Universal Declaration of Human Rights

VISUOTINД– ЕЅMOGAUS TEISIЕІ DEKLARACIJA

PREAMBULД–

AtsiЕѕvelgdama ДЇ tai, kad visiems ЕѕmoniЕі giminД—s nariams bЕ«dingo orumo ir lygiЕі bei neatimamЕі teisiЕі pripainimas yra laisvД—s, teisingumo ir taikos pasaulyje pagrindas;

atsiЕѕvelgdama ДЇ tai, kad Еѕmogaus teisiЕі visiЕЎkas nepaisymas ir niekinimas pastЕ«mГ©jo vykdyti barbariЕЎkus aktus, piktinanДЌius Еѕmonijos sД…ЕѕinД™, o sukЕ«rimas pasaulio, kuriame ЕѕmonД—s turД—s ЕѕodЕѕio ir ДЇsitikinimЕі laisvД™ ir bus iЕЎlaisvinti iЕЎ baimД—s ir skurdo panДЌiЕі, paskelbtas kaip kilniausias Еѕmogaus siekimas;

atsiЕѕvelgdama ДЇ tai, jog bЕ«tinai reikia, kad Еѕmogaus teises saugotЕі ДЇstaymo galia, dД—l to, kad jis nebЕ«tЕі priverstas imtis, kaip kraЕЎtutinД—s priemonД—s, sukilimo prieЕЎ tironijД… ir priespaudД…;

atsiЕѕvelgdama ДЇ tai, jog bЕ«tinai reikia remti draugiЕЎkЕі santykiЕі tarp tautЕі vystymД…;

atsiЕѕvelgdama ДЇ tai, kad SuvienytЕіjЕі NacijЕі Organizacijos ДЇstatuose tautos vД—l ДЇtvirtino savo tikД—jimД… pagrindinД—mis Еѕmogaus teisД—mis, Еѕmogaus, kaip asmenybД—s, orumu ir vertingumu, lygiomis vyrЕі ir moterЕі teisД—mis ir pareiЕЎkД—, jog esanДЌios pasiryЕѕusios skatinti visuomenД—s paЕѕangД… ir sukurti geresnes gyvenimo sД…lygas, didesnД™ laisvД™;

atsiЕѕvelgdama ДЇ tai, kad valstybД—s narД—s, bendradarbiaudamos su SuvienytЕіjЕі NacijЕі Organizacija, ДЇsipareigojo garantuoti visuotinДЇ ir tikrД… Еѕmogaus teisiЕі ir pagrindiniЕі laisviЕі laikymД…si;

atsiЕѕvelgdama ДЇ tai, jog bendras visiems ЕѕmonД—ms ЕЎiЕі teisiЕі ir laisviЕі supratimas turi didЕѕiausiД… reikm, kad bЕ«tЕі visiЕЎkai ДЇvydytas ЕЎis ДЇsipareigojimas,

GeneralinД— AsamblД—ja

skelbia iД… VisuotinД™ Еѕmogaus teisiЕі deklaracijД…, kaip visuotinДЇ idealД…, kurio turi siekti visos tautos ir visos valstybД—s dД—l to, kad kiekvienas Еѕmogus ir kiekvienas visuomenД—s organas, nuolat turД—dami galvoj ЕЎiД… DeklaracijД…, pasitelkД™ ЕЎvietimД… ir mokslД…, stengtЕіsi prisidД—ti prie to, kad ЕЎios teisД—s ir laisvД—s bЕ«tЕі gerbiamos ir kad bЕ«tЕі garantuota, imantis nacionaliniЕі ir tarptautiniu paЕѕangiЕі priemoniЕі, kad jos bus visuotinai ir tikrai pripaЕѕДЇtamos ir taikomos tiek valstybiЕі nariЕі gyventojams, tiek gyventojams teritorijЕі, esanДЌiЕі jЕі jurisdikcijoje.

1 straipsnis

Visi ЕѕmonД—s gimsta laisvi ir lygЕ«s savo orumu ir teisД—mis. Jiems suteiktas protas ir sД…ЕѕinД— ir jie turi elgtis vienas kito atЕѕvilgiu kaip broliai.

2 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus gali naudotis visomis teisД—mis ir laisvД—mis, paskelbtomis ЕЎioje Deklaracijoje, be jokiЕі skirtumЕі, tokiЕі kaip rasД—, odos spalva, lytis, kalba, religija, politiniai ar kitokie ДЇsitikinimai, nacionalinД— ar socialinД— kilmД—, turtinД—, jo gimimo ar kokia nors kitokia padД—tis.

