit' zdanie. Perepugannye rabotniki pobezhali naverkh, pytajas' ukryt'sja ot tolpy, no sluzhashhie na verkhnikh ehtazhakh prognali ikh. Oni spaslis' vmeste s ostal'nymi rabotnikami v ehtom zdanii s pomoshh'ju pozharnykh, kogda tolpa podozhgla dveri Aehroflota i prishlos' ehvakuirovat' vse zdanie.
Departament policii N'ju-Jjorka prislal vovremja podkreplenie dlja zashhity sovetskojj missii v Organizacii Ob"edinennykh Nacijj na 67-jj strit.
Rastushhaja tolpa zhitelejj N'ju-Jjorka pytalas' probit'sja na oceplennuju ulicu.
K schast'ju dlja russkikh rjady policejjskikh vystojali. Vyshlo tak, chto policija N'ju-Jjorka borolas' s tolpojj, namerevavshejjsja sovershit' nechto takoe, chemu mnogie policejjskie v dushe simpatizirovali.
To zhe samoe bylo i v Vashingtone. Policija stolicy byla preduprezhdena zaranee i vovremja smogla ocepit' sovetskoe posol'stvo i konsul'stvo na Felps-Plehjjs. Na otchajannye zvonki sovetskogo posla v Gosudarstvennyjj departament bylo dano zaverenie, chto britanskijj doklad vse eshhe izuchaetsja i mozhet okazat'sja fal'shivkojj.
— Ja khochu videt' ehtot doklad, — nastaival posol Ermakov. — Ehto lozh'. Ja kategoricheski nastaivaju na ehtom. Ehto lozh'!
TASS i agentstvo «Novosti», kak i vse sovetskie posol'stva v mire, pozdno vecherom vystupili s kategoricheskim oproverzheniem vyvodov v otchete Barnarda, obviniv London i Vashington v zlonamerennojj klevete.
— Kak, chert voz'mi, ehto stalo izvestno? — potreboval otveta Majjkl Odell. — Kakim obrazom ehtot Khehpgud umudrilsja uznat' ob ehtom?
Otveta na ehtot vopros ne bylo. Nikakaja krupnaja organizacija, ne govorja uzhe o pravitel'stve, ne mozhet funkciopirovat' bez ogromnogo kolichestva sekretarejj, stenografistok, klerkov i kur'erov, kazhdyjj iz kotorykh mozhet dopustit' utechku konfidencial'nojj informacii.
— Sovershenno jasno odno, — razmyshljal ministr oborony Stehnnard, — posle ehtogo Nehntaketskijj dogovor mertv, kak dront (Vymershaja ptica). Teper' nam pridetsja peresmatrivat' bjudzhetnye assignovanija na oboronu, osnovyvajas' na tom, chto sokrashhenija vooruzhenijj ili kakikh-libo ogranichenijj ne budet.
Kuinn nachal prochesyvat' bary v uzkikh ulochkakh, idushhikh ot Shipperstraat.
On priekhal k desjati vechera i probyl do zakrytija barov, to est' pochti do rassveta. On khodil pod vidom matrosa, polup'janogo, govorivshego na lomanom francuzskom jazyke. V kazhdom bare on vertel v rukakh malen'kuju kruzhku piva, delaja vid, chto p'et. Na ulice bylo kholodno, i legko odetye prostitutki v osveshhennykh oknakh drozhali nad ehlektricheskimi obogrevateljami. Inogda oni zakanchivali smenu, nadevali pal'to i bezhali v odin iz barov vypit' stakanchik i obmenjat'sja grubymi ljubeznostjami s barmenom i postojannymi posetiteljami.
U bol'shinstva barov byli nazvanija vrode «Las-Vegas», «Gollivud» ili «Kalifornija». Ikh vladel'cy polagali, chto nazvanija, napominajushhie o zagranichnojj roskoshi, pobudjat zaguljavshego morjaka poiskat' ehtu roskosh' za obodrannymi dverjami ikh zavedenija. V osnovnom bary byli grjaznovatye, no v nikh bylo teplo i podavalos' khoroshee pivo.
Kuinn skazal Sehm, chto ejj pridetsja zhdat' ego ili v otele, ili v mashine, stojashhejj za dva kvartala na Fal'kon-rju. Ona predpochla zhdat' v mashine, chto ne pomeshalo ejj poluchit' dovol'no mnogo predlozhenijj cherez okno avtomobilja.
Kuinn sidel i medlenno pil pivo, nabljudaja prilivy i otlivy mestnykh i inostrannykh posetitelejj v ehti ulochki i bary. Na ego levojj ruke byl risunok, sdelannyjj tush'ju, kuplennojj v magazine khudozhestvennykh izdelijj, chernaja pautina i krasnyjj pauk v centre. Risunok byl neskol'ko potert po krajam, chto ukazyvalo na ego solidnyjj vozrast. Vsju noch' on razgljadyval levye ruki posetitelejj, no nichego pokhozhego ne videl.
On khodil po Gjujjstraat i Pauli-plejjn, bral malen'kuju kruzhku piva v kazhdom bare, a zatem vozvrashhalsja na Shipperstraat i nachinal vse snachala.
Devushki polagali, chto emu nuzhna zhenshhina, no on nikak ne mozhet reshit' kakaja imenno. Golubye muzhchiny ne zamechali ego, tak kak sami nakhodilis' v postojannom dvizhenii. Para barmenov, kogda on zagljanul k nim po tret'emu razu, kivnuli emu kak znakomomu: «Vernulis' opjat'? Snova ne povezlo?»
Oni byli pravy, no ne v tom smysle, kak oni dumali. Emu dejjstvitel'no ne vezlo, i pered rassvetom on vozvratilsja k Sehm, ozhidavshejj ego v mashine. Ona dremala i ne vykljuchala motor, chtoby mog rabotat' obogrevatel'.
— Nu, chto teper'? — sprosila ona po doroge v otel'.
— Teper' est', spat' i zavtra vecherom nachat' vse snachala.
Ehtim utrom Sehm byla osobenno ehrotichna. U nee bylo podozrenie, chto Kuinn mog soblaznit'sja kakojj-nibud' devicejj v legkom odejanii na Shipperstraat. Ehtogo ne bylo, no Kuinn ne khotel razuverjat' ee.
x x x
Piter Kobb vstretilsja s Sajjrusom Millerom po svoejj iniciative na samom verkhu Pan-Global-Bilding v tot zhe samyjj den'.
— Ja khochu vyjjti iz igry, — zajavil on prjamo. — Delo zashlo slishkom daleko.
To, chto sluchilos' s ehtim mal'chikom, ehto uzhasno. Moi soratniki dumajut to zhe samoe. Vy zhe govorili, Sajjrus, chto do ehtogo delo ne dojjdet. Vy skazali, chto odnogo pokhishhenija budet dostatochno, chtoby... izmenit' khod sobytijj. My i mysli ne dopuskali, chto mal'chik pogibnet. No to, chto s nim sdelali ehti skoty... ehto uzhasno... amoral'no.
Miller vstal iz-za stola i gorjashhimi glazami ustavilsja na Kobba.
— Ne chitajjte mne lekcijj o morali, molodojj chelovek. Nikogda ne delajjte ehtogo! Ja tozhe ne khotel, chtoby tak poluchilos', no my vse znali, chto ehto mozhet sluchit'sja. I vy, Piter Kobb, Bog vam sud'ja, tozhe znali. I ehtomu nuzhno bylo sluchit'sja. V otlichie ot vas ja molil Boga ukazat' mne put', v otlichie ot vas ja nochami molilsja na kolenjakh za ehtogo molodogo cheloveka.
I Gospod' otvetil mne, drug mojj. I Gospod' skazal: «Pust' luchshe ehtot molodojj agnec odin pojjdet na zaklanie, chem pogibnet vse stado». My govorim zdes' ne ob odnom cheloveke, my govorim o bezopasnosti, o vyzhivanii, o samojj zhizni vsego amerikanskogo naroda. I Gospod' skazal mne: «Pust' sluchit'sja to, chemu suzhdeno sluchit'sja». Ehtot kommunist v Vashingtone dolzhen byt' svergnut prezhde, chem on unichtozhit khram Gospoden, a khram ehtot — vsja zemlja nasha. Tak chto vozvrashhajjtes' na svojj zavod, Piter Kobb. Vozvrashhajjtes', chtoby perekovat' orala na mechi, neobkhodimye nam, chtoby zashhitit' nashu stranu i unichtozhit' moskovskogo antikhrista. Khranite molchanie. I ne rassuzhdajjte bol'she o morali, ibo ehto delo ruk Bozh'ikh, i On govoril so mnojj.
Piter Kobb vernulsja na svojj zavod ochen' potrjasennym chelovekom.
x x x
U Mikhaila Sergeevicha Gorbacheva takzhe byla ser'eznaja konfrontacija v tot den'. Opjat' zapadnye gazety byli razlozheny na stole dlinojj pochti vo vsju komnatu. Fotografii v nikh pokazyvali chast' sobytija, a rezkie zagolovki doskazyvali ostal'noe. Tol'ko iz-za ehtogo emu byl nuzhen perevod na russkijj jazyk. Perevody, sdelannye v ministerstve inostrannykh del, byli prikoloty k kazhdojj gazete.
Na stole byli takzhe soobshhenija, ne trebovavshie perevoda. Oni byli na russkom jazyke i byli prislany sovetskimi poslami i general'nymi konsulami so vsekh stran mira, a takzhe sovetskimi korrespondentami za rubezhom. Dazhe v stranakh-satellitakh Vostochnojj Evropy proshli antisovetskie demonstracii. Moskovskie oproverzhenija byli postojanny i iskrenni i tem ne menee...
Buduchi russkim i k tomu zhe partapparatchikom s mnogoletnim stazhem, Mikhail Gorbachev ne byl trjapkojj v voprosakh real'nojj politiki. On znal o dezinformacii, ne darom zhe Kreml' sozdal dlja ehtogo celyjj otdel. Razve ne bylo v KGB celogo upravlenija, zanimajushhegosja rasprostraneniem antizapadnykh nastroenijj s pomoshh'ju khorosho nacelennojj lzhi ili, chto bolee dejjstvenno, polupravdy? No takojj akt dezinformacii nevozmozhno sebe predstavit'.
On s neterpeniem ozhidal vyzvannogo cheloveka. Vremja priblizhalos' k polunochi, i on byl vynuzhden otmenit' utinuju okhotu na severnykh ozerakh i svjazannuju s nejj prjanuju gruzinskuju trapezu. Ehto bylo odnojj iz ego dvukh strastejj.
Vyzvannyjj chelovek prishel posle polunochi.
General'nomu sekretarju CK KPSS men'she, chem komu-libo, sledovalo ozhidat', chto predsedatel' KGB budet serdechnym i prijatnym chelovekom, no na lice general-polkovnika Vladimira Krjuchkova byla pechat' kholodnojj zhestokosti, chto vyzyvalo u Gorbacheva ves'ma neprijatnoe oshhushhenie.
Da, on sam naznachil ehtogo cheloveka s posta pervogo zamestitelja predsedatelja KGB na ehtu dolzhnost', kogda tri goda nazad dobilsja snjatija svoego starogo antagonista Chebri-kova. No u nego pochti ne bylo vybora.
Ehto mesto dolzhen byl zanjat' odin iz chetyrekh zamestitelejj predsedatelja, i na nego proizvel vpechatlenie tot fakt, chto Krjuchkov v proshlom byl jurist, i on predlozhil emu ehtot post. No s tekh por u nego pojavilis' somnenija v pravil'nosti vybora.
On priznaval, chto na nego povlijalo zhelanie prevratit' SSSR v «socialisticheskoe pravovoe gosudarstvo», gde budet glavenstvovat' zakon, koncepcija, ranee schitavshajasja v Kremle burzhuaznojj. Ehto bylo dovol'no burnoe vremja, pervye neskol'ko dnejj v oktjabre 1988 goda, kogda on sozval chrezvychajjnyjj plenum CK KPSS i ob"javil svoju «noch' dlinnykh nozhejj» protiv opponentov. Vozmozhno, v ehtojj speshke on progljadel nekotorye momenty, vrode proshlojj kar'ery Krjuchkova.
Pri Staline Krjuchkov rabotal v apparate general'nogo prokurora, a ehta rabota byla ne dlja shhepetil'nykh, on byl zameshan v zhestokom podavlenii vosstanija 1956 goda v Vengrii i stal rabotat' v KGB v 1967 godu. Imenno v Vengrii on vstretil Andropova, kotoryjj vposledstvii vozglavljal Komitet v techenie pjatnadcati let. Imenno Andropov naznachil Chebrikova svoim naslednikom, a Chebrikov vybral Krjuchkova na post glavy Pervogo Upravlenija, zanimajushhegosja razvedkojj za rubezhom. Vozmozhno, on, General'nyjj sekretar', nedoocenil krepost' starykh svjazejj.
On posmotrel na vysokijj lob, ledjanye glaza, gustye sedye viski i mrachnyjj rot s opushhennymi uglami. I on ponjal, chto ehtot chelovek v konechnom schete mozhet byt' ego opponentom.
Gorbachev vyshel iz-za stola i pozdorovalsja s nim, rukopozhatie bylo sukhim i zhestkim. Kak vsegda vo vremja razgovora on smotrel v glaza sobesednika, kak budto pytajas' uvidet' v nikh bespokojjstvo ili robost'. V otlichie ot svoikh predshestvennikov, ego radovalo, kogda on ne obnaruzhival ni togo, ni drugogo. On zhestom pokazal na soobshhenija iz-za rubezha.
General kivnul, on uzhe videl ikh i dazhe bol'she, chem bylo na stole. On izbegal vstrechi s glazami Gorbacheva.
— Ne budem terjat' vremja, — skazal Gorbachev. — My znaem, chto v nikh govoritsja. Ehto lozh'. Nashi oproverzhenija prodolzhajutsja. Nel'zja dopustit' chtoby ehta lozh' pustila korni. No otkuda ona pojavilas' i na chem osnovana?
Krjuchkov prezritel'no postuchal po zapadnym soobshhenijam. Khotja v svoe vremja on byl rezidentom KGB v N'ju-Jjorke, on nenavidel Ameriku.
— Tovarishh General'nyjj sekretar', ona, kazhetsja, osnovana na otchete britanskikh uchenykh, provodivshikh issledovanie obstojatel'stv gibeli ehtogo amerikanca. Ili uchenye solgali, ili zhe kto-to zapoluchil ehtot otchet i izmenil ego. Ja podozrevaju, chto ehto amerikanskie shtuchki.
Gorbachev vernulsja k stolu i sel v kreslo. On tshhatel'no podbiral slova.
— Mozhet li byt' tak... v ljubykh obstojatel'stvakh... chto v ehtikh obvinenijakh est' dolja istiny?
Vladimir Krjuchkov byl potrjasen. V ego organizacii byl otdel, kotoryjj izobretal, konstruiroval i izgotovljal v svoikh laboratorijakh samye d'javol'skie snasti dlja togo, chtoby ubit' cheloveka ili sdelat' ego invalidom. No delo v tom, chto oni ne izgotovljali nikakojj bomby dlja pojasa Sajjmona Kormehka.
— Net, tovarishh General'nyjj sekretar', konechno, net. Gorbachev naklonilsja vpered i postuchal po press-pap'e.
— Vyjasnite, — prikazal on. — Raz i navsegda, da ili net, vyjasnite!
General kivnul i vyshel. General'nyjj sekretar' ogljadel dlinnyjj kabinet. Emu nuzhen, verojatno, sledovalo skazat' «byl nuzhen», Nehntaketskijj dogovor bol'she, chem ob ehtom znali v Oval'nom kabinete. Bez nego Sovetskomu Sojuzu grozil by prizrak nevidimogo bombardirovshhika «V-2 Stels» i koshmar popytok otyskat' 300 milliardov rublejj na modifikaciju protivovozdushnojj oborony. Do tekh por poka ne konchitsja neft'.
Kunnn vstretil ego na tretijj vecher. Ehto byl plotnyjj, korenastyjj muzhchina s izurodovannymi ushami i raspljushhennym nosom. Bylo vidno, chto on ljubitel' kulachnogo boja. On sidel odin u kraja stojjki v bare «Montana», mrachnom zavedenii na Oud-Mannstraat, kotoruju metko nazyvali Old-Mehn-strit. V bare eshhe byla djuzhina posetitelejj, no nikto ne zagovarival s nim, i on vygljadel tak, kak budto on i ne khotel ehtogo.
On derzhal kruzhku piva v pravojj ruke, a v levojj u nego byla samokrutka. Na tyl'nojj storone kisti byla tatuirovka: chernaja pautina i pauk v centre. Kuinn proshel mimo stojjki i sel za dva stula ot nego.
Nekotoroe vremja oni sideli molcha. Drachun tol'ko raz vzgljanul na Kuinna i bol'she ne obrashhal na nego vnimanija. Proshlo desjat' minut. Drachun svernul, sigaretu i Kuinn dal emu prikurit'. Tot kivnul golovojj, no nichego ne skazal. Ehto byl mrachnyjj i podozritel'nyjj chelovek, kotorogo trudno vtjanut' v razgovor.
Kuinn pojjmal vzgljad barmena i pokazal na svojj stakan. Tot prines eshhe butylku. Kuinn zhestom pokazal na pustojj stakan soseda i podnjal brov' v nemom voprose. On otricatel'no pokachal golovojj, polez v karman i zaplatil za svoe pivo.
Kuinn vnutrenne vzdokhnul. Delo bylo trudnoe. Chelovek vygljadel kak ljubitel' kabackikh drak i melkijj moshennik, u nego ne khvatalo mozgov dazhe na to, chtoby byt' sutenerom, chto, kak izvestno, ne trebuet bol'shikh umstvennykh sposobnostejj. Bylo malo shansov na to, chto on govorit po-francuzski, i on byl dostatochno mrachen. No vozrast ego byl podkhodjashhim — blizhe k pjatidesjati, i u nego byla tatuirovka. Pridetsja udovletvorit'sja im.
Kuinn vyshel na ulicu i nashel Sehm dremljushhejj v mashine za dva kvartala ot bara. On rasskazal ejj, chto on nameren delat'.
— Ty s uma soshel! — zajavila ona. — Ja ne mogu ehtogo sdelat'. Znajjte, mister Kuinn, ja — doch' svjashhennika v Rokasle! — Govorja ehto, ona shiroko ulybalas'.
Cherez desjat' minut Kuinn snova sidel na svoem meste v bare, kogda voshla ona. Ona podnjala jubku tak vysoko, chto pojas nakhodilsja, vidimo, u nee pod myshkami, no byl zakryt ee sviterom s vysokim vorotnikom. Ona potratila pochti vsju pachku bumazhnykh nosovykh platkov «Klineks», chtoby pridat' svoemu i tak dovol'no polnomu bjustu potrjasajushhie razmery. Ona proshla k Kuinnu i sela na stul mezhdu nim i drachunom. Tot pristal'no posmotrel na nee, kak i drugie posetiteli bara. Kuinn ne obratil na nee vnimanija. Ona naklonilas' i pocelovala ego v shheku, a zatem poshhekotala emu ukho svoim jazykom. On vse eshhe ne ignoriroval ee. Drachun snova ustavilsja na svoju kruzhku, no vremja ot vremeni ukradkojj pogljadyval na ee grud', vydavavshujusja nad stojjkojj bara. Podoshel barmen, ulybnulsja i voprositel'no posmotrel na nee.
— Viski, — skazala ona. V kosmopoliticheskom mire ehto slovo ne mozhet vydat' stranu vashego proiskhozhdenija. On sprosil ee po-flamandski, ne khochet li ona l'da, ona ne ponjala, no kivnula golovojj. Ejj prinesli led, i ona podnjala stakan v storonu Kuinna, kak budto khotela choknut'sja s nim.
Tot ne zamechal ee. Pozhav plechami, ona povernulas' k drachunu i podnjala stakan v ego storonu. Udivlennyjj ljubitel' kabackikh potasovok otvetil ejj.
Sehm narochno priotkryla rot i provela jazykom po nizhnejj, nakrashennojj blestjashhejj pomadojj gube. Ona besstydno soblaznjala drachuna. On ulybnulsja ejj, pokazav slomannye zuby. Ne ozhidaja dal'nejjshego priglashenija, ona nagnulas' i pocelovala ego v guby.
Otkinuv ruku nazad, Kuinn smel ee so stula na pol, vstal i naklonilsja k drachunu.
— Ty chto, mat' tvoju, lezesh' k moejj devke? — prorychal on p'janym golosom po-francuzski. Ne ozhidaja otveta, on vydal levojj rukojj khuk prjamo v cheljust', otchego tot upal na posypannyjj opilkami pol.
On upal khorosho, pomorgal glazami, tut zhe vskochil na nogi i brosilsja na Kuinna. Sehm, kak ejj bylo skazano, bystro vyshla iz bara. Barmen tut zhe nagnulsja k telefonu pod stojjkojj, nabral nomer policii 101, i kogda emu otvetili, probormotal «draka v bare» i nazval svojj adres.
V ehtom rajjone vsegda kursirujut patrul'nye mashiny, osobenno noch'ju, i pervaja belaja «s'erra» s sinejj nadpis'ju «Policija» byla tam cherez chetyre minuty. Iz nee vyshli dva oficera v forme, a za nimi eshhe dvoe iz vtorojj mashiny, podospevshejj cherez dvadcat' sekund.
Vse zhe udivitel'no, kakojj ushherb mogut nanesti baru dva khoroshikh drachuna za chetyre minuty. Kuinn znal, chto on mozhet pereigrat' protivnika, oslablennogo alkogolem i sigaretami, i nanesti emu gorazdo bol'she udarov, no on pozvolil emu udarit' sebja po rebram paru raz, chtoby pooshhrit' ego, zatem sil'no udaril ego levojj v oblast' serdca, chtoby sbit' ego temp. Kogda pokazalos', chto tot mozhet prekratit' draku, Kuinn obkhvatil ego rukami, chtoby nemnogo pomoch' emu.
Obkhvativ drug druga, dvoe derushhikhsja katalis' po polu, krusha pri ehtom stul'ja, stoly, stakany i butylki.
Kogda priekhala policija, ona tut zhe arestovala oboikh. Policejjskijj shtab ehtogo rajjona nakhodilsja v zone Vest R/1, a blizhajjshijj uchastok na Blindenstraat. Dve policejjskikh mashiny privezli ikh tuda po otdel'nosti cherez dve minuty i predostavili popechenijam dezhurnogo serzhanta Van Maesa.
Barmen podschital svoi ubytki i sdelal zajavlenie iz-za stojjki bara.
Zabirat' ego ne bylo nuzhdy, emu nado bylo delat' svoe delo. Policejjskie razdelili summu ubytkov na dve chasti i poprosili ego podpisat' protokol.
Na Blindenstraat arestovannykh za draku vsegda sazhajut v raznye kamery.
Serzhant Van Maes brosil drachuna, kotorogo on znal po ego prezhnim dejanijam, v goluju i grjaznuju «vakhtkameru» za ego stolom, a Kuinna usadili na zhestkuju skam'ju pered stolom, poka serzhant proverjal ego pasport.
— A, amerikanec? — sprosil Van Maes. — Vam ne sledovalo vvjazyvat'sja v draku, mister Kuinn. Ehtogo Kjujjpera my znaem, on vsegda popadaet v takie istorii. Na ehtot raz emu popadet, ved' on udaril vas pervyjj?
Kuinn pokachal golovojj.
— Na samom dele ja pervyjj trakhnul ego. Van Maes prochel zajavlenie barmena.
— Da, barmen govorit, chto vy oba vinovaty. Zhal', teper' mne pridetsja zaderzhat' vas oboikh. Utrom vas otpravjat v Magistrat iz-za ushherba, kotoryjj vy nanesli baru.
A Magistrat oznachal massu pisaniny. Kogda v pjat' utra v uchastok prishla krasivaja amerikanka v strogom delovom kostjume i dostala pachku deneg, chtoby zaplatit' za ushherb, nanesennyjj baru «Montana», serzhant Van Maes pochuvstvoval oblegchenie.
— Vy platite polovinu summy ushherba, nanesennogo ehtim amerikancem i Kjujjperom? Da?
— Zaplatite vsju summu, — skazal Kuinn so skam'i.
— Vy khotite oplatit' i dolju Kjujjpera, mister Kuinn? On zhe khuligan, s detskikh let on popadaet v kutuzku. U nego ogromnoe dos'e, no prestuplenija melkie.
— Zaplatite i za nego, — skazal Kuinn Sehm, chto ona i sdelala.Poskol'ku sejjchas nikto nikomu nichego ne dolzhen, vy namereny vydvinut' obvinenija, serzhant?
— Net, vy mozhete idti.
— A on tozhe mozhet idti? — Kuinn zhestom pokazal na «vakhtkameru» s otkrytojj dver'ju i khrapjashhego Kjujjpera.
— Vy khotite vzjat' ego s sobojj?
— Konechno, my zhe koresha s nim.
Serzhant podnjal brovi v udivlenii, rastolkal Kjujjpepa, skazal emu, chto neznakomec zaplatil za nego ubytki, inache emu snova prishlos' by provesti nedelju v tjur'me. Nu, a sejjchas on mozhet idti. Kogda serzhant Van Maes podnjal golovu, damy uzhe ne bylo. Amerikanec obnjal odnojj rukojj Kjujjpera, i oni vdvoem spuskalis' po stupen'kam uchastka k bol'shomu oblegcheniju serzhanta.
V Londone dva tikhikh cheloveka vstretilis' za lenchem v odnom iz nezametnykh restoranov, oficianty kotorogo, podav bljuda na stol, tut zhe udalilis'. Ehti dva cheloveka znali drug druga v lico, vernee skazat' po fotografijam, i kazhdyjj znal, chem drugojj zarabatyvaet na zhizn'. Esli by u kakogo-nibud' ljubopytnogo cheloveka khvatilo bestaktnosti sprosit' ikh ob ehtom, to emu skazali by, chto anglichanin — chinovnik ministerstva inostrannykh del, a drugojj — pomoshhnik kul'turnogo attashe sovetskogo posol'stva.
No kak by on ni staralsja proverit' ehto, on nikogda ne uznal by, chto chinovnik ministerstva inostrannykh del na samom dele — zamestitel' glavy sovetskogo otdela v Senchuri-Khauz, shtabe britanskojj sekretnojj sluzhby ili chto vtorojj chelovek, kotoryjj organizuet gastroli gruzinskogo nacional'nogo ansamblja, javljaetsja zamestitelem rezidenta KGB v posol'stve. Oba oni znali, chto ikh vstrecha odobrena ikh pravitel'stvami i sostoitsja ona po pros'be russkikh, i chto glava britanskojj sekretnojj sluzhby dolgo razmyshljal, prezhde chem razreshit' ee. Britancy dogadyvalis', o chem budet prosit' russkaja storona.
Kogda ostatki baran'ikh kotlet byli ubrany so stola, a oficiant poshel za kofe, russkijj zadal svojj vopros.
— Ja bojus', chto ehto tak, Vitalijj Ivanovich, — mrachno otvetil anglichanin.
V techenie neskol'kikh minut on rasskazyval o tom, chto govorilos' v otchete doktora Barnarda. Russkijj byl potrjasen.
— Ehto nevozmozhno, — skazal on nakonec. — Oproverzhenija moego pravitel'stva sovershenno iskrenni i pravdivy.
Britanskijj razvedchik molchal. On mog by skazat', chto kogda lgut dostatochno dolgo i kogda nakonec govorjat pravdu, to v nee dovol'no trudno poverit'. No on nichego ne skazal. Iz vnutrennego karmana pidzhaka on dostal fotografiju. Russkijj vnimatel'no rassmotrel ee.
Ehto byla uvelichennaja vo mnogo raz fotografija detali razmerom s kanceljarskuju skrepku. Na kartochke ona byla dlinojj v tri djujjma.
Minidetonator iz Bajjkonura.
— Ehto obnaruzhili v tele pogibshego? Anglichanin kivnul.
— Ona vpilas' v chast' kosti, kotoraja zastrjala v selezenke.
— Ja ne nastol'ko tekhnicheski gramoten, — skazal russkijj. — Mogu ja vzjat' ehto s sobojj?
— Dlja ehtogo ja i prines ee, — otvetil razvedchik.
Vmesto otveta russkijj vzdokhnul i dostal svoju bumagu. Anglichanin vzgljanul na nee i podnjal brovi v udivlenii. Ehto byl adres v Londone.
Russkijj pozhal plechami.
— Nebol'shojj znak priznatel'nosti. Nechto popavshee v pole nashego zrenija.
Oni rasplatilis' i razoshlis'. Cherez chetyre chasa operativnyjj otdel i otdel po bor'be s terrorizmom nagrjanuli v dom na Mill-Khill, stojashhijj otdel'no ot drugikh domov, i arestovali tam vsekh chetyrekh chlenov otrjadov aktivnojj sluzhby Irlandskojj respublikanskojj armii, a takzhe zakhvatili oborudovanie dlja izgotovlenija takogo kolichestva bomb, chto ikh khvatilo by na djuzhinu krupnykh vzryvov v stolice.
x x x
Kuinn predlozhil Kjujjperu najjti bar, kotoryjj eshhe otkryt, i otmetit' tam svoe osvobozhdenie. Na ehtot raz vozrazhenijj ne posledovalo. Kjujjper ne derzhal na nego zla za draku v bare, na samom dele emu bylo skuchno, a ehta potasovka podnjala emu nastroenie. A k tomu zhe ego dolju shtrafa zaplatili drugie. I pomimo vsego prochego ego pokhmel'ju trebovalos' nekoe oblegchenie v vide odnojj ili pary kruzhek piva, tak chto esli vysokijj chelovek platit...
Kjujjper govoril po-francuzski medlenno, no dovol'no vnjatno. Pozhalujj, on ponimal jazyk luchshe, chem govoril na nem. Kuinn predstavilsja kak Zhak Degeldr, francuz ot bel'gijjskikh roditelejj, uekhavshijj mnogo let nazad i rabotavshijj morjakom na torgovykh sudakh Francii.
Kogda oni pili po vtorojj kruzhke piva, Kjujjper zametil tatuirovku na ruke Kuinna i s gordost'ju prodemonstriroval svoju dlja sravnenija.
— Khoroshie byli vremena, ne tak li? — Kuinn shiroko ulybnulsja. Pri vospominanii o nikh Kjujjper korotko rassmejalsja.
— Prolomil ja neskol'ko golov v te dni, — vspomnil on s udovletvoreniem. — A gde ty vstupil?
— Kongo, 1962 god, — otvetil Kuinn.
Kjujjper namorshhil brovi, starajas' vspomnit', kak mozhno bylo vstupit' v organizaciju «Spajjder» (Pauk) v Kongo. Kuinn zagovorshhicki naklonilsja k nemu.
— Voeval tam s 62-go po 67-jj, u Shramma i Vot'e. Tam vse byli bel'gijjcy v te vremena. V osnovnom flamandcy. Luchshie soldaty v mire.
Kjujjperu bylo prijatno ehto slyshat'. On torzhestvenno kivnul, soglashajas' so vsem skazannym.
— Skazhu tebe, ehti chernye ubljudki poluchili khoroshijj urok.
Kjujjperu ehto ponravilos' eshhe bol'she.
— Ja pochti chto poekhal tuda, — skazal on s sozhaleniem. On javno upustil shans ubit' massu afrikancev. — No ja byl v tjur'me.
Kuinn zakazal eshhe piva, po sed'mojj kruzhke.
— Mojj luchshijj koresh tam rodom iz ehtikh mest, — skazal Kuinn, — Tam bylo chetvero s takojj tatuirovkojj, no on byl samyjj luchshijj iz nikh. Odnazhdy my vse poekhali v gorod, nashli tam tatuirovshhika, i oni prinjali menja v svoi rjady kak vyderzhavshego ispytanija. Da ty, mozhet byt', pomnish' ego, esli vstrechal zdes' — Bol'shojj Paul'.
Kjujjper nekotoroe vremja razdumyval, morshhil brovi i, nakonec, pokachal golovojj. «Kakojj Paul'?»
— Ne pomnju, chert menja poberi! Togda ved' nam bylo po dvadcat' let.
Davno ehto bylo. My prosto zvali ego Bol'shojj Paul'. Zdorovyjj paren', rostom shest' futov shest' djujjmov, shirokijj kak gruzovik, vesil, navernoe, funtov dvesti pjat'desjat. Chert... kak zhe byla ego familija?
— Kjujjper raspravil brovi.
— Vspominaju ego, — skazal on. — Khoroshijj tovarishh v drake. No emu prishlos' ubrat'sja otsjuda. On operedil policiju na odin shag. Poehtomu on i otpravilsja v Afriku. Zdes' ego ehti svolochi obvinili v iznasilovanii.
Podozhdi... Marshe, da, tochno — Pol' Marshe.
— O, i ja vspomnil, dobryjj staryjj Marshe! — podtverdil Kuinn.
Stiv Pajjl, general'nyjj menedzher banka v Ehr-Rijade, poluchil pis'mo Ehndi Lehinga cherez desjat' dnejj posle ego otpravki. On prochel ego v tishi svoego kabineta, i kogda polozhil na stol, ruka ego trjaslas'. Vsja ehta zateja obernulas' koshmarom.
On znal, chto novye dannye v komp'jutere banka vyderzhat ehlektronnuju proverku, rabota polkovnika po stiraniju starykh dannykh byla na urovne genial'nosti, i vse zhe... Dopustim, s ministrom, princem Abdulom chto-to sluchitsja? Dopustim, ministerstvo v aprele provedet auditorskuju proverku, a princ otkazhetsja podtverdit', chto on sankcioniroval sozdanie ehtogo fonda? A u nego, Stiva Pajjla, bylo lish' slovo polkovnika...
On popytalsja svjazat'sja s polkovnikom Isterkhauzom po telefonu, no ego ne bylo na meste. Pajjl ne znal, chto on byl v gorakh na severe strany i stroil plany s shiitskim imamom, kotoryjj veril, chto nad nim byla ruka Allakha, a tufli Proroka byli u nego na nogakh. Pajjl smozhet svjazat'sja s nim tol'ko cherez tri dnja.
x x x
Kuinn nakachival Kjujjpera pivom do vtorojj poloviny dnja. Emu prishlos' byt' ochen' ostorozhnym: esli postavit' slishkom malo piva, to jazyk Kjujjpera ne razvjazhetsja nastol'ko, chtoby preodolet' prirodnuju ostorozhnost' i zamknutost', a esli dat' slishkom mnogo, to on prosto otkljuchitsja.
— Ja poterjal ego iz vida v 67-m godu, — rasskazyval Kuinn ob ikhnem obshhem znakomom Pole Marshe. — Ja ubralsja, kogda delo stalo drjan' dlja nas, naemnikov. Derzhu pari, on tak i ne smog vybrat'sja ottuda. Navernoe, pogib gde-nibud' vo rvu s vodojj, bedolaga.
Kjujjper khmyknul, ogljanulsja i pokhlopal pal'cem po nosu, kak by govorja, chto vot est' vse zhe ljudi, znajushhie nechto osoboe, nevedomoe drugim.
— On vernulsja, — zajavil on s vidimym udovol'stviem. — On vybralsja ottuda i vernulsja prjamo sjuda.
— V Bel'giju?
— Aga. Kazhetsja v 1968-m, ja kak raz vyshel iz tjur'my i videl ego sam.
Proshlo dvadcat' tri goda, podumal Kuinn, sejjchas on mozhet byt' gde ugodno. «Khotel by ja vypit' piva s Bol'shim Paulem i vspomnit' dobrye starye vremena».
— Nichego ne vyjjdet, — skazal Kjujjper zapletajushhimsja jazykom i pokachal golovojj. — On ischez. Iz-za policii i vsego takogo. Poslednee, chto ja slyshal, on rabotal na kakojj-to jarmarke na juge strany.
Cherez pjat' minut on zasnul. Kuinn vernulsja v otel' ne sovsem tverdojj pokhodkojj. On takzhe khotel spat'.
— Pora otrabatyvat' svoe soderzhanie, — skazal on Sehm. — Idi v kakuju-nibud' turisticheskuju kompaniju i uznajj u nikh o razvlekatel'nykh jarmarkakh, takikh parkakh i inykh attrakcionakh na juge strany.
Bylo shest' chasov vechera. On prospal dvenadcat' chasov.
— Est' dve takikh jarmarki, — skazala emu Sehm utrom za zavtrakom v ikh nomere. — Odna v parke «Bel'veder». Ehto okolo goroda Ipr na krajjnem Zapade, okolo poberezh'ja i francuzskojj granicy. I est' eshhe «Valibi» rjadom s Vavrom, ehto k jugu ot Brjusselja, u menja est' buklety.
— Ne dumaju, chtoby oni soobshhali v nikh, chto tam rabotaet byvshijj naemnik iz Kongo, — skazal Kuinn. — Ehtot kretin skazal «na juge», tak chto my snachala proverim «Valibi». Splanirujj marshrut, i my vypisyvaemsja iz otelja.
Okolo desjati utra on pogruzil ikh bagazh v mashinu. Kogda oni razobralis' v sisteme dorog, to bystro poekhali na jug, mimo Mishelina, vokrug Brjusselja po kol'cevojj doroge, a zatem snova na jug po shosse E 40 na Vavr. Posle ehtogo oni uvideli ob"javlenie o parke razvlechenii.
Konechno, park byl zakryt. Vse takie zavedenija vygljadjat ves'ma pechal'no zimojj s ikh zakrytymi brezentom koljaskami i lodochkami, kholodnymi i pustymi pavil'onami, kogda dozhd' stuchit po poruchnjam amerikanskikh gor i gonit zheltye list'ja v peshheru Ali-Baby. Iz-za dozhdja byli priostanovleny dazhe raboty po podderzhaniju parka. I v kabinete administracii tozhe nikogo ne bylo. Oni otravilis' v kafe, nakhodivsheesja nepodaleku.
— Nu, chto teper'? — sprosila Sehm.
— Vizit na dom k misteru Van Ehjjku, — otvetil Kuinn i poprosil mestnyjj telefonnyjj spravochnik.
Veseloe lico direktora parka Berti Van Ehjjka smotrelo s titul'nogo lista bukleta nad ego privetstviem vsem posetiteljam. Poskol'ku ehto bylo flamandskoe imja, a Vavr nakhodilsja v seredine franko-govorjashhejj provincii, v spravochnike bylo vsego tri cheloveka s takojj familiejj. Odnogo zvali Al'bert, sokrashhenno Berti, i sudja po sravochniku, zhil on za gorodom. Oni pozavtrakali i otpravilis' iskat' ego. Po puti Kuinn neskol'ko raz sprashival dorogu.
Ehto byl prijatnyjj otdel'nyjj dom na dlinnojj sel'skojj doroge, nazyvavshijjsja Shmen de Sharon. Dver' im otkryla missis Van Ehjjk. Ona pozvala svoego muzha, kotoryjj vskore prishel v svitere i kovrovykh shlepancakh. Iz komnaty, otkuda on vyshel, byla slyshna sportivnaja programma po televizoru.
Berti Van Ehjjk rodilsja ot flamandskikh roditelejj, a buduchi zanjat turisticheskim biznesom, govoril odinakovo khorosho po-francuzski i po-flamandski, i ego anglijjskijj jazyk byl otlichnym. On s pervogo vzgljada ponjal, chto vizitery — amerikancy, i skazal: «Da, ja Van Ehjjk, chem mogu vam pomoch'?»
— Ja nadejus', vy smozhete pomoch' nam, sehr, — otvetil Kuinn. On voshel v rol' prostogo nezamyslovatogo amerikanca, kotoraja pomogla emu obmanut' devushku-administratora v Blehkvud-Otele.
— Znaete, ja i moja supruga, my zdes' v Bel'gii pytaemsja razyskat' rodstvennikov v ehtojj strane. Ponimaete, mojj dedushka po materi priekhal iz Bel'gii, tak chto u menja zdes' dolzhny byt' rodstvenniki v ehtikh mestakh, i ja podumal, chto khorosho by najjti odnogo-dvukh i rasskazat' ob ehtom v Shtatakh...
Iz televizora razdalsja rev, i Van Ehjjk zabespokoilsja. Komanda «Turne», vozglavljavshaja bel'gijjskuju ligu, igrala protiv chempionov Francii komandy «Sent-Eht'en», i futbol'nyjj bolel'shhik ne mog propustit' takojj match.
— Bojus', ne sostoju v rodstve ni s odnim amerikancem, — nachal on.
— Net, net, vy ne tak ponjali. Mne skazali v Antverpene, chto plemjannik moejj materi mog rabotat' v ehtikh mestakh na razvlekatel'nojj jarmarke. Pol' Marshe.
Van Ehjjk podnjal brovi i pokachal golovojj.
— Ja znaju vsekh moikh rabotnikov, i nikogo s takim imenem u nas net.
— Zdorovyjj, krupnyjj paren', shest' futov shest' djujjmov, ochen' shirokie plechi, tatuirovka na levojj ruke...
— Da, da, no ego zovut ne Marshe, vy imeete v vidu Polja Leforta.
— Navernoe, ego. Ja vspominaju, chto sestra moejj materi byla zamuzhem dvazhdy, tak chto, vozmozhno, ego familija izmenilas'. Ne znaete li vy sluchajjno, gde on zhivet?
— Podozhdite, pozhalujjsta.
Cherez dve minuty Berti Van Ehjjk vernulsja s listochkom bumagi. Zatem on tut zhe pobezhal k televizoru. «Turne» zabila gol, a on ehtogo ne videl.
Po doroge obratno v Vavr, Sehm skazala: «Ja nikogda ne videla takojj uzhasnojj karikatury na tupogolovogo amerikanca v Evrope».
Kuinn usmekhnulsja.
— I vse zhe ehto srabotalo, ne tak li?
Oni otyskali pansionat madam Garn'e za zheleznodorozhnojj stanciejj. Uzhe temnelo. Ehto byla issokhshaja vdova, kotoraja stala govorit' Kuinnu, chto u nee net sejjchas svobodnykh komnat, no smjagchilas', uznav, chto on priekhal ne za ehtim, a prosto khotel pogovorit' so svoim starym drugom Polem Lefortom. On tak khorosho govoril po-francuzski, chto ona prinjala ego za francuza.
— No ego net, ms'e, on ushel na rabotu.
— V Valibi? — sprosil Kuinn.
— Konechno. Chertovo koleso. Zimojj on tam perebiraet dvigatel'.
Kuinn gall'skim zhestom vyrazil svoe razocharovanie.
— Vot tak vsegda mne ne udaetsja vstretit'sja s moim drugom, pozhalovalsja on. — V nachale proshlogo mesjaca ja zaekhal na jarmarku, a on byl v otpuske.
— Akh, ms'e, ehto byl ne otpusk. Ego bednaja mama umerla. Posle dolgojj bolezni. On ukhazhival za nejj do konca. V Antverpene.
Znachit, on rasskazal im takuju istoriju. Vtoruju polovinu sentjabrja i ves' oktjabr' ego ne bylo ni doma, ni na rabote, podumal Kuinn. On shiroko ulybnulsja, poblagodaril madam Garn'e, i oni poekhali obratno na jarmarku.
Ona byla tak zhe zabroshena, kak i shest' chasov tomu nazad, no teper' v sumerkakh ona vygljadela kak gorod-prizrak. Kuinn perelez cherez naruzhnyjj zabor i pomog perelezt' Sehm. Na fone nochnogo neba mozhno bylo videt' ochertanija chertova kolesa, samogo vysokogo sooruzhenija v parke.
Oni proshli mimo razobrannykh karuselejj, ch'i starinnye derevjannye loshadki byli na sklade, i dovol'no potrepannogo kioska, gde prodavalis' sosiski. V temnote nad nimi vysilos' chertovo kolesa.
— Podozhdi menja zdes', — tikho skazal Kuinn. Ostaviv Sehm v teni, on podoshel k osnovaniju mashiny.
— Lefort, — pozval on negromko. Otveta ne bylo.
Dvojjnye siden'ja, visjashhie na stal'nykh prut'jakh, byli zakryty brezentom ot syrosti. Na nizhnikh siden'jakh i pod nimi nikogo i nichego ne bylo. Mozhet byt', chelovek skryvalsja v teni, podzhidaja ikh. Kuinn obernulsja i posmotrel vokrug. S odnojj storony kolesa bylo mashinnoe pomeshhenie, bol'shojj zelenyjj sarajj, v kotorom stojal ehlektromotor, a na nem zheltaja kabina upravlenija.
Dveri oboikh pomeshhenijj otkrylis' ot legkogo prikosnovenija. Generator ne rabotal i zvukov nikakikh ne izdaval. Kuinn potrogal ego i pochuvstvoval ostatok tepla.
On podnjalsja k kabine upravlenija, zazheg lampochku osveshhenija nad panel'ju, posmotrel na rychagi i nazhal knopku puska. Generator pod nim zarabotal. On vkljuchil rychagi i postavil rychag na «medlenno». Gigantskoe koleso pered nim nachalo krutit'sja v temnote. On nashel knopku vkljuchenija prozhektorov i nazhal ee. Mesto u osnovanija kolesa osvetilos' jarkim svetom.
Kuinn slez i vstal okolo mostika, s kotorogo posetiteli vkhodili na koleso. Siden'ja bezzvuchno proplyvali mimo nego. Sehm podoshla k nemu.
— Chto ty delaesh'? — prosheptala ona.
— V motornom pomeshhenii lezhit lishnijj chekhol dlja siden'ja, — skazal on.
Sprava ot nikh stalo opuskat'sja siden'e, kotoroe bylo ran'she v samojj vysshejj tochke kolesa. No chelovek, nakhodivshijjsja na nem, ne poluchal nikakogo udovol'stvija ot katanija.
On lezhal na spine poperek dvojjnogo siden'ja, i ego ogromnoe telo zapolnilo vse prostranstvo, prednaznachennoe dlja dvukh chelovek. Ruka s tatuirovkojj bezzhiznenno lezhala na ego zhivote, golova otkinulas' nazad, na spinku kresla, a nevidjashhie glaza smotreli v nebo. On medlenno proezzhal mimo nikh, vsego v neskol'kikh futakh. Rot ego byl poluotkryt, zheltye ot nikotina zuby otrazhali svet prozhektora. V centre lba bylo prosverleno otverstie, kraja kotorogo potemneli. On proekhal mimo i prodolzhil svojj pod"em k nebu.
Kuinn vernulsja v budku upravlenija i ostanovil koleso v tom zhe polozhenii, kakoe ono zanimalo ran'she, a ego edinstvennyjj passazhir okazalsja na samom verkhu, i v temnote ego ne bylo vidno. On vykljuchil generator, pogasil ogni i zaper obe dveri. On vzjal puskovojj kljuch i kljuchi ot dverejj i zakinul ikh na seredinu dekorativnogo ozera. Lishnijj brezentovyjj chekhol byl zapert v motornom pomeshhenii. On dejjstvoval ochen' tshhatel'no. On vzgljanul na Sehm, ona stojala blednaja i potrjasennaja.
Po puti iz Vavra k shosse oni proekhali mimo Shmen de Sharron, mimo doma direktora jarmarki, kotoryjj tol'ko chto lishilsja rabotnika. Snova nachalsja dozhd'.
Proekhav polmili, oni uvideli otel' «Domejjn de Shamp», ogni kotorogo prizyvno svetilis' skvoz' vlazhnuju t'mu.
Kogda oni zaregistrirovalis', Kuinn predlozhil Sehm pervojj vospol'zovat'sja vannojj. Ona ne vozrazhala. Poka ona nezhilas' v vanne, on bystro prosmotrel ee veshhi. Sumka s odezhdojj ne sostavila truda, u chemodana byla mjagkaja kryshka i stenki, i on proveril ego za tridcat' sekund.
Kvadratnaja kosmetichka na stal'nom karkase byla tjazhelojj. On vytrjakhnul iz nee lak dlja volos, shampun', dukhi, kosmeticheskijj nabor, zerkal'ce, shhetki i grebeshki. Kosmetichka ostavalas' tjazhelojj. On izmeril ee vysotu snaruzhi, a zatem iznutri. Est' rjad prichin, po kotorym ljudi ne ljubjat letat' na samoletakh, i odna iz nikh — ehto prosvechivanie bagazha rentgenom.
Raznica v vysote sostavila dva djujjma. Kuinn dostal perochinnyjj nozh i nashel shhel' vo vnutrennem dne kosmetichki.
Sehm vyshla iz vanny cherez desjat' minut, raschesyvaja vlazhnye volosy. Ona sobiralas' chto-to skazat', no, uvidev to, chto lezhalo na krovati, ostanovilas'.
Ehto bylo ne to, chto po tradicii nazyvajut damskim oruzhiem. Ehto byl revol'ver «Smit i Vesson» s dlinnym stvolom, kalibra 38, i patrony, lezhavshie rjadov, byli razryvnye, sposobnye ostanovit' ljubogo cheloveka.
— Kuinn, — skazala ona, — kljanus' Bogom, Braun navjazal mne ehtu shtuku, prezhde chem soglasit'sja otpustit' menja s tobojj. Na vsjakijj sluchajj, on skazal.
Kuinn kivnul golovojj i prodolzhal kovyrjat' v tarelke s velikolepnym bljudom, no appetit u nego propal.
— Ty sam vidish', iz nego ne streljali, i s samogo Antverpena ja byla u tebja na glazakh.
Konechno, ona byla prava. Khotja on tut prospal dvenadcat' chasov, dostatochno dolgo, chtoby mozhno bylo s"ezdit' iz Antverpena v Vavr i spokojjno vernut'sja, no madam Garn'e skazala, chto ee zhilec otpravilsja na rabotu na chertovo koleso posle zavtraka. A Sehm byla v posteli s Kuinnom, kogda on prosnulsja v shest' chasov.
No v Bel'gii est' telefony.
Sehm ne mogla dobrat'sja do Marshe ran'she nego, no kto-to dobralsja.
Braun i ego okhotniki iz FBR? No emu nuzhen byl Marshe zhivojj, s tem chtoby on mog rasskazat' o soobshhnikakh.
On otodvinul tarelku.
— U nas byl trudnyjj den', — skazal on, — davajj-ka spat'.
No on lezhal v temnote i smotrel v potolok. V polnoch' on zasnul, reshiv proverit' Sehm.
Oni uekhali utrom posle zavtraka. Za rulem byla Sehm.
— Kuda poedem, o povelitel'?
— V Gamburg, — otvetil Kuinn.
— V Gamburg? A chto takoe v Gamburge?
— Ja znaju tam odnogo cheloveka. — Ehto bylo vse, chto on skazal.
Oni opjat' poekhali po shosse na jug, chtoby popast' na shosse E 41 k severu ot Namura, a zatem po prjamomu shosse strogo na vostok, mimo L'ezha, i cherez germanskuju granicu okolo Aakhena. Potom ona povernula na sever cherez gusto zastroennyjj promyshlennyjj Rur, mimo Djussel'dorfa, Dujjsburga i Ehssena i v konce koncov vyekhali na sel'skie ravniny Nizhnejj Saksonii.
Cherez tri chasa Kuinn smenil ee za rulem, a eshhe cherez dva oni ostanovilis' zapravit'sja i poest' v «gastkhauze» otlichnykh vestfal'skikh sosisok s kartofel'nym salatom. Takie «gastkhauzy» vstrechajutsja kazhdye dve-tri mili na glavnykh avtomobil'nykh dorogakh Germanii. Uzhe temnelo, kogda oni vlilis' v rjady mashin, edushhikh po juzhnomu prigorodu Gamburga.
Glavnyjj ganzejjskijj port na reke Ehl'be ostalsja pochti takim zhe, kakim ego pomnil Kuinn. Oni nashli nebol'shojj, nezametnyjj, no komfortabel'nyjj otel' za Shtajjndammtor i ostanovilis' v nem.
— Ja ne znala, chto ty govorish' takzhe i po-nemecki, — skazala Sehm, kogda oni podoshli k ikh nomeru.
— A ty nikogda i ne sprashivala menja, — otvetil Kuinn. Na samom dele on vyuchil jazyk mnogo let nazad, potomu chto v te dni aktivno dejjstvovala banda «Baader-Majjnkhof», a zatem ee ehstafetu prinjala «Frakcija Krasnojj Armii». V to vremja pokhishhenija sovershalis' v Germanii dovol'no chasto i, byvalo, soprovozhdalis' bol'shojj krov'ju. V konce semidesjatykh godov on tri raza uchastvoval v osvobozhdenii zalozhnikov v FRG.
On pozvonil po telefonu dva raza, no uznal, chto chelovek, kotoryjj emu nuzhen, budet v svoem ofise tol'ko na sledujushhee utro.
General Vadim Vasil'evich Kirpichenko stojal v priemnojj i zhdal. Nesmotrja na vnushitel'nuju vneshnost', on nemnogo nervnichal. I delo ne v tom, chto k cheloveku, s kotorym on khochet vstretit'sja, nevozmozhno popast' na priem, ego reputacija svidetel'stvovala ob obratnom, k tomu zhe oni neskol'ko raz vstrechalis', pravda, vsegda v oficial'nojj obstanovke i na ljudjakh.
Prichinojj ego somnenijj bylo drugoe: pereskakivat' cherez golovu rukovodstva KGB i prosit' lichnojj i privatnojj vstrechi s General'nym sekretarem, ne soobshhaja im ob ehtom, bylo delom riskovannym. Esli delo provalitsja s treskom, to ego sobstvennaja kar'era okazhetsja pod voprosom.
Sekretar' podoshel k dveri kabineta i vstal okolo nee.
— General'nyjj sekretar' primet vas, tovarishh general, — skazal on.
Zamestitel' nachal'nika Pervogo glavnogo upravlenija, starshijj professional'nyjj razvedchik, prjamo proshel cherez dlinnuju komnatu k cheloveku, sidevshemu za stolom v konce kabineta. Esli Mikhail Gorbachev i byl udivlen pros'bojj o vstreche, to ne podal vida. On po-druzheski privetstvoval generala KGB, nazvav ego po imeni i otchestvu, i stal zhdat', poka tot nachnet govorit'.
— Vy poluchili soobshhenie ot nashejj londonskojj rezidentury otnositel'no tak nazyvaemojj uliki, izvlechennojj britancami iz tela Sajjmona Kormehka.
Ehto byl ne vopros, a zajavlenie. Kirpichenko znal, chto General'nyjj sekretar' navernjaka videl ego. On potreboval soobshhit' emu rezul'taty londonskojj vstrechi, kak tol'ko oni pridut. Gorbachev korotko kivnul.
— I vy znaete, tovarishh General'nyjj sekretar', chto nashi kollegi v voennom vedomstve otricajut, chto na fotografii pokazan fragment ikh sredstva.
Rukovoditelem raketnykh programm na Bajjkonure bylo voennoe vedomstvo.
Gorbachev eshhe raz kivnul. Kirpichenko zaranee smirilsja s vozmozhnymi posledstvijami.
— Chetyre mesjaca nazad ja peredal soobshhenie, poluchennoe ot nashego rezidenta v Belgrade, kotoroe ja schel nastol'ko vazhnym, chto poprosil tovarishha Predsedatelja KGB peredat' ego v vash ofis.
Gorbachev zamer. Tak vot v chem delo. Oficer, stojavshijj pered nim, zanimajushhijj vysokijj post, dejjstvoval za spinojj Krjuchkova. Dajj Bog, chtoby prichina dlja ehtogo byla ser'eznojj, tovarishh general, podumal on. Lico ego ostavalos' besstrastnym.
— Ja ozhidal poluchit' ukazanie rassledovat' ehto delo dal'she. Ego ne posledovalo. I ja podumal, a videli li vy voobshhe ehto avgustovskoe soobshhenie? V konce koncov avgust — mesjac otpuskov...
Gorbachev vspomnil svojj prervannyjj otpusk. Ehti evrejjskie otkazniki ustroili nastojashhee predstavlenie na ulicakh Moskvy pered inostrannymi zhurnalistami.
— U vas est' s sobojj kopija ehtogo soobshhenija, tovarishh general? — tikho sprosil on. Kirpichenko vynul dve slozhennye bumazhki iz vnutrennego karmana pidzhaka. On nenavidel voennuju formu i vsegda khodil v grazhdanskom.
— Vozmozhno, nikakojj svjazi s ehtim delom zdes' net, tovarishh General'nyjj sekretar'. Ja nadejus', chto net. No ja ne ljublju sovpadenijj. Menja uchili ne doverjat' im.
Mikhail Gorbachev izuchal soobshhenie majjora Kerkorjana, i brovi ego podnimalis' v izumlenii.
— A chto ehto za ljudi? — sprosil on.
— Vse pjatero — amerikanskie promyshlenniki. Ehtogo Millera my schitaem krajjne pravym, chelovekom, nenavidjashhim nashu stranu. Skehnlon — predprinimatel', to, chto amerikancy nazyvajut probivnojj chelovek.
Ostal'nye troe proizvodjat chrezvychajjno slozhnoe vooruzhenie dlja Pentagona.
Pri znanii vsekh tekhnicheskikh detalejj, kotorye oni khranjat v svoikh golovakh, oni nikogda ne dolzhny byli podvergat' sebja risku vozmozhnogo doprosa, poseshhaja nashu stranu.
— No tem ne menee oni priezzhali k nam? Skrytno, voennym transportnym samoletom, prizemlivshimsja v Odesse?
— Zdes' sovpadenie, — skazal glavnyjj shpion. Ja proveril u rabotnikov vozdushnogo kontrolja VVS. Kogda «Antonov» vyshel iz vozdushnogo prostranstva Rumynii i voshel v rajjon, kontroliruemyjj Odessojj, on izmenil svojj plan poleta, proletel mimo Odessy i prizemlilsja v Baku.
