Index > Library > Articles > Poor_Die > Index rus

Kak umirajut bednjaki

Dzhordzh Oruehll

Kak umirajut bednjaki, 1946 g. [P.m./R.f.: 2015-09-24 / 0.16 KiB]
Perevod s anglijjskogo: © 1988 Misjuchenko Vladimir Fjodorovich
«V pjat' chasov utra pojavljalis' sestry, budili bol'nykh i stavili im gradusniki. Ob umyvanii ne bylo i rechi. Est' u vas sily — mojjtes' sami, net sil — upovajjte na miloserdie kogo-nibud' iz khodjachikh bol'nykh...»
Kak umirajut bednjaki, 1946 g. [P.m./R.f.: 2015-09-24 / 0.16 KiB]
Perevod s anglijjskogo: © 1998 Il'ja Vinarskijj
«V pjat' chasov utra v palatu zakhodili medsestry, budili pacientov, merili im temperaturu, no ne myli ikh. Kto dostatochno popravilsja, te mylis' sami, a ostal'nye dolzhny byli polagat'sja na dobrotu kakogo-nibud' khodjachego bol'nogo...»

«Kak umirajut bednjaki»: [Anglijjskijj jazyk]

Biblioteka [Ang] [Rus] > Ehsse i stat'i [Ang] [Rus] ~ [Vykljuchit' CSS] [Kirillica]

[orwell.ru] [Domojj] [Biografija] [Biblioteka] [Zhizn'] [O sajjte & (c)] [Ssylki] [Mapa sajjta] [Poisk] [Otzyvy]

© 1999-2017 O. Dag – ¡Str. sozd.: 2002-01-15 & Posl. mod.: 2015-09-24!