Be to, neturi bЕ«ti daroma jokiЕі skirtumЕі remiantis ЕЎalies ar teritorijos, kuriai priklauso Еѕmogus, politiniu, teisiniu ar tarptautiniu statusu, dД—l to, kad ЕЎi ЕЎalis ar teritorija yra nepriklausoma, globojama, nesavavaldi ar kaip nors kitaip apribotas jos suverenitetas.

3 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ gyvybД™, laisvД™ ir asmens nelieДЌiamybД™.

4 straipsnis

Niekas negali bЕ«ti laikomas vergijoje ar nelaisvas: visЕі formЕі vergija ir prekyba vergais draudЕѕiama.

5 straipsnis

Niekas negali bЕ«ti kankinamas arba Еѕiauriai, neЕѕmoniЕЎkai Еѕeminant jo orumД… su juo elgiamasi ir jis baudЕѕiamas.

6 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus, kad ir kur jis bЕ«tЕі turi teisД™ bЕ«ti pripaЕѕintas teisiniЕі santykiЕі subjektu.

7 straipsnis

Visi lygЕ«s prieЕЎ ДЇstatymД… ir turi teisД™, be jokio skirtumo, ДЇ lygiД… ДЇstatymo aspaugД…. Visi turi teisД™ ДЇ lygiД… apsaugД… nuo visokios diskriminacijos, paЕѕeidЕѕianД—ios ЕЎiД… DeklaracijД… ir nuo visokio kurstymo tokiai diskriminacijai.

8 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus turi teisД— pasinaudoti kompetentingais nacionalinais teismais savo teisД—ms atgauti, kai jo pagrindinД—s teisД—s, pripaЕѕДЇstamos jam konstitucijos ar ДЇstatymo, buvo paЕѕeistos.

9 straipsnis

Niekas negali bЕ«ti savavaliЕЎkai areЕЎtuotas, suimtas ar iЕЎtretmas.

10 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus, remdamasis visika lygybe, turi teisД™ ДЇ tai, kad jo bylД… vieЕЎai ir teisingai iЕЎnagrinД—tЕі nepriklausomas ir beЕЎaliЕЎkas teismas, kuris nustatytЕі jo teises ir pareigas ar jam pareikЕЎto baudЕѕiamojo kaltinimo pagrДЇstuma.

11 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus, kaltinamas nusikaltimo padarymu, laikomas nekaltu tol, kol jo kaltumas bus nustatytas ДЇstatymo tvarka vie ЕЎo teisminio nagrinД—jimo metu, kur jam bus sudaromos visos bЕ«tinos gynybos garantijos.
2. Niekas negali bЕ«ti nuteistas uЕѕ veiksmus ar neveikimД…, kurie jЕі ДЇvykdymo metu nebuvo laikomi nusikaltimais pagal valstybД—s vidaus ДЇstatymus arba tarptautinД™ teisД™. Taip pat negali bЕ«ti skiriama sunkesnД— bausmД— uЕѕ tД…, kuri buvo taikoma nusikaltimo padarymo momentu.

12 straipsnis

Niekas neturi patirti savavaliЕЎko kiЕЎmosi ДЇ jo asmeninДЇ ir ЕЎeiminДЇ gyvenimД… jo buto nelieДЌiamybД™ susiraЕЎinД—jimo slaptuinД… kД—sinimosi ДЇ jo garbД™ ir orumД…. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ ДЇstatymo apsaugД… nuo tokio kiЕЎimosi arba tokiЕі pasikД—sinimЕі.

13 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ laisvai kilnotis ir laisvai pasirinkti gyvenamД…jД… vietД… kiekvienoje valstybД—je.
2. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ i ЕЎvaЕѕiuoti iЕЎ kiekvienos ЕЎalies, ДЇskaitant savД…jД…, ir grДЇЕѕti ДЇ savo ЕЎatДЇ.

14 straipsnis

1. Persekiojamas kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ieЕЎkoti prieglobsДЌio kitose ЕЎalyse ir juo naudotis.
2. Ia teise negali bЕ«ti pasinaudota, kai persekiojimas tikrai pagrДЇstas padarymu kriminalinio nusikaltimo ar veiksmЕі, prie ЕЎtaraujanДЌiЕі SuvienytЕіjЕі NacijЕі Organizacijos tikslams ir principams.