— Azerbajjdzhan? Kakogo cherta im nado bylo v Azerbajjdzhane?
— V Baku, tovarishh General'nyjj sekretar', nakhoditsja shtab Juzhnogo voennogo okruga.
— No ehto zhe sovershenno sekretnaja voennaja baza, chto oni tam delali?
— Ja ne znaju. Kak tol'ko oni prizemlilis', oni tut zhe ischezli. Oni proveli na territorii bazy shestnadcat' chasov i uleteli obratno na tu zhe samuju vozdushnuju bazu v Jugoslavii na tom zhe samom samolete. Zatem oni otpravilis' obratno v Ameriku. Nikakogo otpuska i nikakojj okhoty na kabanov.
— Chto-nibud' eshhe?
— Poslednee sovpadenie. V tot den' marshal Kozlov byl s inspekciejj v bakinskom shtabe. Govorjat, ehto byla obychnaja planovaja proverka.
Kogda on ushel, Mikhail Gorbachev velel otkljuchit' ego telefon i stal razmyshljat' nad tem, chto on uznal. Novost' byla plokhaja, ves'ma plokhaja, no byl v nejj i polozhitel'nyjj moment. Ego protivnik, nesgibaemyjj general, upravljavshijj Komitetom gosudarstvennojj bezopasnosti, sovershil ochen' ser'eznuju oshibku.
x x x
Plokhie novosti prishli ne tol'ko na Novuju ploshhad' v Moskve. Oni posetili i shikarnyjj kabinet Stiva Pajjla v Ehr-Rijade, raspolozhennyjj na verkhnem ehtazhe banka. Polkovnik Isterkhauz polozhil pis'mo Ehndi Lehinga.
— Vse jasno, — skazal on.
— Chert, ehtot malen'kijj govnjuk vse eshhe mozhet dostavit' nam massu neprijatnostejj, — skazal vzvolnovanno Pajjl. — Mozhet byt', dannye v komp'jutere pokazhut chto-to drugoe, chem to, chto on utverzhdaet, no esli on budet prodolzhat' nastaivat' na svoem, to bukhgaltery ministerstva zakhotjat razobrat'sja v ehtom po-nastojashhemu eshhe do nastuplenija aprelja. Ja znaju, chto vse ehto sankcioniroval sam princ Abdulla i radi blagojj celi, no, chert voz'mi, vy zhe znaete zdeshnikh ljudejj. A esli on otkazhetsja pokryvat' ehto delo i skazhet, chto znat' nichego ne znaet ob ehtom? Oni ved' sposobny na takie dela, vy sami znaete. Slushajjte, a mozhet luchshe vozvratit' den'gi i dostat' neobkhodimye sredstva gde-nibud' v drugom meste...
Isterkhauz vse smotrel iz okna na pustynju svoimi svetlo-golubymi glazami. «Polozhenie gorazdo khuzhe, mojj drug», — podumal on. Net nikakogo soglasija so storony princa Abdully i nikakogo sankcionirovanija so storony Korolevskogo Doma. A polovina deneg uzhe ushla na oplatu podgotovki perevorota, kotoryjj v odin prekrasnyjj den' ustanovit porjadok i disciplinu, ego porjadok i disciplinu v ehtojj sumasshedshejj ehkonomike i nesbalansirovannykh politicheskikh strukturakh vsego Srednego Vostoka. On somnevalsja, soglasjatsja li Dom Saudov ili gosudarstvennyjj Departament s ego tochkojj zrenija.
— Uspokojjtes', Stiv, vy zhe znaete, kogo ja zdes' predstavljaju, ob ehtom dele pozabotjatsja, uverjaju vas.
Pajjl provodil ego, no somnenija ostalis'. Ved' dazhe CRU inogda sovershaet oshibki, napomnil on sebe slishkom pozdno. Esli by on znal bol'she i chital by men'she detektivov, to emu bylo by izvestno, chto starshijj oficer CRU ne mozhet imet' chin polkovnika, i Lehngli ne beret na sluzhbu byvshikh armejjskikh oficerov. No nichego ehtogo on ne znal, on byl prosto ochen' obespokoen.
Po puti domojj Isterkhauz ponjal, chto emu nuzhno poekhat' v Shtaty na konsul'taciju. V ljubom sluchae vremja dlja ehtogo podoshlo. Vse bylo na svoikh mestakh, vse ehlementy dejjstvovali kak otlazhennyjj mekhanizm bomby zamedlennogo dejjstvija. On dazhe v nekotorykh momentakh operedil grafik, i emu nado bylo otchitat'sja pered patronami o sostojanii del. I tam on upomjanet imja Ehndi Lehinga. Navernjaka ehtogo cheloveka mozhno budet kupit' i ubedit' ne otkryvat' ogon' po krajjnejj mere do aprelja.
On ne dogadyvalsja o tom, naskol'ko on oshibalsja.
x x x
— Diter, za vami dolg, i ja khochu poluchit' ego.
Kuinn sidel so svoim znakomym v bare, raspolozhennom za dva kvartala ot uchrezhdenija, gde tot rabotal. Sehm slushala ikh razgovor i videla, chto kontakt obespokoen.
— Postarajjtes' ponjat', Kuinn, delo ne v pravilakh redakcii, ehto Federal'nyjj zakon zapreshhaet dostup v arkhiv nerabotajushhim v zhurnale.
Diter Lutc byl na desjat' let molozhe Kuinna, no gorazdo bogache ego. Na nem byla pechat' preuspevajushhego cheloveka. I v samom dele, on byl starshijj reporter zhurnala «Shpigel'», samogo krupnogo i prestizhnogo zhurnala Germanii.
No tak bylo ne vsegda. Kogda-to on byl prosto svobodnym zhurnalistom, trudilsja radi khleba nasushhnogo i staralsja byt' na shag vperedi konkurentov, kogda sluchalis' vazhnye sobytija. V te dni proizoshlo pokhishhenie, kotoroe den' za dnem ostavalos' v centre vnimanija germanskojj pressy. V samyjj otvetstvennyjj moment peregovorov s pokhititeljami Lutc sluchajjno dopustil utechku informacii, kotoraja chut' ne pogubila vse delo.
Razgnevannaja policija khotela znat' istochnik utechki.
Zhertvojj pokhishhenija byl krupnyjj promyshlennik, blagodetel' partii, i Bonn sil'no davil na policii. Kuinn znal, kto byl vinovnik utechki informacii, no molchal ob ehtom. Ushherb byl nanesen, polozhenie nado bylo ispravljat', a krushenie kar'ery molodogo reportera s bol'shim ehntuziazmom i malojj mudrost'ju ne moglo pomoch' delu.
— No mne i ne nuzhno pronikat' v arkhiv, — terpelivo ob"jasnjal Kuinn. — Vy rabotnik redakcii i imeete pravo pojjti tuda i dostat' material, esli on tam est'.
Glavnaja redakci «Shpigelja» raspolozhena na Brandstvite, 19, korotkojj ulice mezhdu kanalom Dovenflit i Ost-Vestshtrasse. Za sovremennym odinnadcatiehtazhnym zdaniem nakhoditsja samyjj bol'shojj gazetnyjj arkhiv v Evrope, v kotorom khranitsja bole 18 millionov dokumentov. Komp'juterizacija dokumentov tam nachalas' eshhe za desjat' let do vstrechi Kuinna i Lutca za kruzhkojj piva nojabr'skim dnem v bare na Domshtrasse. Lutc vzdokhnul.
— Khorosho, — skazal on, — kak ego imja?
— Pol' Marshe, — otvetil Kuinn. — Bel'gijjskijj naemnik, voeval v Kongo s 1964 po 1968 god. A takzhe nuzhna ljubaja obshhaja informacija o sobytijakh togo vremeni.
Vozmozhno v arkhivakh Dzhuliana Khejjmana v Londone takzhe byla kakaja-to informacija o Marshe, no v to vremja Kuinn ne znal ego imeni. Lutc vernulsja cherez chas i prines s sobojj papku.
— Ja ne dolzhen vypuskat' ee iz ruk, i ona dolzhna vernut'sja na mesto k polunochi.
— Erunda, — druzheljubno skazal Kuinn, — idite rabotat' i vozvrashhajjtes' cherez chetyre chasa. Ja budu zdes' i vernu vam ee.
Lutc ushel. Sehm ne ponimala, o chem oni govorili po-nemecki, no sejjchas ona naklonilas' vpered posmotret', chto poluchil Kuinn.
— Chto ty ishhesh'? — sprosila ona.
— Ja khochu uznat', byli li u ehtogo podonka dejjstvitel'no blizkie druz'ja, — otvetil Kuinn i nachal chitat' dos'e.
Pervym dokumentom byla vyrezka iz antverpenskojj gazety ot 1965 goda, obshhijj obzor mestnykh molodykh ljudejj, zaverbovavshikhsja voevat' v Kongo. V te dni dlja Bel'gii ehto byl krajjne ehmocional'nyjj vopros — istorii o tom, kak povstancy Simba nasilujut, pytajut i ubivajut svjashhennosluzhitelejj, monakhin', plantatorov, missionerov, zhenshhin i detejj, mnogie iz kotorykh byli bel'gijjcami, pridavali naemnikam, podavivshim vosstanie Simba, opredelennyjj romanticheskijj oreol. Stat'ja byla na flamandskom jazyke s prilozhennym perevodom na nemeckijj.
Marshe Paul', rodilsja v L'ezhe v 1943 godu, otec vallonec, mat' flamandka, chem ob"jasnjaetsja francuzskoe imja mal'chika, vyrosshego v Antverpene. Otec ubit v khode osvoboditel'nojj bor'by v Bel'gii zimojj 1944-1945 goda. Mat' vernulas' v rodnojj Antverpen.
Trushhobnoe detstvo, provedennoe okolo dokov. S rannejj junosti neprijatnosti s policiejj. Celyjj rjad prigovorov po melkim delam do 1964 goda. Okazalsja v Kongo s gruppojj Zhaka Shramma «Leopard». Nikakogo upominanija ob obvinenii v iznasilovanii, vozmozhno, policija Antverpena molchala, nadejas', chto on snova ob"javitsja zdes' i budet arestovan.
Vo vtorom dokumente on byl lish' beglo upomjanut. V 1966 godu on javno pokinul Shramma i vstupil v Pjatuju komandu, kotorojj k tomu vremeni rukovodil Dzhon Petere, smenivshijj Majjka Khora. Poskol'ku gruppa v osnovnom sostojala iz juzhno-afrikancev, Petere bystro vygnal bol'shinstvo britancev, ostavavshikhsja ot Khora. Takim obrazom flamandskijj jazyk Marshe, vozmozhno, pomog emu vyzhit' sredi afrikanderov, poskol'ku ikh jazyk ochen' blizok k flamandskomu.
V dvukh drugikh vyrezkakh upominalsja Marshe ili prosto gigant bel'giec po prozvishhu Bol'shojj Paul', ostavavshijjsja posle rospuska Pjatojj komandy i ot"ezda Petersa i prisoedinivshijjsja k Shrammu kak raz vo vremja mjatezha 1967 goda v Stehnlivile i dolgogo marsha na Bukavu.
Nakonec, Lutc vkljuchil pjat' fotokopijj iz klassicheskojj knigi Ehntoni Moklera «Historic des Mercenaires» («Istorija naemnikov» (fr.)), iz kotorykh Kuinn mog uznat' o sobytijakh, proiskhodivshikh v poslednie mesjacy prebyvanija Marshe v Kongo.
V konce ijulja 1967 goda, gruppa Shramma, ne v silakh uderzhat' Stehnlivil', napravilas' k granice, legko preodolela soprotivlenie i dostigla Bukavu, nekogda velikolepnyjj oazis dlja bel'gijjcev, prokhladnyjj kurort na beregu ozera, i zakrepilas' tam.
Oni proderzhalis' tri mesjaca, poka u nikh ne konchilis' boepripasy.
Zatem oni pereshli po mostu cherez ozero v sosednjuju respubliku Ruanda.
Ostal'noe Kuinn znal. Khotja u nikh ne bylo boepripasov, oni zapugali pravitel'stvo strany, polagavshee, chto esli ne pojjti im navstrechu, to oni prosto terrorizirujut vsju stranu. Bel'gijjskijj konsul byl zavalen rabotojj.
Mnogie bel'gijjskie naemniki sluchajjno ili narochno poterjali svoi dokumenty, udostoverjajushhie ikh lichnosti. Zadergannyjj konsul vydaval vremennye bel'gijjskie udostoverenija lichnosti na te familii kotorye emu davali. Verojatno imenno togda Marshe stal Polem Lefortom. Mozhno polagat', chto u nego khvatilo soobrazitel'nosti sdelat' pozzhe ehti dokumenty postojannymi, osobenno esli nekijj Pol' Lefort kogda-to sushhestvoval i pogib tam.
23 aprelja 1968 goda dva samoleta Krasnogo kresta nakonec repatriirovali naemnikov. Odin samolet poletel prjamo v Brjussel' so vsemi bel'gijjcami na bortu. So vsemi, krome odnogo. Bel'gijjskaja obshhestvennost' byla gotova chestvovat' naemnikov kak geroev. Drugoe delo — policija. Oni proverjali kazhdogo skhodivshego s samoleta i iskali ego imja v spiske razyskivaemykh policiejj. Marshe, verojatno, sel v drugojj samolet, tot, kotoryjj vygruzhal naemnikov v Pize, Cjurikhe i Parizhe. Vsego ehti dva samoleta privezli v Evropu 123 naemnika iz Evropy i Juzhnojj Afriki.
Kuinn byl ubezhden, chto Marshe byl na vtorom samolete i chto on ischez na 23 goda, rabotaja na uveselitel'nykh jarmarkakh, poka ego ne nanjali dlja poslednejj akcii za rubezhom. No nikakogo nameka na ehto v bumagakh ne bylo.
Vernulsja Lutc.
— Eshhe odno delo, — skazal Kuinn.
— Ne mogu, — zaprotestoval Lutc. — Uzhe i tak govorjat, chto ja gotovlju material o naemnikakh. No ehto chush', ja delaju stat'ju o soveshhanii ministrov sel'skogo khozjajjstva stran Obshhego rynka!
— Rasshir'te vash krugozor, — predlozhil Kuinn. — Skol'ko germanskikh naemnikov uchastvovalo v mjatezhe v Stehnlivile, v marshe na Bukavu, osade Bukavy i skol'ko ikh bylo v lagere dlja internirovannykh v Ruande?
Lutc zapisal voprosy.
— Vy znaete, u menja zhena i deti, mne pora domojj.
— Znachit, vy schastlivyjj chelovek, — skazal Kuinn.
Oblast' poiska informacii, kotoruju on prosil, byla gorazdo khuzhe, i Lutc vozvratilsja iz arkhiva cherez dvadcat' minut. Na ehtot raz on ostavalsja s nimi, poka Kuinn chital.
Lutc prines polnoe dos'e na germanskikh naemnikov, nachinaja s 1960 goda i pozzhe. Tam bylo po krajjnejj mere chelovek dvenadcat'. Nekijj Vil'gel'm byl v Kongo v rajjone Vatsa. Umer ot ran, poluchennykh v rezul'tate zasady na doroge v Paulis. Rol'f Shtajjner byl v Biafre, sejjchas prozhivaet v Mjunkhene, no on nikogda ne byl v Kongo. Kuinn perevernul stranicu.
Zigfrid «Kongo» Mjuller byl v Kongo ot nachala do konca, umer v Juzhnojj Afrike v 1983 godu.
Tam byli eshhe dva nemca, oba zhili v Njurenberge po ukazannym adresam, no oni uekhali iz Afriki vesnojj 1967 goda. Takim obrazom, ostavalsja odin.
Verner Berngardt byl v Pjatojj komande, no pereshel k Shrammu, kogda gruppa byla raspushhena. On uchastvoval v mjatezhe, v marshe na Bukavu i v osade kurorta na ozere. No ego adresa ne bylo.
— Gde by on mog byt' sejjchas? — sprosil Kuinn.
— Esli adres ne ukazan, znachit, on ischez, — otvetil Lutc. — Vy zhe znaete, ehto byl 1968 god, a sejjchas 1991. On mog umeret' ili uekhat' kuda-nibud'. Takie ljudi, kak on... vy znaete... Central'naja ili Juzhnaja Amerika, Juzhnaja Afrika...
— Ili zdes', v Germanii, — predpolozhil Kuinn.
Vmesto otveta Lutc vzjal v bare telefonnyjj spravochnik. Tam bylo chetyre kolonki Berngardtov, i ehto tol'ko v Gamburge. V Federal'nojj Respublike Germanija imeetsja desjat' zemel' i v kazhdom est' neskol'ko takikh telefonnykh spravochnikov. «Esli voobshhe u nego est' telefon», — skazal Lutc.
— A kak naschet dos'e kriminal'nojj policii? — pointeresovalsja Kuinn.
— Esli tol'ko ehto ne vkhodit v kompetenciju federal'nojj policii, to pridetsja obrashhat'sja v desjat' policejjskikh upravlenijj, — skazal Lutc. — Vy znaete, chto posle vojjny, kogda sojuzniki byli nastol'ko dobry, chto napisali nam nashu konstituciju, u nas vse decentralizovano. Tak chto u nas ne mozhet byt' drugogo Gitlera. I najjti kogo-nibud' v takikh uslovijakh chertovski trudno. Ja znaju ehto, ved' ehto moja rabota. Nu, a v sluchae s takim chelovekom... ochen' malo shansov. Esli on zakhochet ischeznut', on ischeznet. Ehtot javno khotel ischeznut', inache za dvadcat' tri goda on dal by kakoe-nibud' interv'ju ili popal by na stranicy pechati. No nichego ehtogo ne sluchilos', inache ehto bylo by v dos'e.
U Kuinna byl poslednijj vopros — otkuda ehtot Berngardt rodom? Lutc prosmotrel stranicy dokumentov.
— Dortmund, — skazal on. — On rodilsja i vyros v Dortmunde. Mozhet byt', mestnaja policija znaet o nem chto-nibud'. No oni vam nichego ne skazhut.
Grazhdanskie prava, sami ponimaete, my v Germanii ochen' shhepetil'no otnosimsja k grazhdanskim pravam.
Kuinn poblagodaril ego i otpustil domojj. Sehm i on poshli po ulice, ishha prilichnyjj restoran.
— Nu, a teper' kuda? — sprosila ona.
— Dortmund, Ja znaju tam odnogo cheloveka.
— Dorogojj mojj, ty znaesh' odnogo cheloveka v ljubojj tochke zemnogo shara.
x x x
V seredine nojabrja Majjkl Odell vstretilsja s prezidentom Kormehkom s glazu na glaz v Oval'nom Kabinete. Vice-prezident byl potrjasen peremenojj, proisshedshejj so svoim starym drugom. Dzhon Kormehk ne tol'ko ne opravilsja posle pokhoron, no kazalsja eshhe bolee usokhshim.
Odella bespokoili ne tol'ko peremeny vo vneshnosti prezidenta, delo v tom, chto tot poterjal staruju sposobnost' koncentracii i umenie pronikat' v sut' javlenijj. On popytalsja privlech' vnimanie prezidenta k raspisaniju ego vstrech.
— O da, — skazal Kormehk, pytajas' vernut'sja k dejjstvitel'nosti, davajjte posmotrim.
On stal chitat' raspisanie na ponedel'nik.
— Dzhon, — mjagko skazal Odell, — segodnja vtornik.
Na stranicakh dnevnika Odell videl zhirnye krasnye linii, perecherkivajushhie naznachennye vstrechi. V stolice byl glava gosudarstva, chlena NATO, i prezident dolzhen vstretit' ego na luzhajjke Belogo doma, ne vesti peregovory, evropeec pojjmet ehto, a tol'ko vstretit'.
Osnovnojj vopros byl ne v tom, pojjmet li ego evropeec, no v tom, kak otnesutsja sredstva massovojj informacii Ameriki k tomu, chto prezident ne smozhet ego vstretit'. Odell opasalsja, chto oni pojjmut ehto slishkom khorosho.
— Zameni menja, — poprosil Kormehk.
Vice-prezident kivnul. «Konechno», — skazal on mrachno. Ehto byla desjataja otmenennaja vstrecha za nedelju. Vsju rabotu s bumagami mozhno bylo sdelat' silami rabotnikov Belogo doma, prezident podobral khoroshuju komandu. No amerikanskijj narod daet ogromnuju vlast' ehtomu edinstvennomu cheloveku — prezidentu, glave gosudarstva, starshemu administrativnomu chinovniku, glavnokomandujushhemu vooruzhennymi silami, cheloveku, derzhashhemu palec na jadernojj knopke, na opredelennykh uslovijakh. I odno iz nikh sostoit v tom, chto u naroda est' pravo videt' ego v dejjstvii i pritom chasto. Poehtomu imenno General'nyjj Prokuror otreagiroval na ozabochennost' Odella cherez chas v situacionnojj komnate.
— On ne mozhet ostavat'sja tam vechno, — skazal Uolter.
Odell rasskazal im vse o sostojanii, v kotorom on nashel prezidenta.
Zdes' byli chleny vnutrennego kabineta — Odell, Stehnnard, Uoltere, Donal'dson, Rid i Dzhonson pljus doktor Armitejjdzh, kotorogo priglasili kak konsul'tanta.
— Ot nego ostalas' lish' obolochka, ehto — ten' cheloveka, kakim on byl vsego pjat' nedel' tomu nazad, — skazal Odell. Vse byli mrachny i podavleny.
Doktor Armitejjdzh ob"jasnil, chto prezident Kormehk stradaet ot glubokojj posleshokovojj travmy, ot kotorojj on nikak ne mozhet opravit'sja.
— Chto ehto znachit na chelovecheskom jazyke? — rezko sprosil Odell.
Ehto znachit, terpelivo ob"jasnil doktor Armitejjdzh, chto lichnoe gore prezidenta nastol'ko veliko, chto ono lishaet ego voli prodolzhat' rabotu.
Srazu posle pokhishhenija, soobshhil psikhiatr, prezident perenes podobnuju travmu, no ne stol' sil'nuju. Togda glavnojj problemojj byli stress i bespokojjstvo, vyzvannye neizvestnost'ju i volneniem iz-za togo, chto on ne znal, chto proiskhodit s ego synom, zhiv on ili mertv, v dobrom zdravii ili s nim plokho obrashhajutsja, kogda ego otpustjat i otpustjat li voobshhe.
Vo vremja peregovorov stress neskol'ko umen'shilsja. On uznal ot Kuinna, chto syn ego byl po krajjnejj mere zhiv. Kogda blizilos' vremja obmena, on v kakojj-to stepeni prishel v sebja.
No smert' edinstvennogo syna i uzhasnye obstojatel'stva ego gibeli javilis' dlja nego pochti fizicheskim udarom. Buduchi chelovekom zamknutym, on ne mog razdelit' svoe gore i vyrazit' svoju pechal'. Na nego napala melankholija, pozhirajushhaja ego moral'nye sily v mental'nye sposobnosti, to est' te kachestva, kotorye obychno nazyvajut volejj.
Sobravshiesja slushali psikhiatra s tjazhelym serdcem. Oni nadejalis', chto on skazhet im, chto u prezidenta na ume. Vo vremja neskol'kikh redkikh vstrech s nim oni i bez vracha videli i ponimali ego sostojanie. Oni videli izmozhdennogo i ubitogo gorem cheloveka, ustalogo do iznemozhenija, prezhdevremenno sostarivshegosja, lishennogo ehnergii i interesa k okruzhajushhejj dejjstvitel'nosti. V Amerike i ran'she byli prezidenty, zabolevavshie na svoem postu, togda gosudarstvennaja mashina mogla spravljat'sja s situaciejj.
No nichego podobnogo ne bylo. Dazhe bez rastushhego chisla voprosov so storony sredstv massovojj informacii nekotorye iz prisutstvujushhikh zadavali sebe vopros: mozhet li i dolzhen li Dzhon Kormehk zanimat' ehtot post dal'she.
Bill Uoltere slushal psikhiatra s kamennym vyrazheniem lica. Emu bylo sorok chetyre goda, i on byl samym molodym chlenom kabineta. Ehto byl zhestkijj i blestjashhijj advokat iz Kalifornii, specializirovavshijjsja na delakh korporacijj. Dzhon Kormehk priglasil ego v Vashington v kachestve General'nogo prokurora, chtoby ispol'zovat' ego talant v bor'be s organizovannojj prestupnost'ju, bol'shaja chast' kotorojj nyne prjachetsja za fasadami korporacijj. Te, kto voskhishhalsja im, priznavali, chto on mozhet byt' bezzhalostnym vo imja verkhovenstva zakona, a ego vragi, a on obrel ikh nemalo, bojalis' ego nastojjchivosti.
On obladal prijatnojj vneshnost'ju, nosil kostjumy dlja bolee molodykh ljudejj i vsegda byl akkuratno prichesan. No za vneshnim sharmom mogli skryvat'sja kholodnost' i beschuvstvennost', sostavljajushhie ego vnutrennjuju sut'. Te, kto imel s nim delo, zamechali, chto edinstvennym priznakom togo, chto on vkhodil v sut' dela, bylo to, chto on perestaval morgat'. I ego nemigajushhijj vzgljad mog sil'no dejjstvovat' na nervy. Kogda doktor Armitejjdzh vyshel iz komnaty, Uoltere pervym narushil molchanie.
— Mozhet tak sluchitsja, dzhentl'meny, chto nam pridetsja ser'ezno podumat' o Dvadcat' pjatojj.
Vse oni znali ob ehtom, no on pervyjj upomjanul o vozmozhnosti ee primenenija. Soglasno Dvadcat' pjatojj popravke vice-prezident i bol'shinstvo Kabineta mogut v pis'mennom vide izvestit' prezidenta, minuja senat i spikera palaty predstavitelejj, o tom, chto oni schitajut, chto prezident bol'she ne v sostojanii ispolnjat' svoi objazannosti, nalagaemye na nego vysokojj dolzhnost'ju. Ob ehtom govoritsja v Razdele 4 Dvadcat' pjatojj popravki.
— Vy javno vyuchili ee naizust', Bill, — rezko skazal Odell.
— Ne gorjachites', Majjkl, Bill vsego lish' upomjanul ob ehtom, — skazal Dzhim Donal'dson.
— On skoree ujjdet v otstavku, — zajavil Odell.
— Da, — skazal Uoltere mjagko, — po prichine zdorov'ja i s polnym ponimaniem i blagodarnost'ju vsejj strany. Vozmozhno, nam pridetsja soobshhit' emu ob ehtom. Vot i vse.
— No, nadejus', ne sejjchas, — zajavil Stehnnard.
— Pravil'no, pravil'no, — podderzhal ego Rid. — Eshhe est' vremja. Gore navernjaka projjdet, on popravitsja i stanet takim, kakim on byl prezhde.
— A esli net? — sprosil Uoltere. Ego nemigajushhijj vzgljad okinul vsekh, sidevshikh v komnate. Majjkl Odell rezko vstal. V svoe vremja on uchastvoval vo mnogikh politicheskikh skhvatkakh, no kholodnost' Uoltersa emu nikogda ne nravilas'. Tot nikogda ne pil i, sudja po ego zhene, zanimalsja ljubov'ju sugubo po raspisaniju.
— Khorosho, my budem sledit' za ehtim, — skazal on, — Teper', odnako, otlozhim reshenie ehtogo voprosa. Vy soglasny, dzhentl'meny?
Vse kivnuli v znak soglasija i vstali. Oni otlozhat rassmotrenie voprosa o primenenii Dvadcat' pjatojj popravki po krajjnejj mere na nekotoroe vremja.
x x x
Ehto bylo sochetanie zemel' v Nizhnejj Saksonii i Vestfalii, znamenitykh svoejj pshenicejj i jachmenem, prostiravshikhsja k severu i vostoku, a takzhe kristal'no chistojj vodojj raspolozhennykh nepodaleku kholmov, chto sdelalo Dortmund gorodom piva. Eshhe v 1293 godu korol' Nassau Adol'f dal grazhdanam nebol'shogo gorodka na juge Vestfalii pravo varit' pivo.
Stal'naja promyshlennost', strakhovanie, banki i torgovlja prishli pozzhe.
No osnovojj vsego bylo pivo, i v techenie stoletijj zhiteli Dortmunda sami vypivali bol'shuju ego chast'. Promyshlennaja revoljucija serediny i konca devjatnadcatogo veka dobavila tretijj ingredient k zernu i vode — zhazhdushhikh rabochikh fabrik, vyrastavshikh kak griby vdol' doliny Rura. V nachale doliny, otkuda mozhno bylo videt' na jugo-zapade vysokie truby Ehssena, Dujjsburga i Djussel'dorfa, stojal gorod, kak by mezhdu zernovymi prerijami i klientami. Otcy goroda vospol'zovalis' takim polozheniem, i Dortmund stal pivnojj stolicejj Evropy.
Vsem pivnym delom zapravljali sem' gigantskikh pivovaren: «Brinkkhof», «Kronen», «DAB», «Shtifte», «Ritter», «Tir» i «Moritc». Gans Moritc byl vladel'cem nasledstvennojj firmy, a takzhe glavojj dinastii, naschityvajushhejj vosem' pokolenijj. No on byl poslednim chelovekom, kotoryjj odin vladel i kontroliroval svoju imperiju, chto sdelalo ego ochen' bogatym. Vidimo, ehto bogatstvo, a takzhe shirokaja izvestnost' pobudili bandu «Baader-Majjnkhof» pokhitit' ego doch' Renatu desjat' let tomu nazad.
Kuinn i Sehm ostanovilis' v gostinice «Remisher Kajjzer Otel'» v centre goroda, i Kuinn pochti bez vsjakojj nadezhdy stal issledovat' telefonnyjj spravochnik. Nomera rezidencii tam, konechno, ne bylo. Togda on napisal lichnoe pis'mo na blanke otelja, vyzval taksi i poprosil dostavit' ego v glavnuju kontoru pivovarennogo zavoda.
— Ty dumaesh', tvojj drug vse eshhe zdes'? — sprosila Sehm.
— On zdes', — skazal Kuinn, — esli tol'ko on ne za granicejj ili v odnom iz svoikh shesti domov.
— Odnako on ljubit pereezzhat' s mesta na mesto, — zametila Sehm.
— Da, tak on chuvstvuet sebja v bol'shejj bezopasnosti. Francuzskaja Riv'era, Karibskoe more, lyzhnyjj domik v Shvejjcarii, jakhta...
On byl prav, polagaja, chto villa na ozere Konstanc byla davno prodana, tak kak imenno tam sostojalos' pokhishhenie.
Kuinnu povezlo. Oni uzhinali, kogda ego pozvali k telefonu.
— Gerr Kuinn?
On uznal ehtot glubokijj kul'turnyjj golos. Ehtot chelovek govoril na chetyrekh jazykakh, i ego mozhno bylo po golosu prinjat' za koncertirujushhego pianista. Vozmozhno, emu i nuzhno bylo byt' pianistom.
— Gerr Moritc? Vy v gorode?
— Vy pomnite mojj dom? Dolzhny pomnit'. Kogda-to vy prozhili tam dve nedeli.
— Da, sehr, ja pomnju ego, ja tol'ko ne znal, sokhranili li vy ego do sikh por.
— Vse tot zhe staryjj dom, Renata ljubit ego i ne razreshaet mne smenit' ego na kakojj-nibud' drugojj. Chem mogu byt' polezen?
— Ja khotel by vstretit'sja s vami.
— Zavtra utrom, v desjat' tridcat'.
— Objazatel'no budu.
Oni vyekhali iz Dortmunda na jug po Rurval'dshtrasse, ostavili pozadi promyshlennyjj i torgovyjj rajjon i v"ekhali vo vneshnijj prigorod Ziburga.
Nachalis' kholmy, zarosshie lesom, i usad'by bogatykh ljudejj, sprjatannye v ehtikh lesakh.
Usad'ba Moritcov zanimala chetyre akra parka na uzkojj doroge, idushhejj ot Khoehnziburgshtrasse. Na drugojj storone doliny monument Ziburga smotrel na Rur i shpili Zauehr-landa.
Dom byl prevrashhen v krepost'. Ves' uchastok byl obnesen vysokim zaborom, vorota byli stal'nye, a na sosne nepodaleku byla prikreplena televizionnaja kamera. Kto-to nabljudal za tem, kak Kuinn vyshel iz mashiny i soobshhil o sebe v mikrofon, raspolozhennyjj okolo vorot i zakrytyjj stal'nojj reshetkojj. Cherez dve sekundy vorota otkrylis', a kogda mashina v"ekhala, zakrylis' vnov'.
— Gerr Moritc naslazhdaetsja uedineniem, — zametila Sehm.
— U nego est' na to prichiny, — skazal Kuinn.
On ostanovilsja na dorozhke iz temnogo gravija pered belym domom, i sluga v livree vpustil ikh v dom. Gerr Moritc prinjal ikh v ehlegantnojj gostinojj, gde ikh uzhe ozhidal gorjachijj kofe v serebrjanom kofejjnike. Ego volosy stali belee, chem ikh pomnil Kuinn, a na lice pojavilos' bol'she morshhin, no rukopozhatie ego bylo takim zhe tverdym i ulybka takojj zhe ser'eznojj.
Ne uspeli oni sest', kak dver' otvorilas' i molodaja zhenshhina zastyla na poroge v nereshitel'nosti. Lico Mo-ritca posvetlelo. Kuinn ogljanulsja.
Ona byla dovol'no khoroshen'kaja i chrezvychajjno zastenchivaja. Na meste dvukh mizincev byli obrubki. Kuinn podumal, chto ejj dolzhno byt' okolo dvadcati pjati let.
— Renata, kotenochek mojj, ehto mister Kuinn. Ty pomnish' mistera Kuinna?
O, da, ty ne mozhesh' ego pomnit'.
Moritc vstal, podoshel k docheri, probormotal chto-to ejj na ukho i poceloval v makushku. Ona povernulas' i vyshla. Moritc sel na svoe kreslo.
Lico ego bylo besstrastnym, no nervnye dvizhenija pal'cev vydavali vnutrennee volnenie.
— Ona... tak i ne prishla v sebja polnost'ju. Lechenie prodolzhaetsja. Ona predpochitaet ostavat'sja doma, redko vykhodit kuda-nibud'. Posle togo, chto ehti skoty sdelali s nejj, ona nikogda ne vyjjdet zamuzh...
Na bol'shom rojale «Stejjnvejj» stojala fotografija smejushhejjsja ozornojj devochki let chetyrnadcati na lyzhakh. Ehto bylo za god do pokhishhenija. Cherez god Moritc nashel ee v garazhe. Rezinovyjj shlang ot vykhlopnojj truby shel v zakrytuju kabinu. Motor avtomobilja rabotal. Ob ehtom Kuinnu soobshhili v Londone.
Moritc sdelal nad sobojj usilie.
— Izvinite, chem mogu byt' vam polezen?
— Ja pytajus' najjti odnogo cheloveka. On priekhal iz Dortmunda ochen' davno. On mozhet byt' do sikh por eshhe zdes', ili v Germanii, ili za granicejj, ili v mogile. Ja ne znaju.
— Nu, dlja ehtogo est' agentstva, est' specialisty. Konechno, ja mogu nanjat'....
Kuinn ponjal, chto Moritc dumaet, chto emu nuzhny den'gi, chtoby nanjat' chastnykh detektivov.
— Ili vy mozhete obratit'sja v sluzhbu registracii po mestu zhitel'stva — Einwohnermeldienst. Kuinn pokachal golovojj.
— Ne dumaju, chtoby oni znali o nem. On navernjaka ne stanet dobrovol'no sotrudnichat' s vlastjami, no dumaju, chto policija za nim prigljadyvaet.
Soglasno pravilam, grazhdane Germanii, pereezzhajushhie v novoe zhilishhe v strane, dolzhny izvestit' ob ehtom Ofis registracii zhil'cov i soobshhit' svojj staryjj i novyjj adresa. Kak i bol'shinstvo bjurokraticheskikh sistem, ona rabotaet luchshe na bumage, chem v zhizni. Te, s kem ishhet vstrechi policija ili nalogovoe upravlenie, kak pravilo, narushajut ehtot porjadok.
Kuinn rasskazal istoriju ehtogo cheloveka po imeni Ver-ner Berngardt.
— Esli on do sikh por v Germanii, to po vozrastu on dolzhen rabotat', skazal Kuinn, — esli tol'ko on ne peremenil familiju, a ehto znachit, chto u nego est' kartochka social'nogo strakhovanija, on platit podokhodnyjj nalog, ili kto-to platit za nego. Sudja po ego proshlomu, on mozhet byt' ne v ladakh s zakonom.
Moritc zadumalsja nad skazannym.
— Esli on zakonoposlushnyjj grazhdanin, pust' dazhe byvshijj naemnik, i esli on nikogda ne narushal zakon v Germanii, to na nego net dos'e v policii, — zajavil on. — A chto kasaetsja chinovnikov nalogovogo upravlenija i social'nogo strakhovanija, to oni sochtut ehto konfidencial'nojj informaciejj i ne otvetjat na vash ili dazhe mojj zapros.
— No oni otvetjat na zapros iz policii, — zametil Kuinn, — ja polagal, chto u vas najjdutsja druz'ja v gorodskojj ili zemel'nojj policii.
— Akh, — skazal Moritc. Tol'ko on znal, skol'ko deneg on pozhertvoval na blagotvoritel'nye celi dlja policii goroda i zemli Vestfalija. Kak i v ljubojj strane, den'gi — ehto vlast', i oba ehti ehlementa mogut kupit' ili poluchit' informaciju.
— Dajjte mne dvadcat' chetyre chasa. Ja pozvonju vam.
On byl veren svoemu slovu, no ego ton, kogda on pozvonil v gostinicu na sledujushhee utro posle zavtraka, byl otchuzhdennyjj, kak budto kto-to vmeste s informaciejj predupredil ego o chem-to neprijatnom.
— Verner Rikhard Berngardt, — skazal on, kak budto chitaja po bumazhke, soroka vos'mi let, byvshijj naemnik v Kongo. On zhiv, nakhoditsja v Germanii.
Rabotaet u Khorsta Lenclingera, torgovca oruzhiem.
— Spasibo. A gde mne najjti gospodina Lenclingera? — sprosil Kuinn, zapisyvaja ehtu informaciju.
— Ehto ne tak legko. U nego est' ofis v Bremene, no zhivet on za gorodom Ol'denburgom v grafstve Ammerland. Kak i ja, ochen' ljubit uedinenie. No zdes' nashe skhodstvo konchaetsja. Bud'te s nim ostorozhny, gerr Kuinn. Moi istochniki soobshhajut, chto, nesmotrja na respektabel'nyjj fasad, on ostalsja gangsterom. On dal Kuinnu ego adres.
— I eshhe odno. Mne ochen' zhal'. Pozhelanie ot policii Dortmunda.
Pozhalujjsta, uezzhajjte otsjuda i nikogda ne vozvrashhajjtes'. Ehto vse.
Slukhi o roli Kuinna v tom, chto proizoshlo na obochine Bakingehmskojj dorogi, shirilis'. Skoro pered nim nachnut zakryvat'sja mnogie dveri.
— Ne khochesh' li sest' za rul'? — sprosil on Sehm, kogda oni upakovali svoi veshhi i vypisalis' iz otelja.
— S udovol'stviem. Kuda edem?
— V Bremen. Ona posmotrela na kartu.
— Bog mojj, ehto zhe na polputi nazad v Gamburg.
— Fakticheski dve treti. Poezzhajj po E 37 na Osna-brjuk i sledi za ukazateljami. Poluchish' bol'shoe udovol'stvie.
x x x
V tot vecher polkovnik Rorbert Isterkhauz vyletel iz Dzhiddy v London, sdelal peresadku i poletel prjamym rejjsom v Kh'juston. Vo vremja poleta nad Atlanticheskim okeanom u nego byla vozmozhnost' prosmotret' mnozhestvo amerikanskikh gazet i zhurnalov.
V trekh iz nikh byli stat'i na odnu i tu zhe temu, i khod rassuzhdenijj ikh avtorov byl udivitel'no odinakov. Do prezidentskikh vyborov v nojabre 1992 goda ostavalos' vsego dvenadcat' mesjacev. Pri normal'nom khode sobytijj u respublikanskojj partii ne budet nikakogo vybora. Prezident Kormehk budet vydvinut kandidatom v prezidenty na vtorojj srok.
No khod sobytijj za poslednie shest' nedel' ne byl normal'nym, ob ehtom zhurnalisty soobshhali chitateljam, kak budto te sami ob ehtom ne dogadyvalis'. Oni opisyvali, kak podejjstvovala na prezidenta Kormehka gibel' syna — ona travmirovala ego i pochti lishila rabotosposobnosti.
Vse tri zhurnalista perechislili v khronologicheskom porjadke sluchai poteri koncentracii, otmeny publichnykh vystuplenijj i pojavlenija na ljudjakh za poslednie dve nedeli posle pokhoron na ostrove Nehntaket. Odin iz nikh dazhe nazval glavu gosudarstva «chelovekom-nevidimkojj».
I vyvody vsekh trekh statejj tozhe byli odinakovy. Vozmozhno, bylo by luchshe, esli by prezident soshel so sceny v pol'zu vice-prezidenta Odella i dal by poslednemu dvenadcat' mesjacev, chtoby podgotovit'sja k perevyboram v nojabre 1992 goda.
V konce koncov, rassuzhdal zhurnal «Tajjm», osnovnaja cel' vneshnejj, oboronnojj i ehkonomicheskojj politiki Kormehka, a takzhe umen'shenie voennogo bjudzheta na 100 milliardov dollarov pri sootvetstvujushhem sokrashhenii voennykh raskhodov SSSR, byla uzhe mertva.
«Dokhloe delo», — tak okharakterizoval zhurnal «N'jusu-ik» shansy na ratifikaciju dogovora Senatom, kogda on vozobnovit rabotu posle rozhdestvenskikh kanikul.
Isterkhauz prizemlilsja v Kh'justone okolo polunochi, provedja dvenadcat' chasov v vozdukhe i dva v Londone. Zagolovki gazet v aehroportu Kh'justona byli bolee otkrovenny: Majjkl Odell — tekhasec, i on budet pervym prezidentom-tekhascem so vremen Lindona Dzhonsona, esli zamenit na ehtom postu Kormehka.
Soveshhanie gruppy «Alamo» bylo zaplanirovano cherez dva dnja v zdanii Pan-Global-Bilding. Limuzin firmy dostavil Isterkhauza v otel' «Remington», gde emu byl zakazan nomer ljuks. Pered tem, kak lech' spat', on uslyshal kratkuju svodku novostejj. V nejj opjat' podnimalsja tot zhe vopros.
Polkovnik ne byl posvjashhen v plan «Trehvis», emu ehto ne bylo polozheno znat'. No on tverdo znal odno: so smenojj rukovoditelja v Belom dome budet ustraneno poslednee prepjatstvie na puti k uspekhu vsekh ego usilijj — zakhvatu Ehr-Rijada i neftjanykh razrabotok v Gaze amerikanskimi silami bystrogo reagirovanija, poslannymi tuda prezidentom, kotoryjj budet gotov sdelat' ehto.
Dajj Bog, chtoby ehto bylo tak, dumal on, zasypaja.
x x x
Na nebol'shojj mednojj plastinke na stene perestroennogo sklada, okolo dveri iz tikovogo dereva bylo napisano: «THOR SPEDITION AG» («Ehkspedicionnoe agentstvo TOR» (nem.)) Lenclinger javno skryval istinnyjj kharakter svoego biznesa za fasadom kompanii po perevozke tjazhelykh gruzov, khotja nikakikh kranov ne bylo vidno, i zapakh rabotajushhikh dizelejj ne dostigal uedinennogo ofisa na chetvertom ehtazhe, kuda podnjalsja Kuinn.
Chtoby vojjti v zdanie s ulicy, nuzhno bylo vospol'zovat'sja peregovornym ustrojjstvom, a v konce koridora bylo eshhe odno takoe ustrojjstvo i televizionnaja kamera. Perestrojjka starogo sklada v pereulke okolo starykh dokov, tam, gde reka Vezer zamedljaet svoe techenie na puti k Severnomu morju, chto i posluzhilo prichinojj sushhestvovanija starogo Bremena, byla delom ves'ma dorogim.
Sekretarsha v priemnojj byla tipichnojj predstavitel'nicejj svoejj professii.
— Ja, bitte? — sprosila ona, khotja ee vzgljad daval jasno ponjat', chto imenno on, a ne ona byl prositelem.
— Ja by khotel pogovorit' s gospodinom Lenclingerom, — skazal Kuinn.
Ona zapisala ego imja i skrylas' v kabinete, zakryv za sobojj dver'. U Kuinna sozdalos' vpechatlenie, chto zerkalo, vmontirovannoe v stenu kabineta, bylo odnostoronnim, to est' davalo vozmozhnost' videt' proiskhodjashhee v priemnojj. Ona vernulas' cherez tridcat' sekund.
— Soobshhite, pozhalujjsta, po kakomu delu vy khotite videt' ego?
— Ja by khotel imet' vozmozhnost' pogovorit' s odnim rabotnikom gospodina Lenclingera — nekim Vernerom Berngardtom.
Ona snova voshla v kabinet. Na ehtot raz ona vernulas' cherez minutu, pri ehtom ona reshitel'no zakryla za sobojj dver'.
— K sozhaleniju, gerr Lenclinger ne mozhet govorit' s vami. — Ehto zvuchalo kak okonchatel'noe reshenie.
— Ja podozhdu, — skazal Kuinn.
Ona posmotrela na nego tak, kak budto sozhalela, chto byla slishkom moloda, chtoby komandovat' konclagerem, gde nakhodilsja by Kuinn, i ischezla v tretijj raz. Kogda ona vernulas' na svoe mesto, ona polnost'ju ignorirovala prisutstvie Kuinna i prodolzhila pechatanie s koncentrirovannojj zlobojj.
Otkrylas' drugaja dver' v priemnojj, i iz nee vyshel chelovek. On byl pokhozh na voditelja gruzovika, skoree ehto byl khodjachijj refrizherator. Ego svetlo-seryjj kostjum pochti skryval gigantskie muskuly, khorosho podstrizhennye volosy, los'on posle brit'ja i vneshnjaja vezhlivost' ne sozdavali vpechatlenie deshevogo shika. No za vsejj ehtojj vneshnost'ju bylo vidno, chto on — professional'nyjj master rukopashnogo boja.
— Gerr Kuinn, — skazal on tikho, — gerr Lencdinger ne primet vas i ne stanet otvechat' na vashi voprosy.
— Ja ponimaju, chto sejjchas on zanjat, — soglasilsja Kuinn.
— Ni sejjchas, ni v budushhem, nikogda. Ukhodite, pozhalujjsta, mister Kuinn.
Kuinn ponjal, chto razgovor okonchen. On spustilsja vniz i pereshel na druguju storonu moshhenojj ulicy, gde Sehm ozhidala ego v mashine.
— V rabochee vremja on ne prinimaet, — skazal Kuinn. — Mne pridetsja nanesti emu vizit domojj. Poekhali v Ol'denburg.
Ehto byl eshhe odin staryjj gorod, port na reke Khunte, torgovavshijj tam neskol'ko vekov. Kogda-to ehto bylo pomest'e grafov Ol'denburgov.
Vnutrennjaja chast' ego — Staryjj Gorod — do sikh por okruzhen ostatkami starojj gorodskojj steny i rvom, sostojashhim iz cepi soedinjajushhikhsja kanalov.
Kuinn otyskal tikhuju gostinicu na ulice Svjatogo Dukha s obnesennym stenojj dvorom. Otel' nazyvalsja «Graf Fon Ol'denburg».
Do zakrytija magazinov on uspel zajjti v khozjajjstvennuju lavku i magazin turisticheskogo oborudovanija, v kioske on kupil samuju krupnomasshtabnuju kartu rajjona. Posle uzhina on udivil Sehm tem, chto celyjj chas zavjazyval uzly na verevke dlinojj 15 metrov, kuplennojj v khozjajjstvennom magazine, na rasstojanii dvadcati djujjmov odin ot drugogo. K koncu verevki on privjazal trekhfuntovuju «koshku».
— Kuda ty otpravljaesh'sja? — sprosila ona.
— Polagaju, chto na derevo, — otvetil on korotko. On uekhal pered rassvetom, kogda ona eshhe spala.
On otyskal pomest'e Lenclingera cherez chas. Ono nakhodilos' k zapadu ot goroda i juzhnee bol'shogo ozera Bad-Cvishenan, mezhdu derevnjami Portsloge i Jjanstrat. Ehto byla sovershenno rovnaja mestnost' bez edinogo kholma, perekhodivshaja cherez shest'desjat mil' k zapadu v severnuju Gollandiju.
Na mestnosti mezhdu Ol'denburgom i granicejj, ispeshhrennojj massojj rechushek i kanalov, otvodjashhikh vodu s doliny v more, bylo mnozhestvo roshhic, gde rosli berezy, duby i khvojjnye derev'ja. Pomest'e Lenclingera lezhalo mezhdu dvumja roshhami. Ehto byla v proshlom ukreplennaja usad'ba, a nyne perestroennaja v park, raskinuvshijjsja na pjati akrakh i okruzhennyjj vos'mifutovojj stenojj.
Kuinn, odetyjj v maskirovochnyjj zelenyjj kostjum, s licom, zakrytym setkojj, provel utro, raspolozhivshis' na suku ogromnogo duba, rosshego cherez dorogu naprotiv usad'by. V svojj sil'nyjj binokl' on mog videt' vse, chto emu bylo nuzhno.
Dom, postroennyjj iz serogo kamnja, so vsemi fligeljami byl raspolozhen v vide bukvy «L». Korotkuju chast' sostavljal osnovnojj staryjj dvukhehtazhnyjj dom s mezoninom. Bolee dlinnaja chast' byla kogda-to konjushnejj, a sejjchas v nejj byli kvartiry dlja obslugi. Kuinn naschital chetyrekh sluzhashhikh: dvoreckijj, povar i dve uborshhicy. Osoboe vnimanie on obratil na sistemu bezopasnosti so mnozhestvom dorogikh priborov i ustrojjstv.
Lenclinger nachinal v konce pjatidesjatykh godov kak melkijj torgovec, prodavaja krokhotnye partii oruzhija, ostavshegosja posle vojjny, vsem, kto pozhelaet. On prodaval oruzhie, ne imeja licenzii, sertifikaty pokupatelejj byli poddel'nymi, i on ne zadaval nikakikh voprosov. Ehto byl period antikolonial'nykh vojjn i revoljucijj v tret'em mire. No, torguja na grani zakona, on zarabatyval sebe na zhizn' i pochti nichego bol'she. Perelom v delakh nastupil s nachalom vojjny v Nigerii. On nagrel Biafru bol'she chem na polmilliona dollarov. Oni zaplatili za bazuki, a poluchili chugunnye vodostochnye truby. On spravedlivo predpodozhil, chto oni budut slishkom zanjaty, srazhajas' za svoi zhizni, chtoby priekhat' na sever i rasschitat'sja s nim.
V nachale semidesjatykh godov on poluchil licenziju na pravo torgovli oruzhiem. Kuinn mog tol'ko dogadyvat'sja, vo skol'ko emu ehto oboshlos'. Ehto dalo emu vozmozhnost' postavljat' vooruzhenie razlichnym voennym gruppirovkam v stranakh Afriki, Central'nojj Ameriki i Srednego Vostoka.
Krome togo on sovershal nezakonnye sdelki (prinosjashhie gorazdo bol'she pribyli) s EhTA, IRA i rjadom drugikh terroristicheskikh organizacijj. On pokupal oruzhie u Chekhoslovakii, Jugoslavii i Severnojj Korei, nuzhdavshikhsja v tverdojj valjute, i prodaval ego tem, kto v nem otchajanno nuzhdalsja. V 1985 godu on snabzhal severokorejjskim oruzhiem obe vojujushhie storony — Iran i Irak. Dazhe nekotorye gosudarstvennye agentstva pribegali k ego uslugam, kogda im nuzhno bylo oruzhie, istochnik kotorogo nevozmozhno ustanovit', dlja organizacii perevorotov v dalekikh stranakh.
On nazhil bol'shoe bogatstvo, a takzhe mnozhestvo vragov, i on staralsja naslazhdat'sja pervym i razocharovyvat' vtorykh.
Na vsekh oknakh byla ustanovlena ehlektronnaja signalizacija. I khotja Kuinn ne mog ehtogo videt', on znal, chto ona stoit takzhe i na dverjakh. Ehto byla vnutrennjaja zashhita, a vneshnejj byla stena. Ona shla po vsemu perimetru usad'by, nigde ne preryvajas', a poverkh steny shli dva rjada koljuchejj provoloki. Derev'ja okolo steny byli podstrizheny tak, chto ni odna vetka ne vysovyvalas' za zabor. Inogda v luchakh zimnego solnca na vershine steny chto-to pobleskivalo. Ehto byla tonkaja provoloka, natjanutaja kak struna mezhdu farforovymi izoljatorami. Znachit, ona byla pod naprjazheniem i pri malejjshem prikosnovenii davala signal trevogi.
Mezhdu stenojj i domom bylo otkrytoe prostranstvo — ne menee pjatidesjati jardov, kotoroe prosmatrivalos' telekamerami i okhranjalos' sobakami. On videl, kak dva dobermana na povodkakh i v namordnikakh sovershali utrennijj mocion. Ikh provodnik byl molod, i, sledovatel'no, ehto byl ne Berngardt.
Kuinn videl, kak bez pjati desjat' «Mersedes 600» s zatemnennymi oknami vyekhal po napravleniju k Bremenu. Khodjachijj refrizherator usadil v avtomobil' zakutannuju figuru v mekhovojj shapke, sel rjadom s voditelem, i shofer vyvel mashinu cherez stal'nye vorota na shosse. Oni proekhali kak raz pod sukom, na kotorom lezhal Kuinn.
On podumal o chetyrekh telokhraniteljakh. Vozmozhno, ikh bylo pjat', shofer mashiny byl javno pokhozh na nego. Ostavalsja provodnik sobak i, vozmozhno, eshhe odin v dome. Berngardt?
Centr upravlenija sistemojj bezopasnosti, po vsejj vidimosti, nakhodilsja v komnate na pervom ehtazhe, gde fligel' obslugi primykal k glavnomu zdaniju. Provodnik sobak neskol'ko raz zakhodil tuda cherez nebol'shuju dver', vykhodjashhuju prjamo na luzhajjku. Kuinn predpolozhil, chto nochnojj storozh upravljal prozhektorami, telemonitorami i sobakami iznutri. K poludnju u nego sozrel plan. On slez s dereva i vernulsja v Ol'denburg.
Vtoruju polovinu dnja Sehm i on khodili po magazinam. On iskal furgon, chtoby arendovat' ego, a ona delala pokupki po spisku, kotoryjj on ejj sostavil.
— Mogu ja poekhat' s tobojj? — sprosila Sehm. — Ja mogu podozhdat' snaruzhi.
— Odin furgon noch'ju na sel'skojj doroge — ehto uzhe mnogo, a dve mashiny — ehto uzhe probka. On skazal ejj, chto ejj nuzhno sdelat'.
— Prosto bud' zdes' k moemu vozvrashheniju, ja podozrevaju, chto mne pridetsja ochen' speshit'.
V dva chasa utra on byl okolo kamennojj steny. Furgon s vysokojj kryshejj stojal na doroge bliz nee, tak chto Kuinn, stoja na kryshe, mog khorosho videt' vse, chto proiskhodilo vo dvore. Esli by kto-to pointeresovalsja, to na bortu furgona bylo napisano, chto ehto ustanovka televizionnykh antenn.
Ehto ob"jasnjalo takzhe nalichie teleskopicheskojj aljuminievojj lestnicy na kryshe.
Pri svete mesjaca on mog videt' iz-za steny golye derev'ja parka, luzhajjku do samogo doma i slabyjj svet v okne komnaty okhrany.
Mesto, kotoroe on vybral dlja otvlekajushhego manevra, nakhodilos' v vos'mi futakh ot edinstvennogo dereva, rosshego okolo steny. On vstal na kryshu furgona i stal razmakhivat' nebol'shojj plastmassovojj korobkojj, privjazanojj k rybolovnojj leske. Kogda on schel, chto razmakh dostig nuzhnojj amplitudy, on otpustil lesku. Plastmassovaja korobochka opisala dugu i popala v vetvi dereva, a zatem stala padat' na zemlju. Leska natjanulas'.
Kuinn otpustil ee nastol'ko, chtoby korobochka visela nad zemlejj na vysote vosem' futov. Zatem on zakrepil lesku.
On zavel motor i tikho proekhal sto jardov vdol' steny i ostanovilsja naprotiv komnaty okhrany. K bortu furgona byli privernuty stal'nye gnezda, chto ves'ma udivit ego khozjaev na sledujushhee utro. Kuinn vstavil v nikh lestnicu tak, chto ona teper' vystupala nad stenojj. S ee verkhnejj perekladiny on mog sprygnut' v park, ne zadev ni koljuchejj provoloki, ni signal'nogo provoda. On vzobralsja na lestnicu i privjazal verevku s uzlami k verkhnejj perekladine. Zatem on stal zhdat'. On uvidel, kak silueht dobermana peresek osveshhennoe lunojj mesto luzhajjki. Zvuk byl slishkom tikhijj, i on ne mog ego uslyshat', no sobaki slyshali ego khorosho. On uvidel kak odna iz nikh ostanovilas', prislushalas', a zatem rvanulas' k tomu mestu, gde chernaja korobochka visela na nejjlonovojj leske. Drugaja sobaka posledovala za nejj cherez neskol'ko sekund. Dve televizionnykh kamery povernulis' v ehtu storonu i ostalis' v tom zhe polozhenii.
