Index > Library > Novels > Animal_Farm > Ukrainian > Вiд видавництва

Ґеорґ Оруел: «Колгосп Тварин: Казка»

«Прометей»

Вiд видавництва

Випускаючи друком у Видавництві «Прометей» Ґ. Оруела «Колгосп Тварин» в авторизованім перекладі на українську мову п. Івана Чернятинського — започатковуємо таким чином цілу серію перекладів на українську мову творів сучасних західньо — європейських письменників та публіцистів. В цей спосіб бажаємо причинитися до нав'язання тісних зв'язків поступового українського світу зі сучасними прогресивними суспільно-політичними та культурними західньо — європейськими процесами та явищами.

Постать Ґ. Оруела незвичайно цікава. Належить він до тієї групи інтеллєктуалістів, які визнають потребу боротьби за радикальну перебудову світу на справедливих засадах. Але збагнувши водночас протисоціяльну та реакційну суть московського большевизму, вважають, що боротьба за новий світ означає також передовсім боротьбу проти большевизму. Бо якщо основні елементи соціялізму, це свобода, справедливість та інтернаціональна співпраця вільних народів (інтернаціоналізм) — то всі ті елементи большевизмом заперечуються та ліквідуються. До цієї групи письменників та діячів належить Arthur Koestler, Ignatio Silone, Andre Malraux, John Dos Passos, James Farrel, Victor Serge та багато инших. Це Ціла когорта інтеллєктуалістів різних національностей. Між ними письменники, політики, революціонери. Це ті «бунтарі» проти совєтського «міту», для яких точкою вихідною є не капітуляція чи культ назадництва, але боротьба за поступ. Між ними багато прихильників нашої справи. Якщо йде про Оруела, то читач зможе сам ствердити з передмови його ідейну спорідненість з наймолодшим прогресивним українством.

«Колгосп Тварин» — був недавно сенсацією видавничого західньо — європейського ринку. Є це твір соціяльно-політичної сатири. Передаючи його в руки нашого читача, дякуємо Авторові за його безкорисну згоду на видання «Колгоспу Тварин» у видавництві «Прометей», як також п. Іванові Чернятинському за переклад.

Видавництво «Прометей», 1947 г.

____БД____
George Orwell: ‘Animal Farm: A Fairy Story’
Вiд видавництва «Прометей» к украинском переводе. 1947 г.

____
Machine-readable version: О. Даг
Last modified on: 2015-09-24

Видавництво 'Прометей' - лого

[Обложка книги]
Ґеорґ Оруел
«Колгосп Тварин: Казка»
© 1947 Видавництво «Прометей»


«Колгосп Тварин: Казка»: [Головна страниця]

Бібліотека [Анг] [Рус] > Романи [Анг] [Рус] ~ [Вимкнути CSS] [Транслит]

[orwell.ru] [Додому] [Біографія] [Бібліотека] [Життя] [Про сайт & (c)] [Лінки] [Мапа сайта] [Пошук] [Відгуки]

© 1999-2017 О. Даг – ¡Стор. створ.: 1999-05-21 & Ост. мод.: 2015-09-24!

Для вас семейное кафе http://cafe-maska.com/detskoye-kafe/detskaya-ploshchadka/ . Какой картридж для принтера купить.