15 straipsnas

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ pilietybД™.
2. Niekam negali bЕ«ti savavali ЕЎkai atimta jo pilietybД— ar teisД— jД… pakeisti.

16 straipsnis

1. Vyrai ir moterys, pasiekД™ brandos amЕѕiЕі, turi teisД™ be jokiЕі apriboiimu dД—l rasД—s, tautybД—s ar religijos sudaryti santuokД… it sukurti ЕЎeima. Jie turi lygias teises tiek santuokos sudarymo bei jos trukmД—s, tiek santuokos nutraukimo metu.
2. Santuoka gali bЕ«ti sudaryta tik tasa, kai susituokiantieji duoda laisva ir visiЕЎkД… sutikimД….
3. eima yra natЕ«rali ir pagrindinД— visuomenД—s lД…stelД— ir ji turi teisД™ ДЇ visuomenД—s ir valstybД—s apsaugД….

17 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ turД—ti nuosД…vybД™ tiek vienas, ti ek kartu su kitais.
2. I nieko negali bЕ«ti svavali ЕЎkai atimta jo nuosavybД—.

18 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ minties, sД…ЕѕinД—s ir religijos laisvД™. Si teisД— apima laisvД™ pakeisti religijД… artikД—jimД…, taip pat laisvД™ skelbti savo religijД… ar tikД—jimД… tiek vienam, tiek kartu su kitais, vieЕЎai ar privaДЌiai, mokant, praktikuojant tikД—jimД…, laikant pamaldas bei atliekant apeigas.

19 straipsnis

Keikvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ ДЇsitikinimЕі ir jЕі reiЕЎkimo laisvД™, kuri apima teisД™ nekliudomai laikytis savo ДЇsitikinimЕі ir teisД™ ieЕЎkoti, gauti ir skleisti informacijД… ir idД—jas nepriklausomai nuo valstybiЕі sienЕі, ir nesvarbu, kokiomis priemonД—mis jos bЕ«tЕі iЕЎreikЕЎtos.

20 straipnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ taikiЕі susirinkimЕі ir asociacijЕі laisvД™.
2. Niekas negali bЕ«ti verДЌiamas priklausyti kokiai nors asociacijai.

21 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ dalyvauti valdant savo ЕЎalДЇ tiek tiesiogiai, tiek per laisvai iЕЎrinktus atstovus.
2. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ lygybД™s sД…lygomis stoti ДЇ savo ЕЎalies valstybinД™ tarnybД….
3. Liaudies valia yra valstybinД—s valdЕѕios pagrindas; ЕЎi valis turi bЕ«ti iЕЎreiЕЎkiama teisinguose rinkimouse, kurie turi vykti periodiЕЎkai, kai yra visuotinД— ir lygi rinkimЕі teisД™ ir slaptas balsavimas arba kitos lygiavertД—s procedЕ«ros, garantuojanДЌios balsavimo laisvД™.

22 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus, kaip visuomenД™s narys, turi teisД™ ДЇ socialinДЇ aprЕ«pinimД…, kuris skirtas bЕ«tinoms jo orumui ir laisvam asmenybД—s vystymuisi ekonominД—ms, socialinД—ms ir kultЕ«rinД—ms teisД—ms igyvendinti nacionalinemis pastangomis ir per tarptautinДЇ bendradarbiavimД… ir pagal kiekvienos ЕЎalies vidinЕЎ struktЕ«rД… bei iЕЎteklius.

23 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ darbД…, ДЇ laisvД… darbo pasirinkimД…, ДЇ teisingas ir tinkamas darbo sД…lygas ir ДЇ apsaugД… nuo nedarbo.
2. Visi ЕѕmonД—s, be jokios diskriminacijos, turi teisД™ ДЇ lygЕі apmokД—jimД… uЕѕ lygiavertДЇ darbД….
3. Kiekvienas darbo Еѕmogus turi teisД™ ДЇ teisingД… ir patenkinamД… atlyginimД…, garantuojantДЇ Еѕmogaus orumo vertД… egzistavimД… jam paДЌiam ir jo ЕЎeimai, ir papildomД…, kai reikia, visomis kitomis socialinД—s apsaugos lД—ЕЎomis.
4. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ kartu su kitais steigti profesines sД…jungas ar stoti ДЇ jas savo interesams ginti.

24 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ poilsДЇ ir laisvalaikДЇ ir ypaДЌ teisД™ ДЇ pagrДЇstД… darbo laiko apribojimД… ir periodines apmokamas atostogas.