Cherez pjat' minut otkrylas' nebol'shaja dver', i na poroge zastyl chelovek. Ehto byl ne utrennijj provodnik sobak, a nochnojj okhrannik.
— Lotar, Votan, chto tam takoe? — tikho pozval on. Teper' i on i Kuinn mogli slyshat' jarostnoe rychanie dobermanov tam, gde byli derev'ja. Storozh vernulsja v komnatu, posmotrel na monitory, no nichego ne uvidel. On vyshel na luzhajjku s fonarikom, dostal pistolet i poshel k sobakam. Dver' on ostavil otkrytojj.
Kuinn soskochil s verkhnejj prekladiny lestnicy kak ten' — vpered i vniz na dvenadcat' futov. On prizemlilsja kak desantnik — perekatom, vskochil na nogi i pobezhal cherez luzhajjku v komnatu okhrany. Tam on zaper dver' iznutri.
Na monitorakh on uvidel, chto okhrannik vse eshhe pytalsja otozvat' dobermanov za sto jardov okolo steny. V konce koncov on uvidit magnitofon, visjashhijj na vysote v vosem' futov nad zemlejj, kotoryjj pytalis' dostat' sobaki, poskol'ku iz nego donosilos' rychanie i vizg.
Kuinn potratil celyjj chas, gotovja ehtu plenku v nomere otelja k izumleniju drugikh postojal'cev. K tomu vremeni, kogda storozh pojjmet, chto ego proveli, budet pozdno.
V komnate storozha byla drugaja dver', vedushhaja v glavnyjj dom. Kuinn podnjalsja po lestnice na ehtazh, gde byli spal'ni. Shest' dverejj iz reznogo duba, i po vsejj vidimosti, za kazhdojj byla spal'nja. Sudja po svetu, kotoryjj Kuinn videl rano utrom, spal'nja khozjaina byla v konce koridora.
Tak ono i okazalos'.
Khorst Lenclinger prosnulsja ot neprijatnogo oshhushhenija — chto-to tverdoe i kholodnoe vlezalo v ego levoe ukho. Zatem zazhglas' lampochka na nochnom stolike. On vozmushhenno vzvizgnul, a zatem molcha ustavilsja na lico, sklonivsheesja nad nim. Ego nizhnjaja guba zadrozhala. Ehto byl tot samyjj chelovek, kotoryjj prikhodil k nemu v kontoru. Togda on emu ne ponravilsja, a sejjchas on ne nravilsja emu eshhe bol'she, no bol'she vsego emu ne nravilos' dulo revol'vera, sunutoe emu v ukho na poldjujjma.
— Berngardt, — skazal muzhchina v maskirovochnom kostjume.
— Ja khochu pogovorit' s Vernerom Berngardtom. Pozvonite po telefonu i vyzovite ego sjuda. Nemedlenno.
Lenclinger nashhupal vnutrennijj telefon na nochnom stolike, nabral nomer i poluchil nejasnyjj otvet.
— Verner, — proskripel on, — davajj sjuda bystro. Da, v moju spal'nju. Zhivejj.
Poka oni zhdali Vernera, Lenclinger rassmatrival Ku-inna so strakhom i nenavist'ju. Na chernojj shelkovojj prostyne rjadom s nim spala kuplennaja v'etnamskaja devochka, vskhlipyvaja vo sne. Ona pokhodila na issokhshuju grjaznovatuju kuklu. Pribezhal Berngardt, odevshijj sviter poverkh pizhamy.
Uvidev takuju scenu, on zastyl v izumlenii.
Da, vozrast sovpadal — emu bylo blizhe k pjatidesjati. Neprijatnoe zheltovatoe lico, pesochnogo cveta volosy s sedinojj na viskakh.
— Chto zdes' proiskhodit, gerr Lenclinger?
— Voprosy zadaju ja, — skazal Kuinn po-nemecki. — Skazhite emu, chtoby otvechal pravdu i bystro. Inache vam ponadobitsja lozhka, chtoby sobirat' mozgi s abazhura. Nikakikh problem, govnjuk. Skazhite emu.
Lenclinger skazal, i Berngard kivnul v znak soglasija.
— Vy byli v Pjatojj gruppe pod komandovaniem Dzhona Petersa?
— Ja.
— Znali li vy zdorovogo bel'gijjca po imeni Pol' Marshe? Bol'shogo Paulja, kak ego togda nazyvali?
— Da, ja pomnju ego. On pereshel k nam iz Dvenadcatojj komandy Shrama. A chto?
— Rasskazhite mne o Marshe.
— Chto rasskazat'?
— Vse. Kakojj on byl chelovek?
— Bol'shojj, zdorovyjj, shest' futov ili vyshe, khoroshijj vojaka, v proshlom avtomekhanik.
Da, podumal Kuinn, kto-to dolzhen byl otremontirovat' ehtot furgon «Ford», kto-to znajushhijj dvigateli i svarku. Znachit, bel'giec byl mekhanikom.
— A kto byl ego blizhajjshijj drug ot nachala i do konca?
Kuinn znal, chto soldaty na vojjne, kak i policejjskie na dezhurstve, obychno nakhodjat sebe partnerov, cheloveka, kotoromu oni doverjajut bol'she, chem drugim, kogda polozhenie stanovitsja tjazhelym. Berngardt nakhmuril brovi, pytajas' vspomnit'.
— Da, byl odin takojj. Oni vsegda byli vmeste. Oni zakoreshili, kogda Marshe sluzhil v Pjatojj. Paren' iz Juzhnojj Afriki. Oni govorili na odnom jazyke, flamandskijj ili afrikaans.
— Ego imja?
— Pretorius — Jjanni Pretorius. U Kuinna upalo serdce. Juzhnaja Afrika daleko, a Pretorius — ochen' obychnoe imja.
— A chto s nim stalo? Uekhal obratno v Juzhnuju Afriku? Pogib?
— Net. Poslednee, chto ja slyshal o nem, ehto chto on obosnovalsja v Gollandii. No ehto bylo chertovski davno. Slushajjte, ja ne znaju, gde on sejjchas. Ehto pravda, gerr Lenclinger. Ehto ja slyshal desjat' let nazad.
— On dejjstvitel'no ne znaet, — skazal Lenclinger. — Teper' vyn'te ehtu shtuku iz moego ukha.
Kuinn znal, chto bol'she on nichego ot Berngarda ne uznaet. On skhvatil shelkovuju nochnuju rubashku Lenclingera i sdernul ego s posteli.
— My pojjdem k paradnojj dveri, medlenno i spokojjno. Berngardt, ruki na zatylok. Vy idete pervym. Odno dvizhenie — i u vashego bossa budet vtorojj pupok.
Tak, v kolonnu po odnomu, oni dvinulis' vniz po temnojj lestnice. U paradnojj dveri oni uslyshali gromkijj stuk — ehto provodnik sobak treboval, chtoby emu otkryli.
— K chernomu khodu — skomandoval Kuinn. Oni byli na polputi k komnate okhrany, kogda Kuinn spotknulsja o dubovoe kreslo i na sekundu poterjal kontakt s Lenclingerom. Tot tut zhe rvanulsja v glavnyjj kholl, zovja vo vsju glotku okhranu. Kuinn ulozhil Berngardta udarom rukojatki pistoleta, vybezhal v komnatu okhrany i ottuda v park.
Kogda on probezhal polovinu luzhajjki, iz dverejj vyskochil Lenclinger i stal zvat' sobak, lajushhikh u paradnogo vkhoda. Kuinn povernulsja, pricelilsja i nazhal spusk. Torgovec oruzhiem zavopil ot boli i skrylsja v dome.
Kuinn sunul pistolet za pojas i dobezhal do spasitel'nojj verevki, operediv sobak vsego na desjat' jardov. On zabralsja na stenu, nastupil na signal'nyjj provod, vyzvavshijj signal trevogi v dome, i sprygnul na kryshu furgona. On vybrosil lestnicu, zavel motor i pomchalsja po doroge, ne ozhidaja, poka oni organizujut gruppu presledovanija.
Kak bylo ogovoreno, Sehm uzhe sidela v mashine naprotiv otelja «Graf Fon Ol'denburg», veshhi byli upakovany i za nomer bylo zaplacheno. Kuinn vyskochil iz furgona i sel rjadom s nejj.
— Edem na Zapad, — skazal on. — Po shosse E 22 na L'ezh i v Gollandiju.
Okhranniki Lenclingera ekhali v dvukh mashinakh, derzha radiosvjaz' mezhdu sobojj i pomest'em. Kto-to ottuda pozvonil v luchshijj otel' «Gorodskojj klub», no tam soobshhili, chto Kuinn u nikh ne ostanavlivalsja. Ponadobilos' eshhe desjat' minut na to, chtoby obzvonit' vse gostinicy po spisku i uznat', chto gerr i frau Kuinn uekhali. No zvonivshijj poluchil priblizitel'noe opisanie ikh mashiny.
Sehm uzhe proekhala Ofenershtrasse i doekhala do kol'cevojj dorogi 293, kogda za nimi pojavilsja seryjj «mersedes». Kuinn soskol'znul na pol i sognulsja tak, chto ego golova byla nizhe okna. Sehm svernula s kol'cevojj dorogi na skorostnoe shosse E 22. «Mersedes» sledoval za nimi.
— Oni priblizhajutsja, pristraivajutsja sboku, — skazala Sehm.
— Ezzhajj normal'no, — probormotal Kuinn, — ulybnis' im i pomashi rukojj.
«Mersedes» priblizilsja i shel parallel'nym kursom. Bylo eshhe temno, snaruzhi v kabine «forda» nichego ne bylo vidno. Sehm povernula golovu. Ona ne znala nikogo iz nikh, ni cheloveka-refrizheratora, ni provodnika sobak.
Sehm oslepitel'no ulybnulas' im i pomakhala rukojj. Ljudi v mashine sideli s kamennymi licami. Ispugannye ljudi, spasajushhiesja begstvom ne ulybajutsja i ne mashut rukojj. Cherez neskol'ko sekund «mersedes» rvanulsja vpered, razvernulsja na sledujushhem perekrestke i napravilsja nazad v gorod. Minut cherez desjat' Kuinn podnjalsja s pola i sel na siden'e.
— Vidimo, ty ne ochen' nravish'sja gerru Lenclingeru, — skazala Sehm.
— Javno ne nravljus', — soglasilsja Kuinn pechal'no. — Ja tol'ko chto otstrelil emu chlen.
— Sejjchas oficial'no podtverzhdeno, chto Saudovskie torzhestva po povodu brilliantovogo jubileja Korolevstva sostojatsja 17-go aprelja, — soobshhil polkovnik Isterkhauz gruppe «Alamo» v to utro.
Oni sideli v prostornom kabinete Sajjrusa Millera na verkhnem ehtazhe Pan-Global-Tauehr v centre Kh'justona.
— Stadion stoimost'ju pjat'sot millionov dollarov, polnost'ju zakrytyjj dvukhsotmetrovym kupolom iz akrila, postroen dosrochno. Vtoraja polovina uprazhnenija v samovoskhvalenii stoimost'ju v milliard dollarov budet istrachena na pitanie, juvelirnye izdelija, podarki, gostepriimstvo, dopolnitel'nye oteli, osobnjaki dlja gosudarstvennykh dejatelejj stran vsego mira, a takzhe na parad.
Za sem' dnejj do nastojashhego parada, do priezda pjatidesjati tysjach inostrannykh gostejj, sostoitsja general'naja repeticija. Vencom vsejj chetyrekhchasovojj programmy budet shturm modeli starojj kreposti Musmak v natural'nuju velichinu v takom vide, kak ona byla v 1902 godu. Maket budet sdelan samymi iskusnymi masterami dekoracijj iz Gollivuda. «Zashhitnikami» budut korolevskie gvardejjcy, odetye v tureckie mundiry tekh vremen.
Napadajushhaja gruppa budet sostojat' iz pjatidesjati princev krovi, vse na konjakh, a vozglavljat' ikh budet molodojj rodstvennik korolja, pokhozhijj na shejjkha Abdall Aziza v 1902 godu.
— Otlichno, — protjazhno proiznes Skehnlon. — Ljublju mestnyjj kolorit. A kak naschet perevorota?
— Vot togda-to i sostoitsja perevorot, — otvetil polkovnik. — Na ehtom ogromnom stadione v den' general'nojj repeticii budut prisutstvovat' tol'ko 600 chlenov Korolevskogo Doma vo glave s samim korolem. Vse oni otcy, materi, djadi i teti uchastnikov. Vse oni budut v sektore dlja Korolevskogo Doma. Kogda uchastniki predydushhejj prezentacii ujjdut, ja cherez komp'juter perekroju vse vykhody. Vkhodnye dveri budut otkryty dlja togo, chtoby vpustit' pjat'desjat vsadnikov. Nepredvidennym momentom dlja vsekh, krome menja, budet to, chto za nimi posledujut desjat' gruzovikov, zamaskirovannykh pod armejjskie, i ostanovjatsja okolo vkhodnykh vorot. Ehti vorota budut otkryty, poka poslednijj gruzovik ne proedet vnutr' stadiona, a zatem ikh zakroet komp'juter. Posle ehtogo ni odin chelovek ne vyjjdet ottuda.
Ubijjcy vyskochat iz gruzovikov, pobegut k korolevskomu sektoru i otkrojut ogon'. Na arene ostanetsja drugaja gruppa, chtoby pokonchit' s pjat'judesjat'ju princami i «zashhitnikami» kreposti Musmak. Patrony u tekh budut kholostye.
Pjat'sot korolevskikh gvardejjcev popytajutsja zashhitit' svoikh podopechnykh, no ikh oruzhie budet neispravnym. V bol'shinstve sluchaev ono budet razryvat'sja pri vystrele i ubivat' streljavshego. Ili budet davat' osechki.
Polnoe unichtozhenie Korolevskogo Doma zajjmet okolo soroka minut. Vse stadii budut snimat'sja videokamerami i peredavat'sja na saudovskoe televidenie, a ottuda ves' spektakl' smogut uvidet' bol'shinstvo stran Persidskogo zaliva.
— A kak vy ubedite korolevskuju gvardiju pojjti na zamenu boepripasov? — sprosil Mojjr.
— V Saudovskojj Aravii bezopasnost' javljaetsja navjazchivojj ideejj, otvetil polkovnik, — i po ehtojj samojj prichine proizvol'nye peremeny stali postojannym javleniem. Esli podpis' na dokumente kazhetsja podlinnojj, to rasporjazhenie budet vypolneno. Ehtot dokument budet podgotovlen mnojj, no podpis' ministra vnutrennikh del na nem budet podlinnojj. Ehtu podpis' na chistom blanke dostal ja, i ne sprashivajjte menja kak ja ehto sdelal.
Egipetskijj general-majjor Al'-Shakri zaveduet skladom boepripasov. On obespechit postavku defektnykh patronov, a pozzhe Egipet poluchit dostup k saudovskojj nefti po vygodnym emu cenam.
— A kak naschet reguljarnojj armii? — sprosil Salkind. — Ved' ehto pjat'desjat tysjach chelovek.
— Da, no ne vse oni budut v Ehr-Rijade. Mestnye armejjskie chasti budut nakhoditsja na manevrakh v sta miljakh ot stolicy. Oni dolzhny budut vozvratit'sja v Ehr-Rijad za den' do general'nojj repeticii. Armejjskim transportom zanimajutsja palestincy, sostavljajushhie bol'shuju chast' inostrannykh tekhnikov v strane, vypolnjajushhikh rabotu, kotoruju ne mogut delat' saudy. Oni vyvedut mashiny iz stroja, i devjat' tysjach soldat zastrjanut v pustyne daleko ot stolicy.
— A chto oni s ehtogo budut imet'? — sprosil Kobb.
— Oni poluchat vozmozhnost' naturalizacii, — otvetil Isterkhauz. — Khotja vsja tekhnicheskaja infrastruktura strany zavisit ot dvukhsot pjatidesjati tysjach palestincev, zanjatykh na vsekh urovnjakh, im ne dajut prava na grazhdanstvo. Kak by predanno oni ni sluzhili, oni ne mogut ego poluchit'.
No pri posleimamovskom rezhime oni smogut obresti ego posle shesti mesjacev prozhivanija v strane. Tol'ko odno ehto obstojatel'stvo privlechet million palestincev s Zapadnogo Berega i Gazy, iz Iordanii i Livana. Oni rasseljatsja na novojj rodine k jugu ot Nafuda, chem prinesut mir na sever Blizhnego Vostoka.
— A chto budet posle bojjni? — zadal vopros Sajjrus Miller. U nego ne bylo vremeni na evfemizmy.
— Na poslednejj stadii perestrelki na stadione vspykhnet pozhar, — mjagko skazal polkovnik Isterkhauz. — Ehto uzhe podgotovleno. Plamja bystro okhvatit vse zdanie i unichtozhit ostatki Korolevskogo Doma i ikh ubijjc. Telekamery budut snimat', poka ne rasplavjatsja, a zatem na ehkranakh pojavitsja sobstvennojj personojj imam.
— Chto on budet govorit'? — pointeresovalsja Mojjr.
— On skazhet to, chto privedet v trepet ves' Srednijj Vostok i Zapad. V otlichie ot Khomejjni, kotoryjj vsegda govoril tikho i spokojjno, ehtot chelovek ognennogo temperamenta. Kogda on vystupaet, on uvlekaetsja, ibo on peredaet poslanie Allakha i Magometa i khochet byt' uslyshannym.
Miller ponimajushhe kivnul. U nego tozhe byla ubezhdennost' predstavitelja Boga, kakovym on sebja schital.
— K tomu vremeni, kogda on zakonchit svoi ugrozy neminuemogo polnogo unichtozhenija v adres svetskikh i ortodoksal'nykh sunnitskikh rezhimov vokrug korolevstva, obeshhaja ispol'zovat' dlja Svjashhennogo terrora ves' dokhod v chetyresta pjat'desjat millionov dollarov v den' i unichtozhit' neftjanye promysly Gaza, esli s nim ne soglasjatsja, vse arabskie korolevstva, ehmiraty i respubliki, ot Omana na Juge i do Turcii, obratjatsja za pomoshh'ju k Zapadu, to est' k Amerike.
— A chto naschet prozapadnogo saudovskogo princa, kotoryjj pridet emu na smenu? — sprosil Kobb. — A vdrug ego postignet neudacha?..
— Iskljucheno, — tverdo zajavil polkovnik. — Tak zhe kak voennye gruzoviki i samolety-shturmoviki byli vyvedeny iz stroja, kogda oni mogli by predotvratit' bojjnju, oni snova vstupjat v strojj i splotjatsja vokrug princa. Ob ehtom pozabotjatsja palestincy.
Princ Khalidi-ibn-Sudajjri zaedet ko mne po puti na general'nuju repeticiju. Ona vyp'et u menja, v ehtom net somnenija, tak kak on alkogolik.
V napitke budet snotvornoe. V techenie trekh dnejj dvoe moikh slug iz Jjemena budut derzhat' ego v podvale. Tam on podgotovit svoe vystuplenie na videoplenke i v magnitofonnojj zapisi, gde on zajavit, chto on zhiv i javljaetsja zakonnym naslednikom svoego djadi, i poprosit u Ameriki pomoshhi v vosstanovlenii zakonnosti. Zamet'te, dzhentl'meny, Soedinennye Shtaty vmeshajutsja ne dlja togo, chtoby sovershit' kontrperevorot, a radi vosstanovlenija zakonnosti pri polnojj podderzhke arabskogo mira.
Zatem ja perevedu princa dlja ego zhe bezopasnosti v posol'stvo SShA, chto vovlechet Ameriku v ehto delo, khochet ona ehtogo ili ne khochet, poskol'ku emu pridetsja zashhishhat'sja ot tolpy shiitov, trebujushhikh vydachi princa. No religioznojj policii, armii i narodu vse eshhe nuzhen budet kakojj-to tolchok, chtoby obrushit'sja na shiitskikh uzurpatorov i unichtozhit' ikh do poslednego cheloveka. I takim pobuditel'nym momentom javitsja pribytie pervykh amerikanskikh desantnykh chastejj.
— A chto budet potom, polkovnik? — sprosil Miller. — Poluchim li my to, chto nam nuzhno, — neft' dlja Ameriki?
— My vse poluchim to, chto nam nuzhno, dzhentl'meny. Palestincy poluchat rodinu, egiptjane — neft', chtoby udovletvorit' massy. Djadja Sehm stanet kontrolirovat' rezervy Saudovskojj Aravii i Kuvejjta, a sledovatel'no, i mirovye ceny na neft' na blago vsego chelovechestva. Princ stanovitsja novym korolem, vechno p'janyjj alkash, no rjadom s nim vse vremja budu ja.
Tol'ko saudovskie araby budut lisheny nasledstva i vernutsja k svoim kozam.
Sunnitskie arabskie gosudarstva poluchat khoroshijj urok. Pered gnevom shiitov, vyzvannym ikh porazheniem, kogda pobeda kazalas' stol' blizkojj, u svetskikh gosudarstv ne budet inogo vybora, kak pokonchit' s fundamentalizmom, poka oni vse ne stali ego zhertvojj. V techenie pjati let nad prostranstvom ot Kaspijjskogo morja do Bengal'skogo zaliva vossijaet polumesjac mira.
Pjaterka «Alamo» sidela v molchanii. Dvoe iz nikh khoteli lish' napravit' saudovskuju neft' v Ameriku i nichego bol'she. Ostal'nye tri soglasilis' idti dal'she. Oni tol'ko chto uslyshali plan perestrojjki odnojj treti mira.
Potrjasennye Mojjr i Kobb, no ne ostal'nye tri uchastnika i, konechno, ne polkovnik, podumali, chto Isterkhauz stradaet klassicheskojj maniejj velichija.
Slishkom pozdno oni ponjali, chto ikh povozka mchitsja vniz i ni ostanovit' ee, ni soskochit' oni ne mogut.
Sajjrus Miller priglasil Isterkhauza na privatnyjj lench v sosednejj komnate.
— Kakie-nibud' problemy, polkovnik? — sprosil on, kogda podali svezhie persiki iz ego oranzherei. — Dejjstvitel'no, nikakikh problem?
— Mozhet vozniknut' odna, sehr, — skazal on ostorozhno. — Do reshajushhego chasa ostalos' vsego sto sorok dnejj. I dostatochno odnojj utechki informacii, chtoby vse sorvalos'. Est' odin molodojj chelovek, byvshijj bankovskijj chinovnik, on zhivet sejjchas v Londone. Zovut ego Lehing. Ja by khotel, chtoby kto-nibud' pogovoril s nim.
— Rasskazhite mne ob ehtom mistere Lehinge, — poprosil Miller.
x x x
Cherez dva chasa posle begstva iz Ol'denburga Kuinn i Sehm v"ekhali v Groningen, gorod na severe Gollandii, stolicu provincii, nosjashhejj to zhe nazvanie. Kak i drugie goroda po tu storonu granicy, on ukhodit kornjami v srednie veka i imeet svojj vnutrennijj gorod, Staryjj gorod, zashhishhennyjj kol'com kanala. V starye vremena gorozhane mogli ukryt'sja v centre goroda, podnjat' chetyrnadcat' mostov i otsizhivat'sja za vodjanym prikrytiem.
Mudryjj gorodskojj sovet postanovil, chto Staryjj gorod ne dolzhen byt' obezobrazhen promyshlennymi predprijatijami i zalivnym betonom, ehtojj modnojj ideejj konca dvadcatogo veka. Vmesto ehtogo on byl obnovlen i vosstanovlen. Ehto byl krug, v kotorom byli allei, rynki, ulicy, ploshhadi, cerkvi, restorany, oteli i torgovye centry tol'ko dlja peshekhodov. Pochti vse ulicy byli vymoshheny kamnem. Pod rukovodstvom Kuinna Sehm pod"ekhala k gostinice «De Dolen» na ulice Grote-Markt, gde oni i ostanovilis'.
V Starom gorode bylo malo sovremennykh zdanijj, i odno iz nikh — pjatiehtazhnyjj dom iz krasnogo kirpicha, nakhodilos' na Rade-Markt. Ehto bylo policejjskoe upravlenie.
— Ty znaesh' kogo-nibud' zdes'? — sprosila Sehm.
— Znal kogda-to, — otvetil Kuinn. — Vozmozhno, on uzhe ushel v otstavku.
Nadejus', chto net.
On dejjstvitel'no eshhe ne ushel v otstavku. Molodojj oficer v priemnojj podtverdil ehto. «Da, inspektor De Groot byl teper' starshim inspektorom i komandoval kommunal'nojj policiejj. Kak prikazhete ob"javit' o vas?»
Kuinn slyshal kriki po telefonu, kogda oficer pozvonil naverkh. Molodojj chelovek ulybnulsja.
— Kazhetsja, on znaet vas, mijnheer.
Ikh tut zhe proveli v ofis starshego inspektora De Groota. On ozhidal ikh i poshel navstrechu, chtoby pozdorovat'sja. Ehto byl bol'shojj cvetushhijj muzhchina, nastojashhijj medved' s redejushhimi volosami, v polnojj forme, no v domashnikh tapochkakh v kachestve ustupki nogam, toptavshim tridcat' let bulyzhnye mostovye.
V policii Gollandii imejutsja tri otdela: kommunal'naja policija, kriminal'naja policija i dorozhnaja. De Groot byl pokhozh na glavu kommunal'nojj policii, ego dobrodushnaja vneshnost' i manera obrashhenija sniskali emu sredi podchinennykh i naselenija prozvishhe «Papa De Groot».
— Kuinn, Bozhe pravednyjj! Kuinn, mnogo let proshlo so vremeni Assena.
— Chetyrnadcat' let, — priznal Kuinn, kogda oni pozhali ruki, i on predstavil Sehm. On ne upomjanul o ee statuse v FBR. U nee ne bylo nikakikh prav v korolevstve Niderlandov, k tomu zhe oni byli zdes' neoficial'no.
Papa De Groot zakazal kofe, ehto bylo vskore posle zavtraka, i sprosil, chto privelo ikh v ehtot gorod.
— Ja ishhu odnogo cheloveka, — skazal Kuinn, — polagaju, chto on mozhet zhit' v Gollandii.
— Verojatno, staryjj drug? Kto-to znakomyjj so starykh dobrykh vremen?
— Net, ja nikogda ne vstrechalsja s nim. Svetlyjj luchik v glazakh De Groota ne drognul, no kofe on stal razmeshivat' medlennee.
— Ja slyshal, vy ushli iz Llojjda, — skazal on.
— Verno, — otvetil Kuinn, — mojj drug i ja delaem odolzhenie nashim druz'jam.
— Razyskivanie propavshikh ljudejj? — sprosil De Groot. — Ehto novaja sfera dejatel'nosti. Khorosho, kak ego imja i gde on zhivet?
De Groot byl objazan Kuinnu. V mae 1977 goda gruppa juzhnomolukkskikh fanatikov, pytajas' vosstanovit' svoju stranu v byvshejj gollandskojj kolonii Indonezii, reshila privlech' vnimanie k svoejj bor'be, ugnav poezd i zakhvativ shkolu nepodaleku ot Assena. V poezde bylo 54 passazhira, a v shkole — okolo sta uchenikov. Gollandija ne znala podobnykh akcijj, i u nee v to vremja ne bylo podgotovlennykh brigad dlja osvobozhdenija zalozhnikov.
Kuinn togda rabotal pervyjj god v kompanii Llojjd, kotoraja specializirovalas' na takikh operacijakh. Ego poslali tuda v kachestve sovetnika vmeste s dvumja iskljuchitel'no vezhlivymi serzhantami britanskikh specsluzhb, takov byl oficial'nyjj vklad Londona. Poskol'ku Assen nakhodilsja v sosednejj provincii Drente, mestnojj policiejj komandoval De Groot, a serzhanty sluzhili dlja svjazi s armiejj Niderlandov.
De Groot vyslushal khudogo amerikanca, kotoryjj, kazalos', ponimal obraz myslejj ljudejj, zakhvativshikh poezd i shkolu. On predpolozhil, chto mozhet proizojjti, esli nachnet dejjstvovat' armija, a terroristy otkrojut ogon'. De Groot prikazal svoim ljudjam sdelat' tak, kak sovetoval amerikanec, i v rezul'tate poteri okazalis' minimal'nymi. V konce koncov poezd i shkola byli vzjaty shturmom, shest' terroristov byli ubity i dva passazhira pogibli v perestrelke. Ni odin soldat ili policejjskijj ne postradal.
— Ego zovut Pretorius, Janni Pretorius, — skazal Kuinn.
De Groot nakhmuril brovi.
— Dovol'no rasprostranennoe imja — Pretorius. A vy znaete gorod ili derevnju, gde on zhivet?
— Net. No on ne gollandec, a juzhnoafrikanec po rozhdeniju, i ja podozrevaju, chto on ne naturalizovalsja.
— Togda ehto uzhe problema, — skazal De Groot, — u nas net svodnogo spiska vsekh inostrancev, zhivushhikh v Gollandii. Grazhdanskie prava i tak dalee...
— On byvshijj naemnik v Kongo, i ja dumaju, chto s takojj biografiejj, da k tomu zhe iz strany, kotoruju Gollandija ne odobrjaet, ego dos'e khranitsja v kakojj-nibud' organizacii.
De Groot pokachal golovojj.
— Ne objazatel'no. Esli on nakhoditsja zdes' nelegal'no, togda kartochki na nego net, inache ego by vyslali za nezakonnyjj v"ezd v stranu. Esli on zdes' na zakonnykh osnovanijakh, to kartochka na nego byla zavedena, no esli potom on ne narushal zakonov Gollandii, on mozhet svobodno ezdit' po strane, nigde ne registrirujas'. Ehto vkhodit v nashi grazhdanskie prava.
Kuinn kivnul v znak soglasija. On znal pristrastie Gollandii k grazhdanskim pravam. Ehto bylo blago dlja zakonoposlushnykh grazhdan, no i sozdavalo ideal'nye uslovija dlja narushitelejj zakona. Imenno poehtomu prekrasnyjj staryjj Amsterdam stal evropejjskojj Mekkojj dlja torgovcev narkotikami, terroristov i proizvoditelejj pornofil'mov s uchastiem detejj.
— Kak takojj chelovek mozhet v"ekhat' v stranu i poluchit' vid na zhitel'stvo?
— Esli on zhenitsja na gollandskojj devushke, on ego poluchit. Ehto dazhe daet emu pravo na naturalizaciju, a potom on mozhet prosto ischeznut'.
— A kak naschet social'nogo strakhovanija, podokhodnogo naloga i departamenta immigracii?
— Oni vam ehtogo ne skazhut, — otvetil De Groot. U cheloveka est' pravo na privatnost'. Dlja togo, chtoby dazhe ja mog poluchit' takuju informaciju, mne prishlos' by vydvinut' protiv ehtogo cheloveka obvinenie v prestuplenii. Pover'te, ja prosto ne mogu ehtogo sdelat'.
— Tak chto vy nikak ne mozhete pomoch' mne? — sprosil Kuinn.
De Groot posmotrel v okno.
— U menja est' plemjannik v Departamente bezopasnosti, — skazal on, — No ehto dolzhno byt' neoficial'no... Vozmozhno, vash chelovek znachitsja gde-to u nikh.
— Pozhalujjsta, uznajjte u nego, — poprosil Kuinn. — Ja budu krajjne priznatelen.
Poka Kuinn i Sehm guljali po Oostershtraat v poiskakh restorana, chtoby perekusit', De Groot pozvonil svoemu plemjanniku v Gaagu. Molodojj Koos De Groot byl mladshim oficerom v sluzhbe bezopasnosti Gollandii. I khotja on ochen' ljubil svoego bol'shogo djadjushku, kotoryjj v detstve baloval ego banknotami v desjat' gul'denov, na ehtot raz ego prishlos' dolgo ugovarivat'. Ne kazhdyjj den' kommunal'nyjj policejjskijj iz Groningena prosit vospol'zovat'sja dannymi, khranjashhimisja v komp'jutere Departamenta bezopasnosti.
Papa De Groot pozvonil Kuinnu na sledujushhee utro, i cherez chas oni vstretilis' v policejjskom upravlenii.
— Nu i shtuchka zhe ehtot vash Pretorius! — zajavil De Groot, izuchaja svoi zapisi. — Nash Departament bezopasnosti zainteresovalsja im, kogda on priekhal sjuda desjat' let nazad i zapisal nekotorye detali ego zhizni na vsjakijj sluchajj. Nekotorye detali rasskazal on sam, te, chto ukrashali ego.
Drugie byli pocherpnuty iz gazetnykh vyrezok. Jan Piter Pretorius rodilsja v Blumfontejjne v 1942 godu, znachit, sejjchas emu sorok devjat', o svoejj professii govorit, chto on khudozhnik po vyveskam, Kuinn kivnul. Kto-to zhe perekrasil «Ford tranzit», sdelal nadpis' «BARLOW'S ORCHARD PRODUCE» na bortu i narisoval jashhiki dlja jablok iznutri na zadnikh dvercakh furgona. On predpolozhil, chto Pretorius takzhe sdelal ustrojjstvo, kotoroe sozhglo mashinu v sarae. On znal, chto ehto ne mog byt' Zehk. Na sklade «Behbbidzh» Zehk ponjukhal marcipan i reshil, chto ehto semteks, khotja na samom dele semteks ne imeet zapakha.
On vernulsja v Juzhnuju Afriku v 1968 godu, uekhav iz Ruandy, zatem nekotoroe vremja rabotal okhrannikom na almaznojj shakhte kompanii De Bris v S'erra Leone.
Da, ehtot chelovek mog otlichit' nastojashhie almazy ot poddelki i znal o kubicheskom cirkonii.
— Dvenadcat' let nazad on dobralsja do samogo Parizha, vstretil tam gollandskuju devushku, rabotavshuju vo francuzskojj sem'e, i zhenilsja na nejj.
Ehto pozvolilo emu priekhat' v Gollandiju. Ego test' ustroil ego barmenom — u testja bylo dva restoranchika. Pjat' let tomu nazad oni razvelis', no Pretorius nakopil dostatochno deneg i kupil svojj sobstvennyjj bar. On upravljaet barom i zhivet nad nim.
— Gde? — sprosil Kuinn.
— Gorodok Den Bosh. Vy znaete ego?
Kuinn pokachal golovojj. — «A nazvanie bara»?
— «De Golden Leeu» — «Zolotojj Lev», — otvetil De Groot.
Kuinn i Sehm gorjacho poblagodarili ego i ushli. Kogda oni vyshli na ulicu, De Groot posmotrel na nikh. iz okna, kogda oni peresekali ploshhad' Rade Markt, napravljajas' k svoejj mashine. Emu nravilsja Kuinn, no ego bespokoilo ehto rassledovanie. To, chto ehto bylo nezakonno, ego ne volnovalo, no on ne khotel by, chtoby Kuinn v svoejj okhote na cheloveka priekhal v ego gorod dlja vstrechi s juzhnoafrikan-cem... On vzdokhnul i snjal trubku.
— Nashla ego? — sprosil Kuinn, vyezzhaja na jug iz Groningena. Sehm izuchala kartu.
— Da, ehto na juge, okolo bel'gijjskojj granicy. Prisoedinjajjtes' k Kuinnu, chtoby posmotret' Nizhnie Zemli, — skazala ona.
— Nam povezlo» — skazal Kuinn. — Esli Pretorius byl vtorym pokhititelem v bande Zehka. to my mogli by sejjchas ekhat' v Blumfontejjn.
Shosse E 35 shlo prjamo, kak strela, k Cvolle, gde Kuinn povernul na A 50 na jug k Apel'donu, Arnemu, Nijjmegenu i Den-Boshu. V Apel'done za rul' sela Sehm. Kuinn otkinul spinku siden'ja kak mozhno dal'she i zasnul. On spal, i tol'ko remen' bezopasnosti spas emu zhizn' pri avarii.
K severu ot Arnema i k zapadu ot shosse nakhoditsja klub planeristov Terlsta. Nesmotrja na vremja goda, den' byl svetlyjj, chto byvaet redko v Gollandii v nojabre, i mnogie ehntuziasty prishli v klub. Voditel' gruzovika, gromykhajushhego po drugojj storone shosse, tak zasmotrelsja na planer, kotoryjj razvorachivalsja nad dorogojj prjamo pered nim, idja na posadku, chto ne zametil, kak vyekhal na vstrechnuju polosu.
Sehm popala v promezhutok mezhdu derevjannymi stolbami ograzhdenija sprava i gromadojj gruzovika sleva. Ona pytalas' zatormozit' i pochti preuspela v ehtom, no poslednijj metr trajjlera, zanosimogo iz storony v storonu, otorval perednijj levyjj bamper ikh «s'erry» i sbrosil ego s dorogi, kak shhelchok sbivaet mukhu s promokashki. Voditel' gruzovika dazhe ne zametil ehtogo i prodolzhal svojj put'.
«S'erra» svernula, kogda Sehm popytalas' vyvesti ee na dorogu, i ona smogla by ehto sdelat', esli by ni rjad derevjannykh stolbov, ograzhdajushhikh povorot. Odin iz nikh vstal pered pravym perednim kolesom, i mashina poterjala upravlenie. «S'erra» s"ekhala s dorogi, pochti perevernulas', vypravilas' i ostanovilas', uvjaznuv po samye osi v mjagkom i vlazhnom peske.
Kuinn podnjal spinku siden'ja i posmotrel na Sehm. Oba byli potrjaseny, no nevredimy. Oni vylezli iz mashiny. Nad nimi shli mashiny i reveli gruzoviki, mchas' na jug, v Arnem. Mestnost' vokrug byla sovershenno rovnaja, i ikh bylo khorosho vidno s dorogi.
— Davajj sjuda, — skazal Kuinn.
— Chto davat'?
— «Smit i Vesson», dajj ego mne.
On zavernul revol'ver s patronami v odin iz ee shelkovykh sharfikov i zakopal ego pod kustom v desjati jardakh ot mashiny, otmetiv v ume ehto mesto. Cherez dve minuty krasno-belyjj policejjskijj «rejjndzhrover», dorozhnyjj patrul', vstal nad nimi.
Policejjskie byli ozabocheny i vzdokhnuli s oblegcheniem, uvidev, chto oni ne postradali. Oni poprosili ikh dokumenty. Cherez tridcat' minut ikh vmeste s bagazhom privezli v seroe betonnoe zdanie policejjskogo upravlenija Arnema na Beek-strit. Serzhant provodil ikh v kabinet, i dolgo zapisyval vsjacheskie podrobnosti. Zakonchil on svoju rabotu posle lencha.
U predstavitelja agentstva po prokatu mashin byl spokojjnyjj den', v seredine nojabrja potok sukhoputnykh turistov issjakaet, i poehtomu on byl rad zvonku v ego ofis na bul'vare Khevelink: amerikanskojj dame nuzhna byla mashina. Ego radost' neskol'ko umen'shilas', kogda on uznal, chto ona tol'ko chto popala v avariju na «s'erre», prinadlezhashhejj ego kompanii na doroge A 50 u Terleta. No on vspomnil lozung firmy — «starat'sja upornejj»
— i postupil sootvetstvenno.
On priekhal v policejjskoe upravlenie i imel razgovor s serzhantom. Ni Kuinn, ni Sehm ne ponjali ni slova. K chast'ju, oba gollandca khorosho govorili po-anglijjski.
— Policejjskaja brigada privezet «s'erru» s togo mesta, gde ona ... priparkovana, — skazal on. — Ja rasporjazhus' zabrat' ee otsjuda i otpravit' v remontnuju masterskuju nashejj kompanii. Sudja po vashim dokumentam, vy polnost'ju zastrakhovany. Vy brali mashinu v Gollandii?
— Net, v Ostende, v Bel'gii, — skazala Sehm, — my puteshestvuem.
— Akh, — skazal rasstroennyjj agent. On podumal ob ogromnojj pisanine iz-za ehtojj avarii. — Vy khotite vzjat' druguju mashinu?
— Da, my khoteli by, — otvetila Sehm.
— Ja mogu predostavit' vam khoroshijj «opel'-askona», no tol'ko utrom, sejjchas ona na obsluzhivanii. Vy ostanovilis' v gostinice?
Gostinicy u nikh ne bylo, no policejjskijj serzhant pozvonil po telefonu, i oni poluchili dvojjnojj nomer v otele «Rejjn». Nebo opjat' pokrylos' tuchami i nachalsja dozhd'. Predstavitel' agentstva dovez ikh po naberezhnojj Rejjna do gostinicy, ostavil ikh tam i poobeshhal dostavit' «opel'» zavtra k vos'mi utra.
Otel' byl na dve treti pust, i ikh poselili v bol'shom dvojjnom nomere s vidom na reku. Korotkijj polden' podkhodil k koncu, potoki dozhdja struilis' po oknam. Pered nimi ogromnaja seraja massa Rejjna tekla k morju. Kuinn sel v prjamoe kreslo u okonnogo fonarja i smotrel na ulicu.
— Mne nado by svjazat'sja s Kevinom Braunom, — skazala Sehm, — i soobshhit' emu, chto my obnaruzhili.
— Ja by ne stal ehtogo delat', — posovetoval Kuinn.
— On budet chertovski zol.
— Chto zh, mozhesh' skazat' emu, chto my nashli odnogo pokhititelja na vershine chertova kolesa s ch'ejj-to pulejj v cherepe. Mozhno rasskazat' emu, chto nezakonno vezesh' revol'ver cherez Bel'giju, Germaniju i Gollandiju. Ty khochesh' vse ehto skazat' po otkrytojj linii?
— Da, ty prav. Togda mne nuzhno sdelat' rjad zapisejj.
— Pravil'no, sdelajj ehto.
Ona proverila minibar, nashla tam polbutylki krasnogo vina i prinesla emu bokal. A zatem ona sela za stol i nachala pisat' na firmennojj bumage otelja.
V trekh miljakh ot gostinicy, vyshe po techeniju, v sgushhajushhikhsja sumerkakh Kuinn mog razlichit' ogromnyjj silueht Arnemskogo mosta, «slishkom dalekogo mosta», gde v sentjabre 1944 goda polkovnik Dzhon Frost i nebol'shaja gruppa britanskikh parashjutistov v techenie chetyrekh dnejj srazhalis' i pogibli, pytajas' sderzhat' ehsehsovskie tanki s pomoshh'ju vintovok i pulemetov, v to vremja, kak Tridcatyjj korpus tshhetno pytalsja probit'sja s juga, chtoby pomoch' im, srazhavshimsja na severnom konce mosta. Kuinn podnjal bokal v storonu stal'nogo giganta, vysivshegosja v dozhdlivom nebe.
Sehm zametila ehtot zhest i podoshla k oknu. Ona posmotrela vniz na naberezhnuju.
— Uvidel kogo-nibud' znakomogo?
— Net, — otvetil Kuinn. — Oni uzhe ushli. Ona naklonilas', chtoby posmotret' dal'she.
— Ikh net uzhe davno.
Ona pozhala plechami v udivlenii. — Ty ochen' zagadochnyjj chelovek, mister Kuinn. Chto ty vidish' takogo, chego ja ne vizhu?
— Ne tak uzh mnogo, — skazal Kuinn, vstavaja. — I nichego takogo, chto vseljaet bol'shie nadezhdy. Posmotrim-ka luchshe, chto nam predlozhat v stolovojj.
«Opel'-askona» pribyl rovno v vosem' vmeste s druzheljubnym serzhantom i dvumja policejjskimi na motociklakh.
— Kuda vy napravljaetes', mister Kuinn? — sprosil serzhant.
— Flissingen, Flashing, — otvetil Kuinn k udivleniju Sehm. — Uspet' na parom.
— Otlichno! Zhelaju prijatnogo puteshestvija, — skazal serzhant. — Moi kollegi provodjat vas do shosse na jugo-zapade.
U v"ezda na shosse motociklisty ostanovilis' i smotreli vsled «opelju», poka on ne skrylsja iz vida. U Kuinna pojavilos' chuvstvo, kotoroe on ispytal v Dortmunde.
General Cvi Ben Shol sidel za stolom i, otorvav vzor ot doklada, posmotrel na dvukh chelovek, stojavshikh pered nim. Odin iz nikh byl rukovoditelem otdela v «Mossad», otvechavshego za Saudovskuju Araviju i ves' poluostrov ot granicy s Irakom na severe do beregov Juzhnogo Jjemena. Ehto byla territorija feodalov. Professija drugogo cheloveka ne znala granic i byla po-svoemu eshhe bolee vazhnojj, osobenno dlja bezopasnosti Izrailja. On zanimalsja palestincami, gde by oni ni zhili. Imenno on napisal doklad, lezhavshijj na stole direktora.
Nekotorye palestincy mnogo by dali, chtoby uznat', gde nakhoditsja zdanie, v kotorom proiskhodila vstrecha. Kak i mnogie ljubopytnye, vkljuchaja rjad inostrannykh pravitel'stv, oni vse eshhe polagali, chto shtab «Mossad» nakhoditsja v severnom prigorode Tel'-Aviva. No s 1988 goda shtab pomeshhalsja v bol'shom sovremennom zdanii v samom centre Tel'-Aviva za uglom ulicy Rekhov Shlomo Khamelek (ulica Carja Solomona), rjadom so zdaniem, zanimaemym AMA-Nom — voennojj razvedkojj.
— Vy mozhete uznat' bol'she? — sprosil general Davida Gur Ariekha, specialista po Palestine. Tot usmekhnulsja i pozhal plechami.
— Vy vsegda khotite uznat' bol'she, Cvi. Mojj istochnik — nizkogo urovnja, on rabotaet tekhnikom v avtomasterskikh armii Saudovskojj Aravii. Vot, chto emu soobshhili: v aprele armija dolzhna na tri dnja zastrjat' v pustyne.
— Ehto pakhnet perevorotom, — skazal chelovek, otvechajushhijj za Saudovskuju Araviju. — Vykhodit, my dolzhny taskat' dlja nikh kashtany iz ognja?
— Esli kto-to svergnet korolja Fakhda i zakhvatit vlast', to kto by ehto mog byt'? — sprosil direktor. Saudovskijj ehkspert pozhal plechami.
— Kakojj-nibud' princ, no ni odin iz brat'ev. Verojatnee vsego kto-to iz molodogo pokolenija. Oni vse zhadnye.
Skol'ko by milliardov oni ni pokhitili cherez Komissiju po neftjanym kvotam, oni khotjat eshhe. Net. pozhalujj, oni khotjat zapoluchit' vse. I k tomu zhe molodye ljudi bolee ... sovremenny, bolee podverzheny vlijaniju Zapada.
Vozmozhno, ehto k luchshemu, starikam pora ukhodit' so sceny.
No Ben Shaula ne interesoval bolee molodojj pravitel' Ehr-Rijada. Ehto bylo to, o chem osvedomitel' — palestinskijj tekhnik — proboltalsja odnomu iz agentov Gur Ariekha. «Na sledujushhijj god, my, palestincy, — torzhestvenno zajavil on, — budem imet' pravo stat' naturalizovannymi grazhdanami v ehtojj strane».
Esli ehto bylo tak, esli neizvestnye zagovorshhiki imeli v vidu ehto, perspektivy byli potrjasajushhie. Takoe predlozhenie novogo pravitel'stva Saudovskojj Aravii pritjanet million bezzemel'nykh i bezdomnykh palestincev iz Izrailja. Gazy, Zapadnogo berega i Livana k novojj zhizni na dalekom juge. I esli bol'nojj palestinskijj vopros budet reshen, to Izrail' s ego ehnergiejj i tekhnologiejj smozhet ustanovit' otnoshenija so svoimi sosedjami, kotorye byli by vygodny vsem. Takova byla mechta osnovatelejj gosudarstva, nachinaja ot Vejjcmana i Ben-Guriona (Vejjcman (1874-1952), Ben-Gurion (1886-1973) — osnovateli i pervye rukovoditeli gosudarstva Izrail'). Eshhe mal'chikom Ben Shaul znal ob ehtojj mechte, ne nikogda ne dumal, chto ona osushhestvitsja.
— Vy sobiraetes' rasskazat' ob ehtom politikam? — sprosil Gur Ariekh.
Direktor podumal o nikh, o tom, kak oni branjatsja po pustjakam v Knessete, vdavajas' v semanticheskie i teologicheskie tonkosti, kogda ego ljudi pytajutsja ob"jasnit' im, v kakojj chasti neba voskhodit solnce. Do aprelja vremeni eshhe dostatochno. Esli on soobshhit im ob ehtom, to budet utechka informacii. On zakryl doklad.
— Poka ne budu, u nas slishkom malo dannykh. Kogda uznaem pobol'she, togda i soobshhu im.
Dlja sebja on reshil derzhat' ehtu informaciju pri sebe.
Chtoby posetiteli Den-Bosha ne skuchali, planirovshhiki goroda pridumali dlja nikh igru-zagadku pod nazvaniem «Najjdi dorogu k gorodskomu centru». V sluchae vyigrysha gost' nakhodit Rynochnuju ploshhad' i mesto dlja parkovki, esli on proigral, to celyjj labirint ulochek s odnostoronnim dvizheniem vozvrashhaet ego na kol'cevuju dorogu.
Gorodskojj centr predstavljaet sobojj treugol'nik: na severo-zapade techet reka Dommel', na severo-vostoke kanal Zjujjd-Villemsvaart, vdol' tret'ejj storony na juge prokhodit gorodskaja stena. Sehm i Kuinn razgadali zagadku s tret'ejj popytki, doekhali do rynka i poluchili priz — nomer v Central'nojj gostinice na ploshhadi.
V nomere Kuinn prosmotrel telefonnyjj spravochnik. Tam byl tol'ko odin bar «Zolotojj lev» na Jjensstraat. Oni poshli peshkom. V otele im dali skhematicheskijj plan centra, no Jjensstraat na nem ne bylo. Neskol'ko grazhdan na ploshhadi tol'ko otricatel'no kachali golovami v otvet na ikh vopros. Dazhe policejjskijj na uglu byl vynuzhden posmotret' v svojj dovol'no potrepannyjj plan goroda. V konce koncov oni nashli ehtu ulicu.
Ehto byl uzkijj pereulok mezhdu bul'varom Svjatogo Jjensa, dorogi vdol' Dommelja i parallel'nojj Mollenstraat. Ves' rajjon byl staryjj, bol'shaja chast' ego byla trekhsotletnejj davnosti. Mnogie doma byli so vkusom vosstanovleny i modernizirovany, no sokhranilis' starye kirpichnye steny so starinnymi dverjami i oknami. A vnutri byli postroeny sovremennye kvartiry. No ehto ne kosnulos' pereulka Jjensstraat.
Shirina ego byla dostatochna lish' dlja odnogo avtomobilja, a zdanija kak by opiralis' drug na druga, chtoby ne rukhnut'. V nem bylo dva bara, potomu chto kogda-to vladel'cy barzh, khodivshikh po Dommelju i po kanalam, prichalivali zdes', chtoby utolit' zhazhdu.
«Zolotojj lev» raspolagalsja na juzhnojj storone pereulka v dvadcati jardakh ot gorodskojj ulicy. Ehto byl dvukhehtazhnyjj dom s uzkim fasadom i vycvetshejj vyveskojj s nazvaniem bara. Na pervom ehtazhe bylo edinstvennoe polukrugloe okno, nebol'shie segmenty kotorogo byli sdelany iz neprozrachnogo i cvetnogo stekla. Rjadom s nim byla odnostvorchataja dver', vedushhaja v bar.
Dver' byla zakryta. Kuinn pozvonil v zvonok i stal zhdat'. Nikakogo zvuka ili dvizhenija. Drugojj bar v pereulke byl otkryt, kak i vse bary v Den-Boshe.
— Chto teper'? — sprosila Sehm. Chelovek v okne drugogo bara opustil svoju gazetu, posmotrel na nikh i prodolzhil chtenie. Rjadom s «Zolotym l'vom» byla vysokaja derevjannaja dver', javno vedushhaja k zadnejj polovine zavedenija.
— Podozhdite zdes', — skazal Kuinn. On mgnovenno pereskochil cherez vorota. Cherez neskol'ko minut Sehm usly shala zvjakan'e stekla, shum shagov, i dver' bara otkrylas' iznutri. Na poroge stojal Kuinn.
— Idi sjuda, — skazal on. Ona voshla, i on zakryl za nejj dver'. Sveta ne bylo, i bar vygljadel mrachno, osveshhennyjj lish' svetom, probivavshimsja cherez cvetnoe steklo okna.
Bar byl nebol'shojj, v forme bukvy «L». Ot dveri shla dorozhka vdol' bara, okolo ugla «L» ona svorachivala i prokhodila vdol' dlinnojj ee chasti.
Szadi stojjki byl obychnyjj nabor butylok, perevernutye pivnye kruzhki stojali rjadami na rasstelennom polotence na samojj stojjke okolo trekh pivnykh nasosov s farforovymi ruchkami. Pozadi stoiki byla dver', cherez kotoruju i voshel Kuinn. Dver' vela v nebol'shojj tualet, okno kotorogo vzlomal Kuinn, chtoby vojjti v bar, a takzhe na lestnicu, vedushhuju naverkh, v zhiloe pomeshhenie.
— Mozhet byt', on zdes', — predpolozhil Kuinn. No ego tam ne bylo. Ehto byla ochen' malen'kaja kvartira — spal'nja-gostinaja i krokhotnaja kukhnja v al'kove, a takzhe sovmeshhennyjj sanuzel. No odnojj stene byla kartina — mestnost', pokhozhaja na Transvaal', rjad afrikanskikh bezdelushek, stojal televizor i nezastelennaja krovat'. Nikakikh knig ne bylo. Kuinn proveril kazhdyjj shkaf i dazhe nebol'shojj cherdak. Pretoriusa nigde ne bylo. Oni soshli vniz.
— Poskol'ku my uzhe vlomilis' v ehtot bar, my mozhem vypit' piva, predlozhila Sehm. Ona zashla za stojjku, vzjala dve kruzhki, podstavila ikh pod kran i potjanula odnu iz farforovykh ruchek. V kruzhki pobezhal penistyjj ehl'.
— A otkuda idet pivo? — sprosil Kuinn. Sehm zagljanula pod stojjku.
— Truby idut vniz cherez pol, — otvetila ona.
V konce komnaty, pod polovikom Kuinn otyskal ljuk. Derevjannye stupeni veli vniz, na stene byl vykljuchatel'. V otlichie ot bara podval byl bol'shojj. Ves' dom i sosednie stroenija podderzhivalis' arochnymi kirpichnymi svodami, kotorye i sozdavali podvaly. Truby, po kotorym pivo podavalos' naverkh, shli ot sovremennykh stal'nykh pivnykh bochek. Ikh javno spustili cherez ljuk pered tem kak smontirovat'. No tak bylo ne vsegda.
S odnojj storony podvala byla shirokaja i vysokaja stal'naja reshetka. Za nejj protekal kanal Dize, prokhodivshijj pod ulicejj Molenstraat. Za mnogo let do ehtogo ogromnye bochki s pivom privozili po kanalu na nizkosidjashhikh barkakh, kotorye tolkali shestami, a zatem vkatyvali ikh cherez vorota v reshetke i stavili pod barom. V te vremena mal'chiki begali vverkh i vniz po lestnice, nosja kruzhki ehlja posetiteljam.
Tam vse eshhe byli tri takie starinnye bochki, stojavshie na kirpichnykh podstavkakh v samojj bol'shojj chasti podvala. Vnizu u kazhdojj bochki byl kran.
Kuinn ot nechego delat' povernul kran u odnojj iz bochek. Struja starogo prokisshego piva khlynula na pol, osveshhennyjj lampochkojj. To zhe samoe bylo i so sledujushhejj bochkojj. On otkryl kran tret'ejj bochki. Snachala potekla temno-zheltaja zhidkost', a zatem rozovaja.
Tol'ko s trekh popytok Kuinnu udalos' oprokinut' bochku nabok. Ona upala s grokhotom, i ee soderzhimoe vylilos' na kirpichnyjj pol. Chast'ju soderzhimogo byli poslednie dva gallona starinnogo piva, tak i ne doshedshie do klientov sidevshikh naverkhu v bare. V pivnojj luzhe lezhal chelovek. On lezhal na spine, s otkrytymi glazami, otrazhavshimi svet edinstvennojj lampochki. V odnom viske u nego bylo vkhodnoe otverstie, a drugojj byl razvorochen pulejj na vykhode. Sudja po ego rostu i teloslozheniju, Kuinn predpolozhil, chto ehto mog byt' chelovek, stojavshijj szadi nego v angare so «skorpionom». Esli ehto byl on, to, znachit, imenno on ulozhil britanskogo serzhanta i dvukh agentov amerikanskojj sekretnojj sluzhby na Shotover-plejjn.
Drugojj chelovek v podvale napravil pistolet v spinu Kuinna i skazal chto-to po-gollandski. Kuinn obernulsja. Chelovek spustilsja v podval po stupen'kam, ego shagov ne bylo slyshno iz-za grokhota padajushhejj bochki. Na samom dele on skazal: «Otlichno, minheer. Vy nashli vashego druga, a my ne smogli ehtogo sdelat'».
Dvoe drugikh spuskalis' po stupen'kam, oba byli v forme gollandskojj kommunal'nojj policii. Chelovek s pistoletom byl v shtatskom, ehto byl serzhant ugolovnojj policii.
— Interesno, — skazala Sehm, kogda ikh veli v policejjskijj uchastok na Tolbrugstraat, — est' li rynok sbyta dlja podrobnykh katalogov policejjskikh uchastkov Gollandii?
Okazalos', chto policejjskoe upravlenie Den Bosha nakhoditsja prjamo naprotiv Groot Zieken Gasthaus — «Bol'shogo doma dlja bol'nykh», v morg kotorogo dostavili Jana Preto-riusa dlja vskrytija.
Starshijj inspektor Dikstra ne vosprinjal ser'ezno preduprezhdenie Papy De Groota, poluchennoe predydushhim utrom. To, chto kakojj-to amerikanec pytaetsja najjti kakogo-to juzhno afrikanca, ne objazatel'no grozilo neprijatnostjami. On otpravil odnogo iz svoikh serzhantov v obedennyjj chas posmotret', chto tam delaetsja. Serzhant uvidel, chto «Zolotojj lev» zakryt i dolozhil ob ehtom. Mestnyjj slesar' otkryl im dver', no vse, kazalos', bylo v porjadke. Nikakikh sledov bor'by ili draki. Esli Pretorius khotel zakryt' bar i kuda-nibud' uekhat', on imel na ehto polnoe pravo. Khozjain bara naiskosok skazal, chto, kak emu kazhetsja, «Zolotojj lev» byl otkryt do poludnja. Pri takojj pogode dver' obychno byvaet zakryta. On ne videl, chtoby kto-nibud' zakhodil ili vykhodil iz bara, no ehto bylo v porjadke veshhejj, tak kak dela shli ne bojjko. Ehto byl serzhant, kotoryjj predlozhil ponabljudat' za barom podol'she, i Dikstra soglasilsja. Ehto sebja opravdalo, khotja amerikanec pribyl na dvadcat' chetyre chasa pozzhe.
Dikstra poslal soobshhenie
o sluchivshemsja v central'nuju patologoanatomicheskuju laboratoriju v Vorburge. Uznav, chto rana ognestrel'naja, i v dele zameshan inostranec, oni prislali vedushhego patologoanatoma Gollandii doktora Veermana.
Vo vtorojj polovine dnja starshijj inspektor Dikstra terpelivo vyslushival, kak Kuinn ob"jasnjal, chto on znaval Pretoriusa v Parizhe chetyrnadcat' let tomu nazad i nadejalsja posetit' ego i vspomnit' dobrye starye vremena vo vremja svoego puteshestvija v Gollandii. Esli Dikstra i ne veril emu, lico ego ostavalos' besstrastnym. No on proveril skazannoe Kuinnom. Departament bezopasnosti ego strany podtverdil, chto v to vremja juzhnoafrikanec byl v Parizhe, i byvshie khozjaeva Kuinna, firma «Khartford», tozhe podtverdili, chto v tot god on vozglavljal ikh ofis v Parizhe.
Prignali ikh arendovannuju mashinu ot Central'nogo otelja i tshhatel'no obyskali ee. Oruzhija ne bylo. Privezli ikh bagazh i tozhe prosmotreli.
Oruzhija ne bylo. Serzhant priznal, chto ni u Kuinna, ni u Sehm oruzhija ne bylo, kogda on zaderzhal ikh v podvale. Dikstra polagal, chto Kuinn ubil Pretoriusa za den' do ehtogo, kak raz pered tem, kak serzhant nachal svoe nabljudenie, i vernulsja nazad, potomu chto zabyl chto-to, chto moglo byt' v karmanakh pokojjnogo. No esli ehto tak, to pochemu serzhant videl, kak Kuinn pytalsja vojjti cherez perednjuju dver'? Esli on zakryl za sobojj dver' posle ubijjstva juzhnoafrikanca, to on mog by spokojjno snova vojjti v bar. Ehto bylo neponjatno. V odnom byl Dikstra ubezhden — on ne slishkom veril v To, chto znakomstvo v Parizhe bylo prichinojj vizita.
Professor Veerman pribyl v shest' vechera i zakonchil svoe delo k polunochi. On pereshel cherez dorogu i stal pit' kofe s ochen' ustavshim starshim inspektorom.
— Chto skazhete, professor?
— Vy poluchite mojj otchet v svoe vremja, — skazal doktor.
— V obshhikh chertakh, esli mozhno.
— Khorosho. Smert' nastupila v rezul'tate massivnogo porazhenija mozga, vyzvannogo pulejj, verojatno, kalibra devjat' millimetrov, vypushhennojj s blizkogo rasstojanija v levyjj visok i vyshedshejj cherez pravyjj. Ja by posovetoval poiskat' ee gde-nibud' v derevjannojj paneli bara.
Dikstra kivnul. «Vremja smerti? Delo v tom, chto ja zaderzhal dvukh amerikancev, kotorye nashli telo, pribyv jakoby s druzheskim vizitom. Khotja oni vlomilis' v bar, chtoby obnaruzhit' trup.
— Vchera v seredine dnja. Pljus-minus paru chasov. Tochnee ja uznaju, kogda provedem analizy.
— No vchera v ehto vremja amerikancy byli v policejjskom uchastke v Arneme, — skazal Dikstra. — Ehto bessporno. U nikh byla avarija s mashinojj v desjat' utra, v chetyre ikh otpustili, i oni proveli noch' v otele Rijjn. Oni mogli vyekhat' iz otelja noch'ju, priekhat' sjuda, ubit' ego i vernut'sja k rassvetu.
— Nikakikh shansov, — skazal professor, vstavaja. — Ehtot chelovek byl mertv ne pozzhe chem v dva chasa popoludni vchera. Esli oni byli v ehto vremja v Arneme, to oni nevinovny. Proshu izvinit', takovy fakty.
Dikstra vyrugalsja. Ego serzhant nachal nabljudenie cherez tridcat' minut posle togo, kak ubijjca pokinul bar.
— Moi kollegi v Arneme skazali mne, chto vy napravljalis' vo Vlissingen, chtoby uspet' na parom, — skazal on Kuinnu i Sehm, otpuskaja ikh noch'ju.
— Ehto tak, — podtverdil Kuinn, sobiraja svojj tshhatel'no prosmotrennyjj bagazh.
— Ja byl by vam priznatelen, esli by vy prodolzhili svojj put' v ehtom napravlenii, — zajavil starshijj inspektor.
— Mister Kuinn, my privetstvuem inostrannykh gostejj v nashejj strane, no sozdaetsja vpechatlenie, chto kuda by vy ni poekhali, u gollandskojj policii pojavljaetsja massa lishnejj raboty.
— Ja iskrenne sozhaleju, — skazal Kuinn prochuvstvovanno, — Poskol'ku my opozdali na poslednijj parom, ustali i progolodalis', ne mogli by my provesti noch' v otele i uekhat' utrom?
— Khorosho, — skazal Dikstra, — dvoe moikh ljudejj provodjat vas iz goroda.
— Ja nachinaju chuvstvovat' sebja kak koroleva, — skazala Sehm, vkhodja v vannu v ikh nomere v Central'nojj gostinice. Kogda ona vyshla, Kuinna ne bylo. On vernulsja okolo pjati utra i sprjatal «Smit i Vesson» na dno kosmetichki Sehm i uspel pospat' dva chasa pered utrennim kofe.
Poezdka vo Flashing proshla spokojjno. Kuinn byl pogruzhen v svoi mysli.
Kto-to ubiraet naemnikov odnogo za drugim, i teper' emu prosto nekuda ekhat'. Razve chto ... nazad v arkhiv. Vozmozhno, udast'sja ottuda chto-nibud' izvlech', no ehto bylo ochen' maloverojatno. So smert'ju Pretoriusa sled prestupnikov byl kholoden kak treska, umershaja nedelju nazad, i stol' zhe zlovonen.
U v"ezda na parom, otpravljajushhijjsja v Angliju, stojala policejjskaja mashina goroda Flashinga. Dva policejjskikh oficera v nejj zametili, kak «opel'-askona» medlenno v"ezzhal v trjum paroma. No oni podozhdali, poka ne zakrylis' vorota i sudno napravilos' k ust'ju Vestershel'de, i tol'ko zatem soobshhili ob ehtom rukovodstvu.
Poezdka proshla spokojjno. Sehm pisala svoi zametki, stavshie opisaniem puteshestvija po policejjskim uchastkam; Kuinn chital londonskie gazety, kotorykh on ne videl desjat' dnejj. On ne zametil stat'i pod zagolovkom «Bol'shie peremeny v KGB?». Ehto bylo soobshhenie agentstva Rejjter iz Moskvy o tom, chto jakoby informirovannye istochniki namekajut na grjadushhie peremeny v rukovodstve sovetskojj sekretnojj policii.
x x x
Kuinn zhdal v temnote nebol'shogo sada pered domom na Karlajjl-skver vot uzhe dva chasa, nepodvizhnyjj kak statuja i nevidimyjj nikomu. Vysokoe derevo brosalo gustuju ten', prikryvavshuju ego ot sveta ulichnogo fonarja, a ego zastegnutaja na «molniju» kozhanaja kurtka i nepodvizhnost' dovershali ostal'noe. Ljudi prokhodili mimo nego na rasstojanii v neskol'ko futov, i ni odin ne zametil cheloveka, stojavshego v teni. Bylo polovina odinnadcatogo. Ljudi, zhivushhie v ehtom ehlegantnom rajjone ploshhadi Chelsi, vozvrashhalis' iz restoranov na Najjtsbridzh ili Mejjfehjjr. Dehvid i Karina Frost proekhali mimo v svoem starejushhem «bentli» k svoemu domu. Chelovek, kotorogo zhdal Kuinn. priekhal v odinnadcat'.
On priparkoval mashinu na stojanke dlja zhil'cov na drugojj storone ulicy. podnjalsja na tri stupen'ki k dveri i vstavil kljuch v zamok. Prezhde chem on uspel ego povernut', Kuinn okazalsja rjadom s nim.
— Dzhulian.
Dzhulian Khejjman bystro obernulsja.
— Bog mojj, Kuinn, nikogda ne delajjte ehtogo. Ja zhe mog by ulozhit' vas!
Ujjdja s voennojj sluzhby mnogo let nazad, on vse eshhe byl v khoroshejj forme. No gody gorodskojj zhizni nemnogo pritupili ego reakciju, a Kuinn provel ehti gody, rabotaja pod zharkim solncem na vinogradnike. No on ne khotel nameknut' Khejjmanu, chto esli by delo doshlo do ehtogo, to rezul'tat byl by protivopolozhnyjj.
— Mne nado snova posmotret' vashi dos'e, Dzhulian. Khejjman polnost'ju opravilsja ot neozhidannosti. On pokachal golovojj.
— Izvinite, starina. Nichego ne vyjjdet. Pogovarivajut, chto vy tabu.
Ljudi govorjat v uzkom krugu, sami ponimaete, o dele Kormehka. Ne mogu riskovat'. Ehto okonchatel'no.
Kuinn ponjal, chto ehto dejjstvitel'no tak. Sled zakonchilsja. On povernulsja, chtoby ujjti.
— Kstati, — skazal Khejjman s verkhnejj stupen'ki, — vchera ja zavtrakal s Barni Simkinsom. Pomnite starinu Barni?
Kuinn kivnul. Barni Simkins, direktor firmy «Broderik-Dzhons», filiala «Llojjda», po porucheniju kotorogo Kuinn rabotal desjat' let po vsejj Evrope.
— On skazal, chto kto-to zvonil emu i sprashival vas.
— Kto?
— Ne znaju. Barni skazal, chto zvonivshijj byl ochen' sderzhan. On tol'ko skazal, chto esli vy khotite svjazat'sja s nim, to dajjte nebol'shoe ob"javlenie v «Internehshn geral'd trib'jun», parizhskoe izdanie, v ljubojj den' v techenie sledujushhikh desjati dnejj i podpishite «K».
— A on nikak ne nazval sebja? — sprosil Kuinn.
— On nazval strannoe imja, starina, — Zehk.
Kuinn vlez v mashinu i sel rjadom s Sehm, ozhidavshejj ego za uglom na Mal'berri-Uok. On vygljadel opechalennym.
— Ne khochet pomoch'?
— A?
— Khejjman. Ne dopuskaet tebja k dos'e?
— Da, ehto iskljucheno. No pojavilsja eshhe koe-kto zhelajushhijj sotrudnichat'.
Zvonil Zehk. Sehm byla potrjasena.
— Zehk? A chto on khochet?
— Khochet vstrechi.
— A kak on umudrilsja najjti tebja?
Kuinn otpustil sceplenie i ot"ekhal ot stojanki.
— Ehto dolgaja istorija. Mnogo let nazad moe imja bylo upomjanuto sluchajjno v presse, kogda ja rabotal u Broderik-Dzhonsa. Vidimo, ne tol'ko ja pol'zujus' starymi gazetnymi vyrezkami. Po chistojj sluchajjnosti vyshlo tak, chto Khejjman zavtrakal s chelovekom iz moejj starojj kompanii, kogda podnjalsja ehtot vopros.
On povernul na Old-Cherch-strit i ottuda na Kingz-roud.
— Kuinn, on nameren ubit' tebja. On uzhe ubral dvukh svoikh ljudejj. Kogda oni vyshli iz igry, on ostavljaet ves' vykup sebe, a esli vyjjdesh' i ty, to okhota za nim zakonchitsja. On javno schitaet, chto ty najjdesh' ego skoree, chem FBR.
Kuinn korotko rassmejalsja.
— Esli by on tol'ko znal! Ved' ja ne imeju ni malejjshego predstavlenija o tom, kto on takojj ili gde on skryvaetsja.
On reshil ne govorit' ejj, chto on uzhe ne verit, chto Zehk ubil Marshe i Pretoriusa. Ne to, chtoby ehtot chelovek ne mog pojjti na ubijjstvo svoikh zhe soratnikov, esli by cena byla dostatochno vysoka. V svoe vremja v Kongo neskol'ko naemnikov byli ubity svoimi zhe tovarishhami. Ego bespokoilo sovpadenie ubijjstv po vremeni.
On i Sehm dobralis' do Marshe cherez neskol'ko chasov posle ego smerti. K schast'ju, dlja nikh rjadom ne bylo policii. Esli by ne sluchajjnaja avarija u Arnkhema, to oni byli by v bare Pretoriusa s zarjazhennym revol'verom cherez chas posle ego smerti. Im prishlos' by provesti neskol'ko nedel' v zakljuchenii, poka policija Den Bosha provela rassledovanie.
On svernul nalevo s Kingz-roud na Bofort-strit, vedushhuju k Battersi-bridzh i popal prjamo v probku. Probki na ulicakh Londona — javlenie dovol'no obychnoe, no zimojj, v ehtot vechernijj chas doroga na jug dolzhna byla by byt' dostatochno svobodnojj.
Rjad mashin, v kotorom nakhodilsja on, potikhon'ku dvigalsja vpered, i on uvidel policejjskogo, napravljavshego potok v ob"ezd uchastka, ograzhdennogo special'nymi konusami, v sosednem rjadu. Mashiny, edushhie na sever, i te, chto ekhali na jug, dolzhny byli po ocheredi pol'zovat'sja odnim rjadom.
Kogda oni porovnjalis' s prepjatstviem, Kuinn i Sehm uvideli dve policejjskie mashiny s migajushhimi sinimi ognjami na kryshakh. Mezhdu ehtimi mashinami stojala «skoraja pomoshh'» s otkrytymi zadnimi dvercami. Dva sanitara vytashhili iz nee nosilki i napravljalis' k besformennojj masse, lezhashhejj na mostovojj i nakrytojj odejalom.
Policejjskijj pomakhal im, chtoby oni skoree proezzhali. Sehm vzgljanula naverkh, na fasad zdanija, okolo kotorogo lezhala ehta massa. Okna na verkhnem ehtazhe byli otkryty, i iz odnogo vysovyvalas' golova policejjskogo, smotrevshego vniz.
— Kazhetsja, kto-to upal s vos'mogo ehtazha, — zametila ona. — Policija smotrit ottuda iz otkrytogo okna.
Kuinn burknul chto-to i skoncentriroval svoe vnimanie na tom, chtoby ne udarit' po zadnim fonarjam mashiny, edushhejj, pered nim, voditel' kotorojj takzhe zasmotrelsja na ehtu kartinu. Cherez neskol'ko minut doroga byla raschishhena, i Kuinn povel svojj «opel'» po mostu cherez Temzu, ostaviv pozadi telo cheloveka, o kotorom on nikogda ne slykhal i nikogda ne uslyshit — telo Ehndi Lehinga.
— Kuda teper' my edem? — sprosila Sehm.
— V Parizh, — otvetil Kuinn.
x x x
Dlja Kuinna vozvrashhenie v Parizh bylo, kak vozvrashhenie v rodnye mesta.
Khotja on prorabotal v Londone bol'she vremeni, Parizh zanimal special'noe mesto v ego zhizni.
Zdes' on ukhazhival za Zhanettojj, pokoril ee i zhenilsja na nejj. Dva blazhennykh goda oni prozhili v nebol'shojj kvartire okolo Rju de Grenel', ikh doch' rodilas' v Amerikanskom gospitale v Nejji.
On znal bary Parizha, desjatki barov, gde posle gibeli Zhanetty i docheri Sofi na Orleanskom shosse on pytalsja zaglushit' svoju bol' vinom. V Parizhe on byl schastliv, poznal tam i rajj, i ad, tam zhe on khodil po stochnym kanavam. V obshhem, on znal ehtot gorod.
Oni perenochevali v motele na okraine Ehshforda, uspeli na devjatichasovojj parom na vozdushnojj podushke iz Folkstona do Kale i priekhali v Parizh k lenchu.
Kuinn ostavil Sehm v nebol'shom otele okolo Elisejjskikh polejj, a sam ischez s mashinojj v poiskakh mesta dlja parkovki. U ehtogo rajjona Parizha massa privlekatel'nykh chert, no svobodnaja parkovka ne vkhodit v ikh chislo.
Parkovka okolo otelja «Kolizejj» na ulice togo zhe nazvanija oznachala by blokirovku koles mashiny. Vmesto ehtogo on vospol'zovalsja kruglosutochnojj podzemnojj stojankojj na Shavo-Lagard pozadi ploshhadi Madlen i vernulsja v otel' na taksi. V ljubom sluchae on namerevalsja pol'zovat'sja ehtim vidom transporta. Poka on nakhodilsja v ehtom rajjone, on otmetil dve drugie veshhi, kotorye emu mogut ponadobit'sja.
Posle lencha Sehm i on otpravilis' na taksi v redakciju «Internehshnl geral'd trib'jun» na avenju Sharlja de Gollja v Nejji.
— Bojus', my ne smozhem pomestit' vashe ob"javlenie v zavtrashnijj vypusk, skazala devushka za stolikom, — Tol'ko na poslezavtra. Ob"javlenija na sledujushhijj den' prinimajutsja tol'ko do odinnadcati tridcati.
— Otlichno, — skazal Kuinn i zaplatil nalichnymi. On vzjal besplatnyjj ehkzempljar gazety i prosmotrel ego v taksi na obratnom puti k Elisejjskim poljam.
Na ehtot raz on obratil vnimanie na zametku iz Moskvy pod zagolovkom «General Krjuchkov snjat s raboty» i podzagolovkom «Shef KGB uvolen vo vremja bol'shojj peretrjaski v organakh bezopasnosti». On prochel zametku iz prostogo ljubopytstva, ibo ona ne predstavljala dlja nego nikakogo interesa.
Korrespondent agentstva soobshhal, chto Politbjuro «s sozhaleniem» prinjalo otstavku i ukhod na pensiju predsedatelja Komiteta gosudarstvennojj bezopasnosti generala Vladimira Krjuchkova. Vremenno ispolnjat' objazannosti predsedatelja budet ego zamestitel', poka Politbjuro ne naznachit novogo predsedatelja.
Avtor zametki vyskazyval predpolozhenie, chto ehto byla reakcija Politbjuro na neudovletvoritel'nuju rabotu Pervogo glavnogo upravlenija, kotoroe ran'she vozglavljal sam Krjuchkov. Avtor zakonchil stat'ju predpolozheniem, chto Politbjuro, zdes' javno vidna ssylka na Gorbacheva, khotelo by videt' novykh i bolee molodykh v verkhnem ehshelone sovetskojj vneshnejj razvedyvatel'nojj sluzhby.
V tot vecher i ves' sledujushhijj den' Kuinn ustroil dlja Sehm, nikogda ne vidavshejj Parizha, polnuju turisticheskuju programmu. Oni posetili Luvr, sad tjuil'ri vo vremja dozhdja, Triumfal'nuju arku i Ehjjfelevu bashnju, zakonchiv svojj den' otdykha v kabare Lids.
Ob"javlenie bylo napechatano na sledujushhee utro. Kuinn vstal rano i kupil gazetu u ulichnogo torgovca na Elisejjskikh poljakh v sem' utra. chtoby ubedit'sja, chto ono bylo opublikovano. Tam bylo skazano: «3.. ja zdes'. Pozvoni ... K.» On dal nomer gostinicy i predupredil devushku na kommutatore, chto ozhidaet zvonka. On zhdal zvonka v svoem nomere. Telefon zazvonil v devjat' tridcat'.
— Kuinn? — Golos byl znakomyjj.
— Zehk, prezhde chem: prodolzhit' razgovor, ehto gostinica. Ja ne ljublju telefony v oteljakh. Pozvoni mne na telefon-avtomat cherez tridcat' minut.
On prodiktoval nomer telefona-avtomata okolo ploshhadi Madlen. On ostavil Sehm v nomere vse eshhe v nochnojj rubashke, kriknuv ejj, chto vernetsja cherez chas.
Telefon v budke zazvonil rovno v desjat'.
— Kuinn, ja khochu pogovorit' s tobojj.
— My i tak razgovarivaem, Zehk.
— Ja imeju v vidu lichno.
— Bez problem, skazhite kogda i gde.
— Nikakikh fokusov. Bez oruzhija i podderzhki.
— Soglasen.
Zehk prodiktoval vremja i mesto. Kuinn nichego ne zapisyval, tak kak v ehtom ne bylo neobkhodimosti. On vernulsja v gostinicu i nashel Sehm v fojje, gde ona pila kofe s bulochkojj. Ona voprositel'no posmotrela na nego:
— Chego on khochet?
— Vstrechi odin na odin.
— Kuinn, dorogojj, bud' ostorozhen, ved' on ubijjca. Kogda i gde?
— Ne zdes', — otvetil on. V fojje byli drugie turisty, reshivshie pozavtrakat' popozzhe, — Rasskazhu v nomere.
— Ehto nomer v gostinice, — rasskazal on, kogda oni podnjalis' k sebe.Zavtra v vosem' utra. Ego nomer v go stinice «Roblen». Zabronirovan na imja. ty ne poverish'. — mister Smit.
— Ja dolzhna byt' tam. Kuinn. Mne ne nravitsja vse ehto. Ne zabyvajj, ja umeju obrashhat'sja s oruzhiem, a u tebja est' «Smit i Vesson».
— Konechno, — soglasilsja Kuinn.
Cherez neskol'ko minut Sehm pod kakim-to predlogom spustilas' v bar i vernulas' cherez desjat' minut. Kuinn vspomnil, chto v konce bara byl telefon.
Ona spala, kogda on ushel v polnoch', khotja budil'nik na nochnom stolike byl postavlen na shest' utra. On khodil po nomeru kak ten', otyskivaja svoi botinki, noski, brjuki, trusy, sviter, pidzhak i revol'ver. V koridore nikogo ne bylo. Tam on odelsja, sunul revol'ver za pojas, prikryl ego vetrovkojj i bezzvuchno poshel vniz po lestnice.
Na Elisejjskikh poljakh on nashel taksi i cherez desjat' minut byl u gostinicy «Roblen».
— Nomer mistera Smita, pozhalujjsta, — skazal on nochnomu port'e. Tot proveril spisok gostejj i dal emu kljuch. Desjatyjj nomer na vtorom ehtazhe. On podnjalsja po lestnice i otkryl dver'.
Luchshim mestom dlja zasady byla vannaja komnata. Dver' ee nakhodilas' v uglu spal'ni, i ottuda on mog videt' vsju komnatu i osobenno — dver' v koridor. On vyvernul lampochku v spal'ne, vzjal stul i prines ego v vannuju komnatu. Priotkryv dver' vannojj na dva djujjma, on nachal zhdat'. Kogda glaza ego privykli k temnote, on mog khorosho videt' pustuju spal'nju, osveshhennuju tusklym svetom ulichnogo fonarja, pronikajushhim cherez okno, shtory kotorogo on ostavil otkrytymi.
K shesti chasam nikto ne prishel. Nikakikh shagov v koridore ne bylo slyshno. V polsed'mogo nochnojj port'e prines kakomu-to ljubitelju rannego vstavanija kofe. Kuinn slyshal, kak on proshel mimo dveri, a zatem vernulsja k lestnice, vedushhejj v fojje. Nikto ne pytalsja vojjti v nomer.
V vosem' chasov on pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie. V dvadcat' minut devjatogo on ushel, zaplatil po schetu i na taksi vernulsja v otel' «Kolizejj». Sehm byla v spal'ne i uzhasno nervnichala.
— Kuinn, gde ty byl? Ja strashno bespokoilas'. Ja prosnulas' v pjat' utra ... tebja net ... Bog mojj, my opozdali na svidanie!
On mog by solgat', no on byl iskrenne rasstroen. On rasskazal ejj o tom, chto on delal. U nee byl takojj vid, kak budto ee udarili po licu.
— I ty podumal, chto ehto sdelala ja? — prosheptala ona.
— Da, — priznalsja on. Posle sluchaev s Marshe i Pretoriusom on stal oderzhim ideejj o tom, chto kto-to preduprezhdaet ubijjcu ili ubijjc. Inache, kak mogli oni dobrat'sja do pogibshikh naemnikov ran'she, chem on i Sehm? Ona tjazhelo vzdokhnula, spravilas' so svoimi chuvstvami i skryla obidu.
— Khorosho, tak kogda zhe sostoitsja nastojashhaja vstrecha? Esli ty vse eshhe doverjaesh' mne.
— Cherez chas, v desjat' chasov. Bar na ulice Shalon, prjamo za Tare de Lion. Ehto daleko otsjuda, tak chto otpravimsja sejjchas zhe.
Oni snova poekhali na taksi. Sehm sidela molcha, kak by uprekaja Kuinna za podozrenie, kogda oni ekhali po severnomu beregu Seny s severo-zapada na jugo-vostok Parizha. Kuinn otpustil taksi na uglu Shalon i passazh de Gatbua. Ostatok puti on reshil prodelat' peshkom.
Ulica Shalon shla parallel'no zheleznodorozhnym putjam, idushhim na Jug Francii. Iz-za steny oni slyshali grokhot poezdov i stuk koles na mnogochislennykh strelkakh. Ehto byla mrachnaja i grjaznaja ulica.
Ot ulicy Shalon otkhodil rjad malen'kikh ulochek, kazhdaja iz kotorykh nazyvalas' «Passage» i vykhodila na ozhivlennuju avenju Domenil'. Cherez odin kvartal ot togo mesta, gde on rasplatilsja s voditelem, on nashel nuzhnuju ulicu — proezd Votren — i svernul v nee.
— Chertovski grjaznaja ulica, — zametila Sehm.
— Da; — soglasilsja Kuinn, — no on sam vybral ee. Nasha vstrecha sostoitsja v bare.
Na ulice bylo dva bara, i ni odin iz nikh ne mog sostavit' konkurenciju feshenebel'nomu zavedeniju «Ritc».
Bar «U Gjugo» byl vtorym, primerno v pjatidesjati jardakh ot pervogo na drugojj storone ulicy. Kuinn otkryl dver' i voshel. Stojjka bara nakhodilas' sleva, sprava stojali dva stolika okolo okna, zakrytogo plotnojj kruzhevnojj zanaveskojj. Oba stolika byli pusty. Da i vo vsem bare nikogo ne bylo, krome nebritogo khozjaina, vozivshegosja s kofejjnym agregatom za stojjkojj. Na fone otkrytojj dveri i Sehm, stojavshejj za nim, Kuinn byl khorosho viden, i on znal ehto. No cheloveka v temnojj glubine bara bylo trudno razgljadet'.
Zatem on uvidel edinstvennogo posetitelja zavedenija. On sidel v samom konce komnaty za stolom s chashkojj kofe pered nim i pristal'no smotrel na Kuinna.
Kuinn proshel cherez vsju komnatu. Sehm sledovala za nim. Chelovek ne dvigalsja. Ego vzor ne otryvalsja ot Kuinna i tol'ko na odnu sekundu zaderzhalsja na Sehm. Kuinn vstal nad nim. Chelovek byl v vel'vetovom pidzhake i rubashke s otkrytym vorotom. Redejushhie svetlye volosy, vozrast blizhe k pjatidesjati, tonkoe neprijatnoe lico so sledami ospy.
— Zehk? — sprosil Kuinn.
— Da, sadis'. Kto ona?
— Mojj partner. Ja ostajus', esli ostaetsja ona. Vy khoteli ehtojj vstrechi. Davajjte govorit'.
On sel naprotiv Zehka, derzha ruki na stole. Nikakikh fokusov. Chelovek smotrel na nego javno nedobrozhelatel'no. Kuinn znal, chto on gde-to videl ehto lico ran'she i podumal o dos'e Khejjmana i materialakh v Gamburge. Zatem on vspomnil. Sidni Filding, odin iz gruppy Dzhona Pitersa v Pjatojj komande v byvshem Bel'gijjskom Kongo. Chelovek drozhal ot ele sderzhivaemykh ehmocijj.
Cherez neskol'ko sekund Kuinn ponjal, chto ehto byla jarost', no smeshannaja s chem-to eshhe. Kuinn mnogo raz nabljudal ehto chuvstvo v glazakh ljudejj vo V'etname i drugikh mestakh. Chelovek byl ispugan, ozhestochen i serdit, no bolee vsego ispugan. Zehk bol'she ne mog sderzhivat' svoi chuvstva.
— Kuinn, ty svoloch'. Ty i tvoi ljudi — lzhivye gady. Ty obeshhal, chto okhoty za nami ne budet, nam prosto pridetsja ischeznut', i cherez paru nedel' azhiotazh projjdet. Vse ehto der'mo. Teper' ja uznaju, chto Bol'shojj Paul' ischez, a Jjanni v morge v Gollandii. Nichego sebe nikakojj okhoty! Nas prosto ubirajut!
— Uspokojjsja, Zehk. Ne ja obeshhal tebe vse ehto. Ja na drugojj storone. Davajj nachnem s samogo nachala. Zachem vy pokhitili Sajjmona Kormehka?
Zehk posmotrel na Kuinna tak, kak budto tot sprosil, gorjacho ili kholodno na solnce.
— Potomu chto nam zaplatili za ehto, — otvetil on.
— Vam zaplatili avansom za ehto? Tak ne radi vykupa?
— Net, vykup byl sverkhu. Nasha plata byla polmilliona dollarov. Sebe ja vzjal dvesti tysjach, i po sto tysjach vyshlo ostal'nym trem. Nam skazali, chto vykup — ehto sverkh, my mozhem poluchit' skol'ko zakhotim i ostavit' sebe.
— Khorosho, kto zaplatil vam za ehtu rabotu? Kljanus' ja ne byl odnim iz nikh. Menja priglasili cherez den' posle pokhishhenija popytat'sja vyzvolit' junoshu. Kto organizoval vse ehto?
— Ne znaju ego imeni i nikogda ne znal. Ehto byl amerikanec, ehto vse, chto ja znaju. Nevysokogo rosta, tolstyjj. On nashel menja zdes'. Bog znaet, kak on ehto sdelal. My vsegda vstrechalis' v nomerakh gostinic. Ja prikhodil tuda, i on vsegda byl v maske. No den'gi platil vpered i nalichnymi.
— A kak naschet raskhodov? Pokhishhenie ved' delo dorogoe?
— Ehto sverkh oplaty. Platil nalichnymi. Ja vynuzhden byl potratit' sto tysjach dollarov.
— Vkhodila li v ehtu summu oplata doma, gde vy skryvalis'?
— Net, dom nam predostavili tak. Za nedelju do pokhishhenija my vstretilis' v Londone, on skazal, gde nakhoditsja ehtot dom i velel podgotovit' ego pod ubezhishhe.
— Dajjte mne adres.
Zehk prodiktoval, a Kuinn zapisal ego. Najjdzhel Krehmer i specialisty iz laboratorijj policii Londona pozzhe priedut tuda i izuchat ego do mel'chajjshikh detalejj v poiskakh ulik i sledov. Iz dokumentov stanet izvestno, chto dom ne byl arendovan, on byl kuplen na zakonnykh osnovanijakh za 200 000 funtov cherez nekuju firmu britanskikh juristov, dejjstvovavshejj po porucheniju kompanii, zaregistrirovannojj v Ljuksemburge.
Okazhetsja, chto ehta kompanija — prosto «pochtovyjj jashhik», byla predstavlena vpolne legal'no Ljuksemburgskim bankom, kotoryjj nikogda ne videl vladel'ca ehtojj kompanii. Den'gi na uplatu za dom prishli v vide perevodnogo vekselja, vypushhennogo shvejjcarskim bankom. Shvejjcarcy zajavjat, chto veksel' byl kuplen za nalichnye dollary v ikh otdelenii v Zheneve, no nikto ne smozhet vspomnit' pokupatelja.
Dom ehtot, odnako, byl raspolozhen vovse ne k severu ot Londona, a v Sussekse, k jugu ot stolicy, okolo Ist-Grinsted. Zehk prosto ezdil po kol'cevojj doroge M 25, chtoby zvonit' s severnojj storony Londona.
Ljudi Krehmera osmotrjat doskonal'no ves' dom, i, nesmotrja na vse staranija pokhititelejj zamesti sledy, oni obnaruzhat neskol'ko otpechatkov pal'cev, no ehto budut otpechatki Marshe i Pretoriusa.
— A kak naschet «vol'vo»? — sprosil Kuinn. — Vy sami platili za nego?
— Na, a takzhe za furgon i bol'shinstvo ostal'nogo oborudovanija. Tol'ko «skorpion» vydal besplatno ehtot tolstjak v Londone.
Kuinn ne znal, chto mashina «vol'vo» byla uzhe obnaruzhena okolo Londona.
Ona prostojala slishkom dolgo na mnogoehtazhnojj avtostojanke u Londonskogo aehroporta Khitrou. Posle togo, kak utrom v den' ubijjstva naemniki proekhali cherez Bakingehm. oni snova povernuli na jug i vernulis' v London.
U Khitrou oni seli na chelnochnyjj avtobus k drugomu vozdushnomu terminalu v Gatuike, proignorirovali aehroport i seli na poezd, idushhijj na poberezh'e, v Gastings. Na otdel'nykh taksi oni priekhali v N'jukhehven, a ottuda dnevnym paromom v D'ep. Pribyv vo Franciju, oni razdelilis' i ushli v podpol'e.
Kogda mashinu «vol'vo» osmotrela policija aehroporta Khitrou, okazalos', chto v dne bagazhnika byli prodelany otverstija dlja dykhanija, i v nem sokhranilsja zapakh mindalja. Skotland-Jard, prizvannyjj na pomoshh', otyskal pervogo vladel'ca avtomobilja. No ee kupili za nalichnye i obmen dokumentov ne byl zavershen, a opisanie pokupatelja sovpadalo s lichnost'ju cheloveka s ryzhevatymi volosami, kupivshego «ford-tranzit».
— Ehto byl tolstjak, kto daval vam vsju vnutrennjuju informaciju? — sprosil Kuinn.
— Kakuju vnutrennjuju informaciju? — sprosila vnezapno Sehm.
— Otkuda vy znaete ob ehtom? — sprosil podozritel'no Zehk. On javno do sikh por podozreval, chto Kuinn mog prinadlezhat' k ego rabotodateljam, stavshimi presledovateljami.
— Vy dejjstvovali slishkom khorosho, — skazal Kuinn. — Vy znali, chto nuzhno podozhdat', poka ja ne priedu, a zatem potrebovat' lichnogo razgovora so mnojj. Ja ehtogo zaranee ne znal. Vy znali, kogda razygrat' pristup jarosti i kogda otstupit'. Vy potrebovali zamenit' dollary na almazy, znaja, chto ehto vyzovet zaderzhku, v to vremja, kogda my byli uzhe gotovy k obmenu.
Zehk kivnul.
— Da, pered pokhishheniem ja poluchil instrukciju — chto delat', kogda i kak. Poka my otsizhivalis', mne nuzhno bylo vydat' rjad zvonkov. Nikogda ne zvonit' iz doma, vsegda iz raznykh avtomatov soglasno spisku. Ehto byl tolstjak, ja uzhe znal ego po golosu. Inogda on vnosil izmenenija, on nazyval ehto «tonkaja nastrojjka». Ja delal vse, kak mne govorili.
— Khorosho, — skazal Kuinn. — I ehtot tolstjak zajavil vam, chto posle vsego ehtogo vy smozhete legko ischeznut', chto okhota za vami prodlitsja okolo mesjaca i pri otsutstvii sledov vydokhnetsja i vy smozhete zhit' schastlivo do konca vashikh dnejj? I vy poverili ehtomu? Vy dejjstvitel'no poverili, chto mozhno pokhitit' i ubit' syna amerikanskogo prezidenta bez vsjakikh posledstvijj? Poehtomu vy ego i ubili? Vam ne nuzhno bylo ubivat' ego.
Lico Zehka peredernulos', glaza vylezli iz orbit ot gneva.
— V tom-to i delo, govnjuk. My ne ubivali ego. My vysadili ego na doroge, kak nam bylo prikazano. On byl zhiv i zdorov, my ne prichinili emu nikakogo vreda. I my uekhali. Vpervye my uznali, chto on pogib, kogda ob ehtom ob"javili na sledujushhijj den'. Ja ne mog ehtomu poverit', schital, chto ehto lozh'. My ne ubivali ego.
S ulicy Shalon v pereulok svernul avtomobil'. Za rulem sidel odin chelovek. Vtorojj sidel szadi, derzha v rukakh vintovku. Mashina ekhala, kak budto pytajas' otyskat' chto-to, ona ostanovilas' okolo pervogo bara, proekhala pochti do bara «U Gjugo» zatem ot"ekhala nazad i ostanovilas' mezhdu dvumja barami, ne vykljuchaja motora.
— Mal'chik, byl ubit bombojj, sprjatannojj v kozhanom pojase, — skazal Kuinn. — Kogda ego pokhitili na Shotover-Plejjn ehtogo pojasa na nem ne bylo. Vy dali emu ehtot pojas?
— Nichego ja ne daval! — zakrichal Zehk. — Ne daval! Ehto vse delo ruk Orsini!
— Khorosho, rasskazhite mne ob Orsini.
— On korsikanec, boevik, molozhe nas. Kogda troe nas otpravilis' na vstrechu s tobojj na sklad, na mal'chike bylo to, chto on nosil vsegda. Kogda my vernulis', odezhda na nem byla novaja. Po ehtomu povodu ja zadal Orsini vzbuchku. Ehtot tupojj ubljudok, narushiv prikaz, ushel iz doma i kupil ehto.
Kuinn vspomnil, chto on slyshal shum ssory naverkhu, kogda naemniki poshli proverjat' almazy. Togda on reshil, chto shum byl iz-za kamnejj.
— Zachem on ehto sdelal? — sprosil Kuinn.
— On skazal, chto paren' zhalovalsja, chto emu kholodno. On skazal, chto nikakojj bedy ne budet, vzjal i poshel v Ist-Grinsted, zashel v magazin, torgujushhijj turisticheskim snarjazheniem, i kupil tam vse, chto schel nuzhnym. Ja byl zol, potomu chto on ni slova ne govorit po-anglijjski i vsem svoim vidom privlekaet vnimanie.
— Odezhda javno byla dostavlena v vashe otsutstvie, — zametil Kuinn. — Khorosho, kak on vygljadit, ehtot Orsini?
— Emu okolo tridcati trekh let, professional, no nikogda ne byl v bojakh. Ochen' temnyjj podborodok, chernye glaza, shram ot nozha na odnojj shheke.
— Pochemu vy nanjali ego?
— Ja ego ne nanimal. Ja svjazalsja lish' s Bol'shim Paulem i Jjanni potomu, chto znal ikh po dobrym starym vremenam, i my podderzhivali svjaz'. Korsikanca napravil ko mne tolstjak. A teper' ja uznaju, chto Jjanni mertv, a Bol'shojj Paul' ischez.
— A chto vy khotite ot ehtojj vstrechi? Chto, vy schitaete, ja dolzhen sdelat' dlja vas?
Zehk naklonilsja i skhvatil Kuinna za ruku.
— Ja khochu vyjjti iz igry, — zajavil on. — Esli ty s temi ljud'mi, kto podstavil menja, skazhi im, chto za mnojj ne nuzhno okhotit'sja. Ja nikogda, nikogda ne stanu govorit'. Po krajjnejj mere s policiejj, tak chto im nichego ne grozit.
— No ja ne s nimi, — skazal Kuinn.
— Togda skazhi svoim ljudjam, chto ja ne ubival parnja, — skazal Zehk. — Ehto ne vkhodilo v nashu dogovorennost'. Kljanus' moejj zhizn'ju, ja nikogda ne dumal ubivat' ego.
Kuinn podumal, chto esli by Najjdzhel Krehmer ili Kevin Braun zapoluchili v svoi ruki Zehka, to «zhizn'» byla by tem samym srokom, kotoryjj Zehku prishlos' by otbyvat' v kachestve gostja libo Ee Velichestva, libo Djadi Sehma.
— Neskol'ko poslednikh voprosov, Zehk. Almazy. Esli vy nadeetes' na sniskhozhdenie, luchshe bylo by vozvratit' ikh dlja nachala vladel'cam. Vy ikh potratili?
— Net, — rezko otvetil Zehk. — Oni zdes', vse do edinogo.
On sunul ruku pod stol i vytashhil brezentovyjj meshochek. U Sehm shiroko raskrylis' glaza.
— Orsini, — skazal Kuinn besstrastno. — Gde on teper'?
— Bog znaet. Verojatno, vernulsja na Korsiku. On priekhal ottuda desjat' let nazad i rabotal v bandakh Marselja, Niccy, a zatem v Parizhe. Ehto vse, chto ja smog ot nego uznat'. O, eshhe on soobshhil, chto rodom iz derevni Kastel'blanka.
Kuinn vstal, vzjal meshochek i posmotrel sverkhu na Zehka.
— Vy vlipli, prijatel', vlipli po ushi. Ja pogovorju s vlastjami. Oni mogut soglasit'sja s tem, chtoby vy stali gosudarstvennym svidetelem obvinenija, khotja polnost'ju nadejat'sja na ehto ne stoit. No ja soobshhu im, chto za vami stojali drugie ljudi, i vozmozhno, za nimi tozhe kto-to stojal. Esli oni poverjat ehtomu, i esli vy rasskazhete im vse, oni, vozmozhno, ostavjat vas v zhivykh. Chto kasaetsja tekh, na kogo vy rabotali, to u vas nikakikh shansov net.
On povernulsja, chtoby ujjti. Sehm vstala, chtoby posledovat' za nim.
Slovno predpochitaja prikrytie, obeshhannoe emu amerikancem, Zehk takzhe vstal i napravilsja za nimi k dveri. Kuinn ostanovilsja.
— Poslednijj vopros: pochemu takoe imja — Zehk?
On znal, chto vo vremja pokhishhenija psikhiatry i deshifrovshhiki lomali golovy nad ehtim imenem, pytajas' najjti sled, vedushhijj k podlinnojj lichnosti cheloveka, izbravshego ego. Oni bilis' nad variantami takikh imen, kak Zakharijj, Zakharija, iskali rodstvennikov znamenitykh prestupnikov s takimi imenami ili inicialami.
— Na samom dele ehto bylo 3-E-K, bukvy na nomere moego pervogo avtomobilja.
Kuinn podnjal brovi v udivlenii. Vot tebe i psikhiatrija! On vyshel na ulicu, za nim vyshel Zehk. Sehm byla eshhe na poroge, kogda tishinu pereulka narushil vystrel.
Kuinn ne videl ni mashiny, ni streljavshego. No on uslyshal kharakternyjj zvuk puli, proletevshejj mimo ego lica, i pochuvstvoval shhekojj kholodnyjj veterok. Pulja proshla v odnom djujjme ot ego ukha, no ne mimo Zehka. Ona popala naemniku v osnovanie gorla.
Bystraja reakcija Kuinna spasla emu zhizn'. Emu byl khorosho znakom ehtot zvuk, chto dalo emu preimushhestvo. Telo Zehka bylo otbrosheno k stojaku dveri, a zatem stalo padat' na zemlju. Na kakuju-to sekundu ego telo, poka ne upalo, posluzhilo kak by shhitom mezhdu Kuinnom i avtomobilem, stojavshem v tridcati jardakh. Kuinn rvanulsja nazad v dver', povernulsja i, skhvativ Sehm, uvlek ee na pol. Vse ehto on prodelal odnim dvizheniem. Kak tol'ko oni upali na plitki pola, prozvuchal vtorojj vystrel. Pulja proshla nad nimi cherez zakryvajushhujusja dver' i otkolola kusok shtukaturki steny bara. Zatem pruzhina zakhlopnula dver'.
Kuinn bystro popolz po polu na loktjakh i noskakh, tashha Sehm za sobojj.
Avtomobil' proekhal vpered, chtoby dat' luchshijj ugol obstrela streljavshemu, i grad pul' raznes vdrebezgi okno i izreshetil dver'. Barmen, imja kotorogo i bylo po vsejj vidimosti Gjugo, okazalsja ne stol' bystr. On stojal s otkrytym rtom za stojjkojj, poka grad oskolkov razbitykh butylok ne obrushilsja na nego. Togda on upal na pol.
Vystrely prekratilis', vidimo, streljavshijj menjal obojjmu. Kuinn vskochil i pomchalsja k zadnemu vykhodu, tashha Sehm za sobojj levojj rukojj, a pravojj szhimaja meshochek s almazami. Dver' za stojjkojj bara vykhodila v koridor s tualetami po obeim storonam i prjamo v plokho osveshhennuju kukhnju. Kuinn proskochil kukhnju, udarom nogi otkryl dver' v konce ee, i oni okazalis' na zadnem dvore.
Okolo steny stojali jashhiki s butylkami iz-pod piva, i po nim, kak po stupen'kam, oni perebralis' cherez stenu na sosednijj zadnijj dvor. On prinadlezhal mjasnomu magazinu na parallel'nojj ulice Passazh de Gatbua.
Cherez tri sekundy oni vyskochili iz magazina na glazakh izumlennogo khozjaina na ulicu. K schast'ju, rjadom stojalo taksi. Staraja dama s trudom vysazhivalas' iz nego, pytajas' odnovremenno otyskat' melkie den'gi v sumochke. Kuinn podbezhal k mashine pervym, bukval'no postavil damu na trotuar i zajavil ejj: «Ja plachu, madam».
On nyrnul na zadnee siden'e, vse eshhe derzha Sehm za ruku, brosil na siden'e meshochek s almazami i potrjas pered nosom u shofera pachkojj francuzskikh banknot.
— Davajjte smatyvat'sja otsjuda bystro, — skazal on. — Muzh moejj damy ob"javilsja zdes' s nanjatymi gromilami.
Marsel' Djupon byl staryjj chelovek s usami, kak u morzha, on vodil taksi po ulicam Parizha svyshe soroka pjati let. Do ehtogo on voeval vmeste so Svobodnojj Franciejj. V svoe vremja emu prikhodilos' vybirat'sja iz opasnykh situacijj, na odin shag operezhaja presledovatelejj. K tomu zhe on byl francuzom, a blondinka, vtjanutaja v taksi, byla dejjstvitel'no krasavicejj.
A eshhe on byl parizhaninom i znal, chto takoe tolstaja pachka banknot. Davno proshlo to vremja, kogda amerikancy davali po desjat' dollarov na chajj.
Sozdaetsja vpechatlenie, chto teper' bol'shinstvo iz nikh v Parizhe zhivet na desjat' dollarov v den'. Kogda on rezko rvanul vverkh po pereulku na avenju Domesnil', za nim ostalsja chernyjj sled reziny ot koles.
Kuinn peregnulsja cherez Sehm, chtoby zakhlopnut' dvercu mashiny. Chto-to tam meshalo, i dver' zakrylas' tol'ko so vtorojj popytki. Sehm otkinulas' na spinku siden'ja belaja, kak polotno. Tut ona zametila svoju dragocennuju sumku iz krokodil'ejj kozhi, kuplennuju v magazine «Kherrod». Zakhlopnuvshajasja dver' polomala karkas okolo osnovanija i porvala po shvu podkladku. Ona osmotrela sumochku i podnjala brovi v udivlenii.
— Kuinn, chto ehto takoe?
«Ehto» bylo kraem cherno-oranzhevojj batarejjki, kotorye ispol'zujut v kamerakh «Polaroid». Perochinnym nozhom Kuinn rasporol podkladku u osnovanija sumochki i uvidel, chto ehto byla odna iz trekh batareek, komplekt kotorykh imel dva s polovinojj djujjma v shirinu i chetyre djujjma v dlinu.
Peredatchik sostojal iz pechatnojj platy, takzhe pomeshhavshejjsja v osnovanii sumki, ot nego shel provod k mikrofonu, sprjatannomu v zaklepke v petle.
Antennojj sluzhil remen'. Ehto byl professional'nyjj pribor, pochti proizvedenie iskusstva. Dlja ehkonomii batareek on vkljuchalsja pri zvuke chelovecheskogo golosa.
Kuinn osmotrel vse komponenty pribora na zadnem siden'i. Dazhe esli by on rabotal, to vse ravno s ego pomoshh'ju nel'zja bylo by peredavat' dezinformaciju, tak kak vosklicanie Sehm opovestilo slushatelejj o tom, chto ikh sekret raskryt. On vytrjakhnul vse soderzhanie sumki na siden'e, poprosil shofera ostanovit'sja na povorote i vybrosil sumochku vmeste s ehlektronnym zhuchkom v urnu.
— Chto zh, ehto ob"jasnjaet proisshedshee s Marshe i Pretoriusom, — skazal Kuinn. — Navernjaka ikh bylo dvoe, odin derzhalsja poblizosti ot nas i soobshhal po telefonu svoemu naparniku, kotoryjj dobiralsja k zhertve bystree nas. No pochemu, chert voz'mi, oni ne pojavilis' na meste lozhnogo svidanija ehtim utrom?
— U menja ne bylo s sobojj sumki, — skazala neozhidanno Sehm.
— Ne bylo chego?
— Pri mne ne bylo sumki. Ja zavtrakala v bare, ty khotel vesti razgovor naverkhu v nomere. Ja zabyla svoju sumku v kholle, ostavila ee na divanchike. Mne prishlos' vernut'sja za nejj, bojalas', chto ee mogut ukrast'. Chertovski zhaleju, chto ee ne ukrali!
— Da. Vse, chto oni slyshali, ehto to, chto ja govoril shoferu, dovesti nas do ugla ulicy Shalon i slovo «bar». V tom pereulke bylo dva bara.
— No kak, chert voz'mi, oni smogli zasunut' vse ehto v moju sumku? Ved' ona byla vse vremja pri mne s tekh por, kak ja ee kupila.
— A ehto ne tvoja sumka, ehto ee dublikat, — skazal Kuinn. — Kto-to zametil ee, sdelal dublikat i podmenil. Skol'ko chelovek prikhodilo v kensingtonskuju kvartiru?
— Posle togo, kak ty sbezhal? Ves' mir i ego mama. Byl Krehmer i drugie britancy, Braun, Kollinz, Sejjmur i eshhe dva ili tri iz FBR. Ja byla v posol'stve, v osobnjake v Surree, gde oni derzhali tebja, zatem byla ja v Shtatakh, zatem vernulas', no ona byla vsegda so mnojj. A dlja togo, chtoby vynut' soderzhimoe starojj sumki, polozhit' v novuju i podmenit' ee ponadobitsja vsego pjat' minut.
— Kuda khotite ekhat', gospodin? — sprosil shofer.
V otel' «Kolizejj» ekhat' bylo nel'zja — ubijjcy znali o nem. No oni ne znali o garazhe, gde on ostavil «opel'». On byl tam odin, bez Sehm i ee smertonosnojj sumki.
— Na ploshhadi Madlen, na uglu Shovo-Lagard.
— Kuinn, mozhet, mne stoilo by vernut'sja v Shtaty s tem, chto my sejjchas uslyshali? Ja mogla by pojjti v posol'stvo SShA i potrebovat', chtoby dvoe oficial'nykh lic soprovozhdali nas. Vashington dolzhen znat' to, chto nam soobshhil Zehk.
Kuinn smotrel na ulicy, po kotorym oni proezzhali. Taksi ekhali po rju de Rojal'. Oni vysadilis' u vkhoda v garazh. Kuinn shhedro voznagradil shofera.
— Kuda my edem? — sprosila Sehm, kogda oni byli v mashine i napravljalis' na jug, cherez Senu, k Latinskomu kvartalu.
— Ty edesh' v aehroport.
— V Vashington?
— Ni v koem sluchae ne v Vashington. Slushajj, Sehm, teper', kak nikogda ran'she, ty ne dolzhna vozvrashhat'sja tuda bez prikrytija. Kto by ni stojal za ehtim delom, oni gorazdo vyshe chem shajjka byvshikh naemnikov. To byli prosto naemnye rabotniki. Vse, chto proiskhodilo na nashejj storone, soobshhalos' Zehku. On znal detali policejjskogo rassledovanija, chto delalos' v Skotland-Jarde, Londone i Vashingtone. Vse bylo podgotovleno i skoordinirovano, dazhe ubijjstvo Sajjmona Kormehka.
Kogda mal'chik bezhal po doroge, kto-to dolzhen byl nakhodit'sja v ehtojj roshhe s mekhanizmom, vkljuchajushhim detonator. Otkuda ehtot chelovek znal, chto emu nadlezhit byt' tam? Potomu chto Zehku skazali, chto nuzhno delat' na kazhdojj stadii, vkljuchaja nashe osvobozhdenie. Prichina, po kotorojj on ne ubil menja, — to, chto emu prosto ne skazali sdelat' ehto. Sam zhe on ne sobiralsja nikogo ubivat'.
— No on soobshhil nam, kto ehto byl, — ne soglasilas' s nim Sehm. — Ehto byl tot amerikanec, kotoryjj vse organizoval i zaplatil emu, kotorogo on nazyval tolstjakom.
— A kto daval rasporjazhenija tolstjaku?
— Da, za nim objazatel'no kto-nibud' stoit.
— Dolzhen stojat'. — skazal Kuinn. — Prichem na ochen' vysokom postu. My znaem, chto proizoshlo i kak. no ne znaem kto iniciator i pochemu. Ty priezzhaesh' v Vashington i rasskazyvaesh' to, chto my uznali ot Zehka. A chto my uznali? Ehto rasskaz pokhititelja, prestupnika i naemnika i nyne pokojjnika, chto komu-to ves'ma udobno. Ehto chelovek. begajushhijj v strakhe ot togo, chto on sovershil, pytajushhijjsja kupit' sebe svobodu, ubivaja svoikh kolleg i vozvrashhaja obratno almazy i rasskazyvajushhijj ne pravdopodobnuju istoriju o tom, chto ego podstavili.
— Tak kuda zhe my edem otsjuda?
— Ty edesh', chtoby skryt'sja, a ja edu za korsikancem. On — kljuch k ehtojj istorii, on sluzhil tolstomu cheloveku, ehto on dostal smertonosnyjj pojas i odel eju na Sajjmona. Stavlju desjat' protiv pjati, chto Zehku prikazali rastjanut' peregovory eshhe na shest' dnejj i dlja ehtogo potrebovat' almazy vmesto banknot, potomu, chto novaja odezhda byla eshhe ne gotova. Delo poshlo slishkom bystro i ego nuzhno bylo pritormozit'. Esli ja smogu dobrat'sja do Orsini, vzjat' ego zhivym i zastavit' govorit', on, vozmozhno, skazhet imja svoego nanimatelja. Kogda my uznaem imja tolstogo cheloveka, togda my smozhem poekhat' v Vashington.
— Pozvol' mne poekhat' s tobojj, Kuinn. Ved' my tak dogovarivalis'.
— Ehto byl dogovor, navjazannyjj Vashingtonom. Dogovor rastorgnut. Vse, chto rasskazal nam Zehk, bylo peredano «zhuchkom» v tvoejj sumke. Teper' oni znajut, chto my znaem. Teper' oni nachinajut okhotu na nas s tobojj. Esli tol'ko my ne predstavim imja tolstogo cheloveka. Vot togda okhotniki stanut dich'ju. Ob ehtom pozabotitsja FBR. I CRU.
— Itak, gde ja budu prjatat'sja i kak dolgo?
— Poka ja ne soobshhu tebe ljubym sposobom, chto vse v porjadke. A skryvat'sja ty budesh' v Malage. U menja est' druz'ja na juge Ispanii, kotorye pomogut tebe.
x x x
V Parizhe, kak i v Londone, dva aehroporta. Devjanosto procentov poletov za rubezh idut iz aehroporta Sharl' de Goll' na severe stolicy, no v Ispaniju i Portugaliju samolety letjat s bolee starogo aehroporta Orli na juge. V dobavlenie k ehtojj putanice v Parizhe est' dva raznykh terminala, kazhdyjj iz kotorykh obsluzhivaet svojj aehroport. Avtobusy na Orli ukhodjat iz Latinskogo kvartala. Cherez tridcat' minut Kuinn pod"ekhal tuda, priparkoval mashinu i provel Sehm v glavnyjj zal.