25 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ pakankamД… gyvenimo lygДЇ, kuris garantuotЕі jo ir jo ЕЎeimos sveikatД… ir gerovД™, ir ypaДЌ ДЇ maistД…, drabuЕѕius, bЕ«stД…, medicininД™ prieЕѕiЕ«rД… ir bЕ«tinД… socialinДЇ aptarnavimД…: jis turi teisД™ ДЇ aprЕ«pinimД… nedarbo, ligos, invalidumo, naЕЎlystД—s, senatvД—s ar kitokio pragyvenimo ЕЎaltiniЕі netekimo atveju dД—l nepriklausanДЌiЕі nuo jo aplinkybiЕі.
2. MotinystД— ir kЕ«dikystД— turi bЕ«ti itin globojamos ir remiamos. Visi vakai, tiek gimД™ santuokoje, tiek nesantuokiniai, naudojasi vienoda socialine apsauga.

26 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ mokslД…. Mokslas turi bЕ«ti nemokamas - bent jau pradinis ir bendrasis lavinimas. Pradinis lavinimas yra privalomas. Profesinis techninis mokymas turi bЕ«ti visuotinai prieinamas; auk ЕЎtasis mokslas turi bЕ«ti vienodai prieinamas visiems pagal kiekvieno Еѕmogus sugebД—jimus.
2. Mokslas turi bЕ«ti skirtas tam, kad visi ЕЎkai suklestД—tЕі Еѕmogaus asmenybД— ir kad bЕ«tЕі vis labiau gerbiamos Еѕmogaus teisД—s ir pagrindinД—s laisvД—s. Jis turi padД—ti ugdyti savitarpio supratimД…, pakantumД… ir draugystД™ tarp visЕі tautu, rasiniЕі, ir religiniЕі grupiЕі, taip pat turi skatini SuvienytЕіjЕі NacijЕі Organizacijos vykdomД… taikos iЕЎsaugojimo beiklД….
3. TД—vai turi primenybД—s teisД™ parenkant savo vaikЕі mokymД….

27 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ laisvai dalyvauti visuomenД—s kultЕ«riniame gyvenime, gД—rД—tis menu, dalyvauti mokslinД—je paЕѕangoje ir naudotis jos gД—rybД—mis.
2. Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ apsaugД… jo dvasiniЕі ir materialiniЕі interesЕі, atsirandanДЌiЕі ryЕЎium su mokslo, literatЕ«ros ar meno kЕ«riniЕі, kuriЕі jis yra autorius, sukЕ«rimu.

28 straipsnis

Kiekvienas Еѕmogus turi teisД™ ДЇ tai, kad visuomenД—je ir tapr tautЕі ДЇsivieЕЎpatautЕі tokia tvarka, kurioje galД—tЕі bЕ«ti visiЕЎkai ДЇgyvendintos teisД—s ir laisvД—s, iЕЎdД—stytos ЕЎioje Deklaracijoje.

29 straipsnis

1. Kiekvienas Еѕmogus turi pareigas visuomenei, kurioje tik ir gali laisvai ir visi ЕЎkai vystytis jo asmenybД—.
2. Д®gyvendindamas savo teises ir nauadodamasis savo laisvД—mis, kiekvienas Еѕmogus negali patirti kitokiЕі apribojimЕі kaip ДЇstatymo numatyti vien tik tam, kad garantuotЕі kitЕі ЕѕmoniЕі teisiЕі ir laisviЕі deramД… pripaЕѕinimД… ir gerbimД… siekiant patenkinti teisingus moralД—s, vie ЕЎosios tvarkos ir visuotinД—s gerovД—s reikalavimus demokratinД—je visuomenД—je.
3. Е ios teisД—s ir laisvД—s jokiu bЕ«du negali bЕ«ti jgyvendinamos, jeigu tai prieЕЎtarauja SuvientЕіjЕі NacijЕі Organizacijos tikslams ir principams.

30 straipsnis

Jokia ЕЎios Deklaracijos nuostata negali bЕ«ti aiЕЎkinama kaip suteikianti kuriai nors valstybei, grupei ar asmeniui teisД™ vykdyti kokiД… nors veiklД… ar atlikti veiksmus, skirtus joje iЕЎdД—stytoms teisД—ms ir laisvД—ms panaikinti.

A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž
a Д… b c ДЌ d e Д™ Д— f g h i ДЇ y j k l m n o p r s ЕЎ t u Еі Е« v z Еѕ