— A kak naschet moejj odezhdy i inykh veshhejj v gostinice?
— Zabud' o nikh. Esli ehti bandity ne sidjat v zasade u otelja, to oni duraki. A oni daleko ne duraki. Tvojj pasport u tebja?
— Da, on vsegda so mnojj.
— U menja tozhe. A kreditnye kartochki?
— Konechno, u menja.
— Togda idi v ehtot bank i voz'mi stol'ko deneg, skol'ko mozhno.
Poka Sehm poluchala den'gi v banke, Kuinn potratil svoi poslednie nalichnye i kupil ejj bilet v odin konec do Malagi. Ona opozdala na rejjs v 12.45, no v 17.35 byl sledujushhijj rejjs.
— Vashemu drugu pridetsja pjat' minut podozhdat', — skazala kassirsha.Avtobusy na Orli na juzhnoe napravlenie ukhodjat kazhdye dvenadcat' minut ot vorot «Dzhejj».
Kuinn poblagodaril ee, podoshel k banku i dal Sehm ee bilet. Ona vzjala 5000 dollarov, iz kotorykh Kuinn zabral 4000.
— Ja provozhu tebja na avtobus sejjchas, — skazal Kuinn, — v Orli budet bezopasnee, chem zdes', esli oni nachnut proverjat' raspisanie vyletov.
Kogda ty priedesh' v aehroport, prjamo cherez pasportnyjj kontrol' idi v otdel besposhlinnojj torgovli. Tam do tebja budet trudnee dobrat'sja. Kupi tam novuju sumochku, chemodan i chto-nibud' iz odezhdy, ty sama znaesh', chto tebe nuzhno. Zatem zhdi otleta i ne opozdajj. Ja poproshu druzejj vstretit' tebja v Malage.
— No ved' ja ne govorju po-ispanski, Kuinn.
— Ne bespokojjsja, vse oni znajut anglijjskijj. U vkhoda v avtobus Sehm obnjala Kuinna za sheju.
— Kuinn, prosti menja, ty odin spravilsja by luchshe.
— Ehto ne tvoja vina, behbi. Kuinn podnjal ee lico i poceloval ee.
Obychnaja scena na vsekh terminalakh, nikto ne obratil na nikh vnimanija. — I krome togo, u menja ne bylo by «Smit i Vessona», a ja dumaju, on mne mozhet ponadobit'sja.
— Beregi sebja, — prosheptala ona. Podul kholodnyjj veter. Poslednijj bol'shojj bagazh byl ulozhen v avtobus i poslednie passazhiry uselis'. Sehm vzdrognula v ego ob"jatijakh. On pogladil ee blestjashhie volosy.
— So mnojj vse budet v porjadke, pover' mne. Cherez paru dnejj ja pozvonju.
K tomu vremeni v ljubom sluchae my smozhem otpravit'sja domojj v bezopasnosti.
On posmotrel vsled avtobusu i ona pomakhala rukojj v zadnem okne.
Avtobus povernul za ugol i ischez iz vida. V dvukhstakh jardakh ot terminala nakhodilos' bol'shoe pochtovoe otdelenie. V pischebumazhnom magazine Kuinn kupil list kartona i obertochnuju bumagu i poshel na pochtu. S pomoshh'ju perochinnogo nozha, klejjkojj lenty i shpagata on sdelal prochnuju korobku, polozhil tuda almazy i poslal ee zakaznym otpravleniem v adres Fehjjruehzera, amerikanskogo posla v Londone.
S mezhdunarodnogo telefona-avtomata on pozvonil v Skotland-Jard i ostavil poslanie Najjdzhelu Krehmeru. V nem byl adres doma okolo Ist Grinsted v Sussekse. Nakonec on pozvonil v odin bar v Ehstepone. Chelovek, s kotorym on govoril, byl ne ispanec, a londonskijj kokni.
— Khorosho, prijatel', — skazal on, — my pozabotimsja o tvoejj damochke.
Kogda poslednee delo bylo zakoncheno, Kuinn sel v mashinu, zapravil polnost'ju bak na blizhajjshejj benzokolonke i poekhal po ulicam s poludennym dvizheniem na kol'cevoe shosse. Cherez chas posle telefonnogo zvonka v Ispaniju on byl na shosse A 6 i ekhal na jug, v Marsel'.
On ostanovilsja poobedat' v B'june, a zatem otkinulsja na zadnem siden'i i vospolnil to, chto on nedospal. On prosnulsja v tri chasa utra i prodolzhil poezdku na jug.
Poka on spal, v restorane San Marko naprotiv otelja «Kolizejj», tikho sidel chelovek i nabljudal za vkhodom v gostinicu. On sidel tam s poludnja k bespokojjstvu, a zatem i neudovol'stviju personala. On zakazal lench, prosidel vtoruju polovinu dnja, a zatem zakazal uzhin. Oficianty dumali, chto on tikho chitaet u okna.
V odinnadcat' restoran zakryvalsja. Chelovek ushel i otpravilsja v sosednijj otel' «Rojal'». Ob"jasniv, chto on zhdet druga, on uselsja u okna v fojje i prodolzhal ozhidanie. V dva chasa nochi on otkazalsja ot svoejj zatei.
On poekhal k pochtovomu otdeleniju na rju de Luvr, otkrytomu kruglye sutki, podnjalsja na vtorojj ehtazh, gde byli mezhdunarodnye telefony i zakazal lichnyjj razgovor. On sidel v budke, poka operator ne pozvonila.
— Allo, ms'e, — skazala ona, — soedinjaju s Kastel'-blankojj, govorite.
Kosta-del'-Sol' s davnikh por byl izljublennym mestom zasluzhennogo otdykha predstavitelejj britanskogo prestupnogo mira, razyskivaemykh policiejj. Neskol'ko desjatkov takikh negodjaev, kotorye umudrilis' lishit' banki ili bronirovannye mashiny ikh soderzhimogo ili zabrat' u vkladchikov ikh sberezhenija, i rasstalis' s zemlejj svoikh predkov, operediv na odin djujjm ruku Skotland-Jarda, nashli ubezhishhe pod solncem Juzhnojj Ispanii, chtoby nasladit'sja svoim bogatstvom. Odin ostrjak odnazhdy skazal, chto v jasnyjj den' v Ehstepone mozhno uvidet' bol'she zakorenelykh prestupnikov chem v tjur'me Ee Velichestva Parkkherste vo vremja pereklichki.
V tot vecher chetvero takikh dzhentl'menov sobralis' v aehroportu Malaga po telefonnomu zvonku iz Parizha. Tam byli Ronni, Berni i Artur, imja kotorogo proiznositsja Arfur, i molodojj Terri, izvestnyjj kak Tel'. Krome Telja, vse byli odety v svetlye kostjumy i panamy. Nesmotrja na davno nastupivshuju temnotu, vse byli v temnykh ochkakh. Oni proverili tablo pribytijj, uznali, chto samolet iz Parizha tol'ko chto prizemlilsja i skromno stojali u dveri, vedushhejj iz zala tamozhni.
Sehm vyshla vmeste s tremja pervymi passazhirami. Ves' ee bagazh sostojal iz sumki, kuplennojj v Orli i nebol'shogo kozhanogo chemodanchika, priobretennogo tam zhe, s tualetnymi prinadlezhnostjami i nochnym bel'em. Na nejj byl kostjum, v kotorom ona byla utrom na vstreche v bare Jugo.
Ronni znal opisanie ee vneshnosti, no original okazalsja gorazdo krasivee. Kak Berni i Artur, on byl zhenat, i kak i ikh zheny ego supruga byla krashenojj blondinkojj, stavshejj eshhe bolee belojj iz-za postojannogo poklonenija solncu, s kozhejj, pokhozhejj na kozhu jashhericy — posledstvie ul'trafioletovykh luchejj. Ronni ocenil i odobril blednuju severnuju kozhu priekhavshejj i ee osinuju taliju.
— Bozhe pravednyjj, — probormotal Berni.
— Vkusno. — skazal Tel'. Ehto bylo ego ljubimoe vyrazhenie, esli ne edinstvennoe prilagatel'noe. Otnositel'no vsego, chto ego udivljalo ili radovalo, on govoril «vkusno».
Ronni shagnul vpered.
— Miss Somervil'?
— Da.
— Dobryjj vecher. Ja Ronni, a ehto — Berni i Arfur i Tel'. Kuinn prosil nas prismotret' za vami. Mashina zhdet.
Kuinn v"ekhal v Marsel' na rassvete, kholodnom i dozhdlivom, ehto byl poslednijj den' nojabrja. On mog poletet' v Ajachcho samoletom i pribyt' tuda v tot zhe den' ili vospol'zovat'sja vechernim paromom, zakhvativ s sobojj mashinu.
On predpochel parom. Vo-pervykh, emu ne nuzhno budet arendovat' mashinu v Ajachcho, vo-vtorykh, on mozhet spokojjno vzjat' s sobojj «Smit i Vesson». kotoryjj vse eshhe byl u nego za pojasom i, v-tret'ikh, on schital, chto na vsjakijj sluchajj sleduet sdelat' rjad melkikh pokupok dlja prebyvanija na Korsike.
Ukazateli dorogi k portu byli dostatochno jasnye, a sam port byl pochti pust. Utrennijj parom iz Ajachcho stojal prishvartovannyjj, ego passazhiry soshli na bereg chas tomu nazad. Kassa na bul'vare Dam byla eshhe zakryta. On priparkoval mashinu i nasladilsja zavtrakom.
V devjat' chasov on kupil bilet na parom «Napoleon», kotoryjj dolzhen otpravit'sja v vosem' vechera i pribyt' v sem' utra na sledujushhijj den'.
Imeja bilet, on mog postavit' mashinu na stojanku dlja passazhirov nedaleko ot prichala, ot kotorogo dolzhen otojjti parom. Sdelav ehto, on otpravilsja v gorod peshkom za pokupkami.
Kupit' bol'shuju brezentovuju sumku bylo legko, v apteke on priobrel tualetnye prinadlezhnosti i britvennyjj pribor vmesto tekh, chto byli ostavleny v otele «Kolizejj» v Parizhe. Poiski nuzhnykh emu predmetov odezhdy vyzvali nedoumenie prodavcov, no v konce koncov on nashel iskomoe na peshekhodnojj ulice Sejjnt Ferrul k severu ot starogo porta.
Molodojj prodavec byl ves'ma ljubezen, i pokupka shortov, dzhinsov, pojasa, rubashki i shljapy proshla bez problem. No kogda Kuinn vyskazal poslednjuju pros'bu, brovi prodavca podnjalis' v izumlenii.
— Vy khotite chto, ms'e?
Kuinn povtoril pros'bu.
— Bojus', chto ehtogo v prodazhe ne byvaet. On posmotrel na dve krupnye kupjury, soblaznitel'no khrustjashhie v ruke Kuinna.
— Mozhet byt', ostalos' na sklade? Staroe i nikomu ne nuzhnoe? — podskazal Kuinn. Molodojj chelovek ogljanulsja.
— Ja posmotrju, sehr. Dajjte mne vashu sumku. On probyl na sklade desjat' minut. Vernuvshis', on raskryl sumku i pokazal Kuinnu soderzhimoe.
— Otlichno, — skazal Kuinn, — kak raz to, chto mne nuzhno.
On rasplatilsja, khorosho otblagodaril prodavca, kak obeshhal, i ushel.
Nebo ochistilos' ot tuch, i on pozavtrakal v kafe na otkrytom vozdukhe starogo porta, potrativ celyjj chas na izuchenie krupnomasshtabnojj karty Korsiki. Edinstvennoe, chto on uznal iz prilozhenija k karte, ehto chto Kastel'blank nakhoditsja na krajjnem juge ostrova.
V vosem' vechera «Napoleon» otoshel ot pristani i napravilsja v obratnyjj put'. Kuinn s udovol'stviem vypil stakan vina v bare, pochti pustom v ehto vremja goda. Kogda parom povernul v otkrytoe more, pered oknom proplyli ogni Marselja, a zatem krepost'-tjur'ma If sovsem blizko ot paroma.
Cherez pjatnadcat' minut oni byli v otkrytom more. Kuinn pouzhinal v restorane, vernulsja v svoju kajutu i leg spat' okolo odinnadcati, postaviv budil'nik na shest' utra.
x x x
Priblizitel'no v ehto vremja Sehm sidela so svoimi khozjaevami v nebol'shom otdel'nom domike, byvshejj ferme, vysoko v gorakh za Ehsteponojj. Nikto iz khozjaev v ehtom dome ne zhil, on ispol'zovalsja kak sklad i inogda kak vremennoe ubezhishhe, kogda komu-to iz ikh druzejj nuzhno bylo «privatnoe mesto», chtoby otsidet'sja ot naleta detektivov, razmakhivajushhikh postanovlenijami o vydache prestupnikov.
Vse pjatero sideli v zakrytojj komnate, golubojj ot tabachnogo dyma, stavni kotorojj byli tozhe zakryty, i igrali v poker. Ehto byla ideja Ronni.
Oni igrali uzhe tri chasa, iz igrokov ostalis' tol'ko Sehm i Ronni. Tel' ne igral, on podaval pivo, kotoroe pili prjamo iz butylok. Piva bylo mnogo — celye jashhiki stojali vdol' steny. Okolo drugikh sten byli kipy ehkzoticheskikh list'ev, privezennykh nedavno iz Marokko i prednaznachennykh dlja ehksporta b bolee severnye strany.
Arfur i Berni proigralis' i sideli, mrachno nabljudaja dvukh poslednikh igrokov za stolom. Na konu v centre stola byli banknoty v tysjachu peset, vse, chto oni prinesli s sobojj, pljus polovina togo, chto bylo u Ronni i eshhe polovina dollarov Sehm, obmenennykh po kursu.
Sehm posmotrela na nakoplenija Ronni, podvinula bol'shuju chast' svoikh banknot v centr stola i predlozhila emu povysit' stavku. On shiroko ulybnulsja, povysil stavku i poprosil ee otkryt' karty. Ona perevernula svoi chetyre karty. Dva korolja i dve desjatki. Ronni usmekhnulsja i otkryl svoi: polnyjj dom — tri korolevy i dva valeta. On potjanulsja k kuche, a kotorojj nakhodilos' vse, chto bylo u nego, pljus vse, chto prinesli Berni i Arfur i pljus devjat' desjatykh ot tysjachi dollarov Sehm. Ona otkryla pjatuju kartu. Tretijj korol'.
— Chert poberi, — skazal on i otkinulsja na spinku stula. Sehm sgrebla den'gi v kuchu.
— Vot ehto da! — skazal Berni.
— Kstati, — sprosil Arfur, — a chem vy zarabatyvaete sebe na zhizn'?
— Razve Kuinn ne skazal vam? Ja — special'nyjj agent FBR.
— Bozhe milostivyjj, — skazal Ronni.
— Vkusno! — zametil Tel'.
«Napoleon» prishvartovalsja rovno v sem' u Gare Mari-tajjm v Ajachcho, mezhdu molami Kapucinov i Citadel'. Cherez desjat' minut Kuinn poluchil svoju mashinu, s"ekhal po mostkam na naberezhnuju i napravilsja v drevnjuju stolicu ehtogo beskonechno prekrasnogo i skrytnogo ostrova.
Na ego karte marshrut byl ukazan dostatochno jasno: iz goroda prjamo na jug, po bul'varu Samp'ero k aehroportu, zatem povernut' nalevo v gory po doroge N 196. Cherez desjat' minut posle povorota doroga poshla vverkh, kak ehto vsegda byvaet na Korsike, kotoraja pochti vsja pokryta gorami. Doroga vilas' mimo Koro i Kol' Sen-Zhorzh, otkuda on mog na sekundu uvidet' uzkuju pribrezhnuju ravninu, lezhavshuju daleko vnizu. Zatem gory vnov' obstupili ego. Tam byli golovokruzhitel'nye sklony i skaly, kholmy s dubovymi roshhami, olivami i bukom. Posle Bichchizano doroga opjat' poshla vniz po napravleniju k poberezh'ju u Propriano. Prishlos' ekhat' izvilistym putem k Ospera-no, tak kak prjamojj marshrut prokhodil by cherez dolinu Barami, mesto nastol'ko dikoe, chto nikakie dorozhnye stroiteli ne smogli tuda probit'sja.
Posle Propriano on snova proekhal po pribrezhnojj doline neskol'ko mil', prezhde chem doroga D 268 pozvolila emu povernut' k goram Ospedal'. Teper' on ekhal ne po nacional'nym dorogam «N», a po tem, chto nakhodjatsja v vedenii departamenta — «D». Oni ves'ma uzkie, no po sravneniju s vysokogornymi dorogami, po kotorym emu predstoit ekhat', ehto prekrasnye shosse.
On proezzhal mimo dereven' s domami iz mestnogo serogo kamnja, pristroivshikhsja na kholmakh i u golovokruzhitel'nykh obryvov. On ne mog ponjat', kak ehti krest'jane umudrjajutsja zhit' na dokhody so svoikh krokhotnykh uchastkov i sadikov.
Doroga vse vremja shla vverkh, petljaja, izvivajas', inogda spuskajas' vniz, chtoby peresech' skladki mestnosti, no v celom vse vremja vverkh. Za Sejjnt Ljusi de Tallano konchilis' derev'ja, kholmy byli pokryty gustymi zarosljami vereska i mirta vysotojj v pojas, kotorye nazyvalis' maquis. Vo vremja vtorojj mirovojj vojjny begstvo iz doma v gory, chtoby izbezhat' aresta gestapovcami nazyvalos' «podat'sja v maki», i takim obrazom francuzskoe podpol'noe soprotivlenie stali nazyvat' «Maki».
Korsika takaja zhe drevnjaja, kak i ee gory, i ljudi zhili v ehtikh gorakh s doistoricheskikh vremen. Kak i v sluchae s Sardiniejj i Siciliejj, Korsiku zavoevyvali stol'ko raz, chto ona ehtogo ne pomnit. I vsegda chuzhaki prikhodili kak zavoevateli i sborshhiki nalogov, chtoby pravit' i otbirat', no nikogda nichego ne davali. Poskol'ku korsikancam bylo pochti chto ne na chto zhit', oni ukhodili v gory, nadezhno zashhishhavshie ikh. Pokolenija buntovshhikov, banditov i partizan ukhodili v gory, chtoby spastis' ot vlastejj, prikhodivshikh s poberezh'ja, daby sobrat' nalogi i oblozhit' dan'ju ljudejj, u kotorykh pochti nichego ne bylo.
Za ehti stoletija u gornykh zhitelejj vyrabotalas' svoja filosofija — klanovost' i skrytnost'. Vlasti javljajut sobojj nespravedlivost', i Parizh sobiraet nalogi tak zhe zhestko, kak i ljubojj drugojj zavoevatel'. Khotja Korsika javljaetsja chast'ju Francii i dala strane Napoleona i tysjachi drugikh vidnykh dejatelejj, dlja gornykh zhitelejj inostranec — vse ravno inostranec, predvestnik nespravedlivosti i nalogov, bud' ehto v pol'zu Francii ili kogo-libo eshhe. Korsika mozhet posylat' desjatki tysjach svoikh synov na rabotu vo Franciju, no esli kto-libo iz ehtikh synovejj popadet v bedu, starye gory vsegda prijutjat ego.
Imenno ehti gory, bednost' i presledovanija porodili zheleznuju solidarnost', i korsikanskijj sojuz, kotoryjj, kak schitajut mnogie, eshhe bolee skrytnyjj i opasnyjj, chem mafija. I v ehtot samyjj mir, kotoryjj dvadcatyjj vek so svoim Obshhim Rynkom i Evropejjskim parlamentom ne smog izmenit', v"ekhal Kuinn v poslednijj mesjac 1991 goda.
Okolo goroda Levi stojal ukazatel' napravlenija na Karbini po doroge D 59. Doroga vela na jug i cherez chetyre mili peresekala F'jumichikoli, nebol'shojj ruchejj, tekushhijj s gornogo khrebta Ospedale. V Karbini, derevne, sostojashhejj iz edinstvennojj ulicy, gde stariki v sinikh bluzakh sidjat okolo svoikh kamennykh domov i neskol'ko kur rojutsja v pyli, prilozhenie k karte Kuinna poterjalo svoe znachenie. Iz derevni vykhodili dve dorogi. D 148 shla nazad, na zapad, otkuda on priekhal, no shla vdol' juzhnogo kraja doliny.
D 59 ukhodila vpered, v storonu Orone, a zatem, juzhnee, k Sotta. Na jugo-zapade on mog videt' pik gory Kan'ja, a sleva — mrachnuju massu khrebta Ospedal' s odnojj iz vysochajjshikh gor Korsiki — Punta-di-la-Vakka-Morta, nazvannojj tak, potomu chto, esli smotret' na nee s opredelennojj tochki, to ona napominaet mertvuju korovu. On reshil ekhat' prjamo.
Posle Oron'i gory okazalis' sovsem rjadom s levojj storony, a povorot na Kastel'blank — cherez dve mili za ehtojj derevnejj. Ehto byla edva zametnaja doroga, i poskol'ku dorogi v ehtu storonu cherez Ospedal' ne prokhodilo, ehto byl javno tupik. S dorogi on mog videt' bol'shuju svetloseruju skalu na kraju khrebta, kotoraja navela kogo-to na mysl', chto ona pokhozha na belyjj zamok, chto i dalo takoe nazvanie ehtojj derevne. Kuinn medlenno ekhal po doroge. Cherez tri mili, vysoko nad dorogojj D 59 on v"ekhal v Kastel'blanku.
Doroga konchalas' u derevenskojj ploshhadi, raspolozhennojj v konce derevni, blizhe k gore. Po obeim storonam uzkojj ulochki, vedushhejj k ploshhadi, stojali nizkie kamennye doma, vse dveri kotorykh byli zaperty i stavni zakryty. Ne bylo vidno ni kur, ryvshikhsja v pyli, ni starikov, sidjashhikh na stupen'kakh. Vokrug carila tishina. On vyekhal na ploshhad', ostanovil mashinu, vylez i potjanulsja. Gde-to na doroge zagrokhotal traktor. Traktor vyekhal iz prostranstva mezhdu dvumja domami, doekhal do centra ploshhadi i ostanovilsja. Traktorist vynul kljuchi zazhiganija, soskochil na zemlju i ischez mezhdu domami. Mezhdu traktorom i stenojj bylo dostatochno mesta, chtoby tam mog proekhat' motocikl, no ne mashina.
Kuinn posmotrel vokrug. Krome dorogi u ploshhadi bylo tri storony.
Sprava stojali chetyre doma, vperedi byla nebol'shaja cerkov' iz serogo kamnja. A sleva bylo to, chto schitalos' centrom obshhestvennojj zhizni Kastel'blanka — dvukhehtazhnaja taverna s cherepichnojj kryshejj i dorogojj, vedushhejj k drugim domam poselka, stojavshim ne na doroge — gruppe kottedzhejj, saraev i dvorov, dokhodivshejj do samojj gory.
Iz cerkvi vyshel nebol'shojj i ochen' staryjj svjashhennik. On ne zametil Kuinna i stal zakryvat' dver' cerkvi na kljuch.
— Dobryjj den', svjatojj otec, — privetstvoval ego Kuinn.
Sluga Gospoden podskochil, kak zajac pri vystrele, vzgljanul na Kuinna s uzhasom, pobezhal cherez ploshhad' i skrylsja v pereulke za tavernojj. Na begu on osenil sebja krestnym znameniem.
Vneshnost' Kuinna potrjasla by ljubogo korsikanskogo svjashhennika.
Prodavec muzhskojj odezhdy v Marsele mog gordit'sja svoejj rabotojj. Na Kuinne byli kovbojjskie sapozhki ruchnojj raboty, svetlo-sinie dzhinsy, jarko-krasnaja rubashka v kletochku, kozhanyjj pidzhak i vysokaja stetsono-vskaja shljapa. Esli on khotel vygljadet' kak karikatura na kovboja, to on ehtogo dobilsja. On vytashhil kljuchi zazhiganija, vzjal brezentovuju sumku i poshel v bar.
Vnutri bylo temno. Khozjain byl za stojjkojj i tshhatel'no protiral stakany, Kuinn reshil, chto ehto byl novyjj ehlement, tak skazat', dan' vremeni. V zale bylo chetyre prostykh dubovykh stola s chetyr'mja stul'jami u kazhdogo. Tol'ko odin stol byl zanjat, za nim sideli chetvero muzhchin i igrali v karty.
Kuinn podoshel k stojjke i postavil sumku na pol, no shljapu ne snjal.
Barmen, vzgljanul na nego.
— Ms'e?
Ni ljubopytstva, ni udivlenija. Kuinn sdelal vid, chto ne zametil ehtogo i shiroko ulybnulsja.
— Bud'te ljubezny stakanchik krasnogo vina, — skazal on s ottenkom formal'nosti. Vino bylo mestnoe, gruboe, no khoroshee. Kuinn potjagival ego s vidom znatoka. Pojavilas' polnaja zhena khozjaina, postavila neskol'ko misok s maslinami, syrom i khlebom, ni razu ne vzgljanuv na Kuinna. Ee muzh skazal ejj chto-to na mestnom dialekte, i ona udalilas' na kukhnju. Igravshie v karty dazhe ne vzgljanuli v ego storonu.
Kuinn obratilsja k barmenu.
— Ja ishhu dzhentl'mena, kotoryjj, kak ja polagaju, zhivet zdes'. Zovut ego Orsini. Vy znaete ego?
Barmen posmotrel na igrokov, kak by ishha podskazki. Ee ne bylo.
— Vidimo, ehto ms'e Dominik Orsini? — sprosil barmen.
Kuinn zadumalsja. Oni zablokirovali dorogu i priznali sushhestvovanie Orsini. Bylo vidno, chto oni khoteli, chtoby on ostalsja. Na skol'ko? On ogljanulsja. Cherez okno bylo vidno svetlogoluboe nebo, osveshhennoe zimnim solncem. Po vsejj vidimosti, do nastuplenija temnoty. Kuinn povernulsja k stojjke i provel pal'cem po shheke.
— Chelovek so shramom na shheke? Dominik Orsini? Barmen kivnul.
— Ne skazhete li vy, kak mne najjti ego dom?
Opjat' barmen posmotrel na igrokov, ishha podderzhki. Na ehtot raz pomoshh' byla okazana. Odin iz igrokov, edinstvennyjj, odetyjj v vechernijj kostjum, otorvalsja ot kart i skazal:
— Segodnja ms'e Orsini net zdes'. Esli vy podozhdete, to zavtra vstretites' s nim.
— Bol'shoe spasibo, drug, ehto ochen' ljubezno s vashejj storony.
Obrativshis' k barmenu, on sprosil: «Ne najjdetsja li u vas komnaty mne perenochevat'?»
Tot tol'ko kivnul v otvet. Cherez desjat' minut zhena khozjaina pokazala Kuinnu ego komnatu. Ona ni razu ne posmotrela emu v glaza za vse vremja obshhenija. Kogda ona ushla, Kuinn osmotrel komnatu. Ona byla v zadnejj chasti zdanija, okno vykhodilo vo dvor, vdol' vsekh storon kotorogo byli navesy.
Matras na krovati byl tonkijj, nabityjj slezhavshimsja konskim volosom, no on vpolne sootvetstvoval namereniju Kuinna. S pomoshh'ju perochinnogo nozha on podnjal dve doski pola pod krovat'ju i sprjatal tuda odin iz predmetov, lezhavshikh v sumke. Vse ostal'noe on ostavil dlja vozmozhnojj proverki. On zakryl sumku, ostavil ee na krovati, vyrval volos s golovy i zakrepil ego sljunojj poperek «molnii».
Vernuvshis' v bar, on khorosho poel koz'ego syra s khrustjashhim khlebom, mestnogo svinogo pashteta i sochnykh maslin, zapiv vse ehto vinom. Zatem on poshel proguljat'sja po derevne. On ponjal, chto do zakhoda solnca on v bezopastnosti, ego khozjaeva poluchili prikaz i khorosho ponjali ego.
V derevne bylo malo interesnykh mest. Nikto ne vyshel na ulicu pogovorit' s nim. On videl, kak natruzhennye zhenskie ruki bystro vtashhili v dom rebenka, igravshego na ulice. Traktor, stojavshijj na glavnojj doroge, prodvinulsja vpered iz pereulka, ostaviv prokhod shirinojj v dva futa, radiator ego upiralsja v drovjanojj sarajj.
Okolo pjati chasov stalo prokhladnejj. Kuinn vernulsja v bar, gde v kamine veselo treshhal ogon'. On podnjalsja v komnatu za knigojj, ubedilsja, chto sumku osmatrivali, no nichego ne vzjali, i tajjnik pod krovat'ju ne byl obnaruzhen.
On provel dva chasa v bare za chteniem, ne snimaja shljapy, a potom pouzhinal vkusnym ragu s fasol'ju i gornymi travami, zakonchiv jablochnym pirogom i kofe. Vmesto vina on pil vodu. V devjat' chasov on podnjalsja v svoju komnatu. Cherez chas v derevne pogas poslednijj ogon'. V bare nikto ne smotrel televizor, khotja na vsju derevnju ikh bylo tol'ko tri, i nikto ne igral v karty. K desjati vsja derevnja byla v temnote, tol'ko v komnate Kuinna gorela edinstvennaja lampochka.
Ehto byla tusklaja lampochka, svisavshaja s potolka na grjaznom shnure v seredine komnaty. Ona osveshhala tol'ko to mesto, kotoroe bylo neposredstvenno pod nejj, i imenno tam figura v stetsonovskojj shljape sidela v vysokom kresle i chitala knigu.
Luna vzoshla v polovine vtorogo. Ona podnjalas' iz-za khrebta Ospedal' i cherez polchasa zalila Kastel'blank nerovnym belym svetom. Khudoshhavaja figura bezzvuchno dvigalas' po doroge. Chuvstvovalos', chto chelovek znaet, kuda on idet. On proshel po dvum uzkim pereulkam i vyshel k sarajam i navesam pozadi taverny.
Bez edinogo zvuka chelovek vsprygnul na voz s senom, stojavshijj vo dvore, a ottuda na kamennuju stenu. On legko probezhal po stene i sprygnul na kryshu navesa prjamo naprotiv okna komnaty Kuinna.
Zanaveski zakryvali okno tol'ko napolovinu, dazhe esli ikh rastjagivali vo vsju dlinu. V promezhutke mezhdu nimi shirinojj v dvenadcat' djujjmov mozhno bylo khorosho videt' Kuinna s knigojj na kolenjakh, golova slegka naklonena vpered, chtoby luchshe chitat' shrift pri tusklom svete, nad podokonnikom mozhno bylo videt' ego plechi v krasnojj rubashke i vysokuju stetsonovskuju shljapu.
Molodojj chelovek na kryshe usmekhnulsja, takaja glupost' so storony chuzhaka pozvolit emu sdelat' svoe delo, ne pronikaja v komnatu cherez okno. On snjal s plecha luparu — korotkuju dvukhstvolku, visevshuju na kozhanom remne, otvel predokhraniteli i pricelilsja. Za sorok futov ot nego figura v shljape kak raz zanjala prostranstvo nad dvumja stvolami. Spuskovye krjuchki byli svjazany provolokojj, chtoby dva stvola vystrelili odnovremenno.
Kogda on vystrelil, grokhot dolzhen byl razbudit' vsju derevnju, no ni v odnom dome ne zazhgli ognja. Krupnaja drob' iz dvukh stvolov bukval'no unichtozhila steklo v okne i izorvala v kloch'ja tonkie zanaveski. Kazalos', chto golova sidevshego vzorvalas'. Streljavshijj videl, kak vystrelom sdulo stetsonovskuju shljapu, a cherep razletelsja na kuski, zaliv jarko-krasnojj krov'ju vse, chto bylo vokrug. Lishivshis' golovy, telo v krasnojj rubashke kachnulos' v storonu i vypalo iz polja zrenija.
Udovletvorennyjj tem, chto on videl, molodojj chlen klana Orsini, kotoryjj tol'ko chto okazal uslugu semejjstvu, soskochil s kryshi na stenu, pobezhal po nejj, sprygnul na voz s senom, a ottuda v pereulok, otkuda on pojavilsja. Chuvstvuja sebja v polnojj bezopasnosti posle ehtogo triumfa, junosha shel netoroplivo po derevne k domu na okraine, gde ego zhdal chelovek, kotorogo on bogotvoril. Junosha ne slyshal i ne videl bolee tikhogo i bolee vysokogo cheloveka, otdelivshegosja ot dveri i sledovavshego za nim.
Besporjadok v komnate nad barom budet pozzhe likvidirovan zhenojj khozjaina zavedenija. Ee matras uzhe nel'zja budet pochinit', tak kak on byl rasporot po vsejj dline, a konskim volosom byla nabita krasnaja rubashka v kletochku, kak korpus, tak i rukava, do takojj stepeni, chto ona mogla samostojatel'no sidet' v kresle. Ona najjdet dlinnye poloski klejjkojj lenty, prikrepljavshie kuklu k kreslu v sidjachem polozhenii, a takzhe ostatki stetsonovskojj shljapy i knigi.
Ona soberet po kusochkam ostatki plastmassovojj golovy manekena, kotoruju Kuinn ugovoril prodavca v Marsele ukrast' so sklada i prodat' emu. Ona ne obnaruzhit sledov dvukh prezervativov, napolnennykh ketchupom, vzjatom v restorane na parome, kotorye pomeshhalis' vnutri plastmassovojj golovy, a lish' krasnye pjatna na stenakh, kotorye legko budet udalit' mokrojj trjapkojj.
Khozjain budet dolgo dumat', pochemu on ne obnaruzhil plastmassovuju golovu, kogda on prosmatrival veshhi Kuinna, i v konce koncov najjdet dve nezakreplennye doski pola pod krovat'ju, i pojjmet, chto, kak tol'ko Kuinn prishel v komnatu, on tut zhe sprjatal golovu tuda.
I, nakonec, rasserzhennomu cheloveku v temnom kostjume, kotoryjj igral v karty v bare, pokazhut broshennye kovbojjskie sapozhki ruchnojj raboty, dzhinsy i kozhanuju kurtku s bakhromojj, a khozjain soobshhit mestnomu policejjskomu, chto amerikanec sejjchas, vozmozhno, odet v temnye brjuki, chernuju vetrovku na molnii, botinki na mjagkojj podoshve i sviter s vysokim vorotnikom. Vse ehto proizojjdet za chas do rassveta.
Kogda junosha podoshel k domu, on tikho postuchal v dver'. Kuinn sprjatalsja v dvernom proeme sosednego doma. Po vsejj vidimosti byla dana komanda vojjti, i molodojj chelovek otkryl shhekoldu i voshel vnutr'. Kak tol'ko dver' zakrylas', Kuinn podobralsja blizhe, oboshel vokrug doma i nashel okno, zakrytoe stavnejj, v kotorojj byla shhel', pozvoljavshaja zagljanut' v komnatu.
Dominik Orsini sidel za grubym derevjannym stolom i otrezal kuski kolbasy «saljami» ostrym kak britva nozhom. Junosha s luparojj stojal pered nim. Oni govorili na korsikanskom dialekte, nichem ne pokhozhim na francuzskijj jazyk i absoljutno neponjatnom inostrancu. Molodojj chelovek javno opisyval sobytija poslednikh tridcati minut; Orsini neskol'ko raz kivnul s odobreniem.
Kogda junosha konchil svojj rasskaz, Orsini vyshel iz-za stola, podoshel k nemu i obnjal ego. Molodojj chelovek zardelsja ot gordosti. Kogda Orsini povernulsja, to stal jasno viden shram, idushhijj po shheke do podborodka. On dostal iz karmana pachku deneg, junosha pokachal golovojj, kak by otkazyvajas' ikh vzjat'. Orsini polozhil ikh emu v karman, pokhlopal ego po spine i otpustil. Molodojj chelovek ushel.
Ubit' korsikanskogo boevika bylo netrudno, no Kuinnu on byl nuzhen zhivojj, v ego mashine i v policejjskojj kamere v Ajachcho k rassvetu. On zametil moshhnyjj motocikl, stojavshijj okolo navesa s drovami.
Cherez tridcat' minut v teni saraja i traktora poslyshalsja shum zavodimogo motocikla. Orsini medlenno vyekhal na glavnuju ploshhad' i napravilsja po doroge, vedushhejj iz goroda. On legko proekhal mezhdu traktorom i stenojj doma. On vyekhal na osveshhennoe lunojj mesto, Kuinn vyshel iz teni, pricelilsja i vystrelil. Pokryshka perednego kolesa razletelas' v kloch'ja, i mashina poterjala upravlenie. Ona upala na bok, sbrosila voditelja i zaglokhla. Orsini okazalsja otbroshennym k traktoru, no tut zhe vskochil na nogi. V desjati jardakh stojal Kuinn, ego «Smit i Vesson» smotrel prjamo v grud' korsikanca. Orsini gluboko dyshal, starajas' umen'shit' bol', on ter ushiblennuju nogu. On stojal, prislonivshis' spinojj k zadnemu kolesu traktora. Kuinn videl ego sverkajushhie glaza i temnuju shhetinu na podborodke. Orsini medlenno podnjal ruki vverkh.
— Orsini, — tikho skazal Kuinn, — menja zovut Kuinn. Ja khochu pogovorit' s tobojj.
V otvet Orsini opersja na povrezhdennuju nogu, vskriknul ot boli i opustil levuju ruku k kolenu. On byl master svoego dela. Ego levaja ruka medlenno massirovala koleno, chto na sekundu otvleklo vnimanie Kuinna, a pravaja dejjstvovala gorazdo bystree: odnim dvizheniem on rezko opustil ee vniz i metnul nozh, sprjatannyjj v rukave. Kuinn zametil lish', kak v lunnom svete sverknulo lezvie, i otprjanul v storonu. Nozh proshel mimo gorla i zadel plecho kozhanojj kurtki, krepko prigvozdiv ego k stenke saraja.
Kuinnu ponadobilas' vsego odna sekunda, chtoby skhvatit' kostjanuju ruchku nozha i osvobodit' kurtku. No dlja Orsini ehtogo bylo dostatochno. On byl uzhe pozadi traktora i bezhal kak kot po pereulku, no kak ranenyjj kot.
Esli by ne ego noga, to on ushel by ot Kuinna. V kakojj by khoroshejj forme ni byl amerikanec, kogda zhitel' Korsiki popadaet v «maki», ochen' nemnogie mogut sravnit'sja s nim v umenii ischezat'. Na protjazhenii dvukhsot metrov kusty vereska vysotojj do pojasa cepljajutsja za odezhdu kak tysjachi pal'cev, i bor'ba s nimi otnimaet vse sily. Oshhushhenie takoe, kak budto chelovek idet po pojas v vode. Cherez dvesti metrov sily pokidajut ego, i nogi nalivajutsja svincom. Chelovek mozhet upast' na zemlju v ehtom more vereska i ischeznut' — na rasstojanii trekh metrov ego nel'zja budet uvidet'.
No Orsini ne mog bezhat' tak bystro, k tomu zhe ego vtorym vragom byl lunnyjj svet. Kuinn videl, kak ego ten' dostigla konca ulochki, gde stojali poslednie doma, a potom skrylas' v zarosljakh vereska u podnozhija kholma, Kuinn bezhal za nim po ulochke, pereshedshejj v tropinku, i tozhe uglubilsja v zarosli. On slyshal tresk kustarnika i shel na ehtot shum.
Zatem on snova uvidel golovu Orsini v dvadcati jardakh vperedi. On dvigalsja po podnozhiju gory, no vse vremja vverkh. Cherez sto jardov shum prekratilsja, Orsini zaleg v zasadu. Kuinn ostanovilsja i pritailsja.
Dvigat'sja vpered, kogda szadi svetit luna, bylo by sumasshestviem.
Emu prikhodilos' okhotit'sja ran'she, a takzhe i samomu byt' dich'ju. V gustykh zarosljakh u reki Mekong, v dzhungljakh k severu ot Kkhe San' i v gorakh s mestnymi provodnikami. Vse tuzemcy khorosho dejjstvujut na svoejj territorii — v'etkongovcy v svoikh dzhungljakh, a bushmeny Kalakhari v svoejj pustyne. Orsini byl na svoejj territorii, gde on rodilsja i vyros. S povrezhdennojj nogojj, bez nozha, no navernjaka s pistoletom. A Kuinnu on byl nuzhen zhivojj. Takim obrazom, dva cheloveka, prignuvshis', sideli v zarosljakh, prislushivajas' k zvukam nochi, pytajas' ulovit' tot edinstvennyjj, kotoryjj ne byl by treskom cikady ili shumom pticy, a mog by iskhodit' tol'ko ot cheloveka. Kuinn vzgljanul na lunu, do zakhoda ostavalsja chas.
Posle ehtogo on nichego ne smozhet videt' do samogo rassveta, kogda k korsikancu pridet pomoshh' iz derevni u podnozhija gory.
V techenie soroka pjati minut ehtogo chasa oba oni ostavalis' nepodvizhnymi. Kazhdyjj ozhidal, chto drugojj nachnet dvigat'sja pervym. Kogda Kuinn uslyshal zvuk, on znal, chto ehto bylo ot soprikosnovenija metalla i kamnja. Pytajas' oblegchit' bol' i poteret' nogu, Orsini polozhil pistolet na kamen'. Edinstvennyjj kamen' byl v pjatnadcati jardakh sprava ot Kuinna, i Orsini prjatalsja za nim. Kuinn medlenno popolz po zemle cherez kustarnik. No ne k kamnju, ehto znachilo by poluchit' pulju v lico, a k gruppe kustov pered kamnem v desjati jardakh ot nego.
V zadnem karmane u nego sokhranilis' ostatki leski, kotoruju on ispol'zoval v Ol'denburge, chtoby povesit' magnitofon na suk dereva. On obvjazal leskojj bol'shojj kust vereska na vysote dvukh futov ot zemli, a zatem vernulsja na staroe mesto, otpuskaja lesku po mere prodvizhenija.
Ubedivshis', chto on otpolz dostatochno daleko, on nachal mjagko potjagivat' lesku.
Kust zadvigalsja i zashurshal. On perestal dergat', chtoby zvuk dostig slushajushhego. Zatem on dernul ee eshhe neskol'ko raz. Nakonec on uslyshal, chto Orsini nachal polzti.
Korsikanec podnjalsja na koleni v desjati futakh ot kusta. Kuinn uvidel ego zatylok i rezko dernul za lesku. Kust vzdrognul. Orsini podnjal pistolet, derzha ego obeimi rukami, i vsadil neskol'ko pul' v zemlju u osnovanija kusta. Kogda on ostanovilsja, Kuinn stojal pozadi nego v polnyjj rost s pistoletom, nacelennym v spinu Orsini.
Kogda zatikh shum ot vystrelov, korsikanec pochuvstvoval, chto oshibsja. On obernulsja i uvidel Kuinna.
— Orsini...
On sobiralsja skazat' «ja prosto khochu pogovorit' s tobojj». Ljubojj chelovek v polozhenii Orsini byl by sumasshedshim, esli by popytalsja sdelat' to, chto sdelal on. Ili byl by v otchajanii, ili byl by ubezhden, chto esli ne sdelaet, to budet pokojjnikom. On povernulsja i vystrelil poslednim patronom. Ehto bylo bespolezno, tak kak za polsekundy do ehtogo Kuinn sdelal to zhe samoe. U nego ne bylo vybora. Ego pulja popala prjamo v grud' Orsini i oprokinula ego na spinu.
Pulja proshla mimo serdca, no rana vse ravno byla smertel'nojj. U Kuinna ne bylo vremeni ranit' ego v plecho, da i rasstojanie ne pozvoljalo idti na takojj risk. Orsini lezhal na spine, gljadja na amerikanca, sklonivshegosja nad nim. Ego grudnaja polost' napolnjalas' krov'ju iz prostrelennogo legkogo i popadala v gorlo.
— Oni skazali tebe, chto ja priekhal, chtoby ubit' tebja, ne tak li? — sprosil Kuinn. Korsikanec medlenno kivnul golovojj.
— Oni obmanuli tebja. Oni sovrali. Ja priekhal uznat' naschet odezhdy dlja junoshi. Ja priekhal uznat' ego imja. Tolstyjj chelovek, kotoryjj vse ehto organizoval. Teper' ty im nichego ne dolzhen. Obet molchanija bol'she ne sushhestvuet. Kto on takojj?
Libo v poslednie minuty zhizni on vse eshhe sobljudal obet molchanija, ili zhe ehto byla krov', postupavshaja emu v gorlo, Kuinnu ne suzhdeno bylo uznat'. Chelovek, lezhavshijj na spine, otkryl rot libo pytajas' chto-to skazat', ili zhe ehto byla izdevatel'skaja usmeshka. Vmesto ehtogo on zakashljalsja, i jarko-krasnaja penjashhajasja krov' poshla u nego izo rta i polilas' na grud'. Kuinn uslyshal zvuk, kotoryjj emu prikhodilos' slyshat' ran'she i kotoryjj on znal slishkom khorosho. Nebol'shojj shum v legkikh, kogda oni vydykhajut v poslednijj raz. Golova Orsini upala nabok, i Kuinn uvidel, kak jarkijj svet pogas v ego chernykh glazakh.
V derevne vse bylo tikho, kogda on proshel vniz po ulochke k glavnojj ploshhadi. Zhiteli navernjaka slyshali vystrel drobovika na glavnojj ulice i kanonadu u podnozhija gory. No poskol'ku im bylo prikazano sidet' doma, to oni vypolnili prikaz. I tem ne menee kto-to, verojatno tot samyjj junosha, projavil ljubopytstvo. Vozmozhno, on uvidel motocikl, lezhavshijj okolo traktora, i zapodozril naikhudshee. Vo vsjakom sluchae, on zasel v zasade.
Kuinn sel v svojj «opel'», stojavshijj na glavnojj ploshhadi. Vidno bylo, chto nikto ego ne trogal. On khorosho pristegnulsja, povernulsja, chtoby videt' ulicu, i zavel motor. Kogda on udaril storonu saraja pered kolesami traktora, starye doski razletelis' v shhepki. Zatem on stolknulsja s neskol'kimi kipami sena, lezhavshimi v sarae, i snova tresk lomajushhikhsja dosok, kogda «askona» probila protivopolozhnuju stenu.
Zarjad drobi popal v mashinu, kogda ona vyezzhala iz saraja. On nadelal dyrok v bagazhnike, no ne zadel benzobak. Kuinn pomchalsja po doroge v vikhre shhepok i klochkov sena i vyekhal na dorogu, vedushhuju k Oroni i Karbini. Bylo pochti chetyre utra, i emu predstojalo ekhat' eshhe tri chasa do aehroporta Ajachcho.
Za shest' chasovykh pojasov k zapadu, v Vashingtone bylo okolo desjati chasov vechera predydushhego dnja. Chinovniki kabineta, kotorykh Odell vyzval, chtoby razobrat'sja s professional'nymi ehkspertami, byli nastroeny ves'ma ser'ezno.
— Chto vy imeete v vidu, govorja, chto nikakogo prodvizhenija do sikh por net? — potreboval vice-prezident. — Proshel uzhe celyjj mesjac. U vas byli neogranichennye sredstva i vse ljudi, kotorykh vy zaprosili, k tomu zhe sotrudnichestvo evropejjcev. Tak chto zhe proiskhodit?
Vopros ehtot byl obrashhen k Donu Ehdmondsu, Direktoru FBR, sidevshemu rjadom so svoim zamestitelem Filipom Kelli. Rjadom s Li Aleksanderom byl Dehvid Vajjntraub. Ehdmonds, kashljanuv, vzgljanul na Kelli i kivnul golovojj.
— Dzhentl'meny, my prodvinulis' namnogo vpered po sravneniju s tem, chto my znali mesjac tomu nazad, — skazal on, kak by opravdyvajas'.Skotlend-Jard do sikh por izuchaet dom, gde, kak my teper' znaem, derzhali Sajjmona. Tam uzhe obnaruzhili massu cennykh sledov, vkljuchaja dvoe otpechatkov pal'cev, prinadlezhnost' kotorykh oni pytajutsja opredelit'.
— A kak oni nashli dom? — sprosil Gosudarstvennyjj sekretar'.
Filip Kelli zagljanul v svoi zapiski.
Na vopros Donal'dsona otvetil Dehvid Vajjntraub:
— Kuinn pozvonil im iz Parizha i soobshhil adres.
— Otlichno, — skazal Odell s sarkazmom. — Chto eshhe slyshno o Kuinne?
— On byl dovol'no aktiven v raznykh chastjakh Evropy, — otvetil Kelli diplomatichno. — My s minuty na minutu ozhidaem polnyjj doklad o ego dejatel'nosti.
— Chto vy imeete v vidu «aktiven»? — sprosil Bill Uoltere, general'nyjj prokuror.
— U nas mozhet vozniknut' problema s Kuinnom, — skazal Kelli.
— U nas vsegda problemy s misterom Kuinnom, — zametil Morton Stehnnard, ministr oborony, — A chto za novaja problema?
— Vy, verojatno, znaete, chto mojj kollega Kevin Braun davno podozreval, chto mister Kuinn znal ob ehtom bol'she s samogo nachala, chem on soobshhil nam, i chto na kakojj-to stadii on byl dazhe zameshan v ehtom dele. Sejjchas kazhetsja, chto dopolnitel'naja informacija mozhet podkrepit' ehtu teoriju.
— Kakaja dopolnitel'naja informacija? — sprosil Odell.
— S togo vremeni, kak ego otpustili po resheniju ehtogo komiteta, chtoby on svoimi silami provodil rassledovanie otnositel'no lichnostejj pokhititelejj, ego videli v rjade mest v Evrope, a zatem on vnov' ischez. On byl zaderzhan v Gollandii na meste ubijjstva, a zatem otpushhen gollandskojj policiejj za nedostatkom ulik...
— On byl otpushhen, — tikho skazal Vajjntraub, — potomu chto smog dokazat', chto vo vremja sovershenija prestuplenija on byl za mnogo mil' ot ehtogo mesta.
— Da, no ubityjj byl byvshim naemnikom v Kongo, otpechatki pal'cev kotorogo byli obnaruzheny v dome, gde derzhali Sajjmona Kormehka, — skazal Kelli. — My schitaem ehto podozritel'nym.
— Est' li eshhe kakie-nibud' svidetel'stva o Kuinne? — sprosil Jubert Rid.
— Da, sehr. Bel'gijjskaja policija tol'ko chto soobshhila, chto oni nashli telo s pulevym otverstiem v cherepe na skamejjke na samom verkhu chertova kolesa. Vremja smerti — tri nedeli nazad. Para, sootvetstvujushhaja opisaniju Kuinna i agenta Somervil', interesovalas' mestonakhozhdeniem pokojjnogo u ego rabotodatelja priblizitel'no v to zhe vremja, kogda tot ischez.
Zatem v Parizhe odin iz naemnikov byl zastrelen na ulice. Voditel' taksi rasskazal, chto dva amerikanca, sootvetstvujushhie opisaniju, uekhali ot ehtogo mesta v ehto vremja na ego mashine.
— Velikolepno, — skazal Stehnnard, — voskhititel'no. My otpuskaem ego vesti rassledovanie, a on ostavljaet za sobojj seriju trupov po vsejj severnojj Evrope, tam, gde u nas est' ili byli sojuzniki.
— Tri trupa v trekh stranakh, — zametil Donal'dson edko. — Chto eshhe vy mozhete nam soobshhit'?
— V glavnom gospitale Bremena nemeckijj biznesmen, vyzdoravlivajushhijj posle vosstanovitel'nojj operacii, govorit, chto postradal iz-za Kuinna, skazal Kelli, — Chto zhe on s nim sdelal? — sprosil Uoltere. Kelli rasskazal emu.
— Bozhe mojj, ehto zhe man'jak! — voskliknul Stehnnard.
— Khorosho, my znaem, chto delaet Kuinn, — skazal Odell. — On unichtozhaet bandu prezhde chem oni zagovorjat. A mozhet byt' on snachala zastavljaet ikh govorit'. A chto delaet FBR?
— Dzhentl'meny, — skazal Kelli, — mister Braun razrabatyvaet samuju perspektivnuju versiju — almazy. Vse torgovcy almazami i juveliry v Evrope i Izraile, ne govorja o Soedinennykh Shtatakh, preduprezhdeny ob ehtikh kamnjakh.
Khotja oni i ne krupnye, my ubezhdeny, kak tol'ko oni ob"javjatsja, my tut zhe skhvatim prodavca.
— Chert voz'mi, Kelli, oni uzhe ob"javilis'! — voskliknul Odell.
Dramaticheskim zhestom on podnjal brezentovyjj meshochek, lezhavshijj na polu vozle ego nog, i oprokinul ego nad stolom. Rucheek kamnejj potek na poverkhnost' stola. Vse byli potrjaseny i molchali.
— Otpravleno pochtojj poslu Fehjjruehzeru v London dva dnja nazad. Iz Parizha. Pocherk Kuinna. Tak chto zhe, chert poberi, zdes' proiskhodit? My khotim, chtoby vy dostavili Kuinna sjuda, v Vashington, chtoby on rasskazal, chto zhe proizoshlo s Sajjmonom Kormehkom, kto ehto sdelal i zachem. My polagaem, chto on, pozhalujj, edinstvennyjj chelovek, kotoryjj chto-to znaet. Tak, dzhentl'meny? Chleny Kabineta edinodushno kivnuli.
— Vy tochno skazali, gospodin vice-prezident, — skazal Kelli. — My ..., u nas zdes' nebol'shaja problema.
— Chto na ehtot raz? — sarkasticheski sprosil Rid.
— On opjat' ischez, — otvetil Kelli. — My znaem, chto on byl v Parizhe. My znaem, chto on vzjal naprokat «opel'» v Gollandii. My poprosim francuzskuju policiju prosledit' za ehtojj mashinojj, ustanovit' nabljudenie vo vsekh portakh Evropy ehtim zhe utrom. V techenie sutok ego mashina ili pasport gde-nibud' ob"javjatsja. I togda my potrebuem ego vydachi.
— A pochemu nel'zja svjazat'sja s agentom Somervil' po telefonu? — sprosil Odell s podozreniem. — Ona zhe s nim, ona zhe nash chelovek?
Kelli snova kashljanul s neskol'ko vinovatym vidom.
— U nas zdes' tozhe nebol'shaja problema, sehr...
— Nadejus', vy ne poterjali i ee? — sprosil Stehnnard.
— Evropa — bol'shojj kontinent, sehr. U nas vremenno net s nejj kontakta.
Segodnja utrom francuzy podtverdili, chto ona uekhala iz Francii na jug Ispanii. U Kuinna tam est' svoe mesto, ispanskaja policija ego proverila, ona tam ne pojavljalas'. Verojatno, ona gde-nibud' v gostinice. Sejjchas oni proverjajut oteli.
— Slushajjte, — tverdo skazal Odell, — najjdite Kuinna i dostav'te ego sjuda. Pritom bystro. I miss Somervil', my khotim pogovorit' s nejj.
Soveshhanie zakonchilos'.
— Ne tol'ko oni khotjat pogovorit' s nimi, — provorchal Kelli, soprovozhdaja bolee chem nedovol'nogo direktora k ikh limuzinam.
x x x
Kogda Kuinn proezzhal poslednie pjatnadcat' mil' ot Koro do poberezh'ja, nastroenie u nego bylo otvratitel'noe. On znal, chto so smert'ju Orsini vse niti byli okonchatel'no i bespovorotno oborvany. V bande bylo chetyre cheloveka, i vse byli pokojjniki. Tolstyjj chelovek, kto by on ni byl, i ljudi, stojavshie za nim, esli tol'ko takovye zakazchiki sushhestvovali, mogli navsegda skryt'sja, znaja, chto ikh. lichnosti nikogda ne budut nazvany. Chto na samom dele proizoshlo s edinstvennym synom prezidenta, kak ehto sluchilos', zachem i kto ehto sdelal, ostanetsja tajjnojj istorii, kak ubijjstvo prezidenta Kennedi. Budet oficial'noe reshenie zakryt' delo, i budut razlichnye teorii, ob"jasnjajushhie ehto proisshestvie... I ehto navsegda.
K jugo-vostoku ot aehroporta Ajachcho, gde doroga s gor soedinjaetsja s shosse, idushhim po poberezh'ju, Kuinn peresek reku Prunelli, razlivshujusja ot zimnikh dozhdejj, kotorye spustilis' s gor k morju. «Smit i Vesson» posluzhil emu verojj i pravdojj v Ol'denburge i Kastel'blanke, no Kuinn ne mog zhdat' paroma i dolzhen byl letet' samoletom, bez bagazha. On poproshhalsja s oruzhiem, vydannym FBR, i zabrosil ego daleko v reku, chto sozdast eshhe odnu bjurokraticheskuju zavarushku v vedomstve Guvera. Zatem on proekhal ostavshiesja chetyre mili do aehroporta.
Ehto bylo nizkoe sovremennoe zdanie, legkoe i polnoe vozdukha, razdelennoe na dve chasti, soedinennye tunnelem — prilet i otlet. On ostavil «opel'» na stojanke i voshel v otdelenie otleta. Otdelenie tol'ko chto otkrylos'. Srazu zhe za magazinom on nashel spravochnoe bjuro i pointeresovalsja, kogda budet pervyjj rejjs otsjuda. Blizhajjshijj rejjs na Franciju budet cherez dva chasa. No dlja nego byl eshhe bolee udobnyjj variant: po ponedel'nikam, vtornikam i subbotam est' prjamojj rejjs «Ehjjr Frans» na London v devjat' utra.
Emu v ljubom sluchae nuzhno bylo popast' v London, chtoby dat' polnyjj otchet Kevinu Braunu i Najjdzhelu Krehmeru. On schital, chto Skotlend-Jard imeet takoe zhe pravo, kak i FBR, znat' o tom, chto proizoshlo v oktjabre i nojabre, polovina sobytijj byla v Anglii, a polovina v Evrope. On kupil bilet v odin konec do Khitrou i sprosil, gde nakhoditsja telefon. Rjad avtomatov byl prjamo za spravochnojj. Emu nuzhny byli monety, on poshel v magazin razmenjat' kupjuru. Bylo okolo semi utra, i zhdat' emu ostavalos' dva chasa.
Razmenjav den'gi i napravljajas' k telefonam, on ne zametil britanskogo biznesmena, voshedshego v zdanie cherez glavnyjj vkhod. Tot tozhe, kazalos', ne zametil Kuinna. On strjakhnul neskol'ko kapel' dozhdja so svoego prekrasno sshitogo kostjuma s zhiletkojj, povesil cherez ruku ratinovoe pal'to, na sgib loktja tojj zhe ruki povesil neraskrytyjj zontik i poshel rassmatrivat' zhurnaly. Cherez neskol'ko minut on kupil zhurnal, osmotrelsja vokrug i vybral odnu iz vos'mi kruglykh banketok, stojavshikh okolo vos'mi kolonn, podderzhivajushhikh kryshu aehrovokzala.
Mesto, vybrannoe im, davalo emu vozmozhnost' videt' vkhodnye dveri, kontorku registracii passazhirov, rjad telefonov-avtomatov i dveri v zal dlja posadki. Muzhchina polozhil noga na nogu i nachal chitat' zhurnal.
Kuinn polistal telefonnyjj spravochnik i pozvonil v kompaniju po prokatu avtomobilejj. Agent byl uzhe na rabote, i on tozhe staralsja bol'she.
— Konechno, ms'e. U aehroporta? Kljuchi pod kovrikom voditelja? Konechno, my zaberem ee ottuda. Teper' otnositel'no oplaty... Kakojj marki mashina?
— «Opel'-askona», — otvetil Kuinn. Agent v somnenii zamolchal.
— Ms'e, no u nas net takojj marki. Vy uvereny, chto vzjali ee v nashejj kompanii?
— Konechno, no ne zdes', ne v Ajachcho.
— A, navernoe, vy vzjali ee v nashem filiale v Bastii? Ili v Kal'vi?
— Net, v Arneme.
Chuvstvovalos', chto agent likhoradochno dumaet.
— A gde ehtot Arnem, ms'e?
— V Gollandii, — otvetil Kuinn.
V ehtot moment agent perestal pytat'sja ponjat' chto-libo.
— Kak, chert voz'mi, ja mogu dostavit' «opel'», zaregistrirovannyjj v Gollandii, tuda iz aehroporta Ajachcho?
— Vy mozhete prignat' ego tuda, — predlozhil Kuinn. — Ehto budet prijatnaja poezdka, posle togo, kak ego privedut v porjadok.
Posledovala dlitel'naja pauza.
— Privedut v porjadok? A chto s nim takoe?
— Pered mashiny proekhal skvoz' sarajj, a v zadnejj chasti djuzhina otverstijj ot pul'.
— A kak naschet oplaty vsego ehtogo? — prosheptal agent.
— Prosto prishlite schet na imja amerikanskogo posla v Parizhe, — skazal Kuinn i povesil trubku. Ehto bylo samoe luchshee, chto mozhno bylo sdelat' dlja agenta.
On pozvonil v bar v Ehstepone i pogovoril s Ronni, kotoryjj dal emu nomer villy v gorakh, gde Berni i Arfur prigljadyvali za Sehm, no uzhe ne reshalis' sadit'sja igrat' s nejj v poker. On pozvonil po ehtomu nomeru, i Arfur podozval ee.
— Kuinn, dorogojj, s tobojj vse v porjadke? — golos ee donosilsja slabo, no otchetlivo.
— U menja vse v porjadke. Slushajj, dorogaja, vse koncheno. Mozhesh' letet' iz Malagi v Madrid, a ottuda v Vashington. Oni zakhotjat pogovorit' s tobojj, vozmozhno, ves' ehtot komitet pozhelaet uslyshat' vsju istoriju. Ty budesh' v bezopasnosti. Skazhi im sledujushhee: Orsini umer, nichego ne skazav. Ni edinogo slova. Kto by ni byl ehtot tolstyjj chelovek, o kotorom govoril Zehk, i kto by ni byli stojashhie za nim, teper' uzhe nikto do nikh ne doberetsja. Nu, ja begu. Poka.
On povesil trubku, prervav potok ee voprosov.
Parja v kosmicheskom bezmolvii, sputnik Nacional'nogo agentstva bezopasnosti uslyshal ehtot telefonnyjj razgovor narjadu s millionami drugikh tem utrom i napravil ego na zemlju, na komp'jutery v Fort Mid. Na ego obrabotku potrebovalos' opredelennoe vremja, chtoby ustanovit', chto otbrosit', a chto sokhranit', no tot fakt, chto Sehm upomjanula imja Kuinna, obespechil emu mesto v dos'e. V pervojj polovine dnja po vashingtonskomu vremeni ego izuchili i peredali v Lehngli.
Kogda passazhirov na londonskijj rejjs priglasili na posadku, k zdaniju aehroporta, k zalu vyleta pod"ekhal gruzovik. Chetyre cheloveka, kotorykh on privez i kotorye proshli cherez vkhodnye dveri, ne pokhodili na ljudejj, edushhikh v London, no nikto ne obratil na ehto vnimanija. Krome ehlegantnogo biznesmena. On vzgljanul na nikh, slozhil zhurnal i vstal, nabljudaja za nimi.
Na odnojj ruke u nego bylo perekinuto slozhennoe pal'to, a v drugojj — on derzhal zontik.
Rukovoditel' chetyrekh, chelovek v chernom kostjume i rubashke s otkrytym vorotom, byl tot samyjj, kotoryjj proshlym vecherom igral v karty v bare v Kastel'blanke. Na ostal'nykh byli sinie rubashki i shtany, kakie nosjat ljudi, rabotajushhie na vinogradnikakh i v olivkovykh roshhakh. Rubashki ikh ne byli zapravleny v brjuki, i detal' ehta ne uskol'znula ot vnimanija biznesmena. Oni ogljadelis' vokrug, ne obrashhaja vnimanija na biznesmena, i stali rassmatrivat' passazhirov, prokhodjashhikh na posadku. Kuinn byl v ehto vremja v tualete, i oni ego ne videli. Po radio v poslednijj raz priglasili ljudejj na posadku. Kuinn vyshel iz tualeta.
On povernul rezko napravo v storonu dverejj, odnovremenno dostavaja bilet iz grudnogo karmana. Chetyrekh vnov' prishedshikh on ne zametil, a oni stali priblizhat'sja k nemu szadi. Gruzchik pokatil po zalu mnozhestvo sceplennykh bagazhnykh telezhek.
Biznesmen podoshel k gruzchiku i ottesnil ego v storonu. On vyzhdal udobnyjj moment i s silojj tolknul telezhki. Na gladkom mramornom polu oni bystro nabrali skorost' i naleteli szadi na chetverykh idushhikh muzhchin. Odin iz nikh uvidel ikh vovremja, brosilsja v storonu, poskol'znulsja i upal.
Vtoromu cheloveku telezhki udarili po bedru, sbili ego s nog i pokatilis' v raznye storony. Vosem' telezhek naekhali na policejjskogo v chernom mundire i sbili ego s nog. Chetvertyjj chelovek brosilsja emu na pomoshh'. Oni podnjalis' na nogi i posledovali za Kuin-nom, no uspeli lish' uvidet' ego vkhodjashhim v zal dlja otletajushhikh. Oni pomchalis' k stekljannojj dveri.
Dezhurnaja stjuardessa ostanovila ikh s professional'nojj ulybkojj i skazala, chto uzhe net vremeni dlja proshhanija, tak kak posadka davno ob"javlena. Cherez stekljannuju dver' oni videli, kak vysokijj amerikanec proshel cherez pasportnyjj kontrol' i vyshel na pole. Kto-to vezhlivo podvinul ikh v storonu.
— Izvinite menja, starina, — skazal biznesmen i tozhe proshel cherez dveri.
Vo vremja poleta on sidel v otdelenii dlja kurjashhikh, na desjat' rjadov szadi Kuinna. Na zavtrak on vypil apel'sinovogo soka i kofe i vykuril dve sigarety. Kak i Kuinn, on byl bez bagazha. V aehroportu Khitrou on stojal na chetyre cheloveka pozadi Kuinna v ocheredi v pasportnyjj kontrol' i shel, otstav ot nego na desjat' shagov, kogda oni peresekali zal tamozhennogo dosmotra, gde ostal'nye passazhiry dozhidalis' pribytija bagazha. On videl, kak Kuinn vzjal taksi, dozhdavshis' svoejj ocheredi, zatem kivnul v storonu bol'shogo chernogo avtomobilja, stojavshego na drugojj storone ulicy. On vskochil v mashinu uzhe na khodu. Oni proekhali tunnel' ot aehroporta k shosse M 4, vedushhemu v London. Avtomobil' derzhalsja pozadi taksi Kuinna, propustiv vpered tri mashiny.
Kogda Filip Kelli skazal, chto poprosit britancev nabljudat' za portami s utra, on imel v vidu utro v Vashingtone. Iz-za raznicy vo vremeni britanskie vlasti poluchili poslanie v 11 chasov utra po londonskomu vremeni. Cherez polchasa ukazanie o nabljudenii za portami postupilo k oficeru, otvetstvennomu za pasportnyjj rezhim v Khitrou, kotoryjj videl kak za polchasa do ehtogo Kuinn prokhodil pasportnyjj kontrol'. On peredal svojj post kollege, a sam soobshhil ob ehtom po nachal'stvu.
Dva oficera iz special'nogo otdela, dezhurivshie v otdele immigracii, oprosili tamozhennikov, i odin iz nikh, rabotavshijj v «zelenom» koridore, pripomnil vysokogo amerikanca, kotorogo on ostanovil na minutu, poskol'ku tot byl bez bagazha. Kogda emu pokazali fotografiju Kuinna, on opoznal ego.
Na ulice dezhurnye dispetchery po raspredeleniju taksi takzhe opoznali ego, no oni ne zapomnili nomer mashiny, v kotorojj tot uekhal.
Inogda taksisty sluzhat vazhnym istochnikom informacii dlja policii, i poskol'ku oni javljajutsja zakonoposlushnymi grazhdanami, za iskljucheniem redkikh sluchaev uklonenija ot uplaty podokhodnogo naloga, chto ne kasaetsja policii stolicy, ikh otnoshenija s policiejj vsegda khoroshie. Bolee togo, taksisty, rabotajushhie na takom dokhodnom meste kak aehroport Khitrou, dejjstvujut soglasno ocheredi, kotoraja vsjacheski sobljudaetsja i oberegaetsja.
Potrebovalsja eshhe odin chas na to, chtoby razyskat' ehtogo taksista, i on tozhe opoznal Kuinna.
— Da, — skazal on, — ja otvez ego v otel' «Blehkvud» na Marilebon.
Na samom dele on dovez Kuinna do stupenek, vedushhikh v gostinicu, kogda na chasakh bylo bez dvadcati chas. Nikto ne zametil chernyjj limuzin, pod"ekhavshijj szadi. Kuinn rasplatilsja s voditelem i stal podnimat'sja po stupen'kam. K ehtomu momentu londonskijj biznesmen v chernom kostjume byl uzhe rjadom s nim. K vrashhajushhimsja dverjam oni podoshli odnovremenno, i vstal vopros: komu projjti pervym? Glaza Kuinna suzilis', kogda on uvidel cheloveka rjadom s sobojj, no tot predupredil ego:
— Ne vy li tot chelovek, s kotorym ja letel s Korsiki ehtim utrom?
Dejjstvitel'no, tesen mir! Pozhalujjsta, prokhodite.
I on zhestom priglasil Kuinna projjti. Iz nakonechnika zontika vydvinulos' ostrie igly. Kuinn pochti ne pochuvstvoval boli ot ukola v ikre, igla zaderzhalas' tam vsego na dolju sekundy i tut zhe byla vydernuta. Kuinn byl uzhe v sekcii vrashhajushhejjsja dveri. Dver' vdrug zaklinilas', i on sekund pjat' ne mog vybrat'sja ottuda. Kogda on vyshel, on pochuvstvoval, chto u nego slegka kruzhitsja golova, vidimo, ehto bylo iz-za zhary.
Anglichanin byl rjadom s nim i govoril bez umolku.
— Prokljatye dveri, nikogda ne ljubil takie. Slushajjte, starina, s vami vse v porjadke?
V glazakh Kuinna opjat' pomutilos', i on pokachnulsja. K nemu podoshel shvejjcar s vyrazheniem ozabochennosti na lice.
— S vami vse v porjadke, sehr?
V delo bystro i ehffektivno vmeshalsja biznesmen. On naklonilsja k shvejjcaru, derzha Kuinna pod myshku s udivitel'nojj silojj, i sunul emu v ruku bumazhku v desjat' funtov.
— Ehto vse martini pered lenchem, da i dlitel'nyjj perelet. Slushajj, moja mashina zhdet... Bud' tak ljubezen... Davajj, Klajjv, poekhali domojj, starina.
Kuinn pytalsja protestovat', no ruki i nogi u nego prevratilis' v zhele. Shvejjcar znal svoi objazannosti pered otelem i legko raspoznaval nastojashhego dzhentl'mena. Ehtot nastojashhijj dzhentl'men vzjal Kuinna s odnojj storony, a on — s drugojj. Oni proveli ego cherez bagazhnuju dver', kotoraja ne vrashhalas', i spustili po trem stupen'kam na zemlju. A tam dvoe kolleg nastojashhego dzhentl'mena vylezli iz mashiny i pomogli Kuinnu zabrat'sja na zadnee siden'e. Biznesmen kivkom poblagodaril shvejjcara, kotoryjj pospeshil vstrechat' drugikh priezzhajushhikh, i mashina ot"ekhala.
A v ehto vremja iz-za ugla Blehndford-strit vyekhali dve policejjskikh mashiny i napravilis' k gostinice. Kuinn otkinulsja na spinku siden'ja. Ego mozg vosprinimal proiskhodjashhee, no ruki i nogi emu ne povinovalis', a jazyk prevratilsja v bezzhiznennuju massu. Zatem na nego volnami stala nakhodit' temnota, i on poterjal soznanie.
Kogda on prishel v sebja, to uvidel, chto nakhoditsja v pustojj belojj komnate i lezhit na spine na kojjke. Ne sheveljas', on ogljadelsja vokrug. Tam byla krepkaja dver' i lampochka na potolke, zakrytaja provolochnojj setkojj.
Te, kto oborudoval ehtu komnatu, javno ne khoteli, chtoby zhilec mog razbit' lampochku i pererezat' sebe veny oskolkami stekla. On vspomnil sverkhljubeznogo anglijjskogo biznesmena, ukol v ikru i poterju soznanija.
Chertovy britancy!
V dveri byl glazok, i on uslyshal, chto ego otkryvajut.
Na nego ustavilsja chejj-to glaz. Pritvorjat'sja dalee spjashhim ili bez soznanija ne bylo smysla. On sbrosil odejalo i opustil nogi na pol. Tol'ko togda on pochuvstvoval, chto na nem ne bylo nikakojj odezhdy za iskljucheniem trusov.
Poslyshalsja zvuk otkryvaemykh zasovov, i dver' otvorilas'. Voshel muzhchina krepkogo teloslozhenija, korotko podstrizhennyjj i odetyjj v belyjj pidzhak, kak oficiant. On molcha prines prostojj stol i postavil ego u dal'nejj steny. On ushel i vernulsja, prinesja zhestjanojj taz i kuvshin, iz kotorogo shel par. Vse ehto on postavil na stol. Zatem on vyshel, no ostalsja v koridore. Kuinn podumal, chto mozhet byt' stoit ulozhit' ego i popytat'sja osvobodit'sja, no reshil ehtogo ne delat'. Otsutstvie okon ukazyvalo na to, chto on nakhoditsja v podvale, k tomu zhe na nem byli tol'ko trusy, k tomu zhe po vidu cheloveka mozhno bylo ponjat', chto on sumeet postojat' za sebja, i navernjaka gde-to rjadom byli takie zhe krepyshi.
Na ehtot raz, vernuvshis', on prines pushistoe polotence, gubku, mylo, zubnuju pastu, bezopasnuju britvu, penu dlja brit'ja i zerkalo s podstavkojj.
Kak nastojashhijj kamerdiner on razlozhil ehto vse na stole, ostanovilsja okolo dveri, kivnul v storonu stola i vyshel. Zasovy zakrylis'.
Chto zh, podumal Kuinn, esli britanskaja sekretnaja sluzhba, zakhvativshaja ego, khochet, chtoby on vygljadel prilichno, kogda ego budut predstavljat' Ee Velichestvu, on gotov pojjti im navstrechu. Krome togo, emu dejjstvitel'no bylo nuzhno osvezhit'sja.
On ne stal toropit'sja. On proter sebja gubkojj s gorjachejj vodojj s nog do golovy. Poslednijj raz on prinimal dush na parome «Napoleon», no ehto bylo sorok vosem' chasov nazad. Ili mozhet byt' ran'she? Ego chasy byli konfiskovany. On znal, chto ego pokhitili okolo chasa dnja, no skol'ko vremeni moglo projjti s tekh por? Chetyre chasa, dvenadcat', ili celye sutki? Kak by to ni bylo, mjatnaja zubnaja pasta prijatno osvezhala rot. No kogda on namylil lico, vzjal britvu i posmotrel na sebja v zerkalo, on byl potrjasen. Ehti ubljudki ego podstrigli!
Podstrigli, kstati, neplokho. No ego korichnevye volosy byli ulozheny teper' po-inomu. Sredi tualetnykh prinadlezhnostejj ne bylo grebeshka, tak chto on ne mog s ego pomoshh'ju ulozhit' ikh tak, kak khotelos', i popytalsja sdelat' ehto pal'cami, no oni vstali puchkami. Togda on otkinul ikh nazad, kak ehto zadumal neizvestnyjj parikmakher. Edva on zakonchil tualet, kak voshel kamerdiner.
— Blagodarju vas za ehto, drug mojj, — skazal Kuinn. Chelovek sdelal vid, chto nichego ne slyshal. On lish' sobral vse prinadlezhnosti, unes ikh i vernulsja s podnosom. Na nem byl apel'sinovyjj sok, ovsjanaja kasha, moloko, sakhar, tarelka s jaichnicejj s bekonom, tosty, maslo i apel'sinovyjj marmelad, a takzhe kofe. Kofe byl svezhezavarennyjj, i aromat ego byl otlichnyjj. Kamerdiner postavil derevjannyjj stul k stolu, sukho poklonilsja i ushel.
Kuinnu ehto napomnilo o starojj britanskojj tradicii — kogda vas vedut v Tauehr, chtoby otrubit' golovu, vam vsegda dajut khorosho pozavtrakat'. Tem ne menee on s"el vse bez ostatka.
Kak tol'ko on zakonchil est', kamerdiner vernulsja. Na ehtot raz on prines odezhdu. Ona vsja byla vystirana i tshhatel'no otutjuzhena.
Nakrakhmalennaja rubashka, galstuk, noski, botinki, pidzhak i brjuki. Vse podkhodilo, kak budto bylo sshito na zakaz. Kamerdiner kivnul v storonu odezhdy i postuchal po svoim chasam, kak by pokazyvaja, chto nado toropit'sja.
Kogda Kuinn odelsja, dver' vnov' otkrylas'. No teper' voshel ehlegantnyjj biznesmen, kotoryjj po krajjnejj mere mog govorit' po-anglijjski.
— Mojj dorogojj drug, vy vygljadite na sto procentov luchshe i, nadejus', chuvstvuete sebja takzhe. Prinosim iskrennie izvinenija za stol' neobychnoe priglashenie k nam. My polagali, chto inache vy by ne udosuzhilis' posetit' nas.
On i sejjchas pokhodil na kartinku iz zhurnala mod i govoril kak oficer korolevskojj gvardii.
— Otdaju dolzhnoe vam, zasrancam, tam, gde vy ehtogo zasluzhivaete, skazal Kuinn. — U vas est' stil'.
— Ochen' ljubezno s vashejj storony, — probormotal biznesmen. — A teper', bud'te ljubezny, pojjdemte so mnojj. Mojj starshijj nachal'nik khotel by pogovorit' s vami.
On povel Kuinna po golomu koridoru k liftu. Poka oni podnimalis' naverkh, Kuinn sprosil, skol'ko sejjchas vremeni.
— O, da, — otvetil biznesmen, — vy amerikancy prosto oderzhimy zhelaniem znat' tochnoe vremja. Na samom dele sejjchas skoro polnoch'. K sozhaleniju, nash nochnojj povar mozhet prilichno gotovit' tol'ko zavtrak.
Oni vyshli iz lifta na drugom ehtazhe v koridor, na ehtot raz pokrytyjj pushistym kovrom. V koridore bylo mnogo solidnykh dverejj, no biznesmen privel ego v dal'nijj konec, otkryl dver', vpustil Kuinna i vyshel, zakryv dver'.
Kuinn okazalsja v komnate, kotoraja mogla by byt' ili ofisom, ili gostinojj. Divany i kresla stojali vokrug gazovogo kamina, no v okonnom fonare stojal vnushitel'nogo vida stol. Chelovek, vstavshijj iz-za stola i vyshedshijj emu navstrechu, byl starshe Kuinna, po vsejj vidimosti emu bylo za pjat'desjat. Na nem byl ochen' dorogojj kostjum, sshityjj javno na Savil-Rou, (Ulica v Londone, gde nakhodjatsja modnye atel'e muzhskojj odezhdy). On sozdaval atmosferu vlasti ne tol'ko svoejj manerojj derzhat'sja, no i strogim volevym licom. Odnako ton ego byl dostatochno druzheljuben.
— Mojj dorogojj mister Kuinn, ochen' ljubezno s vashejj storony posetit' menja.
Kuinn nachal volnovat'sja. Pora bylo konchat' ehtu igru.
— Khorosho, mozhet, my konchim igrat' v zagadki? Vy tknuli menja igolkojj v fojje otelja, ja poterjal soznanie, a vy privezli menja sjuda. Otlichno. Tol'ko sovershenno naprasno. Esli vy, britanskie prividenija, khoteli by pogovorit' so mnojj, to proshhe bylo by dvum policejjskim zaderzhat' menja, a ne pribegat' k pomoshhi shprica i prochejj erunde.
Chelovek pered nim zamer, kazalos' on byl iskrenne izumlen.
— O, teper' mne ponjatno. Vy dumaete, chto vy v rukakh MI-5 ili MI-6?
Bojus', chto ehto ne tak. Tut, tak skazat', vse naoborot. Pozvol'te predstavit'sja. Ja — general Vadim Kirpichenko, nedavno naznachen nachal'nikom Pervogo glavnogo upravlenija KGB. Geograficheski vy nakhodites' v Londone, no juridicheski vy na suverennojj sovetskojj territorii — v nashem posol'stve na Kensington-park-gardenz. Sadites', pozhalujjsta.
Vtorojj raz za svoju zhizn' Sehm Somervil' popala v Operativnyjj kabinet v podvale pod Zapadnym fligelem Belogo doma. Ona soshla s samoleta iz Madrida vsego pjat' chasov tomu nazad. Chto by ni interesovalo gosudarstvennykh muzhejj, oni ne ljubjat, kogda ikh zastavljajut zhdat'.
Po bokam vice-prezidenta sideli chetyre starshikh chlena kabineta, a takzhe Brehd Dzhonson, sovetnik po nacional'nojj bezopasnosti. Tam byli takzhe direktor FBR i Filip Kelli. Li Aleksander iz CRU sidel odin. Eshhe odnim chelovekom byl Kevin Braun, privezennyjj iz Londona dlja lichnogo otcheta, kotoryjj on tol'ko chto zakonchil. Sehm priglasili vojjti. Otnoshenie k nejj bylo javno vrazhdebnoe.
— Sadites', — predlozhil vice-prezident Odell. Ona sela v konce stola, gde vse mogli videt' ee. Kevin Braun serdito smotrel v ee storonu. On predpochel by sam doprosit' ee, a zatem dolozhit' komitetu. Ves'ma neprijatnoe oshhushhenie, kogda tvoikh podchinennykh agentov doprashivajut Drugie.
— Agent Somervil', — nachal vice-prezident, — ehtot komitet razreshil vam vernut'sja v London, osvobodil ehtogo cheloveka Kuinna i peredal pod vashe rukovodstvo tol'ko iz-za togo, chto vy zajavili, chto on mozhet dobit'sja kakogo-to progressa v identifikacii pokhititelejj Sajjmona Kormehka, poskol'ku on ikh videl. Vam takzhe bylo skazano podderzhivat' s nami svjaz' i dokladyvat' o khode dela. S tekh por... nichego. I vse zhe my byli zavaleny soobshhenijami o trupakh po vsejj Evrope i o tom, chto vy i Kuinn vo vremja ehtogo vsegda byli rjadom. A teper', bud'te ljubezny, rasskazhite nam, kakogo cherta vy tam delali?
I ona rasskazala im vse s samogo nachala. O tom, kak Kuinn smutno pripomnil nakolku v vide pauka na ruke odnogo iz pokhititelejj, uvidennuju im na sklade Behbbidzh, o poiskakh cherez zabuldygu Kujjpera v Antverpene, kotorye priveli k Marshe, zhivshemu pod psevdonimom, kotoryjj k tomu vremeni byl uzhe zastrelen na chertovom kolese v Vavre. Ona rasskazala im o predpolozhenii Kuinna, chto Marshe mog vovlech' v operaciju svoego starogo druga, i o tom, kak oni obnaruzhili Pretoriusa v ego bare v Den Boshe. Ona rasskazala i o Zehke, Sidnee Fildinge, komandire naemnikov, o tom, chto on skazal im za neskol'ko minut do smerti. Oni, kak zacharovannye, molchali.
Ona zakonchila rasskazom o sumochke s podslushivajushhim ustrojjstvom i o tom, kak Kuinn otpravilsja na Korsiku, chtoby razyskat' i doprosit' chetvertogo chlena bandy, zagadochnogo Orsini, kotoryjj, po slovam Zehka, prines zaminirovannyjj pojas.
— Zatem, dvadcat' chasov nazad, on pozvonil mne i skazal, chto vse konchilos', sled oborvalsja, Orsini — pokojjnik, i on ni slova ne skazal o tolstjake...
Kogda ona zakonchila, v komnate vocarilas' tishina.
— Bozhe mojj, — skazal Rid, — ehto nevozmozhno. Est' li u nas kakie-libo dannye v podderzhku ehtogo? Li Aleksander podnjal golovu.
— Bel'gijjcy soobshhajut, chto pulja, ubivshaja Leforta, to est' Marshe, byla sorok pjatogo kalibra, a ne tridcat' vos'mogo, esli tol'ko u Kuinna ne bylo drugogo pistoleta...
— Drugogo u nego ne bylo, — bystro skazala Sehm. — Edinstvennyjj, kotoryjj byl u nas na dvoikh, ehto tridcat' vos'mogo kalibra, tot, kotoryjj mne vydal mister Braun. I Kuinn nikogda ne byl vne moego polja zrenija dostatochno dolgo, chtoby uspet' s"ezdit' iz Antverpena v Vavr i obratno.
A chto kasaetsja parizhskogo kafe, to Zehk byl ubit iz vintovki iz mashiny, proezzhavshejj po ulice.
— Ehto sovpadaet, — podtverdil Aleksander, — francuzy dostali puli, vypushhennye iz ehtojj vintovki. Ehto patrony «Armalit».
— U Kuinna mog byt' partner, — predpolozhil Uoltere.
— Togda ne bylo by nuzhdy vstavljat' podslushivajushhee ustrojjstvo v moju sumku, — skazala Sehm. — On mog spokojjno pozvonit' po telefonu, poka ja byla v vannojj ili v tualete. Pover'te mne, dzhentl'meny, Kuinn chist. On dobralsja pochti do samojj suti dela, no kto-to byl vse vremja vperedi nas.
— Ehtot tolstyjj chelovek, o kotorom govoril Zehk? Kotoryjj vse ehto organizoval i oplatil? — sprosil Stehn-nard. — Mozhet byt'. No amerikanec?
— Mogu ja vyskazat' predpolozhenie? — sprosil Kevin Braun. — Vozmozhno, ja byl ne prav, kogda polagal, chto Kuinn byl zameshan v ehtom dele s samogo nachala. Ja priznaju ehto. No est' teper' drugojj scenarijj, bolee otvechajushhijj faktam.
Vse vnimanie prisutstvujushhikh bylo obrashheno na nego.
— Zehk zajavil, chto tolstyjj chelovek byl amerikancem. No otkuda britancam znat' ob amerikanskikh akcentakh? Oni putajut amerikancev s kanadcami. A predpolozhim, chto ehtot chelovek byl russkim, i togda vse stanovitsja na svoi mesta. U KGB desjatki agentov s prekrasnym anglijjskim jazykom i velikolepnymi amerikanskimi akcentami.
Sidjashhie za stolom medlenno zakivali golovami.
— Mojj kollega prav, — skazal Kelli. — Imeetsja motiv — destabilizacija i demoralizacija Soedinennykh Shtatov s davnikh por javljaetsja odnojj iz prioritetnykh celejj Moskvy, v ehtom net somnenija. Vozmozhnost'? Bez problem. O tom, chto Sajjmon Kormehk uchitsja v Oksforde, soobshhalos' v presse, tak chto KGB provodit «mokruju» operaciju, chtoby ehto prichinilo bol' vsem nam. Finansy? U nikh ehto bez problem. A chto kasaetsja naemnikov dlja grjaznojj raboty, to ehto obychnoe delo. Dazhe CRU zanimaetsja ehtim. A naschet togo, chto kogda delo sdelano, to ispolnitelejj ubirajut, ehto standartnaja praktika mafii, a u KGB mnogo obshhikh chert s mafiejj.
— Esli soglasit'sja s tem, chto tolstyjj chelovek — russkijj, to vse stanovitsja na svoi mesta, — skazal Braun, — togda vse skhoditsja. Ja priznaju na osnove doklada agenta Somervil', chto byl takojj chelovek, kotoryjj platil, daval navodku i upravljal Zehkom i ego golovorezami. Chto kasaetsja menja, to ja schitaju, chto sejjchas on tam, otkuda pribyl — v Moskve.
— No pochemu, — pointeresovalsja Dzhim Donal'dson, — ponadobilos' Gorbachevu snachala dobivat'sja Nehntaketskogo dogovora, a zatem pustit' ego na veter takim uzhasnym sposobom?
Li Aleksander slegka kashljanul.
— Gospodin Gosudarstvennyjj sekretar', izvestno, chto v Sovetskom Sojuze imejutsja moshhnye sily, vystupajushhie protiv glasnosti, perestrojjki i reform, protiv samogo Gorbacheva i Nehntaketskogo dogovora. Vspomnim byvshego predsedatelja KGB, generala Krjuchkova, kotorogo nedavno snjali s raboty.
Mozhet byt', obsuzhdaemyjj nami vopros svjazan s ehtim.
— Ja dumaju, vy popali v tochku, — skazal Odell. — Ehti sekretnye podonki provernuli operaciju, chtoby odnim makhom rasshatat' Ameriku i sorvat' dogovor. Lichno Gorbachev, vozmozhno, i ne neset za ehto otvetstvennosti.
— No ehto nichego ne menjaet, — zajavil Uoltere. — Nasha obshhestvennost' nikogda ne poverit ehtomu, i Kongress tozhe ne poverit. Esli ehto delo ruk Moskvy, obvinenie lezhit na Gorbacheve, nezavisimo ot togo, znal li on ob ehtom ili net. Vy pomnite Irangejjt?
Da, vse oni pomnili ehto delo. Sehm podnjala golovu.
— A kak naschet moejj sumki? Esli ehto sdelalo KGB, to zachem im nuzhno bylo, chtoby my priveli ikh k naemnikam?
— Vse ochen' prosto, — predlozhil svoju versiju Braun, — Oni ne znali, chto mal'chik dolzhen umeret', a kogda on pogib, oni zapanikovali i zatailis'. Vozmozhno, oni ne javilis' na mesto vstrechi s KGB. Krome togo, byli popytki podstavit' pod obvinenie v ubijjstve dvukh chelovek — Kuinna i vas, amerikanca, kotoryjj vel peregovory, i agenta FBR. I opjat' standartnaja praktika — pustit' pyl' v glaza mirovojj obshhestvennosti, predstavit' delo tak, kak budto amerikanskijj isteblishment khochet zastavit' ubijjc zamolchat', poka oni ne nachali govorit'.
— No moja sumka byla podmenena drugojj, s «zhuchkom», gde-to v Londone, skazala Sehm.
— A pochemu vy tak dumaete, agent Somervil'? — sprosil Braun. — Ehto moglo sluchit'sja v aehroportu ili na parome v Ostende. Chert voz'mi, ehto mog byt' kakojj-nibud' britanec, ved' oni prikhodili v kvartiru, kogda Kuinn ushel. Mnogie iz nikh rabotali na Moskvu v svoe vremja. Vspomnite Berdzhesa, Maklina, Filbi, Vassala, Blanta i Blejjka, vse ehti predateli rabotali na Moskvu. Mozhet byt', sejjchas u nikh pojavilsja novyjj agent.
Li Aleksander rassmatrival konchiki svoikh pal'cev. On podumal, chto bylo by ne diplomatichno napomnit' o Mit-chele, Marshale, Li, Bojjse, Kharpere, Konrade, Govarde ili o kom-libo eshhe iz dvadcati amerikancev, predavshikh Djadju Sehma radi deneg.
— Khorosho, dzhentl'meny, — skazal Odell cherez chas, — my prinimaem doklad.
Vse dannye ot A do Ja dolzhny byt' jasnymi. Pojas byl sovetskojj raboty. Po vsem ehtim dannym podozrenie ostaetsja nedokazannym, no tem ne menee ono ostaetsja. Ehto byla operacija KGB, i ona zakonchilas' s ischeznoveniem agenta, izvestnogo tol'ko kak «tolstyjj chelovek», predpolozhitel'no za zheleznym zanavesom. My teper' znaem, chto i kak. Dumaju, chto vopros o tom, kto i zachem, tozhe dovol'no jasen. Nehntaketskijj dogovor — pokojjnik, i my imeem prezidenta, ubitogo gorem. Bog mojj, nikogda ne dumal, chto proiznesu ehti slova, khot' ja i ne schitajus' liberalom, no sejjchas ja pochti khotel by, chtoby my jadernym udarom otbrosili ehtikh kommunisticheskikh ubljudkov nazad, v kamennyjj vek.
Cherez desjat' minut nachalos' zakrytoe soveshhanie. Tol'ko v svoejj mashine po puti domojj v Aleksandriju Sehm zametila iz"jan v ee velikolepnom reshenii problemy. Otkuda KGB smoglo uznat' i skopirovat' ee prekrasnuju sumku, kuplennuju v magazine Khehrrods?
Na obratnom puti v FBR Filip Kelli i Kevin Braun ekhali v odnojj mashine.
— Ehta molodaja dama sblizilas' s Kuinnom gorazdo blizhe, chem ja namerevalsja ehto dopustit', — skazal Kelli.
— Ja pochuvstvoval ehto eshhe v Londone vo vremja peregovorov, — soglasilsja Braun. — Ona igrala na ego polovine polja vsju dorogu, a u menja zapisano, chto nam nuzhno pogovorit' s samim Kuinnom i pogovorit' ser'ezno. A chto, britancy ili francuzy ne otsledili ego eshhe?
— Net, ja sobiralsja vam soobshhit'. Francuzy prosledili ego ot aehroporta Ajachcho do samoleta, idushhego v London. V Ajachcho on ostavil svoju mashinu, izreshechennuju puljami, na stojanke okolo aehroporta. Britancy prosledili ego do otelja, no kogda oni priekhali tuda, on ischez, on dazhe ne zaregistrirovalsja tam.
— Chert voz'mi, ehtot chelovek skol'zkijj kak ugor', — vyrugalsja Braun.
— Ehto tochno, — soglasilsja Kelli. — No esli vy pravy, to mozhet byt' odin chelovek, s kotorym on svjazhetsja. Somervil' — edinstvennyjj takojj chelovek.
Mne ne khotelos' by postupat' tak s nashim rabotnikom, no ja khochu, chtoby v ee kvartire byli ustanovleny «zhuchki», chtoby ee telefon proslushivalsja, a pochta prosmatrivalas' s segodnjashnego vechera.
— Budet sdelano, — skazal Braun.
Kogda oni ostalis' odni, vice-prezident i pjat' chlenov vnutrennego Kabineta vnov' podnjali vopros o Dvadcat' pjatojj popravke.
Vopros podnjal general'nyjj prokuror, i sdelal ehto tikhim izvinjajushhimsja tonom. Odell vrode by zashhishhalsja. On chashhe drugikh vstrechalsja s prezidentom, izbegajushhim ljudejj. On byl vynuzhden priznat', chto Dzhon Kormehk v takojj zhe plokhojj forme, kak i ran'she.
— No ne sejjchas, — ubezhdal on, — dajjte emu vremja.
— Skol'ko? — sprosil Morton Stehnnard. — So vremeni pokhoron proshlo uzhe tri nedeli.
— V sledujushhem godu sostojatsja vybory, — napomnil Bill Uoltere. — Esli kandidatom budete vy, to vam nuzhen normal'nyjj start, nachinaja s janvarja.
— Gospodi Iisuse, — vzorvalsja Odell, — chelovek v Belom dome ubit gorem, a vy govorite o vyborakh!
— Ja prosto smotrju na veshhi po delovomu, Majjkl, — skazal Donal'dson.
— My vse znaem, chto posle Irangejjta Ronal'd Rejjgan byl nastol'ko rasterjan, chto my pochti chto byli gotovy primenit' Dvadcat' pjatuju popravku, — ukazal Uoltere. — Doklad Kehnnona prjamo govorit, chto vopros visel na voloske. No nyneshnijj krizis gorazdo khuzhe.
— Prezident Rejjgan prishel v normu, — podcherknul Jubert Rid, — i pristupil k ispolneniju svoikh objazannostejj.
— Da, on sdelal ehto vovremja.
— V tom-to i delo, — skazal Donal'dson. — A skol'ko vremeni v nashem rasporjazhenii?
— Ne slishkom mnogo, — priznal Odell. — Sredstva massovojj informacii poka projavljajut terpenie. Ved' on chertovski populjaren, no on bystro sdaet.
— Kakojj okonchatel'nyjj srok? — tikho sprosil Uoltere.
Oni progolosovali. Odell vozderzhalsja. Uoltere podnjal svojj serebrjanyjj karandash. Stehnnard kivnul. Brehd Dzhonson pokachal golovojj. Uoltere soglasilsja. Dzhim Donal'dson podumal i, kak i Dzhonson, ne soglasilsja.
Sejjchas golosa razdelilis' popolam — dva na dva. Jubert Rid posmotrel na ostal'nykh pjaterykh chlenov Kabineta s bespokojjstvom. Zatem pozhal plechami.
— Mne ochen' zhal', no esli nado, tak nado. On takzhe progolosoval «za».
Odell s shumom vydokhnul vozdukh.
— Khorosho, — skazal on, — My prishli k soglasiju bol'shinstvom golosov.
Pered Rozhdestvom mne pridetsja pojjti k nemu i skazat', chto my primenim Dvadcat' pjatuju popravku na novyjj god.
On tol'ko privstal, kogda ostal'nye uzhe vstali v znak uvazhenija. On nashel, chto emu ehto nravitsja.
— Ja vam ne verju, — skazal Kuinn.
— Pozhalujjsta, ubedites' sami, — predlozhil chelovek v ehlegantnom kostjume. On zhestom priglasil ego k zashtorennomu oknu. Kuinn ogljadel komnatu. Nad kaminom Lenin vystupal pered massami. Kuinn podoshel k oknu i posmotrel na ulicu.
Za golymi derev'jami sada i za stenojj byla vidna verkhnjaja chast' krasnogo londonskogo dvukhehtazhnogo avtobusa, ekhavshego po Behjjsuoter-roud.
Kuinn vernulsja na mesto.
— Chto zh, esli vy vrete, to ehto shikarnye dekoracii dlja fil'ma, — skazal on.
— Ehto ne dekoracii, — zajavil general KGB. — Ja predpochitaju, chtoby ehtim zanimalis' vashi ljudi v Gollivude.
— Tak chto zhe privelo menja sjuda?
— Vy interesuete nas, mister Kuinn. Pozhalujjsta, ne bud'te stol' nedoverchivy. Kak by ehto ni pokazalos' vam strannym, no ja polagaju, chto v nastojashhijj moment my s vami na odnojj storone.
— Ehto dejjstvitel'no zvuchit stranno, — skazal Kuinn, — chertovski stranno.
— Khorosho, togda pozvol'te mne vse ob"jasnit'. V techenie nekotorogo vremeni my znali, chto vy byli tem chelovekom, kotorogo izbrali dlja peregovorov s pokhititeljami ob osvobozhdenii Sajjmona Kormehka. My znaem takzhe, chto posle ego smerti vy proveli mesjac v Evrope, pytajas' razyskat' ikh, kak kazhetsja, s opredelennym uspekhom.
— I ehto stavit nas na odnu storonu?
— Vozmozhno, mister Kuinn, vozmozhno. Moja rabota sostoit ne v tom, chtoby obespechivat' bezopasnost' molodykh amerikancev, ljubitelejj bega na dlinnye distancii po peresechennojj mestnosti bez sootvetstvujushhego prikrytija. Ee cel' — zashhitit' moju stranu ot vrazhdebnykh zagovorov, nanosjashhikh ejj ogromnyjj ushherb. A ehto delo s Kormehkom... ehto zagovor neizvestnykh lic s cel'ju povredit' moejj strane i diskreditirovat' ee v glazakh mirovojj obshhestvennosti. Nam ehto sovsem ne nravitsja, mister Kuinn.
Absoljutno ne nravitsja. Tak chto razreshite mne byt' s vami otkrovennym.
Pokhishhenie i ubijjstvo Sajjmona ne bylo sovetskim zagovorom. No v nem obvinili nas. S tekh por, kak byl proizveden analiz ehtogo pojasa, my nakhodimsja na skam'e podsudimykh v glazakh mirovogo obshhestvennogo mnenija.
Otnoshenija s vashejj stranojj, kotorye nash lider iskrenne pytalsja naladit', isporcheny, dogovor o snizhenii urovnja vooruzhennosti, na kotoryjj my vozlagali stol' bol'shie nadezhdy, beznadezhno sorvan.
— Sozdaetsja vpechatlenie, chto vy nedoocenivaete dezinformaciju, kogda ona rabotaet protiv SSSR, khotja vy sami dovol'no khorosho dejjstvuete v ehtojj oblasti, — skazal Kuinn.
U generala khvatilo chuvstva takta pozhat' plechami v otvet na ehtot ukol.
— Verno, my zanimaemsja dezinformaciejj vremja ot vremeni. Ehtim zhe zanimaetsja i CRU. Ehto vopros territorii, gde ehto delaetsja. Ves'ma neprijatny obvinenija v tom, chto my dejjstvitel'no sdelali, no sovershenno neterpimo, kogda nas obvinjajut v ehtom dele, v kotorom my ne uchastvovali.
— Esli by ja byl bolee mjagkoserdechnym chelovekom, ja mog by posochuvstvovat' vam, — skazal Kuinn, — no delo v tom, chto ja absoljutno nichego ne mogu sdelat' v ehtom otnoshenii. Bol'she ne mogu.
— Vozmozhno. General kivnul golovojj, — Davajjte posmotrim. Ja verju, chto vy dostatochno umnyjj chelovek i smogli razobrat'sja v tom, chto zagovor ehtot — ne nashikh ruk delo. Esli by ehto bylo porucheno mne, to zachem by ja stal ispol'zovat' dlja ubijjstva Kormehka pribor, sovetskoe proiskhozhdenie kotorogo tak legko dokazat'?
Kuinn kivnul golovojj: «Khorosho, ja dumaju, chto ehto ne vashikh ruk delo».
— Spasibo. Skazhite, mozhete li vy predstavit' sebe, kto mog by stojat' za vsem ehtim?
— Ja polagaju, chto ehto bylo zadumano v Amerike. Mozhet byt', kakie-to ul'trapravye. Esli ikh cel'ju bylo sorvat' ratifikaciju Nehntaketskogo dogovora v Senate, to oni, nesomnenno, ee dostigli.
— Sovershenno verno.
General Kirpichenko podoshel k stolu i vernulsja s pjat'ju uvelichennymi fotografijami. On polozhil ikh pered Kuinnom.
Kuinn posmotrel na pasportnye fotografii Sajjrusa Millera, Mel'vilja Skehnlona, Lajjonela Mojjra, Pitera Kobba i Bena Salkinda.
— Vy videli kogda-nibud' ehtikh ljudejj, mister Kuinn?
— Nikogda ne videl.
— Zhal'. Ikh imena napisany na obratnojj storone. Oni posetili moju stranu neskol'ko mesjacev tomu nazad. Chelovek, s kotorym oni soveshhalis', s kotorym, kak ja polagaju, oni soveshhalis', imel vozmozhnost' peredat' im ehtot pojas. Ehtot chelovek — marshal Sovetskogo Sojuza.
— Vy arestovali i doprosili ego?
Vpervye za vse vremja general Kirpichenko ulybnulsja.
— Mister Kuinn, vashi zapadnye pisateli i zhurnalisty s udovol'stviem pishut o tom, chto organizacija, gde ja rabotaju, obladaet neogranichennojj vlast'ju. Ehto ne vpolne tak. Dazhe dlja nas nevozmozhno arestovat' sovetskogo marshala bez kakikh-libo ulik. Ja byl otkrovenen s vami.
Otplatite i vy mne tem zhe. Vy mozhete rasskazat' o tom, chto vy obnaruzhili za poslednie tridcat' dnejj?
Kuinn zadumalsja nad ehtojj pros'bojj. On ne videl prichin otkazat' v ehtom, tak kak s tochki zrenija koncov, kotorye mozhno bylo by rasputyvat' dal'she, delo bylo zakoncheno. On rasskazal generalu vse, nachinaja s togo momenta, kogda on vybezhal iz Kensingtonskojj kvartiry, do ego privatnojj vstrechi s Zehkom. Kirpichenko vnimatel'no slushal. On neskol'ko raz kivnul golovojj, kak budto to, chto on uslyshal, sovpadalo s tem, chto on uzhe znal.
Kuinn zakonchil rasskaz smert'ju Orsini.
— Kstati, — dobavil on, — mozhno sprosit', kak vy prosledili menja do aehroporta Ajachcho?
— O, ponimaju. Vidite li, moe Upravlenie s samogo nachala bylo zainteresovano v ehtom dele. Posle gibeli junoshi i prednamerennojj utechke informacii o detaljakh pojasa, my aktivno vkljuchilis' v rassledovanie. Vy ne byli sovsem nezametnojj figurojj, kogda vy puteshestvovali po Niderlandam.
Soobshhenie o strel'be v Parizhe oboshlo vse vechernie gazety. Opisanie cheloveka, ubezhavshego s mesta proisshestvija, dannoe barmenom, sootvetstvovalo vashejj vneshnosti.
Proverka spiskov uletajushhikh passazhirov v Parizhe, da u nas est' tam svoi ljudi, pokazala, chto vasha prijatel'nica iz FBR vyletela v Ispaniju, no o vas nichego ne bylo izvestno. Ja predpolozhil, chto vy, navernoe, vooruzheny i poehtomu postaraetes' izbezhat' proverki v aehroportu, i proveril zakazy na bilety na parom. Nashemu cheloveku v Marsele povezlo — on obnaruzhil vas na parome, idushhem na Korsiku. Chelovek, kotorogo vy videli v aehroportu, priletel v tot zhe den', no opozdal. Teper' ja znal, chto vy poekhali v gory. On zanjal nabljudatel'nyjj punkt tam, gde skhodjatsja doroga s aehroporta i drugaja, vedushhaja v dok, i uvidel, kak vasha mashina poekhala v aehroport vskore posle voskhoda solnca. Kstati, vam izvestno, chto chetyre vooruzhennykh cheloveka voshli v zal, kogda vy byli v tualete?
— Net, ja ikh ne videl.
— Gm... Po vsejj vidimosti, vy im ne ponravilis'. I, sudja po tomu, chto vy mne rasskazali ob Orsini, ja ponimaju pochemu. No ehto ne imeet otnoshenija k delu. Mojj kollega... pozabotilsja o nikh.
— Vash ruchnojj anglichanin?
— Andrejj? On ne anglichanin. Ehtnicheski on dazhe ne russkijj, on kazak. Ja ni v koem sluchae ne nedoocenivaju, mister Kuinn, vashikh sposobnostejj postojat' za sebja, no radi Boga, ne pytajjtes' ssorit'sja s Andreem. On dejjstvitel'no odin iz moikh luchshikh agentov.
— Poblagodarite ego ot moego imeni, — poprosil Kuinn. — Poslushajjte, general, my ochen' khorosho pogovorili, no ehtim vse konchaetsja. Mne nekuda podat'sja, krome kak na svojj vinogradnik v Ispanii, i popytat'sja nachat' vse snachala.
— Ja ne soglasen s vami, mister Kuinn. Dumaju, vam sleduet vozvratit'sja v Ameriku. Kljuch k razgadke lezhit gde-to v Shtatakh, vam nado vernut'sja.
— No menja zaderzhat cherez chas, — skazal Kuinn. — FBR ne ljubit menja.
Tam kto-to dumaet, chto ja zameshan v ehtom dele.
General Kirpichenko vozvratilsja k stolu i podozval Kuinna. On vruchil emu pasport, kanadskijj, ne novyjj, s djuzhinojj v"ezdnykh i vyezdnykh viz. Ego lico bylo trudno uznat' iz-za novojj pricheski, ochkov v tolstojj oprave i shhetine na podborodke.
— K sozhaleniju, fotografija sdelana, kogda vy spali, — skazal general.No, s drugojj storony, vse takie fotografii pokhozhi drug na druga. A pasport ehtot vpolne podlinnyjj, nasha luchshaja popytka. Vam nuzhna budet odezhda s kanadskimi jarlykami, bagazh i vse takoe prochee. U Andreja vse gotovo dlja vas. Da, i, konechno, vot ehto.
On polozhil tri kreditnykh kartochki, kanadskie voditel'skie prava i 20 000 kanadskikh dollarov. Pasport, prava i kreditnye kartochki byli vypisany na imja Rozhe Lefev-ra, kanadca francuzskogo proiskhozhdenija. Dlja amerikanca, govorjashhego po-francuzski, takojj akcent ne problema.
— Ja predlagaju, chtoby Andrejj otvez vas v Birmingem na pervyjj utrennijj rejjs v Dublin. Ottuda vy mozhete poletet' v Toronto. Peresech' granicu v SShA na arendovannom avtomobile, dolzhno byt', ne trudno. Nu, vy gotovy ekhat', mister Kuinn?
— General, ja, verojatno, nedostatochno jasno vyrazilsja. Orsini pered smert'ju ne skazal ni slova. Esli on i znal, kto byl ehtot tolstyjj chelovek, a ja dumaju, chto on znal, on nichego ne skazal. Sled oborvalsja.
Tolstyjj chelovek v bezopasnosti, a zaodno i te, kto emu platil, a takzhe i renegat v verkhnem ehshelone isteblishmenta, kotoryjj byl istochnikom informacii. Vse oni v bezopasnosti, tak kak Orsini zamolchal naveki. U menja na rukakh net kozyrejj, korolejj, dam ili valetov. U menja na rukakh nichego net.
— Akh, opjat' ehta analogija s kartami. Vy, amerikancy, vsegda ssylaetes' na tuzy i kozyri. Vy igraete v shakhmaty, mister Kuinn?
— Nemnogo i dovol'no slabo, — otvetil Kuinn. Sovetskijj general podoshel k polke s knigami i provel pal'cem po rjadu, kak budto zhelaja najjti kakuju-to opredelennuju knigu.
— Naprasno. Vam sledovalo by igrat' v shakhmaty, — skazal on. — Kak i moja professija, ehta igra sostoit iz khitrosti i umenija, a ne grubojj sily. Vse figury pered glazami, i tem ne menee... v shakhmatakh bol'she ehlementov obmana chem v pokere. Aga, vot ona.
On protjanul knigu Kuinnu. Avtor byl russkijj, a tekst na anglijjskom jazyke. Perevod. Chastnoe izdatel'stvo. «Velikie grossmejjstery. Ocherki».
— Vam ob"javlen shakh, mister Kuinn, no, vozmozhno, poka eshhe ne mat.
Vozvrashhajjtes' v Ameriku, mister Kuinn, prochtite knigu v samolete. S vashego razreshenija mogu porekomendovat' obratit' osoboe vnimanie na glavu, posvjashhennuju Tigranu Petrosjanu. Ehtot armjanin davno skonchalsja, ehto byl, pozhalujj, velichajjshijj taktik iz vsekh, kogda-libo zhivshikh na ehtom svete. Zhelaju udachi, mister Kuinn.
General Kirpichenko vyzval Andreja i vydal seriju rasporjazhenijj na russkom jazyke. Andrejj priglasil Kuinna v druguju komnatu i dal emu chemodan i novuju odezhdu, vse kanadskogo proizvodstva. Kuinn poluchil takzhe bagazh i aviabilety. Zatem on otvez Kuinna v Birmingem, gde tot uspel na dnevnojj rejjs v Dublin. Andrejj provodil ego, a sam vozvratilsja v London.
Iz Dublina Kuinn doekhal do aehroporta Shehnnon, podozhdal tam neskol'ko chadov i sel na samolet Kehnedian Ehjjrlajjnz do Toronto.
Kak on obeshhal, on nachal chitat' knigu eshhe v zale ozhidanija i chital ee vo vremja poleta nad Atlanticheskim okeanom. Glavu o Tigrane Petrosjane on prochel shest' raz. Pered tem, kak prizemlit'sja v Toronto, on ponjal pochemu tak mnogo pobezhdennykh im protivnikov nazyvali khitrogo armjanskogo grossmejjstera Velikim Obmanshhikom.
V Toronto, tak zhe kak i v Dubline, na ego pasport pochti ne obratili vnimanija. V zale tamozhni on snjal svojj bagazh s karuseli i pokazal ego tamozhenniku. Tot vzgljanul na nego i propustil. Vpolne estestvenno on ne zametil cheloveka, kotoryjj nabljudal za nim, kogda tot vyshel iz zala tamozhni, proshel za nim do zheleznodorozhnojj stancii i vmeste s nim sel na poezd, idushhijj v Monreal'.
V pervom zhe gorode provincii Kvebek, na stojanke, gde prodajut poderzhannye avtomobili, Kuinn kupil nenovyjj dzhip «renegejjd» s uprochennymi dlja zimy shinami, a v blizhajjshem magazine, torgujushhem turisticheskim oborudovaniem, — botinki, shtany i parku na pukhu, neobkhodimuju dlja ehtogo klimata i vremeni goda. Zapraviv mashinu, on poekhal na jugo-zapad, cherez Sent-Zhan k Bedfordu, a zatem prjamo na jug, k amerikanskojj granice.
Cherez pogranichnyjj punkt, raspolozhennyjj na beregu ozera Shamplejjn, gde shosse 89 idet iz Kanady v Vermont, Kuinn proekhal v Soedinennye Shtaty.
V severnojj chasti shtata Vermont nakhoditsja mestnost', kotoruju zhiteli prosto nazyvajut Severo-Vostochnym Korolevstvom. Ono po landshaftu napominaet grafstvo Ehsseks, kuski territorii Orleana i Kaledonii. Ehto dikoe goristoe mesto, s mnozhestvom ozer, rechek, kholmov i ovragov, s ukhabistymi dorogami i redkimi nebol'shimi derevnjami. Zimojj v Severo-Vostochnoe Korolevstvo prikhodit takojj uzhasnyjj kholod, chto, kazhetsja, vse vokrug zastyvaet bukval'no, kak v stop-kadre. Ozera prevrashhajutsja v led, derev'ja stojat nepodvizhno, a zemlja treshhit pod nogami ot kholoda.
Zimojj nichto zhivoe tam ne zhivet, razve chto v sostojanii spjachki. Inogda tol'ko kakojj-nibud' los' projjdet s treskom cherez zamerzshijj les. Ostrjaki na juge govorjat, chto v Korolevstve vsego dva vremeni goda — avgust i zima. No te, kto znajut luchshe, govorjat, chto na samom dele ehto 15 avgusta i zima.
Na svoem dzhipe Kuinn proekhal mimo Suontona i Sent-Olbansa v gorod Berlington, a zatem ot ozera Shamplejjn povernul po shosse 89-k stolice shtata, gorodu Montpilieru. Zdes' on svernul s glavnojj dorogi na mestnuju No 2, idushhuju cherez Ist-Montpilier, dolinu Uinuski, za Plejjnfild i Marshfil'd v Uehst-Dehnvill.
Zima v Severo-Vostochnoe Korolevstvo prishla rano, i kholmy kak by szhalis' ot kholoda. Sluchajjnaja mashina, edushhaja v drugom napravlenii, byla lish' bezymjannym puzyr'kom tepla ot obogrevatelja, vkljuchennogo na polnuju moshhnost', s chelovekom vnutri, kotoryjj s pomoshh'ju tekhniki pobezhdal kholod, kotoryjj ubil by nezashhishhennogo cheloveka za neskol'ko minut.
Posle Uehst-Dehnvilla doroga opjat' suzilas'. S obeikh storon ee byli vysokie steny snega. Proekhav cherez gorodok Dehnvil', Kuinn vkljuchil vse chetyre vedushhikh kolesa, chtoby proekhat' poslednjuju chast' puti k Sent-Dzhonsberi.
Nebol'shojj gorodok na reke Passumpsik byl podoben oazisu sredi zamerzshikh kholmov. V nem byli magaziny, bary, ogni i teplo. Na glavnojj ulice Kuinn nashel agenta po prodazhe nedvizhimosti i izlozhil emu svoju pros'bu. Dlja agenta ehtot sezon byl ne samym ozhivlennym, i on vyslushal pros'bu s udivleniem.
— Domik? Konechno, my sdaem v arendu domiki letom. V bol'shinstve sluchaev vladel'cy provodjat tam mesjac-poltora, a na ostal'nojj sezon sdajut ikh. No sejjchas?
— Imenno sejjchas, — skazal Kuinn.
— Osobye trebovanija k domiku?
— Chtoby byl v Korolevstve.
— Vy javno khotite zaterjat'sja, mister. Tem ne menee on proveril svojj spisok i pochesal v golove.
— Est' tut vrode by odno mesto, prinadlezhit odnomu dantistu iz Barre, ehto tam, v teplykh krajakh.
V ehto vremja goda v teplykh krajakh bylo vsego pjatnadcat' gradusov moroza, a v kholodnykh — dvadcat'. Agent pozvonil zubnomu vrachu, kotoryjj soglasilsja sdat' dom na mesjac. On vygljanul na ulicu i osmotrel dzhip.
— Est' u vas, mister, cepi dlja snega?
— Poka net.
— Oni vam ponadobjatsja.
Kuinn kupil cepi i postavil ikh na kolesa. Oni poekhali vmeste.
Rasstojanie bylo vsego pjatnadcat' mil', no doroga zanjala bol'she chasa.
— Mesto nazyvaetsja «Lost-Ridzh», — skazal agent. — Vladelec priezzhaet sjuda tol'ko v seredine leta na rybalku i dlja progulok. A vy khotite izbezhat' advokatov svoejj zheny ili chego-nibud' eshhe?
— Mne nuzhen pokojj i tishina, chtoby napisat' knigu.
— A, pisatel', — skazal agent, udovletvorivshis' takim otvetom. Ljudi delajut skidku na pisatel'skie prichudy, tak zhe kak i na prichudy vsekh ne ot mira sego.
Oni poekhali obratno k Dehnvillju, a zatem povernuli na sever po eshhe bolee uzkojj doroge. V Nord-Dehnville agent pokazal Kuinnu dorogu na zapad, v samye dikie mesta. Vperedi gory Kitteridzh Khillz vstavali do nebes nepreodolimym prepjatstviem. Doroga vela napravo k gore «Medved'».
Na sklone gory agent pokazal na sovershenno zasnezhennuju dorogu. Chtoby proekhat' po nejj i dobrat'sja do khizhiny, Kuinnu prishlos' ispol'zovat' vsju moshhnost' dvigatelja, vse chetyre vedushhikh kolesa i cepi.
Dom byl slozhen iz ogromnykh stvolov derev'ev, s nizkojj kryshejj, na kotorojj sobralsja celyjj jard snega. No on byl khorosho postroen, steny vnutri byli obity derevom, a v oknakh byli trojjnye stekla. Agent pokazal pristroennyjj garazh, chto bylo ochen' vazhno, tak kak mashina, ostavlennaja bez obogreva v ehtom klimate za noch' prevrashhaetsja v grudu zamerzshego metalla i zatverdevshego benzina, poehtomu v garazhe byla drovjanaja pechka dlja podogrevanija vody v radiatore.
— Ja snimu ehtot dom, — skazal Kuinn.
— Vam nuzhen budet kerosin dlja lamp, ballony s gazom dlja gotovki i topor, chtoby kolot' drova dlja pechki, — skazal agent. — Zdes' nel'zja ostat'sja bez chego-nibud'. I eshhe nuzhna normal'naja odezhda, to, chto nadeto na vas, nemnogo tonkovato. Ne zabyvajjte zakryvat' lico, inache obmorozites'. Da, telefona zdes' net. Vy uvereny, chto vam ehto podkhodit?
— Da, ja snimaju ehtot dom, — povtoril Kuinn.
Oni vernulis' v gorod, gde Kuinn zapisal svoe imja i grazhdanstvo i zaplatil vpered.
Agent byl, vidimo, libo slishkom taktichnym, ili zhe slishkom neljubopytnym chelovekom, chtoby pointeresovat'sja, pochemu zhitelju Kvebeka ponadobilos' iskat' ubezhishhe v Vermonte, kogda v samom Kvebeke tak mnogo ukromnykh ugolkov.
Kuinn otyskal neskol'ko platnykh telefonov, kotorymi mozhno bylo pol'zovat'sja dnem i noch'ju, i perenocheval v mestnom otele. Utrom on nabil svojj dzhip vsemi neobkhodimymi veshhami i otpravilsja nazad v gory.
Odin raz, ostanovivshis' na doroge iz Severnogo Dehnvillja, chtoby sorientirovat'sja na mestnosti, emu poslyshalsja shum motora szadi, no on reshil, chto ehto libo shum iz derevni, ili ego sobstvennoe ehkho.
On zatopil pechku, i postepenno dom nachal ottaivat'. Pechka grela khorosho, ogon' revel za stal'nojj dvercejj, i, kogda on otkryval ee, kazalos', chto pered nim celaja domna. Bak s vodojj ottajal i nagrelsja, a za nim nagrelis' i radiatory vo vsekh chetyrekh komnatakh, a zatem prishla ochered' vtorogo baka s vodojj dlja myt'ja i stirki. K poludnju on ostalsja v odnojj rubashke, i emu bylo zharko. Posle obeda on vzjal topor i nakolol drov na nedelju.
On kupil tranzistornyjj priemnik, no ni televizora, ni telefona v dome ne bylo. Kogda on zagotovil zapasy na nedelju, on sel za svoju novuju pishushhuju mashinku i stal pechatat'. Na sledujushhijj den' on poekhal v Montpilier i poletel ottuda v Boston, a zatem v Vashington.
Ego cel'ju byl central'nyjj vokzal Massachusets-avenju — samyjj ehlegantnyjj zheleznodorozhnyjj vokzal v Amerike, vse eshhe sijajushhijj posle nedavnejj restavracii. Koe-chto v nem izmenilos' po sravneniju s tem, kakim ego videl Kuinn mnogo let nazad. No rel'sy ostavalis' na meste, vyryvajas' naruzhu iz-pod glavnogo zala. On nashel to, chto iskal, naprotiv vykhoda na posadku u vorot «N» i «J». Mezhdu dver'ju policejjskogo uchastka i damskim tualetom stojalo vosem' telefonov-avtomatov, pervye nomera kotorykh nachinalis' s 789. On zapisal vse vosem' nomerov, otpravil pis'mo i uekhal.
Kogda taksi vezlo ego cherez reku Potomak v Vashingtonskijj nacional'nyjj aehroport, ono svernulo na 14-ju strit, i on uvidel na mig Belyjj dom. On podumal o tom, kak zhivetsja tam cheloveku, kotoryjj kogda-to skazal:
«Vernite ego nam», i kotorogo on tak podvel.
Za mesjac, proshedshijj so vremeni pokhoron ikh syna, semejjstvo Kormehkov izmenilos', izmenilos' takzhe i ikh otnoshenie drug k drugu, nastol'ko, chto ponjat' i ob"jasnit' ego mog by tol'ko vrach-psikhiatr.
Vo vremja pokhishhenija prezident, khotja i sdal v rezul'tate stressa, bespokojjstva i bessonnicy, vse zhe mog kontrolirovat' sebja. V konce pokhishhenija ego syna, kogda soobshhenija iz Londona predskazyvali, chto vskore sostoitsja obmen, kazalos', chto on vrode by voshel v normu. No ego zhena, buduchi menee intellektual'nojj i ne obremenennojj administrativnojj otvetstvennost'ju, predalas' vsecelo svoemu gorju i zhila na trankvilizatorakh.
No s togo uzhasnogo dnja v Nehntakete, kogda oni predali kholodnojj zemle telo svoego edinstvennogo syna, ikh roli slegka peremenilis'. Majjra Kormehk plakala na grudi agenta sekretnojj sluzhby u mogily i v samolete na puti v Vashington. No s khodom vremeni kazalos', chto ona prishla v sebja.
Vozmozhno, ona osoznala» chto, poterjav rebenka, zavisevshego ot nee, ona unasledovala drugogo, svoego muzha, kotoryjj nikogda ran'she ne zavisel ot nee.
Kazalos', chto ee materinskijj instinkt zashhity rebenka dal ejj vnutrennjuju silu, kotorojj ne bylo u cheloveka, v ch'em razume i sile voli ona nikogda ne somnevalas'. Kogda Kuinn proezzhal v taksi mimo Belogo doma tem zimnim dnem, Dzhon Kormehk sidel za svoim stolom v lichnom kabinete mezhdu Zheltojj Oval'nojj komnatojj i spal'nejj. Rjadom s nim stojala Majjra Kormehk. Ona prizhala k sebe golovu neschastnogo muzha i tikho i nezhno pokachivala ee.
Ona znala, chto muzhu ee nanesen smertel'nyjj udar i chto on ne smozhet dolgo prodolzhat' rabotat' na ehtom postu. Ona znala takzhe, chto to, chto podorvalo ego sily i volju dazhe bolee, chem smert' syna, bylo gnetushhee neznanie togo, kto ehto sdelal i zachem. Esli by mal'chik pogib v avtomobil'nojj katastrofe, Dzhon Kormehk vosprinjal by ehtu logiku nelogichnojj smerti. Imenno uzhasnyjj metod ubijjstva unichtozhil otca tak zhe verno, kak esli by d'javol'skaja bomba razorvalas' na ego tele.
Ona polagala, chto otveta na ehtot vopros nikogda ne budet, i chto muzh ee mozhet prodolzhat' v tom zhe dukhe. Ona voznenavidela Belyjj dom i tot post ee muzha, kotorym ona kogda-to gordilas'. Edinstvennoe, chego ona khotela, ehto chtoby ee muzh slozhil s sebja bremja vysokojj dolzhnosti i udalilsja s nejj v N'ju Khehven, gde ona mogla by ukhazhivat' za nim.
x x x
Pis'mo, kotoroe Kuinn poslal Sehm na ee adres v Aleksandrii, bylo dolzhnym obrazom perekhvacheno do togo, kak ona ego poluchila, i torzhestvenno dostavleno v Komitet Belogo doma, kotoryjj sobralsja, chtoby prochest' ego i obsudit' vozmozhnye posledstvija. Filip Kelli i Kevin Braun prinesli ego nachal'stvu kak trofejj.
— Ja dolzhen priznat', dzhentl'meny, — skazal Kelli, — chto ja s velichajjshimi kolebanijami poprosil ustanovit' takoe nabljudenie za odnim iz moikh naibolee doverennykh agentov. No, dumaju, vy soglasites', chto ehto sebja opravdalo.
— Ehto pis'mo, dzhentl'meny, bylo otpravleno vchera prjamo iz Vashingtona.
Ehto ne govorit o tom, chto Kuinn nakhoditsja zdes' ili voobshhe v Soedinennykh Shtatakh. Vpolne vozmozhno, chto kto-to otpravil pis'mo po ego pros'be. No ja schitaju, chto Kuinn — odinokijj volk i rabotaet bez partnerov. Kak on ischez iz Londona i okazalsja zdes' — my ne znaem. I tem ne menee moi kollegi i ja polagaem, chto pis'mo otpravil on sam.
— Prochtite ego, — prikazal Odell.
— Ono... dovol'no dramatichno, — skazal Kelli. On popravil ochki i nachal chitat'.
— «Moja dorogaja Sehm...» Ehta forma obrashhenija ukazyvaet, chto mojj kollega Kevin Braun byl prav — otnoshenija mezhdu nimi zashli dal'she sugubo professional'nykh, mezhdu miss Somervil' i Kuinnom.
— Tak chto vasha gonchaja sobaka vljubilas' v volka, — skazal Odell. — Ochen' neplokho, ochen' umno. Tak chto zhe on pishet?
Kelli prodolzhil chtenie.
— «Nakonec-to ja snova v Soedinennykh Shtatakh. Mne by ochen' khotelos' snova uvidet' tebja, no bojus', v dannyjj moment ehto bylo by nebezopasno.
Ja pishu tebe, chtoby chestno rasskazat' o tom, chto sluchilos' na Korsike.
Na samom dele, kogda ja zvonil tebe s aehroporta v Ajachcho, ja skazal ne vsju pravdu. Ja reshil, chto esli rasskazat' tebe vse, chto tam proizoshlo, to ty podumaesh', chto tebe opasno vozvrashhat'sja. No chem bol'she ja dumaju ob ehtom, tem sil'nee ubezhdajus', chto ty imeesh' pravo znat' vse. Obeshhajj mne odno — vse, chto ty prochtesh' v ehtom pis'me, dolzhno ostat'sja pri tebe. Nikto ne dolzhen znat' ob ehtom, po krajjnejj mere v nastojashhee vremja. Do tekh por, poka ja ne zakonchu to, chem ja zanimajus' sejjchas.
Na samom dele u nas s Orsini byla perestrelka. U menja ne bylo vybora: kto-to soobshhil emu, chto ja edu, chtoby ubit' ego, khotja ja khotel lish' pobesedovat' s nim. On poluchil pulju iz moego revol'vera, fakticheski tvoego, no ne byl ubit. Kogda on uznal, chto ego obmanuli, on ponjal, chto ego obet molchanija uzhe nedejjstvitelen. On soobshhil mne vse, chto emu bylo izvestno, a izvestno emu bylo mnogo.
Vo-pervykh, ehto byli ne russkie, chto stojali za ehtim delom. Po krajjnejj mere ne sovetskoe pravitel'stvo. Zagovor nachalsja zdes', v Soedinennykh Shtatakh. Istinnye zagovorshhiki, oplativshie ehtu akciju, do sikh por ne izvestny, no chelovek, kotorogo oni nanjali, chtoby pokhitit' i ubit' Sajjmona Kormehka, kotorogo Zehk nazval «tolstjakom», izvesten mne. Orsini opoznal ego i soobshhil ego imja. Kogda ego pojjmajut, a ja ne somnevajus', chto ehto proizojjdet, on nazovet imena ljudejj, zaplativshikh emu za ehto prestuplenie.
V nastojashhijj moment, Sehm, ja zaleg na dno i zapisyvaju v stikhakh i proze vse, chto bylo: imena, daty, mesta, koroche — vse ot nachala do konca.
Kogda ja zakonchu, ja poshlju kopii rukopisi v djuzhinu razlichnykh adresov: vice-prezidentu, FBR, CRU i tak dalee. A zatem, dazhe esli so mnojj chto-to sluchitsja, to budet slishkom pozdno ostanovit' kolesa sudebnogo rassledovanija.
Ja ne budu vykhodit' na svjaz' s tobojj, poka ne zakonchu ehtu rabotu.
Pozhalujjsta, pojjmi, ja ne soobshhaju o svoem mestonakhozhdenii tol'ko radi tvoejj bezopasnosti.
S ljubov'ju, Kuinn».
Molchanie dlilos' celuju minutu. Kto-to iz prisutstvovavshikh obil'no potel.
— Bozhe pravednyjj, — skazal Odell, — vse, chto govorit ehtot paren', pravda?
— Esli ehto tak, — podskazal Morton Stehnnard, — on tochno ne dolzhen byt' na svobode. On dolzhen soobshhit' to, chto on nameren soobshhit', nam zdes'.
— Soglasen s vami, — skazal general'nyjj prokuror, — pomimo vsego prochego, on stal material'nym svidetelem. U nas est' programma zashhity svidetelejj. Ego nado posadit' dlja ego zhe bezopasnosti.
Vse edinodushno soglasilis' s ehtim. K vecheru ministerstvo justicii vydalo order na arest i zaderzhanie svidetelja Kuinna. FBR zadejjstvovalo vse resursy Nacional'nojj sistemy kriminal'nojj informacii i prikazalo vsem mestnym bjuro FBR v strane razyskivat' Kuinna. Krome togo, po Nacional'nojj teletajjpnojj sisteme pravookhranitel'nykh organov bylo peredano podobnoe rasporjazhenie vsem drugim oficial'nym organizacijam: gorodskim departamentam policii, sherifam i dorozhnym patruljam. Fotografii Kuinna byli takzhe razoslany po vsem ehtim adresam. Byl priduman i predlog dlja zaderzhanija — Kuinn razyskivalsja v svjazi s krupnym khishheniem dragocennykh kamnejj.
Ob"javlenie o rozyske, dazhe masshtabnom — ehto odno. No Amerika — strana bol'shaja, tam massa mest, gde mozhno ukryt'sja. Izvestno, chto, nesmotrja na takojj rozysk, mnogie prestupniki ostavalis' na svobode godami. K tomu zhe rozysk byl ob"javlen na Kuinna, amerikanskogo grazhdanina, chejj nomer pasporta i voditel'skikh prav byl izvesten. No ehto ne kasalos' francuza kanadskogo proiskhozhdenija po imeni Lefevr s prekrasnymi dokumentami, drugojj pricheskojj, ochkami v rogovojj oprave i nebol'shojj borodkojj. Posle brit'ja v sovetskom posol'stve v Londone Kuinn stal otpuskat' borodu, i khotja ona byla korotkojj, no zakryvala nizhnjuju chast' lica.
Vernuvshis' v svoju khizhinu v gorakh, Kuinn dal Komitetu Belogo doma tri dnja, chtoby perevarit' soderzhanie ego pis'ma Sehm, napisannogo special'no dlja Komiteta. A zatem on stal organizovyvat' tajjnuju vstrechu s Sehm.
Kljuchom k ehtomu posluzhili ee slova, skazannye eju v Antverpene. «Ja doch' svjashhennika v Rokkasle» — tak ona nazvala sebja.
V knizhnom magazine v Sent-Dzhonsberi on otyskal atlas, v kotorom na territorii Soedinennykh Shtatov bylo tri goroda s takim nazvaniem. No odin iz nikh byl daleko na juge, a drugojj na Dal'nem Zapade. U Sehm byl akcent Vostochnogo Poberezh'ja. Tretijj gorod nakhodilsja v okruge Guchlehnd shtata Virdzhinija.
Zapros po telefonu podtverdil, chto svjashhennik Brajjan Somervil' prozhivaet v Rokkasle, shtat Virdzhinija. V spravochnike byl tol'ko odin chelovek s takojj familiejj, nebol'shaja raznica v napisanii vydeljala ego iz mnozhestva Sommervilejj i Sammervilejj.
I vnov' Kuinn pokinul svoe ubezhishhe, vyletel iz Monpel'e v Boston, a ottuda v Richmond, prizemlivshis' v aehroportu Berd Fild, pereimenovannyjj v pristupe optimizma v Mezhdunarodnyjj Aehroport Richmond. V telefonnom spravochnike na aehrodrome on otyskal sredi zheltykh stranic v konce toma, dajushhikh telefony organizacijj i professionalov, chto svjashhennik rabotaet v cerkvi Svjatojj Marii na Tri-skver-roud, a prozhivaet v dome 290 na Rokkasl-roud. Kuinn vzjal v arendu mashinu i proekhal tridcat' tri mili na zapad po doroge No 6. Na ego zvonok dver' otkryl emu sam svjashhennik Sommervil'.
V gostinojj tikhijj sedovlasyjj svjashhennik ugostil Kuinna chaem i podtverdil, chto doch' ego Samanta dejjstvitel'no rabotaet v FBR. Zatem on vnimatel'no vyslushal to, chto emu skazal Kuinn. Slushaja ego rasskaz, on zametno pomrachnel.
— Pochemu vy dumaete, chto moejj docheri grozit opasnost', mister Kuinn?
— sprosil on. Kuinn ob"jasnil emu.
— No pochemu pod nabljudeniem? I so storony samogo Bjuro? Ona chto-to sdelala ne tak?
— Net, sehr, ona nichego plokhogo ne sovershila, no est' ljudi, kotorye nespravedlivo podozrevajut ee. A ona ehtogo ne znaet. Ja khochu, chtoby vy predupredili ee.
Pozhilojj dobrodushnyjj svjashhennik posmotrel na pis'mo v ruke i vzdokhnul.
Kuinn vsego lish' pripodnjal zavesu i pokazal emu mir, sovershenno nevedomyjj emu do sikh por. On podumal o tom, kak postupila by ego pokojjnaja zhena na ego meste, ona vsegda byla naibolee dinamichnym chlenom sem'i. On reshil, chto ona peredala by poslanie svoejj docheri, kotorojj grozjat neprijatnosti.
— Khorosho, ja poedu i vstrechus' s nejj, — soglasilsja on.
On sderzhal svoe slovo. On vzjal svojj staren'kijj avtomobil', ne toropjas' doekhal do Vashingtona i bez preduprezhdenija javilsja k nejj na kvartiru. Kak proinstruktiroval ego Kuinn, on govoril o pustjakakh, no snachala peredal docheri pis'mo. Tam bylo napisano: «Govori estestvenno.
Otkrojj konvert i prochti na dosuge, zatem sozhgi i postupajj po instrukcii.
Kuinn».
Ona pochti zadokhnulas' ot perezhivanija, chitaja ehti slova, kogda ponjala, chto Kuinn pishet, chto ee kvartira proslushivaetsja. Ona ne ozhidala, chto to, chto ona delala po rabote s drugimi, obernetsja protiv nee samojj. Ona smotrela v obespokoennye glaza otca, govorila estestvennym golosom i vzjala protjanutyjj konvert. Kogda on ushel, chtoby uekhat' v Rokkasl, ona provodila ego do mashiny i pocelovala na proshhanie.
Pis'mo v konverte takzhe bylo kratkim. V polnoch' ejj nuzhno stojat' okolo telefonov-avtomatov naprotiv platform «N» i «J», odin iz telefonov zazvonit, ehto budet Kuinn.
On pozvonil rovno v polnoch' s avtomata v Sent-Dzhonsberi. On rasskazal o Korsike, Londone i pridumannom pis'me ejj, kotoroe on poslal, buduchi uverennym, chto ono objazatel'no popadet Komitetu Belogo doma.
— No, slushajj, Kuinn, esli Orsini tebe nichego ne skazal, kak ty govorish', to zachem delat' vid, chto on govoril pered smert'ju?
On rasskazal ejj pro Petrosjana, kotoryjj, dazhe kogda ego polozhenie na shakhmatnojj doske bylo otchajanno plokhim, umudrjalsja ubedit' protivnikov, chto u nego v zapase kakojj-to neotrazimyjj khod, i ehtim zastavljal ikh sovershat' oshibki.
— Ja dumaju, chto oni, kto by oni ne byli, vyjjdut iz ukrytija v rezul'tate ehtogo pis'ma, — skazal on. — Nesmotrja na to, chto ja napisal, chto ne budu vykhodit' na svjaz' s tobojj, ty ostaesh'sja edinstvennym zvenom, esli policija ne smozhet menja najjti. S khodom vremeni oni stanut bespokoit'sja vse bol'she i bol'she. Khochu, chtoby ty derzhala ushi i glaza otkrytymi. Ja budu zvonit' tebe cherez den', v polnoch' po ehtim telefonam.
Na ehto ushlo shest' dnejj.
— Kuinn, ty znaesh' cheloveka po imeni Dehvid Vajjntraub?
— Da, znaju.
— On iz CRU? Da?
— Da, on zamestitel' nachal'nika odnogo iz otdelov. A chto?
— On poprosil vstrechi so mnojj, govorit, chto proiskhodit nechto neladnoe. On ne mozhet ponjat' ehtogo, dumaet, chto ty smozhesh' ob"jasnit'.
— Vy vstretilis' v Lehngli?
— Net, on skazal, chto ehto slishkom otkryto. My vstretilis' v mashine CRU okolo Tajjdal-Behsin. Razgovor shel vo vremja ezdy.
— On rasskazal tebe, v chem delo?
— Net. On skazal, chto bol'she ne doverjaet nikomu, tol'ko tebe. On khochet vstretit'sja s tobojj na tvoikh uslovijakh, v ljuboe vremja i v ljubom meste. Ty doverjaesh' emu, Kuinn?
K u inn zadumalsja. Uzh esli Dehvid Vajjntraub skurvilsja, to chelovechestvo obrecheno na gibel'.
— Da, doverjaju. I on dal ejj vremja i mesto svidanija.
Sehm Somervil' priletela v Montpilier vecherom na sledujushhijj den'.
Vmeste s nejj byl Makkri, molodojj agent CRU, obrativshijjsja k nejj pervym po ukazaniju zamestitelja direktora CRU po operativnojj rabote s pros'bojj o vstreche.
Oni prileteli na samolete «Bichkraft» chelnochnym rejjsom iz Bostona v sem' vechera, tut zhe v aehroportu nanjali «dodzh» s chetyr'mja vedushhimi kolesami i ostanovilis' v motele na okraine stolicy shtata. Po predlozheniju Kuinna oba privezli s sobojj samuju tepluju odezhdu, kotoruju mozhno bylo najjti v Vashingtone.
Nachal'nik operativnogo otdela priekhat' s nimi ne smog iz-za soveshhanija na vysokom urovne v Lehngli, na kotorom on dolzhen byl prisutstvovat', i obeshhal byt' vovremja na meste svidanija s Kuinnom.
On priletel v sem' utra na desjatimestnom reaktivnom samolete, nadpis' na bortu kotorogo Sehm ne mogla uznat'. Makkri ob"jasnil, chto ehto byl samolet svjazi CRU, a nazvanie charternojj firmy sluzhilo lish' prikrytiem.
On kratko, no serdechno poprivetstvoval ikh, kak tol'ko soshel s samoleta. On byl odet v teplye zimnie sapogi, tolstye shtany i steganuju parku. V rukakh u nego byl nebol'shojj chernyjj chemodanchik. On srazu vlez na zadnee siden'e dodzha, i oni poekhali. Mashinu vel Makkri, a Sehm ukazyvala dorogu po karte.
Iz Montpiliera oni poekhali po doroge No 2, zatem proekhali cherez malen'kijj gorodok Ist-Montpilier i vyekhali na dorogu v Plejjnfild. Srazu zhe posle kladbishha Plejjnmont, no pered vorotami kolledzha Goddard est' mesto, gde reka Uinuski otkhodit ot dorogi i povorachivaet na jug. Na ehtom uchastke zemli v forme polumesjaca, mezhdu rekojj i dorogojj, stoit gruppa vysokikh derev'ev. V ehto vremja goda oni stojat bezzvuchno, pokrytye snezhnym savanom. Sredi derev'ev stoit neskol'ko stolov dlja piknikov dlja otdykhajushhikh, a takzhe nakhodjatsja ploshhadka dlja vagonchikov i stojanka dlja mashin. V ehtom meste Kuinn skazal, chto budet ozhidat' ikh v 8 chasov utra.
Sehm uvidela ego pervaja. On vyshel iz-za dereva v dvadcati jardakh ot togo mesta, gde ostanovilsja «dodzh». Ne ozhidaja svoikh sputnikov, ona vyskochila iz mashiny, podbezhala k nemu i obnjala ego za sheju.
— U tebja vse v porjadke, devochka moja?
— Vse v porjadke. O Kuinn, slava Bogu, ty v bezopasnosti!
Kuinn smotrel kuda-to pozadi nee. Ona pochuvstvovala, kak on ves' naprjagsja.
— Kogo ty privezla? — sprosil on tikho.
— Okh, kak glupo s moejj storony... — Ona obernulas'.
— Ty pomnish' Dankena Makkri? Ehto on predstavil menja misteru Vajjntraubu.
Makkri stojal v desjati jardakh ot nikh, podojjdja so storony mashiny. Na lice ego byla staraja smushhennaja ulybka. , — Zdravstvujjte, mister Kuinn.Privetstvie bylo, kak obychno, ves'ma uvazhitel'nym. No ne bylo nichego uvazhitel'nogo v pistolete «Kol't» kalibra 0.45 v ego pravojj ruke, nacelennom na Sehm i Kuinna.
Iz bokovojj dvercy mashiny vylez vtorojj muzhchina. V rukakh u nego byla vintovka s otkidnym prikladom, kotoruju on vynul iz svoego chemodanchika, kak tol'ko peredal «Kol't» Makkri.
— Kto ehto? — sprosil Kuinn.
— Dehvid Vajjntraub, — otvetila tikhim golosom Sehm. — Bozhe mojj, chto ja nadelala!
— Tebja proveli, dorogaja.
On ponjal, chto ehto byla ego sobstvennaja oshibka. On byl gotov ubit' sebja. Kogda on govoril s nejj po telefonu, emu i v golovu ne prishlo sprosit' ee, videla li ona zamestitelja direktora CRU po operativnojj rabote. Ee dvazhdy vyzyvali v Komitet dlja otcheta, i on predpolozhil, chto Dehvid Vajjntraub dolzhen byl objazatel'no prisutstvovat' na oboikh soveshhanijakh ili khotja by na odnom iz nikh. Na samom dele zamestitel' direktora, vypolnjajushhijj samye sekretnye zadanija v Amerike, ne ljubil priezzhat' v Vashington slishkom chasto i v oboikh sluchajakh v soveshhanijakh ne uchastvoval. «Voennye dejjstvija», kak Kuinn khorosho znal ehto, mogut predstavljat' ser'eznuju opasnost' dlja zdorov'ja.
Korotkijj korenastyjj chelovek s vintovkojj, vygljadevshijj eshhe bolee tolstym iz-za tjazhelojj odezhdy, podoshel k nim i vstal rjadom s Makkri.
— Itak, serzhant Kuinn, my snova vstretilis'. Pomnish' menja?
Kuinn otricatel'no pokachal golovojj. Chelovek postuchal sebja po perenosice spljushhennogo nosa.
— Ehto tvoikh ruk delo, ubljudok. I sejjchas ty za ehto zaplatish', Kuinn.
Kuinn prishhuril glaza, pytajas' vspomnit', i vnov' pered nim vstala luzhajjka v dzhungljakh V'etnama mnogo let nazad i v'etnamskijj krest'janin, vernee to, chto ot nego ostalos', prigvozhdennyjj k zemle, no vse eshhe zhivojj.
— Ja pomnju, — skazal on.
— Khorosho, — skazal Moss. — Teper' dvinemsja. Gde tvoe zhilishhe?
— Derevjannaja khizhina v gorakh.
— Naskol'ko ja ponimaju, ty pishesh' nebol'shuju rukopis'. Dumaju, mne sleduet vzgljanut' na nee. Nikakikh shutok, Kuinn. Makkri mozhet ne popast' v tebja iz pistole ta, no togda on popadet v devushku. Nu, a tebe nikogda ne ubezhat' ot ehtogo.
I on pokachal stvolom vintovki, kak by davaja ponjat', chto u Kuinna net nikakikh shansov dobezhat' do blizhajjshikh derev'ev v desjati jardakh ot nikh.
— Pocelujj menja v zhopu, — skazal Kuinn. V otvet Moss korotko rassmejalsja.
— U tebja mozgi ne rabotajut ot kholoda, Kuinn. Vot chto ja nameren sdelat'. My privedem tebja i devicu na bereg reki. Vokrug ni edinojj dushi na mnogie mili, tak chto nam nikto ne pomeshaet. Tebja my privjazhem k derevu, i ty budesh' smotret', budesh' smotret'. Kljanus', devica budet umirat' dva chasa i kazhduju sekundu molit' o smerti. Khochesh' sest' za rul'?
A Kuinn v ehto vremja dumal o luzhajjke v dzhungljakh, o neschastnom krest'janine, ch'i kisti ruk, sami ruki i sustavy nog byli perebity puljami i kotoryjj krichal, chto on prostojj krest'janin i nichego ne znaet. I tol'ko kogda Kuinn ponjal, chto tolstyjj doprashivatel' znal ehto, i znal uzhe neskol'ko chasov, togda on razvernulsja i odnim udarom sdelal iz nego ortopedicheskogo pacienta s bol'shim stazhem.
Esli by on byl odin, on postaralsja by otbit'sja ot nikh, nesmotrja ni na chto, navernjaka on poluchil by pulju v serdce. No s nim byla Sehm... On kivnul golovojj.
Makkri nadel naruchniki na Kuinna za ego spinojj i sdelal to zhe samoe s Sehm. On vel dzhip, rjadom s nim sidel Kuinn, a Moss ekhal za nimi v «dodzhe», gde Sehm lezhala na zadnem siden'e.
V Uehst-Dehnvill ljudi nachali prosypat'sja i vykhodit' na ulicu, no nikto ne obratil vnimanija na dve vezdekhodnye mashiny, napravljavshiesja v Sent-Dzhonsberi. Odin chelovek podnjal ruku, privetstvuja puteshestvennikov v takuju kholodnuju pogodu. Makkri otvetil svoejj oslepitel'nojj ulybkojj i povernul na sever po napravleniju na Lost Ridzh. U kladbishha Kuinn skazal povernut' eshhe raz nalevo i ekhat' v napravlenii gory Medved'. «Dodzh», ekhavshijj za nimi bez snezhnykh cepejj, prodvigalsja s bol'shim trudom.
Kogda prilichnaja doroga konchilas', Moss ostavil «dodzh» i peresel na zadnee siden'e dzhipa, pritashhiv tuda Sehm. Lico ee bylo beloe, i ee trjaslo ot strakha.
— Ty dejjstvitel'no khotel zaterjat'sja v ehtojj glushi, — skazal Moss, kogda oni pod"ekhali k khizhine.
Na ulice bylo tridcat' gradusov moroza, no vnutri doma bylo prijatno i teplo, kak i do ukhoda Kuinna. Sehm i ego usadili otdel'no drug ot druga na ogromnojj krovati v bol'shojj komnate, zanimavshejj pochti ves' dom. Makkri derzhal ikh pod pricelom, poka Moss bystro osmotrel drugie pomeshhenija i ubedilsja, chto nikogo bol'she v dome ne bylo.
— Otlichno, — skazal on s udovletvoreniem. — Otlichno i privatno. Ty ne mog sdelat' luchshe dlja menja, Kuinn.
Rukopis' Kuinna nakhodilas' v jashhike stola. Moss snjal parku, uselsja v kreslo i nachal chitat'. Nesmotrja na to, chto Sehm i Kuinn byli v naruchnikakh, Makkri sel naprotiv nikh v kreslo i ne svodil s nikh glaz. Na ego lice vse eshhe ostavalas' ulybka mal'chika iz sosednego doma. Slishkom pozdno Kuinn ponjal, chto ehto byla maska, kotoruju on sozdal za mnogie gody, chtoby skryt' istinnoe lico.
— Khorosho, — skazal Kuinn cherez nekotoroe vremja. — Ty pobedil, no ja khotel by znat', kak tebe ehto udalos'.
— Net problemy, — otvetil Moss, prodolzhaja chitat', — v ljubom sluchae ehto nichego ne menjaet.
Kuinn nachal s nebol'shogo i malovazhnogo voprosa — kakim obrazom Makkri byl vybran dlja ehtojj raboty v Londone?
— Ehto mne prosto povezlo, — otvetil Moss. — Prosto schastlivaja sluchajjnost'. Nikogda ne dumal, chto mojj mal'chik pridet mne na pomoshh' zdes'. Ehto prosto podarok, ljubeznost' prokljatogo CRU.
— A kak vy poznakomilis'? Moss vzgljanul na nego.
— V Central'nojj Amerike, — skazal on. — Ja ved' tam provel mnogo let, a Danken vyros v tekh mestakh. Ja vstretil ego, kogda on byl eshhe rebenkom, ponjal, chto u nas odinakovye vkusy. Chert voz'mi, ved' ehto ja zaverboval ego v CRU.
— Odinakovye vkusy? — sprosil Kuinn. On znal, kakovy vkusy Mossa, no khotel, chtoby tot prodolzhal govorit'. Psikhopaty ljubjat govorit' o sebe, kogda oni chuvstvujut sebja v bezopasnosti.
— Pochti odinakovye, — skazal Moss. — Razve chto Danken predpochitaet zhenshhin, a ja net. Konechno, on ljubit snachala povozit'sja s nimi nemnogo, ne tak li, mojj mal'chik?
Moss prodolzhil chtenie. Makkri schastlivo ulybnulsja.
— Konechno, mister Moss. Vy znaete, ehti dvoe trakhalis' tam v Londone?
Dumali, chto ja ne slyshal. Polagaju, mne nado naverstat' upushhennoe.
— I ni v chem sebe ne otkazyvajj, mojj mal'chik, — skazal Moss. — No Kuinn mojj. Ty budesh' umirat' medlenno, Kuinn. Ja khochu dostavit' sebe udovol'stvie.
On prodolzhil chtenie. Sehm vnezapno naklonila golovu i rygnula. No rvoty ne bylo. Kuinn videl, kak s novobrancami vo V'etname byvalo podobnoe. Iz-za strakha v zheludke vydeljalos' mnogo kisloty, kotoraja razdrazhala chuvstvitel'nye membrany i vyzyvala sukhuju rvotu.
— A kak vy svjazyvalis' v Londone? — sprosil Kuinn.
— Bez problem, — otvetil Moss. — Danken vykhodil v magazin kupit' produkty i prochee. Pomnite? My obychno vstrechalis' v prodovol'stvennykh magazinakh. Esli by ty byl poumnejj, Kuinn, ty by zametil, chto on vsegda khodil za pokupkami v odin i tot zhe chas.
— A kak naschet odezhdy Sajjmona i zaminirovannogo pojasa?
— Ja otvez vse ehto v dom v Sussekse, kogda ty vstrechalsja s ostal'nymi tremja na sklade. Ja otdal vse ehto Orsini na vstreche. Khoroshijj chelovek byl Orsini. Ja ispol'zoval ego paru raz v Evrope, kogda ja rabotal v CRU, da i pozzhe pribegal k ego uslugam.
Moss polozhil rukopis'. Jazyk ego razvjazalsja.
— Ty napugal menja, kogda ubezhal iz kvartiry bez vsjakogo ob"jasnenija. Ja khotel pokonchit' s tobojj, no ne mog zastavit' Orsini sdelat' ehto. On skazal, chto ostal'nye ne pozvoljat emu ubit' tebja. Tak chto ja ostavil ehtu ideju. Ja podumal, chto kogda mal'chik pogibnet, podozrenie vse ravno padet na tebja. No ja byl iskrenne udivlen, kogda ehti pridurki iz FBR otpustili tebja potom. Ja dumal, chto tebja zasadjat v tjur'mu khotja by tol'ko po podozreniju.
— Imenno togda tebe ponadobilos' zasunut' «zhuchka» v sumku Sehm?
— Konechno. Danken podskazal mne ehto. Ja kupil podobnuju sumochku, ustanovil podslushivajushhee ustrojjstvo i peredal ee Dankenu v to utro, kogda ty ushel iz kvartiry v Kengsingtone v poslednijj raz. Pomnish', kogda on poshel za jajjcami dlja zavtraka? On togda prines novuju sumku i zamenil staruju, kogda vy zavtrakali na kukhne.
— A pochemu ty ne razdelalsja so vsemi chetyr'mja na emnikami na meste naznachennogo svidanija? — sprosil Ku-inn. — Ehto izbavilo by ot neobkhodimosti vyslezhivat' nas potom?
— Potomu chto troe iz nikh zapanikovali, — skazal Moss s otvrashheniem.Predpolagalos', chto oni dolzhny ob"javit'sja v Evrope i poluchit' voznagrazhdenie. Orsini dolzhen byl likvidirovat' vsekh trekh, a ja by likvidiroval Orsini. No kogda oni uznali, chto mal'chik pogib, oni razdelilis' i ischezli. K schast'ju, tut okazalsja rjadom ty i otyskal ikh dlja menja.
— Ty ne smog by spravit'sja s ehtim odin, — skazal Kuinn. — Tebe dolzhen byl pomogat' Makkri.
— Pravil'no, ja nakhodilsja vperedi, a Danken byl vse vremja rjadom s vami, on dazhe spal v mashine. Tebe ne nravilos' ehto, Danken? Kogda on uznal, chto vy nashli Marshe i Pretortiusa, on svjazalsja so mnojj po telefonu iz mashiny, chto dalo mne foru v neskol'ko chasov.
U Kuinna bylo eshhe neskol'ko voprosov. Moss prodolzhil chtenie. Bylo vidno, chto lico ego prinimalo vse bolee serditoe vyrazhenie.
— A ehtot mal'chik, Sajjmon Kormehk. Kto vzorval ego? Ehto dolzhen byl byt' ty, Makkri, ne tak li?
— Konechno, ja taskal peredatchik dva dnja v karmane pidzhaka.
Kuinn vspomnil scenu na kraju dorogi v Bakingehm-shajjr — ljudi Skotlend-Jarda, gruppa FBR, Braun, Kollinz i Sejjmur okolo mashiny, Sehm, prizhavshajasja licom k ego spine posle vzryva. On vspomnil, kak Makkri stojal na kolenjakh nad kanavojj, pritvorjajas', chto ego rvet, a na samom dele prjatal peredatchik na desjat' djujjmov v grjaz' na dne kanavy.
— Khorosho, — skazal Kuinn. — Orsini derzhal tebja v kurse del v ubezhishhe, a junyjj Danken soobshhal o tom, chto delalos' v Kensingtonskojj kvartire. A kak naschet cheloveka v Vashingtone?
Sehm posmotrela na nego s udivleniem. Kazalos', dazhe Makkri byl porazhen uslyshannym. Moss podnjal golovu i posmotrel na Kuinna s ljubopytstvom.
Po puti v khizhinu Kuinn ponjal, chto idja na kontakt s Sehm i vydavaja sebja za Vajjntrauba, Moss shel na ogromnyjj risk. A mozhet byt', i ne riskoval?
Byla tol'ko edinstvennaja vozmozhnost' dlja Mossa uznat', chto Sehm nikogda ne videla zamestitelja nachal'nika Operativnogo otdela.
Moss skhvatil rukopis' i v jarosti shvyrnul ee na pol.
— Svoloch' ty, Kuinn, — skazal on s tikhojj zlobojj. — Zdes' nichego novogo net. V Vashingtone schitajut, chto vsju ehtu kommunisticheskuju operaciju provernulo KGB, nesmotrja na to, chto skazal ehtot govnjuk Zehk. Schitalos', chto u tebja dolzhno byt' chto-to novoe, chto-to takoe, chto oprovergnet ehto.
Imena, daty, mesta... dokazatel'stva, chert voz'mi! A ty znaesh', chto u tebja zdes' napisano? Nichego! Ved' Orsini ne skazal ni slova, ne tak li?
On vstal v gneve i stal khodit' po khizhine. On potratil massu vremeni, usilijj i nervov. I vse zrja?
— Ehtot korsikanec dolzhen byl likvidirovat' tebja, kak ja ego prosil.
Dazhe u zhivogo u tebja nichego ne bylo. Pis'mo, kotoroe ty poslal ehtojj suke, bylo vydumano. Kto nauchil tebja ehto sdelat'?
— Petrosjan.
— Kto?
— Tigran Petrosjan, armjanin. On uzhe umer.
— Otlichno, imenno tuda otpravish'sja i ty, Kuinn.
— Eshhe odin podgotovlennyjj scenarijj?
— Da. Poskol'ku ehto tebe nichem ne pomozhet, mne budet prijatno rasskazat' tebe. Popotejj nemnogo. Ehtot dodzh, na kotorom my priekhali, arendovala tvoja prijatel'nica. Predstavitel' firmy v glaza ne videl Dankena. Policija obnaruzhit khizhinu, posle togo, kak ona sgorit, i damochku v nejj. Po dodzhu oni uznajut ee imja, a kartochka dantista dokazhet, chto ehto ee trup. Tvojj dzhip prigonjat v aehroport i brosjat tam.
V techenie nedeli protiv tebja budet vydvinuto obvinenie v ubijjstve, tak chto poslednie koncy budut svjazany.
Tol'ko policija nikogda ne najjdet tebja. Prostranstvo zdes' bol'shoe. V ehtikh gorakh massa treshhin, gde chelovek mozhet sginut' navsegda. K vesne ot tebja ostanetsja skelet, a k letu vse budet zakryto zelen'ju i ischeznet navek. K tomu zhe policija ne budet iskat' nichego zdes', oni budut proverjat' cheloveka, vyletevshego iz aehroporta Montipliera.
On podnjal vintovku i, napraviv ee na Kuinna, skomandoval: «Poshel, zadnica, sheveli nogami. A ty, Danken, razvlekajjsja. Ja vernus' cherez chas, mozhet byt', ran'she, tak chto u tebja dostatochno vremeni».
Uzhasnyjj moroz na ulice udaril po licu. S rukami, skovannymi szadi, Kuinn brel po glubokomu snegu pozadi khizhiny, podnimajas' vse vyshe i vyshe po gore «Medved'». Szadi slyshalos' sopenie Mossa. Kuinn znal, chto tot ne v forme, no so skovannymi szadi rukami, u nego ne bylo shansov ubezhat' ot puli. K tomu zhe Moss byl dostatochno khiter i ne priblizhalsja slishkom blizko k nemu, opasajas' poluchit' udar nogojj ot byvshego desantnika, ot kotorogo on ne smog by opravit'sja.
Potrebovalos' vsego desjat' minut, chtoby Moss otyskal to, chto emu nuzhno. Na kraju poljany, ograzhdennojj zarosljami kustov i elejj, byla rasshhelina s krutymi sklonami shirinojj ne bolee desjati futov, perekhodjashhaja v treshhinu glubinojj pjat'desjat futov. Ona byla zabita mjagkim snegom, v kotoryjj telo pogruzitsja na tri-chetyre futa. Svezhijj sneg za poslednie dve nedeli dekabrja, a zatem pljus janvar', fevral', mart i aprel' zapolnjat rasshhelinu doverkhu. Vo vremja vesennejj ottepeli vse rastaet, i rasshhelina prevratitsja v zamerzajushhijj ruchejj. A tam uzh krevetki i presnovodnye raki dovershat delo. Kogda rasshhelina zarastet zelen'ju, ljubye ostanki na dne budut zakryty ot ljudejj eshhe na odin sezon, i eshhe na odin, i tak do skonchanija veka.
Kuinn ne pital illjuzijj, on znal, chto umret ot puli v serdce ili v zatylok. On uznal lico Mossa i vspomnil ego imja. On znal takzhe o ego uzhasnykh pristrastijakh. On nadejalsja, chto ne dostavit Mossu udovol'stvie i vyderzhit bol' bez krika. On podumal o Sehm, o tom, chto ejj pridetsja vynesti pered smert'ju.
— Vstan' na koleni! — skomandoval Moss. Kuinn vstal. On ne znal, kuda popadet pervaja pulja. On slyshal, kak za desjat' shagov szadi nego shhelknul v moroznom vozdukhe zatvor vintovki. On gluboko vzdokhnul, zakryl glaza i zamer v ozhidanii.
Zvuk vystrela, kazalos', zapolnil vsju poljanu i vyzval ehkho s gor. No sneg priglushil ego tak bystro, chto nikto na doroge daleko vnizu ne uslyshal by ego, ne govorja uzhe o derevne, raspolozhennojj v desjati miljakh.
Snachala Kuinn byl izumlen. Kak mog Moss promakhnut'sja s takogo rasstojanija? Zatem on reshil, chto ehto chast' igry, zadumannojj Mossom. On povernul golovu. Moss stojal, napraviv vintovku na nego.
— Davajj, konchajj, svoloch'! — kriknul Kuinn. Moss krivo ulybnulsja i stal opuskat' vintovku. On upal na koleni, naklonilsja vpered i upersja obeimi rukami v sneg.
Vspominaja ob ehtom, emu kazalos', chto ehto proiskhodilo dol'she, no na samom dele Moss smotrel na Kuinna tol'ko dve sekundy, stoja na kolenjakh i upershis' dvumja rukami na sneg, a zatem on naklonil golovu i otkryl rot, otkuda polilas' jarkaja struja krovi. Potom on ispustil glubokijj vdokh i medlenno povalilsja nabok, v sneg.
Tol'ko cherez neskol'ko sekund Kuinn razlichil cheloveka, nastol'ko khorosho on byl zamaskirovan. On stojal na dal'nejj storone poljany mezhdu dvumja derev'jami sovershenno nepodvizhno. Mestnost' dlja lyzh byla nepodkhodjashhejj, no na kazhdojj noge u nego byli snegostupy, pokhozhie na ogromnye tennisnye raketki. Ego severnaja odezhda, kuplennaja v mestnom magazine, byla vsja pokryta snegom, i tem ne menee ego parka i stegannye shtany byli bledno-golubogo cveta, naibolee blizko podkhodivshego k cvetu snega. Bolee svetlojj odezhdy mestnyjj magazin ne mog predlozhit'.
Klochki mekha, vybivavshiesja iz-pod parki, byli pokryty gustym ineem, ego brovi i boroda tozhe zaindeveli. Lico ego bylo pokryto zhirom i uglem — izvestnaja zashhita soldat na severe ot tridcatigradusnogo moroza. On svobodno derzhal vintovku u grudi, znaja, chto vtorojj vystrel emu ne ponadobitsja.
Kuinn podumal o tom, kak on umudrilsja vyzhit' v takom kholode, zhivja v kakojj-nibud' peshhere v snegu gde-to za khizhinojj. On podumal, chto esli chelovek mozhet vyzhit' zimojj v Sibiri, to mozhet i v Vermonte.
Kuinn naprjag ruki za spinojj i dvigal imi do tekh por, poka naruchniki ne s"ekhali k kistjam u samogo zada. Zatem on prodel snachala odnu nogu, a potom druguju. Kogda skovannye ruki okazalis' vperedi, on posharil v karmanakh parki Mossa, otyskal kljuch ot naruchnikov i otkryl ikh. On podnjal vintovku Mossa i podnjalsja na nogi. Chelovek na drugom konce poljany besstrastno nabljudal za nim.
Kuinn kriknul emu: «Kak govorjat na vashem jazyke — «Spasibo!»» Chelovek s zamerzshim licom ulybnulsja na sekundu. Kogda on zagovoril, ehto byl jazyk londonskikh klubov.
— Kak govorjat v vashejj strane, starina, zhelaju prijatno provesti den'.
Zatem poslyshalsja skrip ego snegostupov, i on ischez. Kuinn ponjal, chto posle togo, kak tot privez ego v Birmingehm, on vernulsja v londonskijj aehroport Khitrou, vzjal bilet na prjamojj rejjs v Toronto i prosledil ego do samojj khizhiny. On znal koe-chto o strakhovke, i KGB, po-vidimomu, tozhe znal.
Kuinn povernulsja i poshel po koleno v snegu nazad k khizhine.
On zaderzhalsja okolo doma i posmotrel vnutr' cherez nebol'shoe okoshko v izmorozi na stekle gostinojj. Tam nikogo ne bylo. Derzha vintovku pered sobojj, on otkryl shhekoldu i slegka tolknul dver'. Iz spal'ni razdalsja ston. On proshel cherez otkrytuju dver' gostinojj i ostanovilsja na poroge spal'ni.
Sehm byla razdeta donaga, ona lezhala licom vniz na krovate, a ee ruki i nogi byli privjazany verevkojj k uglam krovati. Makkri byl v odnikh shortakh, on stojal spinojj k dveri, a v pravojj ruke u nego byl tonkijj ehlektricheskijj shnur.
On vse eshhe ulybalsja. Kuinn uvidel ego lico v zerkale, visevshem nad komodom. Makkri uslyshal shagi i obernulsja. Pulja popala emu v zhivot, na djujjm vyshe pupka. Ona proshla cherez zhivot i perebila emu khrebet. I togda on upal i perestal ulybat'sja.
Dva dnja Kuinn ukhazhival za Sehm kak za rebenkom. Paralizujushhijj strakh, okhvativshijj ee, vyzyval u nee poperemenno to drozh', to rydanija. V takie momenty Kuinn derzhal ee v ob"jatijakh i pokachival kak mladenca. V ostal'noe vremja ona spala, i son — ehtot velikijj iscelitel' — vozymel svojj blagodetel'nyjj ehffekt.
Kogda Kuinn uvidel, chto ee mozhno ostavit' na nekotoroe vremja, on poekhal v Sent-Dzhonsberi i ottuda pozvonil v otdel kadrov FBR i predstavilsja kak ee otec v Rokkasle. On soobshhil nichego ne podozrevajushhemu oficeru, chto ona gostila u nego i sil'no prostudilas' i chto ona vernetsja na rabotu cherez tri-chetyre dnja.
Noch'ju, kogda ona spala, on napisal vtoruju, na sejj raz podlinnuju, istoriju togo, chto proizoshlo za poslednie sem'desjat dnejj. On smog rasskazat' ob ehtom so svoejj sobstvennojj tochki zrenija, nichego ne upuskaja, dazhe sobstvennye oshibki. On smog dobavit' mnenie sovetskojj storony po ehtomu delu, kak emu soobshhil general KGB v Londone. V rukopisi, kotoruju prochel Moss, ob ehtom nichego ne govorilos', on eshhe ne doshel do ehtogo mesta, kogda Sehm soobshhila emu, chto nachal'nik operativnogo otdela khochet vstretit'sja s nim.
On smog dobavit' takzhe mnenie naemnikov, o kotorom emu povedal Zehk pered smert'ju, i, nakonec, on vkljuchil otvety samogo Mossa. Pered nim byla vsja kartina prestuplenija — pochti vsja.
V centre pautiny byl Moss, za nim byli pjatero zakazchikov, oplachivavshikh ego uslugi. Moss poluchal informaciju ot sledujushhikh lic: ot Orsini o tom, chto delalos' v ubezhishhe naemnikov, i ot Makkri o tom, chto proiskhodilo v kensingtonskojj kvartire. No on znal, chto byl eshhe odin informant, kto-to, kotoryjj dolzhen byl znat' vse, chto bylo izvestno vlastjam v Anglii i Amerike, kto-to, kotoryjj sledil za progressom Najjdzhela Krehmera v Skotlend-Jarde i Kevina Brauna v FBR, kto-to, komu bylo izvestno o zasedanijakh britanskogo komiteta «KOBRA» i gruppy v Belom dome. Na ehtot edinstvennyjj vopros Moss ne dal otveta.
On perenes telo Mossa s luzhajjki i polozhil ego rjadom s trupom Makkri pod otkrytyjj naves, gde khranilis' drova, i oba trupa vskore zamerzli i stali takimi zhe tverdymi kak i nakolotye drova. On obyskal karmany ubitykh i osmotrel najjdennoe v nikh. Nichego zasluzhivajushhego vnimanija tam ne bylo, esli ne schitat' lichnojj zapisnojj knizhki s telefonami, najjdennojj v grudnom karmane pidzhaka Mossa.
Tot byl chelovekom skrytnym v rezul'tate mnogikh let podgotovki i vyzhivanija na begu. V nebol'shojj knizhechke bylo svyshe 120 telefonov, ikh vladel'cy oboznachalis' libo tol'ko inicialami ili zhe prosto imenem.
Na tretijj den' Sehm vyshla iz spal'ni posle desjatichasovogo nepreryvnogo sna, ne obremenennaja koshmarami.
Ona sela emu na koleni i polozhila svoju golovu emu na plecho.
— Kak ty sebja chuvstvuesh'? — sprosil on.
— Sejjchas uzhe khorosho, Kuinn. Sejjchas vse v porjadke. Kuda my otpravimsja otsjuda?
— Nam nuzhno vernut'sja v Vashington. Poslednjaja glava budet napisana tam, i mne nuzhna tvoja pomoshh'.
— Ja sdelaju vse, chto nuzhno, — otvetila ona.
Vo vtorojj polovine dnja on dal ognju v pechke dogoret', zakryl vse, chto mozhno, i zaper khizhinu. On ostavil vintovku Mossa i «Kol't» Makkri, kotorym tot ugrozhal im, no vzjal s sobojj zapisnuju knizhku s telefonami.
Po puti s gor on pricepil broshennyjj «dodzh» k dzhipu i otbuksiroval ego v Sent-Dzhonsberi. Zdes' v mestnom garazhe oni s udovol'stviem priveli ego v porjadok i zaveli motor, i on uekhal na nem, ostaviv im dzhip s kanadskim nomerom, chtoby oni prodali ego za ljubuju cenu.
Oni priekhali v aehroport Montipliera, sdali mashinu i vyleteli snachala v Boston, a zatem v Vashington, gde Sehm ostavila svoju mashinu.
— Ja ne mogu zhit' u tebja, — skazal Kuinn, — potomu chto tvoja kvartira vse eshhe proslushivaetsja.
Oni nashli v Aleksandrii skromnyjj dom, gde sdavalis' komnaty, vsego v odnojj mile ot ee doma. Khozjajjka s udovol'stviem sdala komnatu na pervom ehtazhe kanadskomu turistu. Pozdno vecherom Sehm vzjala s sobojj zapisnuju knizhku Mossa, otkryla svoju kvartiru, i na radost' podslushivajushhim ee telefon soobshhila, chto utrom budet na rabote.
Na sledujushhijj vecher oni vstretilis' v restorane. Sehm prinesla s sobojj telefonnuju knizhku Mossa, i oni stali prosmatrivat' ee vdvoem. Ona razmetila nomera cvetnymi markerami v sootvetstvii s okrugom, shtatom ili gorodom, gde byl dannyjj nomer.
— Ehtot paren' dejjstvitel'no poezdil v svoe vremja, — skazala Sehm.Nomera, otmechennye zheltym, nakhodjatsja za granicejj.
— Zabud' o nikh, — skazal Kuinn. — Chelovek, kotoryjj mne nuzhen, zhivet ili zdes', ili poblizosti: okrug Kolumbija, Virdzhinija ili Mehrilend. On dolzhen byt' nedaleko ot Vashingtona.
— Pravil'no. Krasnye nomera oznachajut territoriju Soedinennykh Shtatov, no vne dannojj mestnosti. V Kolumbii i dvukh shtatakh nakhoditsja sorok odin nomer. Ja proverila vse iz nikh. Sudja po analizu chernil, bol'shinstvo zapisejj sdelano mnogo let nazad, vozmozhno, kogda on eshhe rabotal v CRU.
Ehto telefony bankov, lobbistov, neskol'ko domashnikh telefonov rabotnikov CRU i brokerskaja firma. Paren', kotoryjj rabotaet v laboratorii, sdelal mne bol'shoe odolzhenie, predostaviv ehti dannye.
— A chto skazal tvojj ehkspert po povodu vremeni, kogda ehti zapisi byli sdelany?
— Vse sdelany svyshe semi let nazad.
— Znachit, pered tem, kak ego vygnali. Net, to chto ja ishhu dolzhno byt' zapisano nedavno.
— Ja skazala «bol'shinstvo», napomnila emu Sehm. — Est' chetyre nomera, zapisannye v techenie poslednikh dvenadcati mesjacev. Ehto bjuro puteshestvijj, dve kassy aviabiletov i vyzov taksi.
— Chert poberi!
— Est' eshhe odin nomer, zapisannyjj ot trekh do chetyrekh mesjacev nazad, no delo v tom, chto on ne sushhestvuet.
— Ego chto, otsoedinili? Ili on ne rabotaet?
— Net, ja imeju v vidu, chto takogo nomera nikogda ne sushhestvovalo. Kod rajjona dlja Vashingtona 2-0-2, no ostal'nye sem' cifr ne sostavljajut nomer telefona i nikogda ne sostavljali.
Kuinn vzjal ehtot nomer domojj i rabotal nad nim dvoe sutok. Esli nomer byl zashifrovan, to kolichestvo kombinacijj dolzhno bylo dostavit' golovnuju bol' komp'juteru, ne govorja uzh o chelovecheskom mozge. Vse zavisilo ot togo, naskol'ko skrytnym khotel byt' Moss i naskol'ko nadezhnojj dolzhna byt' knizhka s ego abonentami. Kuinn nachal s bolee legkikh kodov i zapisal v stolbik poluchennye novye nomera, s tem, chtoby Sehm potom proverila ikh.
On nachal s samogo prostogo — detskogo kodirovanija, prosto menjaja mestami cifry — stavja pervye v konec, a poslednie v nachalo nomera. Zatem on stal menjat' mestami pervye i poslednie cifry, zatem vtorye i predposlednie, a potom tret'i i predpredposlednie, ostavljaja srednjuju cifru na meste. On pereproboval desjat' variantov peremen, a zatem zanjalsja slozheniem i vychitaniem.
Snachala on stal vychitat' po edinice ot pervojj cifry, zatem dva ot vtorojj, zatem tri ot tret'ejj i tak do sed'mojj. Zatem povtoril process, no uzhe dobavljaja k cifram. Posle pervojj nochi on sel i posmotrel na svoi stolbiki. On ponjal, chto Moss mog dobavljat' ili vychitat' ego sobstvennyjj den' rozhdenija ili datu rozhdenija svoejj materi, ili nomer svoejj mashiny, ili dazhe razmery, snjatye ego portnym. Kogda u Kuinna obrazovalsja spisok 107 naibolee verojatnykh nomerov, on otdal ego Sehm. Ona pozvonila emu na sledujushhijj den' vo vtorojj polovine dnja i golos u nee byl ustalyjj. Schet za telefonnye razgovory, pred"javlennyjj FBR, vozros.
— Khorosho, sorok odin nomer voobshhe ne sushhestvuet. V ostal'nye shest'desjat shest' nomerov vkhodjat avtomaticheskie prachechnye, centr pozhilykh grazhdan, massazhnyjj kabinet, chetyre restorana, kafe, dve prostitutki i voennaja aviacionnaja baza. Dobav' k ehtomu pjat'desjat grazhdan, ne imejushhikh k ehtomu delu nikakogo otnoshenija. No est' odin nomer, kotoryjj mozhet okazat'sja nuzhnym. Ehto sorok chetvertyjj v tvoem spiske.
Kuinn posmotrel na svoju kopiju. Nomer sorok chetyre. On poluchil ego peremeniv mestami cifry, sdelav pervye poslednimi i naoborot, zatem vychel iz nikh 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 v takom zhe porjadke.
— Chto ehto za nomer?
— Ehto lichnyjj zasekrechennyjj i nezaregistrirovannyjj nomer, i chtoby uznat' o nem, mne prishlos' prosit' ob odolzhenii neskol'ko chelovek. Ehto nomer bol'shogo gorodskogo doma v Dzhordzhtaune. Ugadajj, komu on prinadlezhit?
Ona skazala emu. Kuinn sdelal glubokijj vydokh. Ehto moglo byt' sovpadenie. Esli vozit'sja dostatochno dolgo s semiznachnymi nomerami, to v rezul'tate mozhno sluchajjno poluchit' nomer telefona ochen' vazhnogo lica.
— Spasibo, Sehm. Ehto vse, chto u menja est'. Ja poprobuju ehtot nomer i dam tebe znat'.
x x x
V tot vecher v polovine devjatogo senator Bennet Khehpgud sidel v grimernojj odnojj iz glavnykh telekompanijj N'ju-Jjorka, a khoroshen'kaja devushka pukhovkojj nanosila pudru na ego lico. On podnjal podborodok, chtoby podtjanut' otvisshuju kozhu pod nizhnejj cheljust'ju.
— Chut'-chut' bol'she laka sjuda, dorogaja, — skazal on, ukazav na prjad' sedykh volos, svisavshuju po-detski s odnojj storony lba, kotoraja mogla sdvinut'sja s mesta, esli ob ehtom ne pozabotit'sja vovremja.
Devushka porabotala khorosho. Ischezli tonkie prozhilki u nosa, golubye glaza sijali ot special'nykh kapel', fermerskijj zagar, obretennyjj v rezul'tate mnogikh chasov, provedennykh pod ul'trafioletovojj lampojj, govoril o pyshushhem zdorov'e.
Pomoshhnik rezhissera s khlopushkojj v ruke zagljanula v komnatu.
— Vse gotovo dlja vas, senator.
Bennet Khehpgud vstal, devushka-grimer sdula poslednie pylinki pudry s ego zhemchuzhno-serogo kostjuma, i on poshel za pomrezhem po koridoru v studiju. Ego posadili sleva ot vedushhego, i zvukorezhisser lovko prikrepil krokhotnyjj mikrofon k lackanu ego pidzhaka. Vedushhijj odnojj iz naibolee vazhnykh programm tekushhikh sobytijj v strane bystro prosmatrival svoe raspisanie, poka na ehkrane pokazyvali reklamu korma dlja sobak. On posmotrel na Khehpguda i oslepitel'no ulybnulsja.
— Rady videt' vas zdes', senator.
Khehpgud otvetstvoval objazatel'nojj shirokojj ulybkojj.
— A ja rad byt' zdes', Tom. Sejjchas budut dva materiala, a zatem vy.
— Khorosho, khorosho, ja budu sledovat' za vami.
«Cherta s dva ty budesh'», — podumal vedushhijj, priderzhivajushhijjsja liberal'nykh tradicijj zhurnalizma Vostochnogo poberezh'ja i schitajushhijj senatora iz Oklakhomy ugrozojj obshhestvu. Reklamu korma dlja sobak smenil avtomobil' pikap, a zatem posledoval novyjj vid kukuruznykh khlop'ev dlja zavtraka. Kogda ischez poslednijj kadr reklamy khlop'ev, na kotorom upoenno schastlivoe semejjstvo pogloshhalo ehtot produkt, pokhozhijj na solomu, rezhisser pokazal pal'cem na Toma. Nad pervojj kamerojj zagorelsja krasnyjj ogonek i vedushhijj posmotrel v ob"ektiv, izobraziv na lice zabotu o blage obshhestva.
— Nesmotrja na neodnokratnye oproverzhenija press-sekretarja Belogo doma Krehjjga Liptona, do nas dokhodjat soobshhenija o tom, chto sostojanie zdorov'ja prezidenta Kormehka prodolzhaet vyzyvat' glubokuju ozabochennost'. I ehto proiskhodit vsego za dve nedeli do togo, kak proekt, tesno svjazannyjj s ego imenem, Nehntaketskijj dogovor, dolzhen byt' predstavlen Senatu dlja ratifikacii.
U nas nakhoditsja odin iz naibolee posledovatel'nykh protivnikov dogovora, predsedatel' dvizhenija «Za sil'nuju Ameriku» senator Bennet Khehpgud.
Pri slove «senator» nad vtorojj kamerojj zagorelsja krasnyjj ogonek, i obraz sidjashhego senatora pojavilsja na ehkranakh televizorov v tridcati millionakh domov. Tret'ja kamera pokazala zriteljam vedushhego i Khehpguda.
Vedushhijj obratilsja k senatoru.
— Senator, kak vy rascenivaete shansy na to, chto dogovor budet ratificirovan v janvare?
— Chto mozhno skazat', Tom? Shansy ne mogut byt' khoroshimi, osobenno posle togo, chto proizoshlo za poslednie neskol'ko nedel'. No dazhe i bez ehtikh sobytijj dogovor ne dolzhen projjti. Kak i milliony drugikh amerikancev, ja v nastojashhijj moment ne vizhu smysla doverjat' russkim, i v konechnom schete vopros svoditsja k ehtomu.
— No ved' vopros o doverii zdes' ne vstaet. V dogovore predusmotreny procedury proverki, dajushhie nashim specialistam besprecedentnuju vozmozhnost' dostupa k sovetskim programmam unichtozhenija oruzhija...
— Vozmozhno, Tom, vozmozhno. No ved' Rossija — ogrom naja strana, i my ne dolzhny doverjat' im v tom, chto oni ne budut proizvodit' bolee sovremennye vidy oruzhija gde-to v glubine strany. Dlja menja vopros stoit prosto — ja khochu videt' Ameriku sil'nojj, a ehto znachit, my dolzhny sokhranit' vse vooruzhenie, kotoroe u nas est'...
— I razmestit' eshhe bol'she, senator?
— Esli nuzhno, esli nuzhno.
— No raskhody na oboronu nachinajut gubit' nashu ehkonomiku, deficit bjudzheta stanovitsja neupravljaemym.
— Ehto ty tak govorish', Tom. No est' drugie ljudi, kotorye schitajut, chto ehkonomiku nashu gubjat slishkom bol'shie social'nye posobija, slishkom bol'shojj import i slishkom mnogo federal'nykh programm pomoshhi. Sozdaetsja vpechatlenie, chto my tratim bol'she na to, chtoby ublazhat' inostrannykh kritikov, chem na nashikh voennykh. Pover' mne, Tom, ehto ne vopros deneg dlja oboronnojj promyshlennosti, vovse net.
Tom Grehndzher smenil temu besedy.
— Senator, pomimo togo, chto vy vystupaete protiv amerikanskojj pomoshhi golodnomu tret'emu miru i v podderzhku protekcionistskikh torgovykh tarifov, vy takzhe ratuete za otstavku prezidenta Kormehka. Chem vy mozhete ob"jasnit' ehto?
Khehpgud s ogromnym udovol'stviem udavil by vedushhego. To, chto Grehndzher ispol'zoval slova golodnyjj i protekcionistskijj, ukazyvali, chto on stoit na ehtikh pozicijakh. No vmesto ehtogo senator sokhranil ozabochennoe vyrazhenie lica i kivnul s ser'eznym i slegka ozabochennym vidom.
— Tom, ja khochu skazat' odno: ja vystupal protiv neskol'kikh predlozhenijj prezidenta Kormehka. Ehto moe pravo v nashejj svobodnojj strane. No ...
On otvernulsja ot vedushhego, otyskal kameru, na kotorojj ne bylo krasnogo ogon'ka, i posmotrel na nee polsekundy, chto bylo dostatochno, chtoby rezhisser vkljuchil ee i pokazal ego lico krupnym planom.
— Vrjad li kto-nibud' uvazhaet celostnost' natury i smelost' prezidenta Kormehka pered licom ispytanijj bol'she, chem ja. I imenno poehtomu ja govorju... Esli by ego zagoreloe lico ne bylo pokryto sloem grima, to iskrennost' sochilas' by iz vsekh ego por.
— ... Dzhon, vy vzjali na sebja bol'she, chem mozhet vynesti ljubojj chelovek.
Radi nashejj strany, a eshhe bol'she radi vas i Majjry, slozhite s sebja ehto uzhasnoe bremja vlasti, umoljaju vas...
V Belom dome, v svoem lichnom kabinete prezident Kormehk nazhal knopku distancionnogo upravlenija i vykljuchil televizor. On znal i ne ljubil Khehpguda, khotja oni byli chlenami odnojj partii. On znal takzhe, chto tot nikogda by ne osmelilsja nazvat' ego v lico «Dzhon».
I tem ne menee ... On znal, chto senator byl prav. On znal, chto ne smozhet prodolzhat' ostavat'sja na ehtom postu, chto on bol'she ne mozhet rukovodit' stranojj. Ego gore bylo nastol'ko veliko, chto on poterjal interes k tomu delu, kotorym on zanimalsja, da i k samojj zhizni.
Khotja prezident ob ehtom i ne znal, no doktor Armitazh za poslednie dve nedeli zametil opredelennye simptomy, kotorye krajjne ozabotili ego.
Odnazhdy psikhiatr zastal prezidenta v podzemnom garazhe, kogda tot vykhodil iz mashiny posle odnogo iz redkikh vyezdov iz Belogo doma, On zametil, chto prezident pristal'no smotrel na vykhlopnuju trubu limuzina kak na starogo druga, k kotoromu on mozhet obratit'sja, chtoby tot umen'shil ego bol'.
Dzhon Kormehk vernulsja k knige, kotoruju on chital do televizionnogo shou.
Ehto byla kniga o poehzii, kotoruju on prepodaval studentam v Jjel'skom universitete. On vspomnil odno stikhotvorenie, napisannoe Dzhonom Kitsom.
Ehtot malen'kijj poeht, umershijj v 26 let, znal melankholiju luchshe mnogikh drugikh i vyrazhal ee kak nikto drugojj. On nashel to mesto, kotoroe iskal iz «Ody solov'ju»:
... i mnogo raz ja pochti vljubljalsja v oblegchajushhuju Smert', nazyval ee nezhnymi imenami v svoikh rifmakh, tikho vydykhaja vozdukh.
Sejjchas, kazhetsja, luchshe chem kogda-libo umeret', prekratit' zhit' v polnoch' bez boli...
On ostavil knigu raskrytojj i otkinulsja na spinku kresla. On ogljadel bogatye karnizy s lepnymi ukrashenijami svoego lichnogo kabineta, kabineta samogo mogushhestvennogo cheloveka v mire. «Prekratit' zhit' v polnoch' bez boli. Kak ehto zamanchivo, — podumal on. — Kak chertovski zamanchivo!»
x x x
Kuinn vybral v tot vecher vremja desjat' tridcat', kogda bol'shinstvo ljudejj uzhe vernulis' domojj, no eshhe ne legli spat' na vsju noch'. On nakhodilsja v fojje khoroshego otelja, gde u telefonnykh budok est' dveri, dajushhie zvonjashhemu chuvstvo privatnosti. On uslyshal, kak telefon prozvonil tri raza, a zatem trubku podnjali.
— Slushaju?
On slyshal ehtogo cheloveka ran'she, no odnogo slova bylo nedostatochno, chtoby uznat' ego golos.
Kuinn govoril tikho, pochti shepotom, kak Moss, preryvaja slova vremja ot vremeni svistom jakoby povrezhdennogo nosa.
— Ehto Moss, — skazal on. Na drugom konce pauza.
— Ja zhe govoril vam, nikogda ne zvonit' po ehtomu nomeru, tol'ko v samykh ehkstrennykh sluchajakh.
Zolotaja zhila. Kuinn vzdokhnul s oblegcheniem.
— Sejjchas imenno takojj sluchajj, — skazal on mjagko. — O Kuinne pozabotilis'. O device tozhe. I Makkri ... nejjtralizovan.
— Ne dumaju, chto mne nuzhno znat' ob ehtom, — skazal golos.
— Net, nuzhno, — skazal Kuinn, prezhde chem tot polozhil trubku. — On ostavil rukopis', ehtot Kuinn. Ona u menja zdes'.
— Rukopis'?
— Da, ja ne znaju, kak on uznal vse detali ili kak on zapoluchil ikh, no vse oni zdes'. Zdes' imena vsekh pjaterykh, ja, Makkri, Orsini, Zehk, Marshe i Pretorius. Zdes' vse — imena, daty, mesta, chto sluchilos' i pochemu i kto stoit za ehtim.
Dolgoe molchanie.
— Ja tozhe vkljuchen tuda? — sprosil golos.
— Ja skazal: vse.
Kuinn slyshal tjazheloe dykhanie.
— Skol'ko kopijj?
— Vsego odin ehkzempljar. On zhil v khizhine v Severnom Vermonte, tam net kseroksov. Vsego odin ehkzempljar, i on u menja zdes'.
— Ponjatno. A gde vy nakhodites'?
— V Vashingtone.
— Dumaju, budet luchshe, esli vy peredadite ee mne.
— Konechno, — skazal Kuinn. — Net problem. Tam ved' i ja upominajus', tak chto ja by i sam ee unichtozhil, tol'ko vot...
— Tol'ko, chto mister Moss?
— Delo v tom, chto mne ostalis' dolzhny.
Opjat' dolgaja pauza. Chelovek na drugom konce provoda neskol'ko raz proglotil sljunu.
— Naskol'ko mne kazhetsja, vam i tak uzhe khorosho zaplatili, — skazal on.No esli vam chto-to dolzhny, ehto budet uplacheno.
— Ne vyjjdet, — skazal Kuinn. — Okazalas' massa del, kotorye mne prishlos' dovodit' do konca, i vse oni ne byli predusmotreny. Ehti tri parnja v Evrope, Kuinn, devica... Potrebovalos' provesti ogromnuju dopolnitel'nuju... rabotu.
— Chto vy khotite, mister Moss?
— Ja schitaju, chto mne prichitaetsja poluchit' stol'ko zhe, skol'ko bylo zaplacheno, i v dvojjnom razmere.
Kuinn slyshal, kak tot gluboko vzdokhnul. Nesomnenno, on postigal na svoem gor'kom opyte, chto, esli vy svjazyvaetes' s ubijjcami, vy mozhete stat' zhertvojj shantazha.
— Mne nuzhno posovetovat'sja po ehtomu voprosu, — skazal chelovek v Dzhordzhtaune. — Poskol'ku sleduet podgotovit'... bumagi, to ehto zajjmet vremja. Ne delajjte nichego pospeshno, ja uveren, chto vse budet v porjadke...
— Daju vam sutki, — skazal Kuinn. — Pozvonju vam zavtra v ehto zhe vremja. Peredajjte ostal'nym pjaterym tam, chto luchshe vam byt' gotovym. Ja poluchaju mojj gonorar, a vy — rukopis'. Zatem ja ischeznu, a vy budete v bezopasnosti... navsegda.
On povesil trubku, predostaviv cheloveku na drugom konce provoda samomu reshat', chto luchshe — zaplatit' den'gi ili pogibnut'?
Dlja poezdok Kuinn vzjal naprokat motocikl i kupil tolstuju letnuju kurtku na ovchine, chtoby uberech'sja ot kholoda.
Na sledujushhijj den' trubku podnjali posle pervogo zvonka.
— Nu kak? — prosopel Kuinn.
— Vashi... uslovija, khot' oni i neopravdanno trudnye, prinjaty, — skazal khozjain doma v Dzhordzhtaune.
— Bumagi u vas? — sprosil Kuinn.
— Da, u menja v rukakh. A rukopis' u vas?
— U menja v rukakh. Davajjte makhnemsja i pokonchim s ehtim delom. do nochi.
— Soglasen. No ne zdes', na nashem meste v dva chasa.
— Vy budete odin i bez oruzhija. Esli najjmete gangsterov i poprobuete ustroit' zasadu, schitajjte sebja pokojjnikom.
— Nikakikh trjukov ne budet. Moe slovo. Poskol'ku my gotovy zaplatit', v ehtom net neobkhodimosti. Da, chtoby i s vashejj storony ne bylo nikakikh neozhidannostejj. Ehto sugubo kommercheskaja sdelka.
— Menja ehto ustraivaet, ja khochu lish' poluchit' den'gi, — skazal Kuinn.
Na ehtot raz chelovek na drugom konce povesil trubku pervym.
x x x
Bez pjati minut odinnadcat' prezident Kormehk sidel za svoim stolom i smotrel na svoe pis'mo amerikanskomu narodu, napisannoe im sobstvennoruchno. Pis'mo bylo napisano izjashhno i s dolejj sozhalenija.
Zachityvat' ego pridetsja drugim, ono budet vosproizvedeno v gazetakh i zhurnalakh, prochitano po radio i pokazano po televideniju. No ehto budet posle ego ukhoda. Do Rozhdestva ostavalos' vosem' dnejj. No v ehtom godu prazdnovat' ego v Belom dome budet uzhe drugojj chelovek. Khoroshijj chelovek, kotoromu on doverjaet. Majjkl Odell — sorok pervyjj prezident Soedinennykh Shtatov. Zazvonil telefon. On posmotrel na nego s razdrazheniem. Ehto byl ego personal'nyjj i sugubo lichnyjj nomer, kotoryjj on daval tol'ko samym blizkim i doverennym druz'jam, chtoby oni mogli svjazat'sja s nim bez posrednikov v ljuboe vremja.
— Slushaju vas.
— Gospodin prezident? — Da.
— Govorit Kuinn, peregovorshhik.
— O, ...da, mister Kuinn.
— Ja ne znaju, chto vy obo mne dumaete, gospodin prezident. Sejjchas ehto ne tak vazhno. Ja ne smog vozvratit' vam vashego syna. No ja dokopalsja do prichiny i uznal, kto ubil vashego syna. Proshu vas, sehr, vyslushajjte menja do konca, u menja malo vremeni.
Zavtra v pjat' chasov utra u vkhoda v Belyjj dom na Aleksandr-Gamil'ton-plejjs u posta sekretnojj sluzhby ostanovitsja motociklist i peredast paket v ploskojj kartonnojj korobke. Tam budet rukopis'. Ona prednaznachena tol'ko dlja vashikh glaz, tol'ko dlja vashikh glaz. Ehto edinstvennyjj ehkzempljar, kopijj ne sushhestvuet. Pozhalujjsta, rasporjadites', chtoby ee dostavili lichno vam. Kogda vy ee prochtete, postupajjte s nejj kak vam ugodno. Pover'te mne v poslednijj raz, gospodin prezident. Spokojjnojj nochi.
Dzhon Kormehk, ustavilsja na telefon. Strashno udivlennyjj on polozhil trubku, tut zhe podnjal trubku drugogo telefona i otdal rasporjazhenie dezhurnomu oficeru sekretnojj sluzhby.
U Kuinna voznikla nebol'shaja problema. On ne znal, gde nakhoditsja «nashe mesto», a priznat'sja v ehtom znachilo pogubit' shansy na vstrechu. V polnoch' on otyskal adres v Dzhordzhtaune, kotoryjj emu dala Sehm, priparkoval svojj bol'shojj motocikl «khonda» u dorogi i zanjal nabljudatel'nyjj post v glubokojj teni prostranstva mezhdu dvumja domami naprotiv, v dvadcati jardakh ot togo zdanija.
Dom, za kotorym on nabljudal, byl ehlegantnyjj pjatiehtazhnyjj osobnjak iz krasnogo kirpicha, stojashhijj v zapadnom konce Ehn-strit, vykhodjashhejj k territorii universiteta Dzhordzhtaun. Kuinn prikinul, chto takojj dom stoit ne menee dvukh millionov dollarov.
Rjadom s domom byli vorota dvojjnogo garazha s ehlektronnym distancionnym upravleniem. Na trekh ehtazhakh doma gorel svet. Srazu posle polunochi svet na verkhnem ehtazhe, gde zhila prisluga, pogas. V chas nochi svet ostavalsja tol'ko na odnom ehtazhe. Kto-to eshhe ne spal.
V chas dvadcat' svet na ehtom ehtazhe pogas, a na nizhnem ehtazhe zazhegsja.
Cherez desjat' minut iz-pod vorot garazha pokazalas' poloska sveta — kto-to sadilsja v avtomobil'. Svet pogas, i vorota nachali podnimat'sja. Vyekhal bol'shojj chernyjj limuzin «kadillak», medlenno povernul na ulicu, i vorota garazha opustilis'. Kogda limuzin napravilsja v storonu ot universiteta, Kuinn uvidel, chto v mashine byl vsego odin chelovek. On sidel za rulem i vel mashinu ochen' ostorozhno. On proshel nezametno k svoemu motociklu, zavel ego i poekhal po doroge vsled za limuzinom.
Tot svernul na jug, na Viskonsin-avenju. V ehtot pozdnijj chas dekabr'skojj nochi obychno ozhivlennyjj centr Dzhordzhtauna s ego barami, bistro i nochnymi magazinami byl tikh i pustynen. Kuinn derzhalsja kak mozhno dal'she ot mashiny, nabljudaja, kak ego zadnie ogni svernuli na vostok, na ulicu M, a zatem napravo, na Pensil'vanija-avenju. On proekhal za nim po Vashingtonskomu kol'cu, a potom na jug, na 23-ju strit, poka ona ne povernula nalevo, na Konstit"jushn-avenju, i ostanovilsja okolo povorota pod derev'jami pozadi Genri Behjjkon-drajjv.
Kuinn bystro svernul s avenju, v"ekhal v kusty, zaglushil dvigatel' i pogasil faru. Zadnie ogni limuzina pogasli, i voditel' vylez iz mashiny.
On ogljanulsja, zametil taksi, krejjsirovavshee v poiskakh passazhira, ne zametil bol'she nichego i poshel. Vmesto togo chtoby pojjti po doroge, on pereshagnul cherez nizkuju ogradu gazona parka Uehst-Potomak i poshel naprjamki po napravleniju k prudu.
Figura v chernom pal'to i shljape pereshla iz zony, osveshhennojj ulichnymi fonarjami, v temnotu. Sprava ot Kuinna jarkaja illjuminacija Memoriala Linkol'na osveshhala konec 23-jj strit, no ehtot svet s trudom dokhodil do gazonov i derev'ev parka. Kuinn smog sokratit' rasstojanie mezhdu nim i chelovekom do pjatidesjati jardov i postojanno derzhat' dvizhushhujusja ten' v pole zrenija.
Chelovek oboshel zapadnyjj konec pamjatnika pogibshim vo V'etname, potom svernul nalevo, na bolee vozvyshennuju mestnost', gusto zarosshuju derev'jami, raspolozhennuju mezhdu ozerom Konstit"jushen Gardens i beregom pruda.
Vdali sleva Kuinn videl svet dvukh bivuakov, gde veterany nesli vakhtu pamjati propavshikh bez vesti ehtojj pechal'nojj i dalekojj vojjny. Chelovek, za kotorym on sledil, poshel po diagonali, chtoby ne priblizhat'sja slishkom blizko k ehtomu edinstvennomu priznaku zhizni v parke v ehtot chas.
Memorial predstavljaet sobojj dlinnuju stenu iz chernogo mramora vysotojj po koleno po koncam i dokhodjashhuju do vysoty sem' futov v seredine. Kuinn pereshagnul cherez nizkuju chast' Memoriala, gde vysota ego ne prevyshala odin fut, lezhavshego na puti ehtogo cheloveka, a zatem prignulsja v teni kamennojj steny, kogda chelovek vperedi obernulsja, kak budto uslyshav zvuk shagov po graviju. Kuinn videl, kak pered tem, kak dvinut'sja dal'she, on vnimatel'no osmotrel park.
Iz-za tuch vyshel blednyjj mesjac. Pri ego svete Kuinn mog razgljadet' stenu Memoriala, po vsejj dline kotorojj byli vysecheny imena pjatidesjati vos'mi tysjach chelovek, pogibshikh vo V'etname. On na sekundu ostanovilsja i poceloval kholodnyjj mramor. On peresek gazon i vyshel k roshhe dubovykh derev'ev, gde stojat bronzovye figury veteranov vojjny v natural'nuju velichinu.
Idushhijj vperedi Kuinna chelovek ostanovilsja i ogljadel mestnost', lezhashhuju szadi. Nichego takogo on ne zametil:
Mesjac vysvetil duby, stojavshie bez list'ev na fone otsveta dalekogo Memoriala Linkol'na, i otrazhalsja ot chetyrekh bronzovykh figur soldat.
Esli by on znal ili prosto pointeresovalsja ran'she, to emu bylo by izvestno, chto na postamente nakhodjatsja vsego tri soldata. Kogda on povernulsja i poshel dal'she, chetvertyjj soldat otdelilsja ot gruppy i poshel za nim.
V konce koncov on doshel do «nashego mesta». Na samom verkhu nebol'shogo kholma mezhdu ozerom v parke i prudom, okruzhennyjj derev'jami, stojal obshhestvennyjj tualet, osveshhennyjj edinstvennym fonarem, vse eshhe gorevshim v ehtot chas. Chelovek v chernom pal'to ostanovilsja okolo fonarja i stal zhdat'.
Cherez dve minuty iz-za derev'ev pojavilsja Kuinn. Chelovek posmotrel na nego. Verojatno, on poblednel, no pri tusklom svete ehto ne bylo vidno. No Kuinn videl, kak trjaslis' ego ruki. Oni posmotreli drug na druga.
Chelovek, stojavshijj pered Kuinnom, javno staralsja poborot' pristup paniki.
— Kuinn, — skazal on, — vy zhe pokojjnik.
— Net, — otvetil tot, — pokojjnik Moss. I Makkri tozhe pokojjnik, a takzhe Orsini, Marshe, Pretorius i Zehk. I Sajjmon Kormehk, da, i on tozhe mertv. I vy znaete pochemu.
— Spokojjno, Kuinn. Budem vesti sebja kak razumnye ljudi. On dolzhen byl ujjti, inache on pogubil by nas vsekh, vy zhe sami znaete ehto.
On ponimal, chto sejjchas on vygovarivaet sebe pravo na zhizn'.
— Sajjmon? Student kolledzha?
Udivlenie cheloveka v chernom pal'to peresililo ego strakh. On uchastvoval v zasedanijakh v Belom dome i znal, chto Kuinn mozhet sdelat' s nim.
— Net, ne mal'chik. Ego otec, on dolzhen ujjti.
— Nehntaketskijj dogovor?
— Konechno. Ego uslovija pogubjat tysjachi ljudejj i sotni korporacijj.
— No pochemu ehtim zanjalis' vy? Naskol'ko mne izvestno, vy ochen' bogatyjj chelovek, vashe lichnoe sostojanie ogromno.
Chelovek, stojavshijj pered Kuinnom, korotko rassmejalsja.
— Da, kogda ja unasledoval moe semejjnoe bogatstvo, ja ispol'zoval svojj talant v kachestve maklera v N'ju-Jjorke i vlozhil sredstva v celyjj rjad akcijj. Khoroshikh akcijj, rastushhikh v cene i prinosjashhikh bol'shie dokhody. Oni i sejjchas v ehtikh akcijakh.
— V voennojj promyshlennosti?
— Slushajjte, Kuinn, ja prines ehto dlja Mossa, teper' ehto mozhet byt' vashe. Vy videli kogda-nibud' takoe?
On dostal bumagu iz grudnogo karmana i protjanul ee Kuinnu. Pri svete fonarja i mesjaca Kuinn rassmotrel ee. Ehto byl bankovskijj chek, vypisannyjj na pred"javitelja na shvejjcarskijj bank s bezuprechnojj reputaciejj. Summa stojala pjat' millionov amerikanskikh dollarov.
— Voz'mite ego, Kuinn. Vy nikogda ne videli takikh deneg i nikogda bol'she ne uvidite. Podumajjte, chto vy smozhete s ehtim sdelat', kakuju zhizn' vy budete vesti! Komfort, dazhe roskosh' do konca vashikh dnejj! Davajjte rukopis', i on vash.
— I vse ehto delo bylo iz-za deneg? Ne tak li? — skazal Kuinn zadumchivo. On vertel v rukakh chek, pogruzhennyjj v svoi mysli.
— Konechno. Den'gi i vlast'. Ehto ved' odno i to zhe.
— No ved' vy byli ego drugom, on doverjal vam.
— Radi Boga, Kuinn, ne bud'te naivnym. Vse v konce koncov upiraetsja v den'gi. Tak vsegda bylo i budet. My poklonjaemsja vsemogushhemu dollaru. Vse i vsja v ehtojj strane mogut byt' kupleny i oplacheny.
Kuinn kivnul. On podumal o pjatidesjati vos'mi tysjachakh imen na chernom mramore Memoriala v chetyrekhstakh jardakh ot nego. On vzdokhnul i polez vo vnutrennijj karman letnojj kurtki. Chelovek v strakhe otprjanul.
— Ne nado, Kuinn, vy zhe skazali bez oruzhija.
No Kuinn vynul ottuda dvesti stranic otpechatannogo teksta i protjanul ikh cheloveku. Tot vzdokhnul s oblegcheniem i vzjal vsju pachku.
— Vy ne pozhaleete ob ehtom, Kuinn. Den'gi vashi, naslazhdajjtes' imi.
Kuinn snova kivnul. «Da, eshhe odno delo...»
— Vse, chto ugodno.
— Ja otpustil taksi na Konstit'jushn-avenju. Ne mogli by vy podbrosit' menja do Vashingtonskogo kol'ca? Vpervye za vse vremja chelovek ulybnulsja s oblegcheniem.
— S udovol'stviem.
Ljudi v dlinnykh kozhanykh pal'to reshili vypolnit' svoe zadanie vo vremja uik-ehnda. Na ulicakh bylo men'she naroda, a po instrukcii im nuzhno bylo byt' ochen' ostorozhnym. Ikh nabljudateli raspolozhilis' u samogo zdanija ministerstva i soobshhili im po radio, kogda ob"ekt vyekhal iz goroda v tot vecher v pjatnicu. Gruppa zakhvata terpelivo zhdala na uzkojj doroge tam, gde povorachivaet Moskva-reka, za odnu milju do povorota na Peredelkino, gde u samykh imenitykh akademikov i voennykh rukovoditelejj byli svoi dachi.
Kogda pokazalas' mashina, kotoruju oni ozhidali, pervyjj avtomobil' gruppy zakhvata vyekhal poperek dorogi i polnost'ju zagorodil ee. «Chajjka» sbavila skorost', a zatem ostanovilas'. U voditelja i telokhranitelja, kotorye sluzhili v GRU i proshli specnazovskuju podgotovku, ne ostavalos' nikakikh shansov. S obeikh storon dorogi pojavilis' ljudi s avtomatami, i oba voennosluzhashhikh okazalis' pod dulami avtomatov.
Starshijj oficer gruppy v shtatskom podoshel k zadnejj dverce mashiny, rezko otkryl ee i zagljanul vnutr'. Chelovek, sidevshijj v nejj, posmotrel na nego s bezrazlichiem i prodolzhal chitat' dokumenty v papke.
— Marshal Kozlov? — sprosil kagehbehshnik v kozhanom pal'to.
— Da.
— Vykhodite iz mashiny i ne pytajjtes' okazyvat' soprotivlenie. Prikazhite vashim podchinennym sdelat' to zhe samoe. Vy arestovany.
Marshal probormotal rasporjazhenie shoferu i telokhranitelju i vylez iz mashiny. Par klubilsja ot ego dykhanija v moroznom vozdukhe. Esli on i byl ispugan, to ne podaval vida.
— Esli u vas net na ehto polnomochijj, vy otvetite pered Politbjuro, chekist. On upotrebil prezritel'noe russkoe nazvanie agentov sekretnojj policii.
— My dejjstvuem po ukazaniju Politbjuro, — skazal kagehbehshnik s chuvstvom udovletvorenija. Ehto byl polkovnik Vtorogo glavnogo upravlenija. I vot togda staryjj marshal ponjal, chto u nego v poslednijj raz konchilis' boepripasy.
Cherez dva dnja sluzhba bezopasnosti Saudovskojj Aravii tikho okruzhila skromnyjj chastnyjj dom v Ehr-Rijade v predrassvetnojj temnote. No sdelali oni ehto nedostatochno tikho. Odin iz nikh zadel nogojj konservnuju banku, i sobaka podnjala lajj. Sluga-jjemenec, uzhe vstavshijj, chtoby svarit' sebe pervuju chashku krepkogo kofe, vygljanul na ulicu i poshel soobshhit' ob ehtom khozjainu.
U polkovnika Isterkhauza za plechami byla khoroshaja trenirovka amerikanskikh vozdushnykh desantnikov. On znal takzhe Saudovskuju Araviju i o vpolne vozmozhnom predatel'stve so storony zagovorshhikov. Ego oborona byla krepka i vsegda nagotove. K tomu vremeni, kogda krepkie vorota vo dvore rukhnuli i dva jjemenskikh telokhranitelja otdali svoju zhizn' za nego, on izbral svojj sobstvennyjj put', chtoby izbezhat' muchenijj, ozhidavshikh ego vperedi. Agenty sluzhby bezopasnosti uslyshali odinochnyjj vystrel, kogda oni bezhali po lestnice v zhiloe pomeshhenie.
Oni nashli polkovnika lezhashhim na polu licom vniz v prostornojj komnate, obstavlennojj v otlichnom arabskom stile, gde krov' Isterkhauza zalivala velikolepnyjj koshanskijj kover.
Rukovoditel' gruppy, osmotrel komnatu. On uvidel odno arabskoe slovo, vyshitoe na shelkovom sjuzane, visevshem na stene pozadi pis'mennogo stola.
Ehto bylo «Insh Allah», — esli budet na to volja Allakha.
x x x
Na sledujushhijj den' Filip Kelli lichno vozglavil gruppu agentov FBR, okruzhivshikh villu u podnozhija kholmov okolo Ostina. Sajjrus Miller vstretil Kelli ljubezno i vyslushal, kak tot zachital emu ego prava. Kogda emu zajavili, chto on nakhoditsja pod arestom, on nachal molit'sja gromko i iskrenne, prizyvaja svoego lichnogo Druga obrushit' gnev Gospoden na idolopoklonnikov i antikhristov, kotorye stol' javno ne smogli ponjat' volju Vsevyshnego, vyrazhennuju dejjstvijami Ego izbrannogo poslannika.
Kevin Braun vozglavljal gruppu, arestovavshuju Mellvila Skehnlona pochti v tu zhe samuju minutu v ego shikarnom dome okolo Kh'justona. Drugie gruppy agentov FBR posetili dom Lajjonela Mojjra v Dallase i pytalis' arestovat' Bena Salkinda v Palo Al'to i Pitera Kobba v Pasadene. Intuitivno ili v rezul'tate sovpadenija za odin den' do ehtogo Salkind sel v samolet, letevshijj v Mekhiko-siti. Schitalos', chto v chas aresta Piter Kobb dolzhen byl byt' na svoem rabochem meste v kontore. Na samom dele v to utro on zaderzhalsja doma iz-za prostudy. Ehto byl odin iz tekh sluchaev, kotorye sryvajut samye luchshie zaplanirovannye operacii. Policejjskie i voennye khorosho znajut ehto. Predannaja sekretarsha pozvonila emu domojj i soobshhila ob ehtom, kogda agenty FBR mchalis' k ego domu. On vstal s posteli, poceloval zhenu i detejj i poshel v garazh, primykajushhijj k domu. Agenty FBR nashli ego tam cherez dvadcat' minut.
Cherez chetyre dnja prezident Kormehk voshel v komnatu zasedanijj Kabineta i sel v centre stola na meste glavnogo administratora strany. Chleny vnutrennego Kabineta i ikh sovetniki uzhe sideli za stolom. Oni zametili, chto on derzhalsja prjamo, golovu derzhal vysoko i glaza ego byli svetlye.
Naprotiv nego sideli Li Aleksander i Dehvid Vajjntraub iz CRU, rjadom s nimi Don Ehdmonds, Filip Kelli i Kevin Braun iz FBR. Dzhon Kormehk sel i kivnul im.
— Pozhalujjsta, vashi doklady, dzhentl'meny. Po molchalivomu kivku Direktora pervym vystupil Kevin Braun.
— Gospodin prezident, naschet derevjannojj khizhiny v Vermonte. My nashli tam vintovku «Armalajjt» i avtomaticheskijj pistolet «Kol't» kalibra 0, 45, kak ehto bylo opisano. My nashli takzhe tela Irvinga Mossa i Dankena Makkri, oba byvshie rabotniki CRU. Ikh lichnosti ustanovleny.
Dehvid Vajjntraub kivnul v podtverzhdenie.
— My proverili «Kol't» v laboratorii Kvantiko. Bel'gijjskaja policija prislala nam uvelichennye otpechatki sledov na pule kalibra 0, 45, kotoruju oni izvlekli iz obshivki kresla na chertovom kolese v Vavre. Oni sovpadajut. Iz ehtogo «Kol'ta» byla vypushhena pulja, ubivshaja naemnika Marshe, nosivshego familiju Lefort. Gollandskaja policija nashla pulju, zastrjavshuju v starojj pivnojj bochke v podvale bara v Den Boshe. Khotja ona byla slegka deformirovana, sledy vse zhe mozhno bylo razlichit'. Tot zhe samyjj pistolet «Kol't» 0, 45. Nakonec, vo Francii policija otyskala shest' nepovrezhdennykh pul' v shtukaturke bara v Passazh de Votrn. My opredelili, chto oni byli vypushheny iz vintovki «armalajjt». I ona, i pistolet byli kupleny po fal'shivomu udostovereniju v oruzhejjnom magazine v Galvestone, shtat Tekhas.
Khozjain magazina opoznal pokupatelja po fotografii, ehto byl Irving Moss.
— Tak chto vse skhoditsja?
— Da, gospodin prezident, skhoditsja vse.
— Mister Vajjntraub?
— S sozhaleniem podtverzhdaju, chto Danken Makkri byl dejjstvitel'no nanjat v Central'nojj Amerike po rekomendacii Irvinga Mossa. Ego ispol'zovali dlja otdel'nykh poruchenijj, zatem privezli v Ameriku i poslali na uchebu v lager' Piri. Posle togo, kak Mossa vygnali, sledovalo proverit' vsekh ego protezhe. Ehto ne bylo sdelano. Oshibka. Ja izvinjajus'.
— V to vremja, mister Vajjntraub, vy ne byli zamestitelem direktora CRU. Prodolzhajjte, pozhalujjsta.
— Spasibo, gospodin prezident. My uznali ot... nashikh... istochnikov... dostatochno, chtoby podtverdit' to, chto nam soobshhil neoficial'no rezident KGB v N'ju-Jjorke. Nekijj marshal Kozlov byl zaderzhan dlja doprosa otnositel'no predostavlenija pojasa, ubivshego vashego syna. Oficial'no on ushel v otstavku po prichine zdorov'ja.
— Vy dumaete, on priznaetsja?
— V tjur'me Lefortovo, sehr, u KGB est' svoi metody dobivat'sja istiny, otvetil Vajjntraub.
— Mister Kelli?
— Est' nekotorye veshhi, gospodin prezident, kotorye nikogda ne budut dokazany. Telo Dominika Orsini ischezlo bessledno, no korsikanskaja policija ustanovila, chto dva vystrela drob'ju byli dejjstvitel'no sdelany v spal'ne nad barom v Kastel'blanke. Revol'ver «Smit i Vesson», vydannyjj special'nomu agentu Somervil', mozhno schitat' utrachennym navsegda v reke Prunelli. No vse, chto bylo vozmozhno dokazat', dokazano. Absoljutno vse. Rukopis' akkuratna vplot' do mel'chajjshikh detalejj, sehr.
— A kak naschet ehtikh pjaterykh chelovek, tak nazyvaemaja pjaterka Alamo?
— Troe iz nikh zaderzhany, gospodin prezident. Sajjrus Miller navernjaka ne pojjdet pod sud, schitaetsja, chto on klinicheskijj sumasshedshijj. Mellvil Skehnlon priznalsja vo vsem, vkljuchaja detali zagovora s cel'ju sverzhenija monarkhii v Saudovskojj Aravii. Ja dumaju, Gosudarstvennyjj Departament uzhe pozabotilsja ob ehtom aspekte dela.
— Da, on uzhe predprinjal shagi, — skazal prezident. — Pravitel'stvo Saudovskojj. Aravii postavleno v izvestnost', i ono predprinjalo sootvetstvujushhie mery. A ostal'nye chleny pjaterki Alamo?
— Salkind ischez, schitaem, udral v Latinskuju Ameriku. Kobb byl najjden v garazhe poveshennym. On povesilsja sam. Mojjr podtverzhdaet vse, v chem priznalsja Skehnlon.
— Est' eshhe kakie-nibud' nevyjasnennye detali, mister Kelli?
— Po nashemu mneniju, nikakikh, gospodin prezident. Za to vremja, kotoroe bylo v nashem rasporjazhenii, my proverili vse, opisannoe v rukopisi Kuinna. Imena, daty, vremja, mesta, agentstva po prokatu avtomobilejj, aviabilety, naem kvartir, bronirovanie nomerov v gostinicakh, avtomobili, oruzhie — vse. Policija i immigracionnye vlasti Irlandii, Anglii, Bel'gii, Gollandii i Francii prislali nam vse dokumenty. Vse sovpadaet.
Prezident Kormehk vzgljanul na pustoe kreslo na ego storone stola.
— A kak mojj... mojj byvshijj kollega? Direktor FBR kivnul Filipu Kelli.
— Na poslednikh trekh stranicakh rukopisi govoritsja o razgovore mezhdu dvumja uchastnikami v tu samuju noch'. Podtverzhdenija ehtomu net, gospodin prezident. My do sikh por ne mozhem najjti sled mistera Kuinna. No my proverili rabotnikov v dome v Dzhordzhtaune. Oficial'nyjj shofer byl otpushhen na tom osnovanii, chto mashina v tot vecher ne ponadobitsja. Dvoe drugikh slug vspominajut, chto v polovine vtorogo nochi ikh razbudil zvuk otkryvajushhikhsja vorot garazha. Odin iz nikh vygljanul v okno i uvidel mashinu, ekhavshuju po ulice. On podumal, chto, vozmozhno, ee ukrali, i poshel razbudit' khozjaina. No khozjaina ne bylo, kak i mashiny.
My proverili vse ego akcii i obnaruzhili, chto mnogie iz nikh — akcii voennykh podrjadchikov, kotorye, nesomnenno, budut zatronuty uslovijami Nehntaketskogo dogovora. Ehto podtverzhdaet to, chto govorit Kuinn. A to, chto govoril ehtot chelovek, my nikogda tochno ne uznaem. Kuinnu mozhno verit' ili ne verit'.
Prezident Kormehk vstal.
— V takom sluchae ja verju emu, dzhentl'meny. Prekratite oblavu na Kuinna. Ehto mojj prikaz. Blagodarju vas za vashu rabotu.
On vyshel cherez dver', raspolozhennuju naprotiv kamina, proshel cherez kabinet lichnogo sekretarja, poprosiv, chtoby ego ne bespokoili, voshel v Oval'nyjj kabinet i zakryl za sobojj dver'.
On sel za svojj bol'shojj stol okolo okon s zelenovatym ottenkom iz puleneprobivaemogo stekla tolshhinojj v pjat' djujjmov, vykhodjashhikh na Rozovyjj sad, i otkinulsja na spinku kresla. V poslednijj raz on sidel na ehtom kresle sem'desjat tri dnja nazad.
Na stole byla fotografija Sajjmona v serebrjanojj ramke. Ona byla snjata v Iele osen'ju, pered ego ot"ezdom v Angliju. Togda emu bylo dvadcat' let, i lico ego bylo polno zhazhdy zhizni i vyrazhalo velikie ozhidanija.
Prezident vzjal fotografiju v ruki i dolgo smotrel na nee. Nakonec, on otkryl levyjj jashhik stola.
— Proshhajj, syn, — skazal on.
On polozhil fotografiju v jashhik licom vniz i nazhal knopku vnutrennejj svjazi.
— Prishlite, pozhalujjsta, Krejjga Liptona.
Kogda press-sekretar' prishel, prezident skazal, chto emu nuzhen odin chas luchshego vremeni na osnovnykh televizionnykh kanalakh zavtra vecherom dlja togo, chtoby obratit'sja k narodu.
x x x
Khozjajjka doma v Aleksandrii ochen' sozhalela po povodu ot"ezda ee kanadskogo gostja, mistera Rozhe Lefevra, takogo skromnogo i tikhogo, ne to chto nekotorye, o kotorykh ona mogla by koe-chto rasskazat'.
V tot vecher, kogda on prishel, chtoby rasschitat'sja s nejj i poproshhat'sja, ona zametila, chto on sbril borodu. Ona odobrila ehto — bez borody on vygljadel gorazdo molozhe.
Televizor v ee malen'kojj komnate byl, kak vsegda, vkljuchen. Vysokijj chelovek stojal v dverjakh, chtoby poproshhat'sja s nejj. Na ehkrane vedushhijj s ser'eznym vidom ob"javil: «Ledi i dzhentl'meny, vystupaet prezident Soedinennykh Shtatov».
— Vy uvereny, chto ne mozhete ostat'sja nenadolgo? — sprosila khozjajjka.Prezident budet vystupat'. Govorjat, bednjaga vynuzhden podat' v otstavku.
— K sozhaleniju, mashina zhdet, — skazal Kuinn. — Pora ekhat'.
Na ehkrane pojavilos' lico prezidenta Dzhona Kormehka. On sidel prjamo za svoim stolom pod gosudarstvennym gerbom v Oval'nom Kabinete. V techenie vos'midesjati dnejj ego pochti ne videli, i telezriteli uvideli sejjchas, chto on postarel, kozha na ego lice natjanulas' i na nejj pojavilos' bol'she morshhin, chem tri mesjaca tomu nazad. No vyrazhenie pobezhdennogo cheloveka na ego lice, kogda on stojal u mogily v Nehntakete, kotoroe oboshlo ves' mir, ischezlo. On derzhalsja prjamo i smotrel v ob"ektiv, ustanavlivaja prjamojj, khotja i ehlektronnyjj, kontakt so sta millionami amerikancev i millionami drugikh ljudejj vo vsem mire, svjazannykh sputnikovym televideniem. V ego poze nichto ne ukazyvalo na ustalost' ili porazhenie, rech' ego byla razmerenna, a golos byl mrachnyjj, no tverdyjj.
— Moi sograzhdane amerikancy... — nachal on. Kuinn zakryl vkhodnuju dver' i spustilsja po stupen'kam k taksi.
— Dalles, — korotko skazal on.
Na ulicakh goreli jarkie rozhdestvenskie ogni, okolo magazinov zazyvaly, odetye kak, Santa-Klausy, staralis' vovsju, derzha tranzistory okolo ukha.
Shofer napravilsja na jugo-zapad, k shosse Genri Sherli, a zatem povernul napravo, k platnomu proezdu u reki, a zatem na Kehpital-beltuehjj.
Cherez neskol'ko minut Kuinn zametil, chto vse bol'she i bol'she voditelejj s"ezzhajut na obochinu i slushajut rech' prezidenta po radio v svoikh mashinakh. Na trotuarakh stali obrazovyvat'sja gruppy
i sobirat'sja vokrug gromkogovori-telejj. Voditel' taksi slushal rech' cherez naushniki. Okolo budki, gde sobirajut platu za proezd, on voskliknul: «Chert! Ja ne verju svoim usham!»
On povernul golovu nazad, zabyv o doroge.
— Khotite, chtoby ja vkljuchil dinamik?
— Nichego, ja uslyshu povtor pozzhe, — skazal Kuinn.
— Ja mogu ostanovit'sja.
— Ne stoit, poekhali dal'she.
U aehroporta Dalles internejjshenel Kuinn rasplatilsja s voditelem i poshel k mestu registracii passazhirov kompanii «British Ehjjruehjjz». V vestibjule bol'shinstvo passazhirov i polovina personala sobralis' okolo televizora, ukreplennogo na stene. Kuinn nashel odnu sluzhashhuju za stojjkojj.
— Rejjs 210 na London, — skazal on i polozhil svojj bilet.
Devica otorvala glaza ot televizora, izuchila bilet i postavila pechat', podtverdiv zakaz.
— V Londone vy peresazhivaetes' na Malagu?
— Da.
V neobychno tikhom zale poslyshalsja golos Dzhona Kormehka.
— Dlja togo chtoby sorvat' Nehntaketskijj dogovor, ehti ljudi reshili snachala unichtozhit' menja...
Devica vydala emu posadochnyjj talon, ne otryvajas' ot ehkrana.
— Mogu ja idti dal'she na posadku? — sprosil Kuinn.
— O... da, konechno... zhelaju prijatnogo poleta.
Za immigracionnym kontrolem byl zal ozhidanija s besposhlinnym barom.
Tam tozhe byl televizor. Vse passazhiry sbilis' v kuchu i smotreli na ehkran.
— No poskol'ku oni ne mogli dobrat'sja do menja, oni izbrali moego edinstvennogo, gorjacho ljubimogo syna i ubili ego.
V avtobuse, kotoryjj podvozit passazhirov prjamo k dveri samoleta, byl chelovek s tranzistorom. Vse slushali molcha. U vkhoda v samolet Kuinn pred"javil svojj posadochnyjj talon stjuardu, kotoryjj zhestom priglasil ego projjti v pervyjj klass. Kuinn pozvolil sebe roskosh' na poslednie den'gi, poluchennye ot russkikh. On slyshal golos prezidenta, donosivshijjsja iz avtobusa, kogda on prosunul golovu v samolet.
— Vot chto proizoshlo. No teper' ehto pozadi. Ja daju vam svoe slovo. Sograzhdane amerikancy, u vas snova est' prezident...
Kuinn sel v kreslo okolo okna i zastegnul remen'. On otkazalsja ot bokala shampanskogo i poprosil vmesto ehtogo krasnogo vina. On vzjal predlozhennyjj emu nomer «Vashington post» i nachal chitat'. Vo vremja vzleta mesto okolo prokhoda vozle nego ostavalos' svobodnym.
«Boing-747» vzletel i vzjal kurs na Atlanticheskijj okean i zatem na Evropu. Vokrug Kuinna slyshalsja vozbuzhdennyjj gul, ehto potrjasennye passazhiry obsuzhdali vystuplenie prezidenta, dlivsheesja pochti chas.
Redakcionnaja stat'ja na pervojj polose ob"javljala o vystuplenii prezidenta, kotoroe tol'ko chto prozvuchalo, i zaverjala chitatelejj, chto on ispol'zuet ehtu vozmozhnost', chtoby ob"javit' o svoejj otstavke.
— Mogu ja predlozhit' vam chto-nibud', sehr? Vse, chto vy pozhelaete? — poslyshalsja medovyjj golos u nego nad ukhom.
On obernulsja i ulybnulsja s oblegcheniem. V prokhode stojala Sehm, naklonivshis' k nemu.
— Tol'ko sebja, bebi.
On polozhil gazetu sebe na koleni. Na poslednejj stranice bylo soobshhenie, kotoroe ni odin iz nikh ne zametil.
V nejj na strannom jazyke gazetnykh zagolovkov govorilos':
«ROZhDESTVENSKIJj PODAROK VETERANAM V'ETNAMA». V podzagolovke raz"jasnjalos': «ARMEJjSKIJj GOSPITAL' DLJa PARALIZOVANNYKh POLUChAET OT ANONIMNOGO BLAGODETELJa ChEK NA PJaT' MILLIONOV DOLLAROV». Sehm sela v kreslo u prokhoda.
— Poluchila vashe poslanie, mister Kuinn. Da, ja poedu v Ispaniju s vami. Da, ja vyjjdu za vas zamuzh.
— Otlichno, — skazal on. — Terpet' ne mogu kolebanijj.
— To mesto, gde ty zhivesh'... na chto ono pokhozhe?
— Nebol'shaja derevnja, malen'kie belye domiki, skromnaja cerkvushka, staren'kijj svjashhennik...
— Esli on eshhe pomnit slova venchal'nojj ceremonii.
Ona obnjala ego golovu rukami, pritjanula ee k sebe i krepko pocelovala. Gazeta upala s ego kolen na pol poslednejj stranicejj naverkh.
Stjuardessa, ulybajas', podnjala ee. Ona ne zametila, da i vrjad li ee zainteresovala by glavnaja zametka na stranice pod takim zagolovkom:
«SKROMNYE POKhORONY MINISTRA FINANSOV JuBERTA RIDA. NERAZGADANNAJa TAJjNA NOChNOGO PADENIJa AVTOMOBILJa V REKU POTOMAK».
1989 g.
KONEC
____
Perevod s anglijjskogo:
© xxxx, A. A. Agap'eva
____
Podgotovka i proverka eh-teksta: O. Dag
Poslednjaja modifikacija: 2005-09-15
Romany Frederika Forsajjta: [Glavnaja stranica]
© 1999-2004 O. Dag – ¡Str. sozd.: 2005-09-15 & Posl. mod.: 2019-12-29!